บทที่ 595

เถ้าแก่ใหญ่ผู้ลึกลับ

神秘的大老闆

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“真的?”

ไทย

“จริงเหรอ”

จีน

周玲兒一臉驚喜,又有些不敢相信,畢竟她經歷了這麼多,已經不敢隨便相信別人了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี ทั้งยังไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง เพราะหลังจากผ่านเรื่องราวมามากขนาดนี้ เธอก็ไม่กล้าเชื่อใจใครง่ายๆ อีกแล้ว

จีน

“玲兒,我什麼時候騙過你?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ฉันเคยโกหกเธอที่ไหนกัน”

จีน

李宏連忙道:“你知道我爸媽是做布料生意的,最近他們在義烏認識了一個大服裝廠的老闆,簽了個五百萬的大單子!我爸媽的公司這一趟至少能賺100萬!”

ไทย

หลี่หงรีบพูดว่า “เธอก็รู้ว่าพ่อแม่ฉันทำธุรกิจผ้า ช่วงนี้พวกเขาได้รู้จักกับเถ้าแก่โรงงานเสื้อผ้าขนาดใหญ่ในอี้อู เซ็นสัญญาออร์เดอร์ใหญ่ตั้งห้าล้าน บริษัทพ่อแม่ฉันเที่ยวนี้ทำเงินได้อย่างน้อยหนึ่งล้านเลยนะ”

จีน

“我讓他們給我20萬絕對沒問題的!”

ไทย

“ฉันขอให้พวกเขาให้เงินฉันสองแสน ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน”

จีน

“班長,謝謝你,謝謝你!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ขอบคุณนายนะ ขอบคุณจริงๆ”

จีน

周玲兒這才相信了李宏的話,為了讓李宏儘快把這20萬給她,周玲兒決定再給李宏一些甜頭。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเชื่อคำพูดของหลี่หง เพื่อให้หลี่หงมอบเงินสองแสนนี้ให้เธอโดยเร็ว โจวหลิงเอ๋อร์จึงตัดสินใจให้ความหวานแก่หลี่หงเพิ่มอีกหน่อย

จีน

於是她主動挨進了李宏的懷抱,輕輕抱著李宏。

ไทย

เธอจึงเป็นฝ่ายขยับเข้าไปซบในอ้อมอกของหลี่หง แล้วโอบกอดเขาไว้เบาๆ

จีน

“班長,其實我一直都對你有好感,可是高中的時候我太年輕,不懂自己的感情,現在我才知道,我心裡一直都有你的!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ความจริงแล้วฉันรู้สึกดีกับนายมาตลอด แต่ตอนมัธยมปลายฉันยังเด็กเกินไป ไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง ตอนนี้ฉันถึงได้รู้ว่าในใจของฉันมีนายอยู่เสมอมา”

จีน

李宏瞬間獃滯,周玲兒秀髮的幽香鑽入鼻孔,耳邊響起那嬌媚溫柔的呢喃,他整個人彷彿都要飛起來了。

ไทย

หลี่หงนิ่งอึ้งไปในพริบตา กลิ่นหอมกรุ่นจากเส้นผมของโจวหลิงเอ๋อร์โชยเข้าจมูก ข้างหูแว่วเสียงกระซิบอันอ่อนหวานหยาดเยิ้ม เขารู้สึกราวกับตัวเองกำลังจะลอยขึ้นฟ้า

จีน

他正想抱住懷裡的溫軟嬌軀,周玲兒已經離開了他的懷抱,笑靨如花:

ไทย

เขากำลังคิดจะกอดร่างนุ่มนิ่มอบอุ่นในอ้อมอก ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็ผละออกจากอ้อมแขนของเขาเสียแล้ว พลางส่งยิ้มหวานหยดย้อย

จีน

“班長,你什麼時候能拿到那20萬?”

ไทย

“หัวหน้าห้อง นายจะเอาเงินสองแสนนั่นมาได้เมื่อไหร่เหรอ”

จีน

李宏心中微微失落,但很快就被甜蜜所替代,立馬拿出手機。

ไทย

ในใจหลี่หงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ไม่นานก็ถูกแทนที่ด้วยความหอมหวาน เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที

จีน

“玲兒,你等一下,我馬上給我媽打手機,他們現在應該還在義烏的那個服裝廠!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอรอเดี๋ยวนะ ฉันจะโทรหาแม่เดี๋ยวนี้ ตอนนี้น่าจะยังอยู่ที่โรงงานเสื้อผ้าในอี้อู”

จีน

李宏立刻給母親撥去電話,對面響了一會兒才接通,李母壓低聲音道:

ไทย

หลี่หงต่อสายหาแม่ทันที เสียงรอสายดังอยู่ครู่หนึ่งจึงมีคนรับ แม่ของหลี่หงกดเสียงต่ำพูดว่า

จีน

“兒子,什麼事?”

