ฉันจะแย่งแฟนของเสิ่นซินเหมย
我要搶走沈新眉的男朋友แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
華燈初上,校園裡的路燈亮起。
ไทย
แสงไฟยามราตรีเริ่มสว่างขึ้น เสาไฟทางเดินในมหาวิทยาลัยสว่างไสว
จีน
柔和的燈光落在被樹蔭遮住的小路上,兩個漂亮的女生並肩而行,其中一個的聲音里卻帶著不甘和恨意。
ไทย
แสงไฟอันนุ่มนวลสาดส่องลงบนทางเดินสายเล็กที่มีร่มไม้บดบัง หญิงสาวหน้าตาสะสวยสองคนกำลังเดินเคียงข้างกัน ทว่าน้ำเสียงของหนึ่งในนั้นกลับแฝงความไม่ยินยอมและเคียดแค้น
จีน
“我和沈新眉是一個初中的。”
ไทย
“ฉันกับเสิ่นซินเหมยเคยเรียนมัธยมต้นที่เดียวกัน”
จีน
“在遇到她之前,我一直是所有人的焦點。”
ไทย
“ก่อนจะได้เจอเธอ ฉันเป็นจุดรวมสายตาของทุกคนมาโดยตลอด”
จีน
“長得漂亮,學習好,體育好,喜歡我的男生能從我們班排到學校大門。”
ไทย
“ทั้งหน้าตาสวย เรียนเก่ง กีฬาก็เด่น ผู้ชายที่ชอบฉันสามารถต่อแถวจากห้องเรียนยาวไปถึงประตูโรงเรียนได้เลย”
จีน
“可是,自從沈新眉出現,我的一切都被她奪走了。”
ไทย
“ทว่าตั้งแต่เสิ่นซินเหมยปรากฏตัว ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันก็ถูกเธอแย่งชิงไปทั้งหมด”
จีน
“別人都說她比我漂亮,說我不再是第一校花。”
ไทย
“ใครๆ ก็บอกว่าเธอสวยกว่าฉัน บอกว่าฉันไม่ใช่ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งอีกต่อไป”
จีน
“每次年級考試,她的排名都在我上面。”
ไทย
“การสอบระดับชั้นทุกครั้ง อันดับของเธอก็อยู่เหนือฉันตลอด”
จีน
“就連運動會上賽跑,她也跑在我前面。”
ไทย
“กระทั่งการแข่งวิ่งในงานกีฬาสี เธอก็ยังวิ่งนำหน้าฉัน”
จีน
“那些喜歡我的男生都去討好她了。”
ไทย
“พวกผู้ชายที่เคยชอบฉันต่างก็หันไปเอาอกเอาใจเธอ”
จีน
“而我,成了她的陪襯,別人說起我,嘴裡說的都是‘那個比沈新眉差一點的女同學’,可是憑什麼?!”
ไทย
“ส่วนฉันกลับกลายเป็นแค่ตัวประกอบของเธอ เวลาใครพูดถึงฉัน ในปากก็เอาแต่บอกว่า ‘นักเรียนหญิงคนที่ด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยอยู่นิดหน่อยคนนั้น’ แต่มันเพราะอะไรกันล่ะ?!”
จีน
“我這麼努力,她憑什麼輕輕鬆鬆就能奪走我擁有的一切?”
ไทย
“ฉันพยายามถึงขนาดนี้ ทำไมเธอถึงแย่งชิงทุกอย่างที่ฉันมีไปได้อย่างง่ายดายล่ะ?”
จีน
“我不服!!”
ไทย
“ฉันไม่ยอมรับหรอก!!”
จีน
方月兒那漂亮的臉蛋上現出帶著恨意的紅暈,眼眶睜大,銀牙緊咬。
ไทย
ใบหน้าสะสวยของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ปรากฏรอยแดงระเรื่อที่แฝงไปด้วยความเคียดแค้น เบิกตากว้าง กัดฟันแน่น
จีน
周玲兒頓時感同身受。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกเข้าอกเข้าใจขึ้นมาทันที
จีน
每次說起沈新眉,她也是這樣的表情。
ไทย
ทุกครั้งที่เอ่ยถึงเสิ่นซินเหมย เธอก็มีสีหน้าเช่นนี้เหมือนกัน
จีน
“沈新眉就是這樣,她明明贏了你,還要裝作不在意你,偏偏她這一套男生最喜歡了!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยก็เป็นแบบนี้แหละ ทั้งที่เอาชนะเธอแท้ๆ ยังจะแสร้งทำเป็นไม่สนใจเธออีก แล้วผู้ชายก็ดันชอบท่าทีแบบนี้ของเธอที่สุดเสียด้วย!”
จีน
周玲兒咬牙切齒,陳諾不就是這樣被沈新眉騙走的嗎?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันกรอด เฉินนั่วก็ถูกเสิ่นซินเหมยหลอกล่อไปแบบนี้ไม่ใช่หรือไง?
จีน
“不。”
ไทย
“ไม่”
จีน
方月兒搖頭,冷冷地道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่ายหน้าแล้วเอ่ยอย่างเย็นชาว่า
จีน
“沈新眉是真的從來沒有留意過我,就算我被她比的體無完膚,被她壓的喘不過氣,但她卻從沒有正眼看過我。”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยไม่เคยสนใจฉันจริงๆ ต่างหาก ต่อให้ฉันจะถูกเธอเปรียบเทียบจนไม่มีชิ้นดี ถูกเธอกดดันจนแทบหายใจไม่ออก แต่เธอก็ไม่เคยแม้แต่จะชายตามองฉันตรงๆ เลยสักครั้ง”
จีน
“甚至,她都不知道我的名字,不知道有我這個人存在!”
ไทย
“ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่รู้แม้กระทั่งชื่อของฉัน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนอย่างฉันอยู่บนโลกนี้!”
จีน
“我初三轉學了,在離開前一天,我去沈新眉的班上找她,問她認不認識我,她一臉茫然。”
ไทย
“ตอนม.สามฉันย้ายโรงเรียน ก่อนวันจะจากไป ฉันไปหาเธอที่ห้องเรียนของเสิ่นซินเหมย ถามเธอว่ารู้จักฉันไหม เธอกลับทำหน้างุนงง”
จีน
“今天我又問她,記不記得我,她還是那麼茫然和無辜。”
ไทย
“วันนี้ฉันถามเธออีกครั้งว่าจำฉันได้ไหม เธอก็ยังคงงุนงงและดูไร้เดียงสาเหมือนเดิม”
จีน
“她的眼裡,根本沒有我這個人!”
ไทย
“ในสายตาของเธอ ไม่มีฉันอยู่เลยแม้แต่นิดเดียว!”
จีน
方月兒眼裡的怒火都要噴出來了。
ไทย
เพลิงโทสะในแววตาของฟางเยวี่ยเอ๋อร์แทบจะพวยพุ่งออกมา
จีน
周玲兒默然。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นิ่งเงียบ
จีน
她能理解方月兒的感受。
ไทย
เธอเข้าใจความรู้สึกของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ได้เป็นอย่างดี
จีน
這麼漂亮又優秀的女生,走到哪裡都是別人關注的焦點。
ไทย
หญิงสาวที่ทั้งสวยและโดดเด่นขนาดนี้ ไม่ว่าจะเดินไปที่ใดล้วนเป็นจุดสนใจของผู้คน
จีน
但自己最重要的競爭對手眼中卻根本沒有她。
ไทย
แต่ในสายตาของคู่แข่งคนสำคัญที่สุดของตัวเองกลับไม่มีเธออยู่เลย
จีน
這是一種莫大的侮辱!
ไทย
นี่คือการดูถูกเหยียดหยามอย่างใหญ่หลวง!
จีน
兩個女生在一盞路燈下停下,昏黃的燈光合著月光落在兩張漂亮的臉蛋上,只可惜這兩張臉此時都帶著不屬於青春少女的嫉妒和恨意。
ไทย
หญิงสาวสองคนหยุดฝีเท้าลงใต้เสาไฟทางเดิน แสงไฟสีสลัวผสมผสานกับแสงจันทร์สาดส่องลงบนดวงหน้าสะสวยทั้งสอง ทว่าน่าเสียดายที่เวลานี้ใบหน้าทั้งคู่กลับแฝงไว้ด้วยความอิจฉาริษยาและเคียดแค้นอันไม่สมกับเป็นเด็กสาววัยแรกรุ่น
จีน
“你來找我,想做什麼?”
ไทย
“เธอมาหาฉัน อยากจะทำอะไรกันแน่?”
จีน
周玲兒對方月兒問道。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยถามฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
“我們倆合作。”
ไทย
“พวกเราสองคนมาร่วมมือกัน”
จีน
方月兒平靜地說道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่ยอย่างสงบนิ่ง
จีน
“怎麼合作?”周玲兒有些意外。
ไทย
“ร่วมมือยังไง?” โจวหลิงเอ๋อร์ประหลาดใจเล็กน้อย
จีน
“我幫你拆散沈新眉和陳諾。”方月兒聲音冰冷。
ไทย
“ฉันจะช่วยเธอแยกเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วออกจากกัน” น้ำเสียงของฟางเยวี่ยเอ๋อร์เย็นเยียบ
จีน
“這對你有什麼好處?”周玲兒不解。
ไทย
“แล้วเรื่องนี้มันมีประโยชน์อะไรกับเธอ?” โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ
จีน
方月兒笑起來:“沈新眉自以為她最漂亮,誰都沒她有魅力,我偏偏要搶走她喜歡的男人,讓她知道不是誰都喜歡她的!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะขึ้นมา “เสิ่นซินเหมยคิดว่าตัวเองสวยที่สุด ไม่มีใครมีเสน่ห์เกินเธอ ฉันนี่แหละจะแย่งผู้ชายที่เธอชอบมาให้ได้ ให้เธอได้รู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบเธอ!”
จีน
周玲兒嗤笑:“你想追陳諾?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “เธอคิดจะจีบเฉินนั่วเหรอ?”
จีน
方月兒不屑,“我一點都不喜歡這個男生,我只是想從沈新眉手裡搶東西而已,你放心,陳諾和沈新眉分手之後我就把他踹了,他傷心的時候,你就能乘虛而入了。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เหยียดหยาม “ฉันไม่ได้ชอบผู้ชายคนนี้เลยสักนิด ฉันแค่อยากแย่งของจากมือเสิ่นซินเหมยก็เท่านั้น เธอวางใจได้ พอเฉินนั่วเลิกกับเสิ่นซินเหมยแล้วฉันก็จะเตะเขาทิ้ง ตอนที่เขาเสียใจ เธอก็ค่อยถือโอกาสเข้าไปแทรกกลางได้แล้ว”
จีน
周玲兒問道:“那你需要我做什麼?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถาม “แล้วเธออยากให้ฉันทำอะไร?”
จีน
“很簡單,你告訴我那個陳諾的喜好,還有,我引誘他的時候需要你配合我。”
ไทย
“ง่ายมาก เธอบอกความชอบของเฉินนั่วคนนั้นมาให้ฉัน แล้วก็ตอนที่ฉันยั่วยวนเขา เธอต้องคอยให้ความร่วมมือกับฉันด้วย”
จีน
“好,但你不許真的霸佔陳諾。”
ไทย
“ตกลง แต่เธอห้ามครอบครองเฉินนั่วไว้จริงๆ นะ”
จีน
“放心吧,我對你沒興趣,我只想贏沈新眉而已。”
ไทย
“วางใจเถอะ ฉันไม่ได้สนใจเธอหรอก ฉันแค่อยากเอาชนะเสิ่นซินเหมยเท่านั้น”
จีน
“合作愉快。”
ไทย
“ร่วมมือกันอย่างราบรื่นนะ”
จีน
“呵呵,合作愉快。”
ไทย
“ฮะๆ ยินดีที่ได้ร่วมมือกัน”
จีน
......
ไทย
…
จีน
容大附近,孟曉冉住的小區。
ไทย
ละแวกใกล้เคียงม.หรงเฉิง ชุมชนที่พักที่เมิ่งเสี่ยวหรันอาศัยอยู่
จีน
在孟曉冉對面的一棟樓里,同樣是五層,和孟曉冉的家戶型一模一樣的房子里。
ไทย
ในตึกฝั่งตรงข้ามของเมิ่งเสี่ยวหรัน ซึ่งเป็นชั้นห้าเช่นเดียวกัน ภายในห้องที่มีผังห้องเหมือนกับบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันทุกประการ
จีน
“姐,你怎麼不住學校給你安排的宿舍啊?”
ไทย
“พี่ ทำไมพี่ไม่พักหอพักที่ทางมหาวิทยาลัยจัดไว้ให้ล่ะ?”
จีน
方月兒對方欣問道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่ยถามฟางซิน
จีน
方欣是副校長,可以住學校的職工宿舍,就在容大裡面,副校長的宿舍環境也很好。
ไทย
ฟางซินเป็นรองอธิการบดี สามารถพักที่หอพักบุคลากรของมหาวิทยาลัยได้ ซึ่งอยู่ภายในม.หรงเฉิง สภาพแวดล้อมหอพักของรองอธิการบดีก็ดีมากเช่นกัน
จีน
但方欣拒絕了學校的安排,偏偏在容大外面租了一套房子。
ไทย
แต่ฟางซินกลับปฏิเสธการจัดสรรของมหาวิทยาลัย แล้วเจาะจงมาเช่าห้องชุดอยู่ด้านนอกม.หรงเฉิง
จีน
方月兒剛剛和周玲兒達成合作協議,又聽周玲兒說了很多關於陳諾的事,心裡已經有大致的“勾引計劃”。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เพิ่งจะบรรลุข้อตกลงร่วมมือกับโจวหลิงเอ๋อร์ อีกทั้งยังได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเฉินนั่วจากโจวหลิงเอ๋อร์มามากมาย ในใจจึงมี “แผนการยั่วยวน” คร่าวๆ แล้ว
จีน
於是興沖沖地來找姐姐商量。
ไทย
ดังนั้นจึงรีบมาปรึกษากับพี่สาวอย่างกระตือรือร้น
จีน
方欣和她一樣,來到容大,除了工作和學習,還有更重要的目的——報復。
ไทย
ฟางซินก็เหมือนกับเธอ การมาที่ม.หรงเฉิงนอกจากเรื่องงานและการเรียนแล้ว ยังมีเป้าหมายที่สำคัญยิ่งกว่า—การแก้แค้น
จีน
方月兒要報復沈新眉,方欣要報復孟曉冉。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต้องการแก้แค้นเสิ่นซินเหมย ส่วนฟางซินต้องการแก้แค้นเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
此時方陽正站在窗前,看著對面那棟樓的五樓,從這裡能看到客廳和卧室。
ไทย
ในเวลานี้ฟางหยางกำลังยืนอยู่หน้าหน้าต่าง มองดูชั้นห้าของตึกฝั่งตรงข้าม จากตรงนี้สามารถมองเห็นห้องนั่งเล่นและห้องนอนได้
จีน
就在幾秒鐘前,孟曉冉的卧室熄了燈。
ไทย
เมื่อไม่กี่วินาทีก่อน ไฟในห้องนอนของเมิ่งเสี่ยวหรันเพิ่งจะดับลง
จีน
方欣這才回過頭,對方月兒道:“孟曉冉就住在對面。”
ไทย
ฟางซินถึงได้หันกลับมา เอ่ยกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ว่า “เมิ่งเสี่ยวหรันพักอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง”
จีน
“啊?”方月兒一怔,連忙走到窗邊,“哪一樓?”
ไทย
“เอ๊ะ?” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงัก รีบเดินไปข้างหน้าต่าง “ชั้นไหนเหรอ?”
จีน
方欣沒回答,問道:“你剛到容大,第一晚就不回宿舍,不怕被查寢?”
ไทย
ฟางซินไม่ตอบ แต่ถามกลับว่า “เธอเพิ่งมาถึงม.หรงเฉิง คืนแรกก็ไม่กลับหอพัก ไม่กลัวถูกตรวจห้องหรือไง?”
จีน
方月兒挽著方欣的胳膊撒嬌:“我姐是副校長,誰敢查我的寢?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ควงแขนฟางซินอย่างออดอ้อน “พี่สาวฉันเป็นถึงรองอธิการบดี ใครจะกล้ามาตรวจห้องฉันกัน?”
จีน
“你呀!”方欣寵溺地點了一下方月兒的額頭,當即拿手機給負責電子學院查房的老師打了個招呼。
ไทย
“เธอนี่นะ!” ฟางซินจิ้มหน้าผากฟางเยวี่ยเอ๋อร์อย่างเอ็นดู แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาบอกกล่าวอาจารย์ที่รับผิดชอบตรวจห้องของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ในทันที
จีน
對方一聽是新來的副校長,立馬錶示絕對不去查方月兒的寢室。
ไทย
อีกฝ่ายพอได้ยินว่าเป็นรองอธิการบดีคนใหม่ ก็รีบบอกทันทีว่าจะไม่ไปตรวจห้องพักของฟางเยวี่ยเอ๋อร์เด็ดขาด
จีน
“姐你真好!”
ไทย
“พี่ดีที่สุดเลย!”
จีน
方月兒抱著方欣,喃喃道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กอดฟางซินแล้วพึมพำว่า
จีน
“希望你能把孟曉冉拉下馬,我能把沈新眉的男朋友搶走。”
ไทย
“หวังว่าพี่จะดึงเมิ่งเสี่ยวหรันลงจากตำแหน่งได้ แล้วฉันก็แย่งแฟนของเสิ่นซินเหมยมาได้นะ”
จีน
方欣皺眉,“你說什麼?”
ไทย
ฟางซินขมวดคิ้ว “เธอพูดว่าอะไรนะ?”
จีน
方月兒把自己和周玲兒合作的事說了一遍。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เล่าเรื่องที่ตนเองร่วมมือกับโจวหลิงเอ๋อร์ให้ฟังรอบหนึ่ง
จีน
方欣嚴肅地看著方月兒:“小月而,你好勝心強,想證明自己優秀,這沒問題,但我不希望你拿自己的感情開玩笑,你還小,不懂這種事的傷害有多大!”
ไทย
ฟางซินมองฟางเยวี่ยเอ๋อร์ด้วยสีหน้าจริงจัง “เสี่ยวเยวี่ยเอ๋อร์ เธอรักการเอาชนะ อยากพิสูจน์ว่าตัวเองเก่ง เรื่องนี้ไม่มีปัญหา แต่พี่ไม่อยากให้เธอเอาความรู้สึกของตัวเองมาล้อเล่น เธอยังเด็ก ไม่เข้าใจหรอกว่าเรื่องแบบนี้มันสร้างบาดแผลร้ายแรงแค่ไหน!”
จีน
方月兒不以為然,“姐你放心吧,不就是把一個男生的心騙到手嗎?對我來說太簡單了。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่ “พี่วางใจเถอะ ก็แค่หลอกเอาหัวใจของผู้ชายคนหนึ่งมาไม่ใช่เหรอ? สำหรับฉันแล้วมันง่ายนิดเดียว”
จีน
“小月,人都是有感情的,你騙別人的同時,難保自己不會動心,我怕你真的陷進去。”
ไทย
“เสี่ยวเยวี่ย คนเราทุกคนล้วนมีความรู้สึก ตอนที่เธอหลอกคนอื่น ก็ยากจะรับประกันได้ว่าตัวเองจะไม่หวั่นไหว พี่กลัวว่าเธอจะถลำลึกเข้าไปจริงๆ”
จีน
方欣認真地說道。
ไทย
ฟางซินเอ่ยอย่างจริงจัง
จีน
“噗嗤!”
ไทย
“พรืด!”
จีน
方月兒笑出了聲,“就那個陳諾?我不知道見過多少比他帥的男生,他也配?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะพรวดออกมา “แค่เฉินนั่วคนนั้นน่ะนะ? ฉันเจอผู้ชายที่หล่อกว่าเขามาตั้งไม่รู้กี่คนแล้ว เขาก็คู่ควรด้วยเหรอ?”
จีน
方欣皺眉:“這個陳諾我聽說過,他可是容大的風雲人物,在外面開了間網咖,孟曉冉還想把他打造成容大的創業明星,應該是個很優秀的男生。”
ไทย
ฟางซินขมวดคิ้ว “เฉินนั่วคนนี้พี่เคยได้ยินมา เขาเป็นถึงบุคคลโดดเด่นของม.หรงเฉิง ทั้งยังเปิดอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ข้างนอก เมิ่งเสี่ยวหรันยังคิดจะปั้นเขาให้เป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการของม.หรงเฉิงอีก น่าจะเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมมากคนหนึ่ง”
จีน
“那又怎麼樣?”
ไทย
“แล้วยังไงล่ะ?”
จีน
方月兒依舊不以為意:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยังคงไม่ใส่ใจ
จีน
“追我的優秀男生能從容大排到師大,不就是一個小網咖的老闆嗎?也就沈新眉這種沒見過世面的小女生能被他迷住。”
ไทย
“ผู้ชายเก่งๆ ที่ตามจีบฉันต่อแถวจากม.หรงเฉิงยาวไปถึงมหาวิทยาลัยครูได้เลย ก็แค่เจ้าของอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เล็กๆ ร้านหนึ่งไม่ใช่หรือไง มีแต่เด็กสาวที่ไม่เคยเห็นโลกภายนอกอย่างเสิ่นซินเหมยเท่านั้นแหละที่จะลุ่มหลงเขา”
จีน
“姐,你就等著我把陳諾迷的神魂顛倒,沈新眉被他拋棄以後痛苦的樣子吧!”
ไทย
“พี่ คอยดูวันที่ฉันทำให้เฉินนั่วลุ่มหลงจนหัวปักหัวปำ แล้วรอดูสภาพอันเจ็บปวดทรมานของเสิ่นซินเหมยหลังจากถูกเขาทิ้งได้เลย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน