เงินถังแรกถึงมือ

Chinese

在陳諾和沈新眉回到包間不久，擦乾了眼淚補好了妝的周玲兒也回來了。

Thai

หลังจากเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยกลับมาที่ห้องส่วนตัวได้ไม่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ที่เช็ดน้ำตาและแต่งหน้าใหม่เรียบร้อยแล้วก็กลับเข้ามาเช่นกัน

Chinese

她的臉依舊精緻，彷彿什麼都沒有發生過。

Thai

ใบหน้าของเธอยังคงประณีตงดงาม ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

包間里氣氛熱絡，因為有沈新眉的存在，周玲兒這位前任校花徹底淪為了陪襯。

Thai

บรรยากาศในห้องส่วนตัวคึกคัก เพราะมีเสิ่นซินเหมยอยู่ โจวหลิงเอ๋อร์อดีตดาวโรงเรียนคนนี้จึงกลายเป็นเพียงตัวประกอบไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

只有李宏不時去找她說話，卻沒有得到什麼回應。

Thai

มีเพียงหลี่หงที่คอยเข้าไปคุยกับเธอเป็นระยะ แต่ก็ไม่ได้รับคำตอบรับอะไรกลับมา

Chinese

時間很快到了凌晨，同學們打開了包間里的電視，世界盃半決賽，巴西對德國的比賽馬上就要開始了。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงช่วงดึกอย่างรวดเร็ว เหล่านักเรียนเปิดโทรทัศน์ในห้องส่วนตัว ฟุตบอลโลกรอบรองชนะเลิศ การแข่งขันระหว่างบราซิลกับเยอรมนีกำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

Chinese

大家的話題轉移到了比賽上。

Thai

หัวข้อสนทนาของทุกคนเปลี่ยนมาอยู่ที่การแข่งขัน

Chinese

“我猜巴西2:0！”

Thai

“ฉันทายว่าบราซิล 2-0!”

Chinese

“德國也不弱，巴西最多贏一個吧。”

Thai

“เยอรมนีก็ไม่ได้อ่อนนะ บราซิลน่าจะชนะได้มากสุดแค่ลูกเดียวแหละ”

Chinese

“巴西內馬爾受傷了，我估計要打平，最後點球決勝。”

Thai

“เนย์มาร์ของบราซิลบาดเจ็บ ฉันว่าน่าจะเสมอกัน แล้วสุดท้ายไปดวลจุดโทษตัดสิน”

Chinese

“內馬爾是不是巴西隊里最帥的那個啊？”

Thai

“เนย์มาร์เป็นคนที่หล่อที่สุดในทีมบราซิลหรือเปล่านะ?”

Chinese

“德國隊里也有好幾個挺帥的。”

Thai

“ทีมเยอรมนีก็มีคนหล่อๆ ตั้งหลายคนนะ”

Chinese

男生里有很多都是球迷，聊起來頭頭是道，女生們也被帶動了情緒，開始討論兩個隊里哪個球員更帥。

Thai

ในบรรดาเด็กผู้ชายมีแฟนบอลอยู่หลายคน คุยกันเป็นคุ้งเป็นแคว ส่วนพวกผู้หญิงก็พลอยตื่นเต้นตามไปด้วย เริ่มพูดคุยกันว่านักเตะคนไหนของทั้งสองทีมหล่อกว่ากัน

Chinese

李宏看了看一直低頭沉默的周玲兒，忽然站起來，大聲說道：

Thai

หลี่หงมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่เอาแต่ก้มหน้าเงียบมาตลอด พลันลุกขึ้นยืนแล้วพูดเสียงดังว่า

Chinese

“我猜巴西贏！”

Thai

“ฉันทายว่าบราซิลชนะ!”

Chinese

張震說道：“不一定吧，內馬爾受傷上不了，德國還是有希望贏的。”

Thai

จางเจิ้นพูดขึ้น “ไม่แน่หรอก เนย์มาร์เจ็บลงเล่นไม่ได้ เยอรมนียังพอมีหวังชนะอยู่นะ”

Chinese

李宏呵呵一笑：“我剛剛讓我朋友幫我買了外圍，兩千塊，巴西獨贏！”

Thai

หลี่หงหัวเราะหึๆ “เมื่อกี้ฉันเพิ่งให้เพื่อนช่วยแทงโต๊ะนอกไปสองพันหยวน บราซิลชนะเต็ง!”

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

同學們都驚呼起來。

Thai

เหล่านักเรียนพากันร้องอุทาน

Chinese

“兩千塊？！”

Thai

“สองพันหยวนเลยเหรอ?!”

Chinese

“班長可真壕啊！”

Thai

“หัวหน้าห้องนี่ป๋าจริงๆ เลย!”

Chinese

“我也買了足彩，但只買了十塊。”

Thai

“ฉันก็ซื้อลอตเตอรี่บอลเหมือนกัน แต่ซื้อไปแค่สิบหยวนเอง”

Chinese

“還是班長豪氣啊！”

Thai

“หัวหน้าห้องใจป้ำที่สุดแล้ว!”

Chinese

李宏很得意：“我最近一直都在買球，已經賺了四五千了。”

Thai

หลี่หงรู้สึกภาคภูมิใจยิ่ง “ช่วงนี้ฉันแทงบอลมาตลอด ได้กำไรมาสี่ห้าพันแล้ว”

Chinese

又是一陣驚呼，大家都是高中生，離經濟獨立還遠的很，一個同齡人能賺四五千已經是很厲害了。

Thai

เสียงอุทานดังขึ้นอีกระลอก ทุกคนยังเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย ยังห่างไกลจากการพึ่งพาตนเองทางการเงินมาก เพื่อนรุ่นเดียวกันสามารถหาเงินได้สี่ห้าพันก็นับว่าเก่งกาจมากแล้ว

Chinese

而且還是買球這種在高中生看來很酷的事。

Thai

แถมยังเป็นการแทงบอลที่ในสายตาของเด็กมัธยมปลายดูเท่มากอีกด้วย

Chinese

大家都一臉欽佩地看著李宏。

Thai

ทุกคนต่างมองหลี่หงด้วยสีหน้าชื่นชม

Chinese

李宏更得意了，自從揭幕戰痛失一千塊之後，他就改變了策略。

Thai

หลี่หงยิ่งได้ใจ หลังจากเจ็บปวดจากการเสียเงินหนึ่งพันหยวนไปในนัดเปิดสนาม เขาก็เปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่

Chinese

不再買比分，而是只買勝平負，雖然這種賠率更低，但只要投入的錢多，回報還是不錯的。

Thai

ไม่ซื้อทายผลสกอร์อีก แต่ซื้อแค่ผลชนะ เสมอ แพ้ แม้ว่าอัตราจ่ายแบบนี้จะต่ำกว่า ทว่าตราบใดที่ลงเงินเยอะ ผลตอบแทนก็ถือว่าไม่เลว

Chinese

靠著這個思路，李宏買對了好幾場比賽，賺了兩千多。

Thai

อาศัยแนวคิดนี้ หลี่หงแทงถูกไปหลายนัด ได้เงินมากว่าสองพันหยวน

Chinese

當然，為了在周玲兒面前裝逼，他稍稍誇大了一下自己賺的錢，從兩千變成了四五千。

Thai

แน่นอนว่าเพื่อเก๊กเท่ต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ เขาจึงพูดเกินจริงเกี่ยวกับเงินที่ตนหาได้ จากสองพันกลายเป็นสี่ห้าพัน

Chinese

只是此時周玲兒依然沒什麼反應。

Thai

ทว่าในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังคงไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

Chinese

陳諾現在已經是鍋爐廠食堂的老闆，月入好幾萬，可他卻很低調，從不顯擺。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วเป็นถึงเจ้าของโรงอาหารโรงงานหม้อต้ม รายได้ต่อเดือนหลายหมื่นหยวน แต่เขากลับเก็บเนื้อเก็บตัว ไม่เคยอวดเบ่งเลยสักนิด

Chinese

李宏靠賭博賺了幾千塊就到處吹噓，這麼一對比，周玲兒覺得陳諾更有魅力了。

Thai

หลี่หงพึ่งพาการพนันหาเงินได้ไม่กี่พันหยวนก็เที่ยวคุยโม้ไปทั่ว เมื่อเทียบกันแบบนี้ โจวหลิงเอ๋อร์จึงรู้สึกว่าเฉินนั่วมีเสน่ห์กว่ามาก

Chinese

只可惜，此時的陳諾眼裡已經沒有了自己。

Thai

เพียงแต่น่าเสียดายที่ในสายตาของเฉินนั่วตอนนี้ไม่มีเธออยู่อีกต่อไปแล้ว

Chinese

想到這裡，周玲兒心裡又開始難受了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มรู้สึกทรมานขึ้นมาอีก

Chinese

李宏見周玲兒不時看向陳諾，頓時有點鬱悶了，忽然對陳諾問道：

Thai

หลี่หงเห็นโจวหลิงเอ๋อร์คอยมองเฉินนั่วเป็นระยะ ก็พลันรู้สึกหงุดหงิดใจขึ้นมา จู่ๆ จึงเอ่ยถามเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾，你買的哪個隊贏？”

Thai

“เฉินนั่ว นายแทงทีมไหนชนะ?”

Chinese

上次陳諾贏了7500，讓李宏在周玲兒面前很沒面子，這次李宏想要把顏面找回來。

Thai

คราวก่อนเฉินนั่วชนะได้เงินไป 7,500 ทำให้หลี่หงเสียหน้าต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์อย่างมาก คราวนี้หลี่หงจึงอยากกู้หน้าคืนมา

Chinese

但陳諾卻一臉平靜地回答：“我沒買。”

Thai

แต่เฉินนั่วกลับตอบด้วยสีหน้าสงบนิ่ง “ฉันไม่ได้แทง”

Chinese

李宏一怔：“你不是挺懂球的嗎？為什麼不買？”

Thai

หลี่หงชะงัก “นายดูบอลเป็นไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงไม่ซื้อล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“這一場我沒什麼把握，不知道誰會贏。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “คู่นี้ฉันไม่ค่อยมั่นใจ ไม่รู้ว่าใครจะชนะ”

Chinese

這場半決賽結束之後，他就會得到600多萬的獎金，越是暴富越要低調。

Thai

หลังจากรอบรองชนะเลิศนัดนี้จบลง เขาจะได้เงินรางวัลกว่าหกล้านหยวน ยิ่งรวยข้ามคืนก็ยิ่งต้องทำตัวเรียบง่าย

Chinese

李宏卻以為陳諾是怕輸，在沈校花面前丟臉，頓時哈哈大笑起來：

Thai

แต่หลี่หงกลับคิดว่าเฉินนั่วกลัวแพ้จนเสียหน้าต่อหน้าดาวโรงเรียนเสิ่น จึงระเบิดเสียงหัวเราะฮ่าๆ ออกมาทันที

Chinese

“陳諾，沒關係，都是買著玩的，你現在要是想買我可以幫你找朋友買外圍。”

Thai

“เฉินนั่ว ไม่เป็นไรหรอก ซื้อเล่นๆ ขำๆ ทั้งนั้น ถ้านายอยากซื้อตอนนี้ฉันช่วยติดต่อเพื่อนให้แทงโต๊ะนอกได้นะ”

Chinese

陳諾還是搖頭：“算了，賭博不好，我喜歡看球純粹一點。”

Thai

เฉินนั่วยังคงส่ายหน้า “ช่างเถอะ การพนันมันไม่ดี ฉันชอบดูบอลแบบบริสุทธิ์ใจมากกว่า”

Chinese

旁邊的沈新眉一臉純真，使勁點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ มีสีหน้าใสซื่อ พยักหน้าหงึกๆ อย่างจริงจัง

Chinese

李飛和張震有點無語了，不是，是誰上次買球贏了7000多啊？

Thai

หลี่เฟยและจางเจิ้นถึงกับพูดไม่ออก เดี๋ยวสิ คราวก่อนใครกันนะที่แทงบอลได้เงินไปตั้งเจ็ดพันกว่า?

Chinese

李宏本想裝逼，但卻裝在了一團棉花上，有逼也裝不出來，有點鬱悶。

Thai

หลี่หงเดิมทีอยากจะเก๊กโชว์พาว แต่กลับเหมือนชกลงบนปุยนุ่น จะเก๊กก็เก๊กไม่ออก จึงรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง

Chinese

而周玲兒則愈發覺得陳諾成熟穩重了。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งรู้สึกว่าเฉินนั่วมีความเป็นผู้ใหญ่และสุขุมมั่นคงมากขึ้น

Chinese

這就很奇怪，以前無論陳諾對她多好，她都不屑一顧。

Thai

เรื่องนี้ช่างแปลกนัก เมื่อก่อนไม่ว่าเฉินนั่วจะดีต่อเธอเพียงใด เธอกลับไม่เคยเหลียวแล

Chinese

現在陳諾不理她了，她反而覺得陳諾做什麼都很有魅力。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วไม่สนใจเธอแล้ว เธอกลับรู้สึกว่าไม่ว่าเฉินนั่วจะทำอะไรก็ดูมีเสน่ห์ไปเสียหมด

Chinese

同學們聊了一會兒，比賽開始了。

Thai

เหล่านักเรียนพูดคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง การแข่งขันก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

李宏花兩千塊買了巴西獨贏，一開場就使勁給巴西加油，其他人也大都看好巴西，跟著一起叫喊。

Thai

หลี่หงลงเงินสองพันหยวนแทงบราซิลชนะเต็ง พอเริ่มเกมก็ตะโกนเชียร์บราซิลสุดแรง คนอื่นส่วนใหญ่ก็เชื่อมั่นในบราซิลเช่นกัน จึงพากันส่งเสียงร้องตะโกนตาม

Chinese

結果比賽第11分鐘德國就進了一個球。

Thai

ทว่าผลปรากฏว่าในนาทีที่ 11 ของการแข่งขัน เยอรมนีก็ยิงประตูขึ้นนำไปหนึ่งลูก

Chinese

包間里頓時安靜下來，李宏哈哈一笑：

Thai

ในห้องส่วนตัวพลันเงียบกริบ หลี่หงหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“沒事，巴西失球這麼早也是好事，有大把時間追回來。”

Thai

“ไม่เป็นไร บราซิลเสียประตูเร็วแบบนี้ก็เป็นเรื่องดี มีเวลาอีกเพียบให้ทวงคืน”

Chinese

然後第23、24、26分鐘德國又連進了三個，這下所有人都懵了。

Thai

จากนั้นในนาทีที่ 23, 24 และ 26 เยอรมนีก็ยิงรวดเดียวอีกสามประตู คราวนี้ทุกคนต่างอึ้งงันไปตามๆ กัน

Chinese

“卧槽！什麼情況啊？”

Thai

“เชี่ย! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”

Chinese

“半個小時巴西就輸四個了？”

Thai

“แค่ครึ่งชั่วโมงบราซิลโดนไปสี่ลูกแล้วเหรอ?”

Chinese

“不是，踢假球吧？”

Thai

“ไม่ใช่ละ ล้มบอลปะเนี่ย?”

Chinese

大家都覺得不可思議，剛感嘆幾句，德國又進球了。

Thai

ทุกคนต่างรู้สึกเหลือเชื่อ เพิ่งจะบ่นอุทานไปได้ไม่กี่คำ เยอรมนีก็ทำประตูได้อีกครั้ง

Chinese

5:0！

Thai

5-0!

Chinese

巴西作為奪冠熱門，主場作戰，結果半個小時就輸了五個！

Thai

บราซิลในฐานะทีมเต็งแชมป์ แถมยังเล่นในบ้านตัวเอง ผลคือผ่านไปแค่ครึ่งชั่วโมงกลับโดนยิงไปถึงห้าลูก!

Chinese

就算是劇本也不敢這麼寫啊！

Thai

ต่อให้เป็นบทละครก็ยังไม่กล้าเขียนแบบนี้เลย!

Chinese

李宏知道自己的兩千塊已經打水漂了，他雙手抱頭，難以置信：

Thai

หลี่หงรู้ว่าเงินสองพันหยวนของตนละลายไปกับแม่น้ำแล้ว เขากุมศีรษะด้วยสองมืออย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“怎麼會這樣？國足也輸不了這麼多吧？”

Thai

“ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้? แม้แต่ทีมชาติจีนยังไม่แพ้เละเทะขนาดนี้เลยมั้ง?”

Chinese

這下就連平常不怎麼看球的女生們也震驚了，不是說巴西隊很厲害嗎？

Thai

คราวนี้แม้กระทั่งพวกผู้หญิงที่ปกติไม่ค่อยดูบอลก็ยังตกตะลึง ไหนบอกว่าทีมบราซิลเก่งมากไม่ใช่เหรอ?

Chinese

為什麼被揍的這麼慘？

Thai

ทำไมถึงโดนยำเละขนาดนี้ล่ะ?

Chinese

周玲兒下意識地看向陳諾，卻發現陳諾一臉平靜，好像早就知道這個結果一樣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไปยังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว แต่กลับพบว่าเฉินนั่วมีสีหน้าสงบนิ่ง ราวกับรู้อยู่แล้วว่าผลจะออกมาเป็นเช่นนี้

Chinese

他什麼時候變得這麼沉穩了？

Thai

เขาเปลี่ยนเป็นคนสุขุมมั่นคงขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

周圍那些大呼小叫的男生和他相比，就像沒長大的小孩子一樣。

Thai

พวกเด็กผู้ชายรอบข้างที่กำลังโหวกเหวกโวยวายเมื่อเทียบกับเขาแล้ว ก็เหมือนกับเด็กที่ไม่รู้จักโต

Chinese

周玲兒的視線移向陳諾旁邊的沈新眉。

Thai

สายตาของโจวหลิงเอ๋อร์เลื่อนไปยังเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว

Chinese

美麗的少女此時沒有看電視，一雙瀲灧如水的眸子認真地看著陳諾。

Thai

หญิงสาวผู้งดงามในเวลานี้ไม่ได้มองโทรทัศน์ ดวงตากลมโตเป็นประกายดั่งสายน้ำคู่หนึ่งกำลังมองเฉินนั่วอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

同為女人，周玲兒知道這眼神意味著什麼。

Thai

ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่าสายตานี้หมายความว่าอย่างไร

Chinese

周玲兒雙手握緊，要是陳諾的身邊沒有這個女生該有多好？

Thai

สองมือของโจวหลิงเอ๋อร์กำแน่น หากข้างกายเฉินนั่วไม่มีผู้หญิงคนนี้อยู่จะดีสักแค่ไหนกันนะ?

Chinese

沒關係，等到了容城大學，他和沈新眉相隔那麼遠，自己就有機會了。

Thai

ไม่เป็นไร พอไปถึงมหาวิทยาลัยหรงเฉิง เขากับเสิ่นซินเหมยอยู่ห่างกันขนาดนั้น ตนเองก็จะมีโอกาสแล้ว

Chinese

一個多小時后，這場令世人震驚的比賽結束。

Thai

ผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง การแข่งขันที่สร้างความตกตะลึงให้แก่ผู้คนทั่วโลกก็จบลง

Chinese

主場作戰的奪冠熱門巴西隊，以讓人難以置信的1:7慘敗給了德國隊。

Thai

บราซิลซึ่งเป็นทีมเต็งแชมป์และเล่นในบ้าน พ่ายแพ้ยับเยินให้กับเยอรมนีไปด้วยสกอร์ 1-7 ที่ยากจะเชื่อ

Chinese

這一天無疑是全世界足球迷難以忘懷的一天。

Thai

วันนี้เป็นวันที่แฟนฟุตบอลทั่วโลกไม่อาจลืมเลือนได้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

也是載入足球歷史的一天。

Thai

ทั้งยังเป็นวันที่ต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ฟุตบอล

Chinese

更是陳諾成為小富翁的一天。

Thai

และยิ่งเป็นวันที่เฉินนั่วกลายเป็นเศรษฐีตัวน้อย

Chinese

也是沈新眉從小富婆繼續成為小富婆的一天。

Thai

และเป็นวันที่เสิ่นซินเหมยจากเศรษฐีนีตัวน้อยยังคงเป็นเศรษฐีนีตัวน้อยต่อไป

Chinese

巴西“負其他”的賠率是1賠250，陳諾的兩萬五變成了625萬，稅後正好是500萬。

Thai

อัตราต่อรอง “บราซิลแพ้อื่นๆ” อยู่ที่ 1 ต่อ 250 เงินสองหมื่นห้าพันของเฉินนั่วกลายเป็น 6.25 ล้าน หลังหักภาษีก็คือ 5 ล้านพอดี

Chinese

沈新眉的兩萬塊則是500萬，稅後400萬。

Thai

ส่วนเงินสองหมื่นหยวนของเสิ่นซินเหมยกลายเป็น 5 ล้าน หลังหักภาษีคือ 4 ล้าน

Chinese

比賽看完了，同學們各自散去回家。

Thai

เมื่อดูการแข่งขันจบแล้ว เหล่านักเรียนก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

Chinese

“小奶貓，今天下午就去一趟江城。”

Thai

“ลูกแมวน้อย บ่ายวันนี้ไปเจียงเฉิงกันสักรอบนะ”

Chinese

走出黃河飯店，陳諾對沈新眉說道。

Thai

เมื่อเดินออกจากภัตตาคารหวงเหอ เฉินนั่วก็เอ่ยกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

足彩獎金超過十萬，就要去省彩票中心兌獎，所以陳諾和沈新眉還得去一趟江城。

Thai

เงินรางวัลลอตเตอรี่ฟุตบอลที่เกินหนึ่งแสนหยวน จะต้องไปขึ้นเงินที่ศูนย์สลากกินแบ่งประจำมณฑล ดังนั้นเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยจึงต้องเดินทางไปเจียงเฉิงสักรอบ

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

沈新眉答應一聲，回頭看了看正朝自己這邊看過來的周玲兒，下意識地靠陳諾更近了些。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับ หันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังมองมาทางตนเอง แล้วขยับเข้าไปใกล้เฉินนั่วมากขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

看到她的舉動，周玲兒的眸子更黯淡了。

Thai

เมื่อเห็นการกระทำของเธอ แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งหม่นแสงลง

Chinese

“我送你回家吧。”

Thai

“ฉันไปส่งเธอที่บ้านนะ”

Chinese

陳諾沒注意到兩個女生無聲的較量，叫了輛計程車，帶著沈新眉上了車。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สังเกตการประลองฝีมืออันเงียบงันระหว่างเด็กสาวสองคน เขาเรียกแท็กซี่คันหนึ่งแล้วพาเสิ่นซินเหมยขึ้นรถไป

Chinese

不遠處，又輸掉了一千塊的李宏和一群同學還在議論：

Thai

ที่อยู่ไม่ไกล หลี่หงซึ่งเสียเงินไปอีกหนึ่งพันหยวนและกลุ่มเพื่อนนักเรียนยังคงพูดคุยถกเถียงกันอยู่

Chinese

“我敢拿我的腦袋打賭，絕對沒人買中這個比分！”

Thai

“ฉันเอาหัวเป็นประกันเลยว่า ไม่มีทางมีใครซื้อสกอร์นี้ถูกแน่นอน!”

Chinese

這時有人忽然驚呼一聲：“你們看，網上說有人買中了！兩萬多買的，贏了600多萬！”

Thai

ตอนนั้นเองจู่ๆ ก็มีคนร้องอุทานขึ้นมา “พวกนายดูสิ ในเน็ตบอกว่ามีคนซื้อถูกด้วย! ซื้อไปสองหมื่นกว่า ได้เงินรางวัลตั้งหกล้านกว่า!”

Chinese

“不可能！”李宏呵呵一笑：“誰會拿兩萬多去買這種比分？除非他是從未來回來的！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!” หลี่หงหัวเราะหึๆ “ใครจะเอาเงินสองหมื่นกว่าไปซื้อสกอร์พรรค์นั้นกัน? นอกจากว่าเขาจะข้ามเวลามาจากอนาคต!”