ไทย

“ลูก มีเรื่องอะไร”

จีน

顯然正在和人談事情。

ไทย

เห็นได้ชัดว่ากำลังคุยธุระกับคนอื่นอยู่

จีน

李宏連忙道:“媽,我這邊急著用錢,你能先打20萬給我嗎?”

ไทย

หลี่หงรีบพูดว่า “แม่ ทางผมรีบใช้เงิน แม่โอนมาให้ผมก่อนสองแสนได้ไหมครับ”

จีน

李母詫異道:“怎麼突然要這麼多錢?出什麼事了?”

ไทย

แม่ของหลี่หงประหลาดใจ “ทำไมจู่ๆ ถึงต้องการเงินเยอะขนาดนี้ เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

จีน

李宏興奮地道:“媽,我要和同學合夥開公司,在大學城送快遞,現在網購那麼火,肯定能賺錢的!”

ไทย

หลี่หงพูดอย่างตื่นเต้นว่า “แม่ ผมจะร่วมหุ้นเปิดบริษัทกับเพื่อน ส่งพัสดุในเมืองมหาวิทยาลัย ตอนนี้การซื้อของออนไลน์ฮิตขนาดนี้ ทำเงินได้แน่นอนครับ”

จีน

“在大學城開快遞公司?”

ไทย

“เปิดบริษัทส่งพัสดุในเมืองมหาวิทยาลัยเหรอ”

จีน

李母想了想,覺得還不錯,又問道:

ไทย

แม่ของหลี่หงคิดดูแล้วรู้สึกว่าไม่เลว จึงถามต่อว่า

จีน

“和誰一起開?”

ไทย

“เปิดกับใคร”

จีน

李宏看了看周玲兒,激動地道:

ไทย

หลี่หงมองโจวหลิงเอ๋อร์ พูดด้วยความตื่นเต้นว่า

จีน

“和我高中同學,周玲兒!”

ไทย

“กับโจวหลิงเอ๋อร์ เพื่อนสมัยมัธยมปลายของผมครับ”

จีน

“你一直喜歡的那個女生?”李母有些猶疑,“她會做生意?”

ไทย

“ผู้หญิงที่ลูกชอบมาตลอดคนนั้นน่ะเหรอ” แม่ของหลี่หงลังเลเล็กน้อย “เธอทำธุรกิจเป็นด้วยเหรอ”

จีน

見母親質疑周玲兒,李宏頓時急了:

ไทย

เมื่อเห็นแม่กังขาในตัวโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หงก็ร้อนใจขึ้นมาทันที

จีน

“媽,你不知道,玲兒很能幹的,人又聰明,還善良,我們已經商量好了,以後一起做生意,一起過日子!”

ไทย

“แม่ แม่ไม่รู้อะไร หลิงเอ๋อร์เก่งมาก ทั้งฉลาดทั้งจิตใจดี พวกเราคุยกันเรียบร้อยแล้วว่าต่อไปจะทำธุรกิจด้วยกัน ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน”

จีน

周玲兒不太想給李宏這種承諾,但眼下為了拿到錢,只得微笑點頭:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากให้คำสัญญากับหลี่หงแบบนี้สักเท่าไร แต่ตอนนี้เพื่อให้ได้เงินมา จึงทำได้เพียงยิ้มพยักหน้า

จีน

“班長說得對,我們一起為了未來努力!”

ไทย

“หัวหน้าห้องพูดถูกแล้ว พวกเราจะพยายามเพื่ออนาคตไปด้วยกัน”

จีน

李宏立刻道:“媽,您聽到了吧?我和玲兒是真心的,也是真的想好好做一番事業,以後等我們賺了錢,您和爸就不用那麼辛苦了!”

ไทย

หลี่หงพูดทันทีว่า “แม่ แม่ได้ยินแล้วใช่ไหมครับ ผมกับหลิงเอ๋อร์จริงใจต่อกัน แล้วก็อยากสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาจริงๆ ต่อไปพอพวกเราหาเงินได้ แม่กับพ่อก็จะได้ไม่ต้องลำบากขนาดนี้แล้ว”

จีน

大概是最後一句話打動了李母,她終於點頭:

ไทย

อาจเป็นเพราะประโยคสุดท้ายทำให้แม่ของหลี่หงสะเทือนใจ ในที่สุดเธอก็พยักหน้า

จีน

“好,等我和你爸談完了事,就把錢給你打過去。”

ไทย

“ได้ รอแม่กับพ่อของลูกคุยธุระเสร็จแล้วจะโอนเงินไปให้”

จีน

“謝謝媽!”

ไทย

“ขอบคุณครับแม่”

จีน

李宏掛了電話,對一臉希冀的周玲兒道:

ไทย

หลี่หงวางสาย แล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่มองมาด้วยความหวังว่า

จีน

“我媽答應了,她等會兒就把錢給我打過來,我馬上給你!”

ไทย

“แม่ฉันตกลงแล้ว อีกเดี๋ยวท่านก็จะโอนเงินมาให้ แล้วฉันจะรีบเอาให้เธอทันที”

จีน

周玲兒很激動,踮起腳尖在李宏的側臉親了一下。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นดีใจมาก เขย่งปลายเท้าขึ้นหอมแก้มหลี่หงฟอดหนึ่ง

จีน

“班長,謝謝你!你對我真好!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ขอบคุณนายนะ นายดีกับฉันจริงๆ”

จีน

李宏徹底呆住,一股巨大的幸福感把他籠罩。

ไทย

หลี่หงยืนอึ้งสนิท ความรู้สึกเปี่ยมสุขมหาศาลเข้าโอบล้อมตัวเขาไว้

จีน

玲兒居然主動親我了?

ไทย

หลิงเอ๋อร์เป็นฝ่ายหอมแก้มฉันก่อนเนี่ยนะ

จีน

她好像從來沒有親過任何男生吧?

ไทย

ดูเหมือนเธอไม่เคยจูบผู้ชายคนไหนมาก่อนเลยไม่ใช่เหรอ

จีน

對,就連陳諾都沒被她親過!

ไทย

ใช่แล้ว แม้แต่เฉินนั่วก็ยังไม่เคยโดนเธอจูบเลย

จีน

這是她的初吻吧!

ไทย

นี่มันจูบแรกของเธอเลยนี่นา

จีน

啊!!

ไทย

อ๊าก!!

จีน

我太幸福了!!!

ไทย

ฉันมีความสุขเหลือเกิน!!!

จีน

見李宏激動地大喊大叫,周玲兒臉上帶著嬌羞的笑,心裡卻有些不適。

ไทย

เมื่อเห็นหลี่หงส่งเสียงโห่ร้องอย่างตื่นเต้น บนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แม้จะประดับรอยยิ้มเอียงอาย ทว่าในใจกลับรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

จีน

這是她第一次主動親男生,本以為這個第一次會給陳諾,沒想到卻給了李宏這個平庸的男人。

ไทย

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเป็นฝ่ายจูบผู้ชายก่อน เดิมทีคิดว่าครั้งแรกนี้จะมอบให้เฉินนั่ว ไม่นึกเลยว่าจะต้องมามอบให้ผู้ชายธรรมดาๆ อย่างหลี่หง

จีน

不過只是親臉而已,能換來20萬,也不算虧了。

ไทย

แต่ก็แค่หอมแก้มเท่านั้น แลกกับเงินสองแสนได้ก็ถือว่าไม่ขาดทุนแล้ว

จีน

李宏忽然牽住周玲兒的手,聲音顫動,眼中滿是激動和慾望。

ไทย

หลี่หงกุมมือของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้กะทันหัน เสียงสั่นเครือ แววตาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและตัณหา

จีน

“玲兒,我、我能親你一下嗎?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ฉัน…ฉันขอจูบเธอสักทีได้ไหม”

จีน

周玲兒眸中閃過一絲厭惡,裝作溫柔地道:

ไทย

แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์ฉายแววรังเกียจวูบหนึ่ง ก่อนจะแสร้งทำเป็นอ่อนโยนแล้วพูดว่า

จีน

“班長,我現在想專心學習和創業,不想分心。”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ตอนนี้ฉันอยากตั้งใจเรียนกับทำธุรกิจ ไม่อยากวอกแวก”

จีน

見李宏面露失望,周玲兒道:

ไทย

เมื่อเห็นหลี่หงแสดงสีหน้าผิดหวัง โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดขึ้นว่า

จีน

“等我們創業有成,再談愛情也不遲啊!還是說班長你對我們的感情沒信心?”

ไทย

“รอให้พวกเราทำธุรกิจประสบความสำเร็จ ค่อยมาพูดเรื่องความรักก็ยังไม่สายนี่นา หรือว่าหัวหน้าห้องไม่มีความมั่นใจในความรู้สึกของพวกเรา”

จีน

“我當然有信心!”李宏連忙道:

ไทย

“ฉันย่อมต้องมั่นใจอยู่แล้ว” หลี่หงรีบพูดว่า

จีน

“玲兒,對不起,是我太心急了,我會和你一起努力的!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ขอโทษนะ ฉันใจร้อนเกินไปเอง ฉันจะพยายามไปด้วยกันกับเธอ”

จีน

周玲兒笑容柔和:“嗯,我們一起努力!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างอ่อนโยน “อื้ม พวกเราพยายามไปด้วยกันนะ”

จีน

義烏。

ไทย

อี้อู

จีน

一家規模不小的服裝廠。

ไทย

โรงงานเสื้อผ้าขนาดไม่เล็กแห่งหนึ่ง

จีน

“張老闆,那位何總......您方便給我們引薦一下嗎?”

ไทย

“เถ้าแก่จาง บอสเหอท่านนั้น…พอจะช่วยแนะนำให้พวกเรารู้จักหน่อยได้ไหมครับ”

จีน

李宏的父親李自強正小心翼翼地對服裝廠的老闆問道。

ไทย

หลี่จื้อเฉียงพ่อของหลี่หงกำลังเอ่ยถามเถ้าแก่โรงงานเสื้อผ้าอย่างระมัดระวัง

จีน

李宏母親羅琴則一臉笑容地給兩人添茶,一副賢內助的模樣。

ไทย

ส่วนหลัวฉินแม่ของหลี่หงก็รินชาให้ทั้งสองคนด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม ท่าทางดูเป็นภรรยาผู้คอยเกื้อหนุนสามีอย่างยิ่ง

จีน

李自強和羅琴開了一家貿易公司,主要是給服裝廠供應布料。

ไทย

หลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินเปิดบริษัทการค้าแห่งหนึ่ง หน้าที่หลักคือจัดหาผ้าส่งให้โรงงานเสื้อผ้า

จีน

生意一直不上不下,一年最多能賺個二十萬上下。

ไทย

ธุรกิจอยู่ในระดับทรงๆ มาตลอด ปีหนึ่งทำเงินได้มากที่สุดราวสองแสน

จีน

去年他們認識了義烏服裝廠的這位張總,得知這位張總正在給淘寶一家很大的網店供應服裝。

ไทย

ปีที่แล้วพวกเขารู้จักกับบอสจางของโรงงานเสื้อผ้าในอี้อูท่านนี้ และได้รู้ว่าบอสจางท่านนี้กำลังจัดหาเสื้อผ้าส่งให้ร้านค้าออนไลน์รายใหญ่แห่งหนึ่งในเถาเป่า

จีน

藉此服裝廠的生意翻了幾番,一躍成為了義烏最大的服裝廠之一。

ไทย

ด้วยเหตุนี้ธุรกิจโรงงานเสื้อผ้าจึงเติบโตขึ้นหลายเท่า ก้าวกระโดดขึ้นมาเป็นหนึ่งในโรงงานเสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุดในอี้อู

จีน

今年年初夫妻倆專程拜訪了張總,儘力和對方拉近關係,終於知道了一個消息:

ไทย

ต้นปีนี้สามีภรรยาตั้งใจเดินทางมาเยี่ยมเยียนบอสจาง พยายามสานสัมพันธ์ให้สนิทสนมยิ่งขึ้น จนในที่สุดก็ได้ข่าวมาเรื่องหนึ่ง

จีน

有一位大老闆要做新的網購平台,正大肆招攬供貨商。

ไทย

มีบอสใหญ่คนหนึ่งกำลังจะทำแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แห่งใหม่ และกำลังระดมซัพพลายเออร์อย่างขนานใหญ่

จีน

張總攀上了這位大老闆,拿到了一個足以讓服裝廠規模再翻一番的超級大單。

ไทย

บอสจางเกาะเส้นสายบอสใหญ่คนนี้ได้ จึงได้รับออร์เดอร์ยักษ์ใหญ่ที่เพียงพอจะทำให้ขนาดโรงงานเสื้อผ้าขยายตัวขึ้นอีกเท่าตัว

จีน

於是李自強和羅琴找上張總,一番軟磨硬泡,終於拿下了這筆大單小部分的布料供應。

ไทย

หลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินจึงเข้าหาบอสจาง ทั้งหว่านล้อมทั้งรบเร้า จนในที่สุดก็คว้าส่วนแบ่งการจัดหาผ้าส่วนเล็กๆ ของออร์เดอร์ใหญ่นี้มาได้

จีน

雖然只是人家指縫裡漏下的一點,卻足足有五百萬!

ไทย

แม้จะเป็นเพียงเศษเสี้ยวที่รอดผ่านซอกนิ้วของคนอื่นมา แต่ก็มีมูลค่าถึงห้าล้าน

จีน

這對李自強和羅琴的貿易公司來說已經是從未想過的大單子!

ไทย

สำหรับบริษัทการค้าของหลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินแล้ว นี่ถือเป็นออร์เดอร์ใหญ่ที่ไม่เคยคิดฝันมาก่อน

จีน

夫妻倆興奮之餘,再一合計,要是能攀上張總背後那位大老闆,拿下那個網購平台所有服裝廠商的布料供應。

ไทย

นอกจากความตื่นเต้นแล้ว สองสามีภรรยายังใคร่ครวญดูอีกขั้น หากสามารถเกาะเส้นสายบอสใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังบอสจางได้ จนได้สิทธิ์จัดหาผ้าให้แก่โรงงานเสื้อผ้าทั้งหมดของแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์นั้น

จีน

那他們的公司豈不是一步登天了?

ไทย

เช่นนั้นบริษัทของพวกเขาก็จะทะยานขึ้นสู่ฟ้าในก้าวเดียวเลยไม่ใช่หรือ

จีน

兩人今天帶了重禮,再次登門拜訪,寒暄了半天,李自強終於說明了來意。

ไทย

วันนี้ทั้งสองคนนำของขวัญล้ำค่ามาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง หลังจากทักทายกันอยู่นาน ในที่สุดหลี่จื้อเฉียงก็บอกจุดประสงค์ที่มา

จีน

他們聽張總說過,那位要打造新的網購平台的大老闆姓何。

ไทย

พวกเขาเคยได้ยินบอสจางบอกว่า บอสใหญ่ที่จะสร้างแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แห่งใหม่นั้นแซ่เหอ

จีน

只要能結識這位何總,他們的公司以後何愁沒有生意?

ไทย

ขอเพียงได้รู้จักกับบอสเหอท่านนี้ ต่อไปบริษัทของพวกเขายังต้องกลัวว่าจะไม่มีธุรกิจให้ทำอีกหรือ

จีน

張老闆也是人精,拿起羅琴給他斟的茶,細細噙了一口,笑呵呵地道:

ไทย

เถ้าแก่จางก็เป็นพวกเขี้ยวลากดิน เขายกชาที่หลัวฉินรินให้ขึ้นมาจิบช้าๆ พลางหัวเราะร่าแล้วพูดว่า

จีน

“這位何總不喜歡拋頭露面,也不喜歡別人打聽他,這樣吧,我給他遞個話,要是他願意見你們,我再聯繫你們。”

ไทย

“บอสเหอท่านนี้ไม่ชอบเปิดเผยตัว และไม่ชอบให้ใครมาสืบเรื่องของเขา เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะช่วยส่งข่าวไปให้ ถ้าเขาอยากพบพวกเธอ ฉันค่อยติดต่อกลับไป”

จีน

夫妻倆對視一眼,都有些失望,但還是一臉感激:

ไทย

สองสามีภรรยาสบตากัน ทั้งคู่ต่างผิดหวังอยู่บ้าง ทว่ายังคงแสดงสีหน้าซาบซึ้งใจ

จีน

“謝謝張總,那我們就等您的信兒了!”

ไทย

“ขอบคุณครับบอสจาง ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะรอฟังข่าวนะครับ”

จีน

“哈哈,沒問題,喝茶喝茶!”

ไทย

“ฮ่าๆ ไม่มีปัญหา ดื่มชา ดื่มชาก่อน”

จีน

半個小時后,張總送李自強和羅琴夫婦離開,不屑地笑了笑:

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา บอสจางเดินส่งสามีภรรยาหลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินกลับไป ก่อนจะยิ้มเยาะอย่างดูแคลน

จีน

“連我至今都沒親眼見過何總,就你們也想見人家,做夢呢?”

ไทย

“แม้แต่ฉันจนถึงตอนนี้ยังไม่เคยเห็นหน้าบอสเหอตัวเป็นๆ เลย ลำพังพวกแกยังคิดจะไปพบเขา ฝันกลางวันอยู่หรือไง”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน