จะทำอย่างไรให้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วรับเงินของฉันดีนะ?

Chinese

“陳諾同學，你怎麼了？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายเป็นอะไรเหรอ”

Chinese

“沒什麼，就是一看到你就覺得自己太窮了。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่พอเห็นเธอแล้วรู้สึกว่าตัวเองจนเกินไปน่ะ”

Chinese

看完了考場，陳諾、沈新眉、張元三人一起從江城一中出來，沈新眉發現陳諾情緒不高，於是關切地問他。

Thai

หลังจากดูสนามสอบเสร็จ เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และจางหยวน ทั้งสามคนก็เดินออกมาจากโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงด้วยกัน เสิ่นซินเหมยสังเกตเห็นว่าเฉินนั่วดูอารมณ์ไม่ค่อยดี จึงเอ่ยถามเขาด้วยความห่วงใย

Chinese

聽到陳諾的回答，沈新眉眨眨眼睛，忽然從自己的小包包里拿出了錢包，陳諾趕緊阻止她：

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็กะพริบตาปริบๆ จู่ๆ ก็หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจากกระเป๋าใบเล็กของตัวเอง เฉินนั่วจึงรีบห้ามเธอทันที:

Chinese

“大姐你冷靜點，這可是在大街上！”

Thai

“พี่สาวใจเย็นก่อน นี่มันกลางถนนเลยนะ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，把錢包放回去，認真地對陳諾說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย เก็บกระเป๋าสตางค์กลับเข้าไป แล้วพูดกับเฉินนั่วอย่างจริงจัง:

Chinese

“那回了家我悄悄拿給你吧。”

Thai

“งั้นพอกลับถึงบ้านแล้วฉันค่อยแอบเอาให้นายนะ”

Chinese

她的錢包里有兩張卡，是小姨給她辦的，一張是生活費，大概有十多萬，另一張是爸媽留給她的錢。

Thai

ในกระเป๋าสตางค์ของเธอมีบัตรอยู่สองใบ เป็นบัตรที่น้าสาวทำให้เธอ ใบหนึ่งคือค่าครองชีพ มีเงินอยู่ประมาณแสนกว่าหยวน ส่วนอีกใบคือเงินที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้เธอ

Chinese

沈新眉從來沒有看過，聽小姨說裡面有七位數。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เคยดูเลย แต่ได้ยินน้าสาวบอกว่าข้างในมีเลขเจ็ดหลัก

Chinese

高考以後她就要離開這個世界了，這些錢留下來也沒用，小姨又不差錢，不如給陳諾同學。

Thai

หลังการสอบเกาเข่าเธอก็จะต้องจากโลกนี้ไปแล้ว เก็บเงินพวกนี้ไว้ก็ไม่มีประโยชน์ น้าสาวเองก็ไม่ได้ขาดเงิน สู้เอาให้เพื่อนเฉินนั่วดีกว่า

Chinese

“小奶貓。”

Thai

“ลูกแมวน้อย”

Chinese

然而，此刻陳諾卻嚴肅地對她說道：

Thai

ทว่าในเวลานี้ เฉินนั่วกลับพูดกับเธอด้วยสีหน้าจริงจัง:

Chinese

“不要企圖腐蝕我，我這輩子都不會向富婆屈服的！”

Thai

“อย่าคิดจะเอาเงินมาล่อลวงฉัน ชาตินี้ฉันไม่มีวันก้มหัวให้เศรษฐีนีหรอก!”

Chinese

沈新眉獃獃地看著陳諾，心裡有些著急。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วตาค้าง ในใจรู้สึกร้อนรนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

我該怎麼讓陳諾同學接受我的錢呢？

Thai

ฉันควรทำยังไงให้เพื่อนเฉินนั่วยอมรับเงินของฉันดีนะ?

Chinese

“你們倆夠了，我還在旁邊呢！”

Thai

“พวกนายสองคนพอได้แล้ว ฉันยังอยู่ข้างๆ นะเว้ย!”

Chinese

張元被這兩人搞的心態都崩了。

Thai

จางหยวนโดนทั้งสองคนนี้ทำเอาจิตใจพังทลายไปหมดแล้ว

Chinese

小富婆當街給男朋友塞錢，這種戲碼對單身狗的傷害有多大你們知道嗎？！

Thai

ยัยเศรษฐีน้อยยัดเงินให้แฟนหนุ่มกลางถนน ละครฉากนี้มันทำร้ายจิตใจคนโสดขนาดไหนพวกนายรู้บ้างไหมเนี่ย!

Chinese

為了不再繼續被刺激，張元建議道：“我們去上香吧？我媽說南郊有座廟裡有文曲菩薩，很靈的！”

Thai

เพื่อไม่ให้ต้องทนรับการกระทบกระเทือนจิตใจต่อไป จางหยวนจึงเสนอขึ้นมาว่า “พวกเราไปไหว้พระจุดธูปกันไหม แม่ฉันบอกว่าที่ชานเมืองทางใต้มีวัดแห่งหนึ่งที่มีพระโพธิสัตว์เหวินชวี ศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะ!”

Chinese

陳諾驚訝地看著他：“胖子，我們都在上進，你卻選擇上香？”

Thai

เฉินนั่วมองเขาอย่างประหลาดใจ “เจ้าอ้วน พวกเราทุกคนกำลังพัฒนาตัวเอง แต่นายกลับเลือกไปจุดธูปไหว้พระเนี่ยนะ”

Chinese

“靠！這算什麼，我媽還特意訂了一件旗袍，準備明天穿著送我去考場呢！走了走了！”

Thai

“เชี่ย! แค่นี้จะนับเป็นอะไรได้ แม่ฉันยังสั่งตัดกี่เพ้าไว้ตัวหนึ่งโดยเฉพาะ กะว่าพรุ่งนี้จะใส่ไปส่งฉันที่สนามสอบเลยนะ! ไปเหอะๆ!”

Chinese

張元不由分說地拉著陳諾就走，沈新眉則默默地跟在陳諾後面。

Thai

จางหยวนไม่พูดพร่ำทำเพลงลากเฉินนั่วเดินไปทันที ส่วนเสิ่นซินเหมยก็เดินตามหลังเฉินนั่วไปเงียบๆ

Chinese

“旗開得勝是吧？”

Thai

“ถือเคล็ดคว้าชัยชนะตั้งแต่เริ่มสินะ”

Chinese

陳諾嗤笑：“阿姨還信這些呢？我媽就不一樣，她是堅定的無神論者。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “คุณน้ายังเชื่อเรื่องพวกนี้อีกเหรอ แม่ฉันนี่สิต่างกันลิบลับ แม่ฉันเป็นพวกไม่เชื่อในพระเจ้าอย่างเหนียวแน่นเลย”

Chinese

張元也有點鬱悶，主要是他母親有點胖，他實在無法想象壯碩的老媽穿著旗袍站在學校門口朝他喊“兒子加油”的情景。

Thai

จางหยวนเองก็กลุ้มใจอยู่บ้าง สาเหตุหลักคือแม่ของเขาค่อนข้างอ้วน เขาจินตนาการภาพไม่ออกเลยจริงๆ ว่าแม่ที่รูปร่างล่ำสันจะใส่ชุดกี่เพ้ายืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนแล้วตะโกนใส่เขาว่า “ลูก สู้ๆ นะ!” มันจะเป็นภาพแบบไหน

Chinese

一個小時后，三人來到位於南郊的一座廟。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสามคนก็มาถึงวัดแห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ทางชานเมืองฝั่งใต้

Chinese

這座寺廟不大，但今天的香火卻很鼎盛，不少人都是來拜文曲菩薩的。

Thai

วัดแห่งนี้ไม่ใหญ่นัก แต่วันนี้ควันธูปกลับตลบอบอวล ผู้คนไม่น้อยต่างพากันมากราบไหว้พระโพธิสัตว์เหวินชวี

Chinese

三人到的時候，寺廟外面都排起了長龍。

Thai

ตอนที่ทั้งสามคนไปถึง ด้านนอกวัดก็มีคนเข้าแถวต่อคิวยาวเหยียดแล้ว

Chinese

三個人排了一會兒，張元肚子疼去上廁所了，陳諾前後看了看，確定周圍沒有江縣二中的熟人，對沈新眉說道：

Thai

ทั้งสามคนยืนต่อแถวอยู่ครู่หนึ่ง จางหยวนก็ปวดท้องเลยขอตัวไปเข้าห้องน้ำ เฉินนั่วกวาดสายตามองหน้ามองหลัง เมื่อแน่ใจว่าแถวนี้ไม่มีคนรู้จักจากโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน จึงพูดกับเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“小奶貓，要不要試試，在這裡摘下眼鏡、擦掉一字眉？”

Thai

“ลูกแมวน้อย อยากลองถอดแว่นแล้วเช็ดคิ้วเส้นตรงออกตรงนี้ดูไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉一怔，看著周圍摩肩接踵的人群，下意識地想要拒絕。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป มองฝูงชนที่เบียดเสียดกันอยู่รอบๆ แล้วจิตใต้สำนึกก็อยากจะปฏิเสธ

Chinese

但看到陳諾那滿是期待的目光，話到嘴邊卻變成了：

Thai

แต่พอเห็นสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของเฉินนั่ว คำพูดที่กำลังจะหลุดออกจากปากจึงเปลี่ยนเป็น:

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

隨即又有點擔心：“可是空氣同學也在……”

Thai

จากนั้นก็กังวลขึ้นมาเล็กน้อย “แต่ว่าเพื่อนอากาศก็อยู่ด้วยนะ…”

Chinese

她已經可以在學校以外，沒有人認識她的地方露出真容。

Thai

เธอสามารถเปิดเผยหน้าตาที่แท้จริงนอกโรงเรียน ในสถานที่ที่ไม่มีคนรู้จักเธอได้แล้ว

Chinese

但現在張元也在，沈新眉還是沒有做好準備，讓認識的人看到她真實的相貌。

Thai

แต่ตอนนี้จางหยวนก็อยู่ด้วย เสิ่นซินเหมยจึงยังไม่ได้เตรียมใจให้คนรู้จักได้เห็นหน้าตาที่แท้จริงของเธอ

Chinese

陳諾想了想，低聲道：“待會兒我拖住張元，你一個人先進廟裡。”

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกระซิบว่า “เดี๋ยวฉันจะถ่วงเวลาจางหยวนไว้ เธอเข้าไปในวัดคนเดียวก่อนเลย”

Chinese

“不要呀，你、你可以陪著我嗎？”

Thai

“ไม่เอาหรอก นาย…นายช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

沈新眉頓時有點膽怯了，弱弱地看著陳諾，大眼睛里滿是祈求。

Thai

เสิ่นซินเหมยเริ่มหวาดกลัวขึ้นมาทันที เธอมองเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ ในดวงตาคู่โตเต็มไปด้วยการอ้อนวอน

Chinese

陳諾被那雙水汪汪的眼睛盯著，差點抵擋不住，連忙硬起心腸，嚴肅地說道：

Thai

เฉินนั่วถูกดวงตากลมโตฉ่ำน้ำคู่นั้นจ้องมองจนเกือบจะทนไม่ไหว จึงรีบทำใจแข็งแล้วพูดอย่างจริงจังว่า:

Chinese

“我不可能陪你一輩子，以後你總會自己去面對很多人很多事，現在這裡沒有人認識你，這是一個鍛煉的好機會，我相信你可以的！”

Thai

“ฉันไม่มีทางอยู่เป็นเพื่อนเธอไปได้ตลอดชีวิตหรอกนะ ในอนาคตเธอจะต้องเผชิญหน้ากับผู้คนและเรื่องราวมากมายด้วยตัวเองอยู่ดี ตอนนี้ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเธอเลย นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้ฝึกฝน ฉันเชื่อว่าเธอทำได้!”

Chinese

沈新眉低下頭，片刻后說道：“那個……我想要十分鐘。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ครู่หนึ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า “คือว่า…ฉันขอสิบนาทีนะ”

Chinese

陳諾立刻點頭：“沒問題！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้าทันที “ไม่มีปัญหา!”

Chinese

這是陳諾和沈新眉之間的默契。

Thai

นี่คือความเข้าใจที่รู้กันระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉完成陳諾給她的任務，然後獎勵她擼貓貓頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำภารกิจที่เฉินนั่วมอบหมายให้สำเร็จ จากนั้นก็ให้รางวัลเธอด้วยการได้ลูบหัวแมวน้อย

Chinese

擼的時間長短視任務的難易程度而定。

Thai

ระยะเวลาในการลูบจะสั้นหรือยาวขึ้นอยู่กับระดับความยากง่ายของภารกิจ

Chinese

現在這個突發任務的難度顯然是最高級別的，所以沈新眉想要十分鐘的獎勵。

Thai

เห็นได้ชัดว่าความยากของภารกิจกะทันหันในครั้งนี้อยู่ในระดับสูงสุด เสิ่นซินเหมยจึงขอรางวัลเป็นเวลาสิบนาที

Chinese

陳諾滿口答應，不就是擼嗎？

Thai

เฉินนั่วตอบรับปากทันที ก็แค่ให้ลูบไม่ใช่หรือไง?

Chinese

等下送她回家了一次擼個夠。

Thai

เดี๋ยวพอนั่งรถไปส่งเธอถึงบ้านก็ค่อยให้ลูบให้หนำใจไปทีเดียวเลย

Chinese

得到陳諾的回答，沈新眉這才深深地吸了口氣，緩緩摘下眼鏡，又從包包里拿出化妝鏡和濕紙巾、卸妝紙。

Thai

เมื่อได้รับคำตอบจากเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ ค่อยๆ ถอดแว่นตาออก แล้วหยิบกระจกแต่งหน้า ทิชชูเปียก และแผ่นเช็ดเครื่องสำอางออกมาจากกระเป๋า

Chinese

一番擦拭之後，那張純美至極，魅惑至極的俏臉再次出現。

Thai

หลังจากเช็ดทำความสะอาดอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้างดงามหมดจดและทรงเสน่ห์เย้ายวนใจถึงขีดสุดก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

Chinese

這時陳諾看到張元從遠處的廁所里走出來，他對沈新眉說道：

Thai

ตอนนี้เองเฉินนั่วเห็นจางหยวนเดินออกมาจากห้องน้ำที่อยู่ไกลๆ เขาจึงพูดกับเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“別怕，有事兒就喊我。”

Thai

“ไม่ต้องกลัวนะ มีอะไรก็ตะโกนเรียกฉัน”

Chinese

隨後便朝張元走去。

Thai

จากนั้นก็เดินตรงไปหาจางหยวน

Chinese

張元看陳諾走過來，大咧咧地道：“老陳你也肚子疼啊？進去吧，這廁所門壞了，要不要我給你把風？”

Thai

จางหยวนเห็นเฉินนั่วเดินมาก็เอ่ยทักอย่างไม่คิดอะไร “เหล่าเฉิน นายก็ปวดท้องเหมือนกันเหรอ เข้าไปสิ ประตูห้องน้ำมันพังน่ะ ให้ฉันช่วยดูต้นทางให้ไหม”

Chinese

陳諾嚴肅地對張元說道：“胖子，我忽然想起了一件事，我們去那邊說。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับจางหยวนด้วยน้ำเสียงจริงจัง “เจ้าอ้วน ฉันเพิ่งนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ พวกเราไปคุยกันตรงโน้นเถอะ”

Chinese

張元詫異：“啥事兒啊？還要排隊呢！”

Thai

จางหยวนแปลกใจ “เรื่องอะไรเหรอ ยังต้องต่อแถวอยู่นะ!”

Chinese

陳諾道：“昨晚孟姐給我打電話了，她有幾句話想讓我轉告你。”

Thai

เฉินนั่วบอกว่า “เมื่อคืนพี่เมิ่งโทรหาฉัน มีคำพูดสองสามคำอยากให้ฉันมาบอกนาย”

Chinese

“卧槽義父你咋不早說，我跟你走！”

Thai

“เชี่ย! พ่อบุญธรรม ทำไมไม่รีบบอกแต่แรกล่ะ ไป ฉันไปกับนาย!”

Chinese

陳諾帶著張元朝遠處走去，他回頭看了一眼，只見寺廟外排起的長龍已經開始了小小的騷動。

Thai

เฉินนั่วพาจางหยวนเดินไปทางที่ไกลออกไป เขาหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ก็เห็นว่าแถวที่ต่อคิวยาวเหยียดนอกวัดเริ่มเกิดความโกลาหลขึ้นเล็กน้อยแล้ว

Chinese

沈新眉所在的位置已經被人圍住了。

Thai

ตำแหน่งที่เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ถูกผู้คนล้อมเอาไว้แล้ว

Chinese

小奶貓的顏值果然逆天，這才剛剛展露真容不到一分鐘就已經引起這麼大的動靜了。

Thai

ความสวยของลูกแมวน้อยเหนือมนุษย์จริงๆ นี่เพิ่งจะเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงยังไม่ถึงหนึ่งนาที ก็ก่อให้เกิดความฮือฮาขนาดนี้แล้ว

Chinese

不過看起來這些人只是驚嘆沈新眉的容貌，倒沒有什麼過激的舉動。

Thai

แต่ดูเหมือนว่าคนพวกนี้จะแค่ตื่นตะลึงในความงามของเสิ่นซินเหมย ไม่ได้มีพฤติกรรมก้าวร้าวหรือล้ำเส้นอะไร

Chinese

這對沈新眉來說是一個不錯的鍛煉機會。

Thai

นี่ถือเป็นโอกาสฝึกฝนที่ดีมากสำหรับเสิ่นซินเหมย

Chinese

過了這一關，在不久后的學校高考慶功大會上，她才能帶著笑容走上領獎台，坦然面對全校的目光。

Thai

เมื่อผ่านด่านนี้ไปได้ ในงานเลี้ยงฉลองความสำเร็จของการสอบเกาเข่าของโรงเรียนที่จะจัดขึ้นในอีกไม่นาน เธอถึงจะสามารถเดินขึ้นเวทีรับรางวัลด้วยรอยยิ้ม และเผชิญหน้ากับสายตาของคนทั้งโรงเรียนได้อย่างสง่าผ่าเผย

Chinese

而不是帶著絕望的心情，以即將赴死的心態走上台，對這個世界做最後的告別。

Thai

ไม่ใช่เดินขึ้นเวทีไปด้วยหัวใจที่สิ้นหวัง ราวกับกำลังจะก้าวไปสู่ความตายเพื่อกล่าวคำอำลาโลกใบนี้เป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

小奶貓，加油！

Thai

ลูกแมวน้อย สู้ๆ นะ!

Chinese

陳諾收回目光，對眼巴巴看著自己的張元說道：

Thai

เฉินนั่วละสายตากลับมา แล้วพูดกับจางหยวนที่กำลังมองตนตาแป๋ว:

Chinese

“這件事說來話長，話說昨晚我吃完飯，正準備洗碗，結果我媽叫我去幫她晾衣服，然後我……”

Thai

“เรื่องนี้มันพูดยากและยาวมาก คือเมื่อคืนพอกินข้าวเสร็จ ฉันกำลังจะล้างจาน จู่ๆ แม่ก็เรียกให้ฉันไปช่วยตากผ้า จากนั้นฉันก็…”

Chinese

此時，沈新眉正站在人群矚目的中心，周圍不時響起激動的聲音。

Thai

ในขณะนี้ เสิ่นซินเหมยกำลังยืนอยู่ท่ามกลางจุดศูนย์รวมสายตาของผู้คน รอบข้างมีเสียงตื่นเต้นดังขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

“天吶！好漂亮啊！”

Thai

“คุณพระ! สวยมากเลย!”

Chinese

“這是哪個明星吧？”

Thai

“นี่ดาราคนไหนหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“比明星還好看！”

Thai

“สวยกว่าดาราอีก!”

Chinese

“什麼明星，這是女神！”

Thai

“ดาราอะไรกัน นี่มันนางฟ้าชัดๆ!”

Chinese

“我好想上去要電話啊。”

Thai

“ฉันอยากเข้าไปขอเบอร์ชะมัด”

Chinese

不少男生都躍躍欲試，想上前要女神的電話，但卻沒人敢行動。

Thai

ผู้ชายจำนวนไม่น้อยต่างก็อยากลองดี อยากเข้าไปขอเบอร์ของเทพธิดาคนนี้ แต่กลับไม่มีใครกล้าลงมือทำ

Chinese

因為......

Thai

เพราะว่า…

Chinese

這位女神實在太高冷了！

Thai

เทพธิดาคนนี้เย็นชาและเข้าถึงยากเกินไปจริงๆ!

Chinese

她那完美無瑕的臉上沒有絲毫表情，高挑的身段讓人下意識地仰視，整個人都散發著強大的氣場。

Thai

บนใบหน้าที่ไร้ที่ติของเธอไม่มีการแสดงอารมณ์ใดๆ แม้แต่น้อย รูปร่างที่สูงเพรียวทำให้ผู้คนรู้สึกอยากแหงนมองโดยไม่รู้ตัว ทั่วทั้งร่างแผ่ออร่าอันทรงพลังออกมา

Chinese

女人們驚羨崇拜，男人們愛慕憧憬，但所有人都只敢遠觀，沒人敢靠近。

Thai

ผู้หญิงต่างประหลาดใจและชื่นชมระคนอิจฉา ผู้ชายต่างหลงใหลและใฝ่ฝัน ทว่าทุกคนกลับทำได้เพียงมองดูอยู่ห่างๆ ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้

Chinese

但卻沒人知道，此時“高冷女神”正緊張的全身發抖。

Thai

แต่กลับไม่มีใครรู้เลยว่า ในเวลานี้ “เทพธิดาผู้เย็นชา” กำลังตื่นเต้นจนตัวสั่นเทิ้มไปหมดแล้ว

Chinese

陳諾同學，我好害怕，你、你快來救救我呀！

Thai

เพื่อนเฉินนั่ว ฉันกลัวมากเลย นาย…นายรีบมาช่วยฉันทีสิ!