บทที่ 697

โปรดระบุชื่อตอนภาษาจีนที่ต้องการให้แปล

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“陳老弟,對不住啊,我不知道你在作......考試。”

ไทย

“น้องเฉิน ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่รู้ว่านายกำลังทุจ…สอบอยู่”

จีน

容大北門,考試結束,周圍是拉著行李箱走出校園的學生們。

ไทย

ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง การสอบสิ้นสุดลงแล้ว รอบข้างเต็มไปด้วยเหล่านักศึกษาที่ลากกระเป๋าเดินทางเดินออกจากรั้วมหาวิทยาลัย

จีน

從這一刻開始,就意味著漫長的暑假拉開了帷幕。

ไทย

นับตั้งแต่ช่วงเวลานี้เป็นต้นไป ก็หมายความว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอันยาวนานได้เปิดฉากขึ้นแล้ว

จีน

不過對吳東這樣的老男人來說,校園生活已經太過遙遠,此時他只想討好陳諾,免得他在魏小沫的面前說自己壞話。

ไทย

ทว่าสำหรับชายวัยอย่างอู๋ตง ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยนั้นห่างไกลเกินไปแล้ว ตอนนี้เขาเพียงอยากประจบเฉินนั่ว เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายไปพูดจาว่าร้ายตนต่อหน้าเว่ยเสี่ยวโม่

จีน

沈新眉還在旁邊,吳東很聰明地把“作弊”改成了考試。

ไทย

เสิ่นซินเหมยยังอยู่ข้างๆ อู๋ตงจึงฉลาดพอที่จะเปลี่ยนจากคำว่า “ทุจริต” เป็นการสอบ

จีน

陳諾笑呵呵地道:“吳總,這點小事兒我不會放在心上的,對了,你怎麼來容大了?不會是特意來找誰的吧?”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ กล่าวว่า “บอสอู๋ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ผมไม่เก็บมาใส่ใจหรอกครับ ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาที่ ม.หรงเฉิง ได้ล่ะ คงไม่ใช่ตั้งใจมาหาใครหรอกนะ”

จีน

陳諾的目光有意無意地瞟向魏小沫,吳東的汗都出來了。

ไทย

สายตาของเฉินนั่วเหลือบมองเว่ยเสี่ยวโม่โดยตั้งใจหรือไม่ก็ไม่ทราบ ทำเอาเหงื่อของอู๋ตงผุดพรายออกมาทันที

จีน

“哈哈陳老弟你說笑了,我就是路過,順便來看看你們。”

ไทย

“ฮ่าๆ น้องเฉินพูดล้อเล่นแล้ว ฉันแค่ผ่านมา เลยแวะมาดูพวกนายสักหน่อย”

จีน

現在他和魏小沫只是普通朋友,自然不敢說他是特意來找魏小沫的。

ไทย

ตอนนี้เขากับเว่ยเสี่ยวโม่เป็นเพียงเพื่อนธรรมดา ย่อมไม่กล้าบอกว่าตนตั้งใจมาหาเว่ยเสี่ยวโม่

จีน

“陳老弟,正好你和弟妹都在,今天我做東,請你吃頓大餐如何?”

ไทย

“น้องเฉิน พอดีนายกับแฟนก็อยู่กันพร้อมหน้า วันนี้ฉันเป็นเจ้าภาพ เลี้ยงมื้อใหญ่พวกนายสักมื้อเป็นไง”

จีน

魏小沫在旁邊拍手,“好啊好啊,咱們去吃燒烤!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ปรบมืออยู่ข้างๆ “ดีเลยๆ พวกเราไปกินปิ้งย่างกันเถอะ!”

จีน

吳東一臉寵溺,“行,就吃燒烤。”

ไทย

อู๋ตงมีสีหน้าตามใจ “ได้ กินปิ้งย่างก็ปิ้งย่าง”

จีน

陳諾婉拒:“不好意思,吳總,我和室友約好了。”

ไทย

เฉินนั่วปฏิเสธอย่างสุภาพ “ขอโทษด้วยครับบอสอู๋ ผมนัดกับรูมเมตไว้แล้ว”

จีน

“這樣啊。”吳東面露失望,魏小沫心想這是陳諾的合作夥伴,自然老闆去不了,她這個員工就代勞唄。

ไทย

“อย่างนั้นเหรอ” อู๋ตงแสดงสีหน้าผิดหวัง เว่ยเสี่ยวโม่คิดในใจว่านี่คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของเฉินนั่ว ในเมื่อเจ้านายไปไม่ได้ ลูกจ้างอย่างเธอก็ไปทำหน้าที่แทนสิ

จีน

於是魏小沫一拍胸脯,“吳總,我們倆去!你好不容易來一趟容大,今天我一定把你陪好了!”

ไทย

ดังนั้นเว่ยเสี่ยวโม่จึงตบอกตัวเอง “บอสอู๋ พวกเราสองคนไปกันเถอะ! คุณอุตส่าห์มา ม.หรงเฉิง ทั้งที วันนี้ฉันจะดูแลคุณให้ดีเลย!”

จีน

說完還朝陳諾眨眨眼睛,老闆你看我多懂事!

ไทย

พูดจบยังขยิบตาให้เฉินนั่ว บอสดูสิว่าฉันรู้ความแค่ไหน!

จีน

陳諾看了看這隻主動跳進大灰狼嘴裡的小綿羊,有心提醒,吳東已經投來哀求的目光。

ไทย

เฉินนั่วมองดูลูกแกะน้อยที่กระโดดเข้าปากหมาป่าตัวใหญ่ด้วยตัวเอง คิดจะเตือน แต่อู๋ตงก็ส่งสายตาอ้อนวอนมาเสียก่อน

จีน

陳諾搖搖頭,不好拆穿,“行吧,那你們好好玩,小沫你注意安全哈。”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า ไม่อยากเปิดโปง “เอาเถอะ งั้นพวกคุณก็เที่ยวให้สนุกนะ เสี่ยวโม่ระวังตัวด้วยล่ะ”

จีน

“放心吧陳總,我一定照顧好吳總!”

ไทย

“วางใจเถอะค่ะบอสเฉิน ฉันจะดูแลบอสอู๋เป็นอย่างดีแน่นอน!”

จีน

魏小沫還以為陳諾是讓她照顧吳東,立馬答應。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยังนึกว่าเฉินนั่วบอกให้เธอดูแลอู๋ตง จึงรีบรับปากทันที

จีน

陳諾無奈,眼不見為凈,擺擺手朝兩人告別,帶著沈新眉朝人民南路走去。

ไทย

เฉินนั่วหมดคำจะพูด ไม่เห็นเสียก็สบายใจ จึงโบกมือลาทั้งสองคน แล้วพาเสิ่นซินเหมยมุ่งหน้าไปยังถนนเหรินหมินใต้

จีน

兩邊的室友都約好了,放假前要一起吃個飯。

ไทย

รูมเมตของทั้งสองฝ่ายนัดกันไว้แล้วว่าจะกินข้าวด้วยกันสักมื้อก่อนปิดเทอม

จีน

兩人走出老遠,沈新眉忽然問道:

ไทย

เมื่อทั้งสองเดินออกมาได้ไกลพอสมควร เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยถามขึ้นมาทันที

จีน

“陳諾,吳總是不是想追小沫啊?”

ไทย

“เฉินนั่ว บอสอู๋คิดจะจีบเสี่ยวโม่เหรอ”

จีน

陳諾驚訝,“連你都看出來了,魏小沫這傻子居然沒察覺。”

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจ “แม้แต่เธอยังดูออก ยายโง่เว่ยเสี่ยวโม่นั่นกลับไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย”

จีน

沈新眉不開心了,嘟起嘴,“我很聰明的!”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเริ่มไม่สบอารมณ์ ยู่ปากขึ้น “ฉันฉลาดจะตาย!”

จีน

陳諾揉揉她的腦袋,“是是是,我們家小奶貓最聰明了!”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “ใช่ๆๆ ลูกแมวน้อยบ้านเราฉลาดที่สุดแล้ว!”

จีน

兩人很快來到了長盛飯店。

ไทย

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงร้านอาหารฉางเซิ่ง

จีน

這地方原本叫長盛酒店,是於洋開的。

ไทย

ที่นี่เดิมทีชื่อโรงแรมฉางเซิ่ง เป็นของอวี๋หยาง

จีน

但前段時間被陳若曦舉報酒店組織賣淫,直接被吊銷了營業執照。

ไทย

แต่เมื่อไม่นานมานี้ถูกเฉินรั่วซีแจ้งความเรื่องโรงแรมจัดหาการค้าประเวณี จึงถูกเพิกถอนใบอนุญาตประกอบการไปโดยตรง

จีน

後來這地方被其他人盤下來,改成了飯店,名字倒是沿用了長盛。

ไทย

ต่อมามีคนอื่นเซ้งที่นี่ไปเปลี่ยนเป็นร้านอาหาร แต่ชื่อยังคงใช้ฉางเซิ่งตามเดิม

จีน

進了酒店包間,便聽到一陣嬰孩的啼哭聲。

ไทย

เมื่อเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว ก็ได้ยินเสียงทารกร้องไห้จ้า

จีน

只見鄭好好姿勢僵硬地抱著啼哭的小女嬰,魁梧的女漢子一臉慌亂。

ไทย

เห็นเพียงเจิ้งห่าวห่าวกำลังอุ้มทารกเพศหญิงตัวน้อยที่กำลังร้องไห้ด้วยท่าทางเก้งก้าง สาวแกร่งร่างสูงใหญ่มีสีหน้าตื่นตระหนก

จีน

“小柔,小柔,你快來!”

ไทย

“เสี่ยวโหรว เสี่ยวโหรว เธอรีบมาเร็วเข้า!”

จีน

坐在一旁的林柔走過來,接過女兒,熟練地左手抱臀,右手托著脖子,小林愛立馬不哭了。

ไทย

หลินโหรวที่นั่งอยู่ข้างๆ เดินเข้ามา รับลูกสาวไป มือซ้ายประคองก้น มือขวาช้อนคออย่างชำนาญ เสี่ยวหลินไอ้ก็หยุดร้องทันที

จีน

這是張成文給女兒起的名字:張林愛。

ไทย

นี่คือชื่อที่จางเฉิงเหวินตั้งให้ลูกสาว จางหลินไอ้

จีน

“這傢伙,就認你娘是吧?”

ไทย

“เจ้าเด็กคนนี้ จำได้แค่แม่ของเธอใช่ไหมเนี่ย”

จีน

鄭好好很鬱悶,趙欣然湊過來逗弄小林愛,滿眼放光,臉上閃耀著偉大的母性光輝。

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวรู้สึกกลัดกลุ้ม จ้าวซินหรันขยับเข้ามาหยอกล้อเสี่ยวหลินไอ้ ดวงตาเป็นประกาย ใบหน้าเปล่งประกายความรักอันยิ่งใหญ่ของความเป็นแม่

จีน

“我也好想生個孩子啊!”

ไทย

“ฉันก็อยากมีลูกบ้างจังเลย!”

จีน

說著還朝郝帥看去,但這傢伙正拿著手機跟人聊天,根本沒注意到趙欣然。

ไทย

พูดพลางหันไปมองห่าวไซว่ ทว่าหมอนั่นกำลังถือโทรศัพท์พิมพ์คุยกับคนอื่นอยู่ ไม่ได้สังเกตเห็นจ้าวซินหรันเลยแม้แต่น้อย

จีน

趙欣然眼中閃過一絲黯然,卻也沒再說話。

ไทย

แววตาของจ้าวซินหรันฉายแววหม่นหมองวูบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

จีน

陳諾和沈新眉走進來,正好看到這一幕,他拍了郝帥一下,“帥子,跟誰聊天呢,這麼專心?”

ไทย

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามาพอดีเห็นฉากนี้ เขาจึงตบไหล่ห่าวไซว่ไปทีหนึ่ง “ไซว่จื่อ คุยกับใครอยู่น่ะ ถึงได้จดจ่อขนาดนี้”

จีน

郝帥把手機往褲兜里一放,哈哈一笑:

ไทย

ห่าวไซว่ยัดโทรศัพท์ใส่กระเป๋ากางเกง หัวเราะฮ่าๆ

จีน

“隨便看看,哈哈,你們總算來了,都要餓死我了!”

ไทย

“ดูไปเรื่อยเปื่อยน่ะ ฮ่าๆ ในที่สุดพวกนายก็มาสักที ฉันจะหิวตายอยู่แล้ว!”

จีน

八人齊聚一堂,因為有孩子在,大家都用果汁代替酒,氣氛依然熱烈。

ไทย

ทั้งแปดคนมารวมตัวกันพร้อมหน้า เนื่องจากมีเด็กอยู่ ทุกคนจึงดื่มน้ำผลไม้แทนเหล้า แต่บรรยากาศก็ยังคงคึกคัก

จีน

“咱們兩個寢室里,除了沈新眉是仙女,陳諾是妖怪,其他的總算都是正常人哈。”

ไทย

“ในหอพักพวกเราสองห้องนี้ นอกจากเสิ่นซินเหมยที่เป็นนางฟ้า กับเฉินนั่วที่เป็นปีศาจแล้ว คนอื่นก็ถือว่าเป็นคนปกติกันหมดล่ะนะ”

จีน

王錚的話音剛落,鄭好好就呵呵一笑:

ไทย

สิ้นเสียงของหวังเจิง เจิ้งห่าวห่าวก็หัวเราะหึๆ

จีน

“你們還不知道吧?小柔剛拿了獎學金!”

ไทย

“พวกนายยังไม่รู้สินะ เสี่ยวโหรวเพิ่งได้ทุนการศึกษามา!”

จีน

“林柔你一邊帶孩子一邊上學還能拿獎學金?原來你也是外星人啊!”

ไทย

“หลินโหรว เธอเลี้ยงลูกไปด้วยเรียนไปด้วยยังคว้าทุนการศึกษาได้อีกเหรอ ที่แท้เธอก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเหมือนกันนี่!”

จีน

郝帥震驚了,對張成文道:

ไทย

ห่าวไซว่ตกตะลึง เอ่ยกับจางเฉิงเหวินว่า

จีน

“蚊子啊,你得妻如此,為父甚是欣慰。”

ไทย

“เหวินจื่อเอ๋ย ได้ภรรยาเช่นนี้ บิดารู้สึกปลื้มใจยิ่งนัก”

จีน

張成文一臉驕傲地攬著林柔,抱著孩子,“帥子,為父現在唯一擔心的就是你的終身大事了,你要及早打算啊!”

ไทย

จางเฉิงเหวินโอบหลินโหรวอย่างภาคภูมิใจ มือข้างหนึ่งอุ้มลูก “ไซว่จื่อ ตอนนี้เรื่องเดียวที่พ่อเป็นห่วงก็คือเรื่องคู่ครองตลอดชีวิตของเจ้านี่แหละ รีบวางแผนแต่เนิ่นๆ ได้แล้ว!”

จีน

一直安靜坐著的趙欣然身子微晃,抬頭看向郝帥。

ไทย

จ้าวซินหรันที่นั่งเงียบมาตลอดร่างกายไหววูบเล็กน้อย เงยหน้าขึ้นมองห่าวไซว่

จีน

但郝帥躲開她的目光,“吾兒放心,為父很快就會遇到情投意合之人了!”

ไทย

แต่ห่าวไซว่หลบสายตาของเธอ “ลูกเอ๋ยวางใจเถอะ พ่อจะเจอคนที่ใจตรงกันในเร็วๆ นี้แน่นอน!”

จีน

其他人都是一頓。

ไทย

คนอื่นๆ ต่างชะงักไป

จีน

在座的誰不知道趙欣然一直喜歡郝帥,兩人的關係其實也早就超過了朋友,只差捅破那一層窗戶紙了。

ไทย

ใครในที่นี้บ้างจะไม่รู้ว่าจ้าวซินหรันชอบห่าวไซว่มาตลอด ความสัมพันธ์ของทั้งสองความจริงก็ก้าวข้ามความเป็นเพื่อนไปนานแล้ว เหลือแค่เจาะกระดาษหน้าต่างชั้นนั้นให้ทะลุเท่านั้น

จีน

可這段時間郝帥對趙欣然卻突然變得冷漠,兩人也再沒有單獨一起吃過飯。

ไทย

ทว่าช่วงนี้ห่าวไซว่กลับเย็นชากับจ้าวซินหรันขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทั้งสองคนไม่ได้ไปกินข้าวด้วยกันตามลำพังอีกเลย

จีน

陳諾最近忙著準備烏鎮峰會,替幫沈新眉幹掉主辦方,沒時間過問。

ไทย

ช่วงนี้เฉินนั่วยุ่งอยู่กับการเตรียมงานการประชุมสุดยอดอูเจิ้น และช่วยเสิ่นซินเหมยจัดการผู้จัดงาน จึงไม่มีเวลามาถามไถ่

จีน

回來之後問了王錚,這傢伙五大三粗的,根本沒注意到郝帥和趙欣然的不對勁。

ไทย

พอกลับมาแล้วถามหวังเจิง หมอนี่ก็เป็นคนทื่อๆ ร่างใหญ่แต่ไม่ละเอียดรอบคอบ จึงไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติระหว่างห่าวไซว่กับจ้าวซินหรันเลย

จีน

倒是張成文碰到過兩次郝帥和鍾璐在一起吃飯。

ไทย

แต่กลับเป็นจางเฉิงเหวินที่เคยบังเอิญเจอห่าวไซว่กับจงลู่ไปกินข้าวด้วยกันสองครั้ง

จีน

鍾璐被包養的事寢室里都知道,陳諾很不理解,郝帥怎麼會和鍾璐混在一起?

ไทย

เรื่องที่จงลู่ถูกเลี้ยงดูเป็นอีหนูนั้นคนในห้องพักต่างก็รู้ดี เฉินนั่วไม่เข้าใจเลยว่า ห่าวไซว่จะไปคลุกคลีกับจงลู่ได้อย่างไร

จีน

包間里短暫陳諾,郝帥的手機鈴聲突兀地響起來。

ไทย

ภายในห้องส่วนตัวเงียบงันไปชั่วขณะ เสียงโทรศัพท์ของห่าวไซว่ก็ดังขัดจังหวะขึ้นมา

จีน

陳諾就坐在旁邊,看到了來電人:璐璐。

ไทย

เฉินนั่วนั่งอยู่ข้างๆ พอดี จึงเห็นชื่อสายเรียกเข้าว่า ลู่ลู่

จีน

郝帥拿著起身走出了包間,趙欣然低著頭,默默地喝果汁。

ไทย

ห่าวไซว่ถือโทรศัพท์ลุกเดินออกจากห้องส่วนตัวไป จ้าวซินหรันก้มหน้า ดื่มน้ำผลไม้อย่างเงียบๆ

จีน

其他人也不知道該說什麼,氣氛一下變得凝滯。

ไทย

คนอื่นๆ ก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี บรรยากาศพลันชะงักงันลงทันตา

จีน

沒一會兒,郝帥回來了,一改剛才的沉悶,臉上帶著燦爛的笑容,還和王錚、張成文玩鬧起來。

ไทย

เพียงครู่เดียวห่าวไซว่ก็กลับเข้ามา เขาเปลี่ยนจากท่าทางซึมกะทือเมื่อครู่ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มสดใส ทั้งยังหยอกล้อเล่นกับหวังเจิงและจางเฉิงเหวินอีกด้วย

จีน

只是直到聚會結束,性子活潑的趙欣然都一直沉默。

ไทย

เพียงแต่จนกระทั่งงานเลี้ยงจบลง จ้าวซินหรันผู้มีนิสัยร่าเริงกลับเอาแต่นิ่งเงียบตลอดเวลา

จีน

為了安慰趙欣然,林柔建議今晚四個女生都回宿舍住,沈新眉和鄭好好欣然答應。

ไทย

เพื่อปลอบใจจ้าวซินหรัน หลินโหรวจึงเสนอว่าคืนนี้ผู้หญิงทั้งสี่คนกลับไปนอนที่หอพัก เสิ่นซินเหมยกับเจิ้งห่าวห่าวตอบตกลงด้วยความยินดี

จีน

張成文則抱著孩子回家,王錚戀戀不捨地和鄭好好告別,回寢室收拾東西。

ไทย

จางเฉิงเหวินอุ้มลูกกลับบ้าน ส่วนหวังเจิงบอกลาเจิ้งห่าวห่าวอย่างอาลัยอาวรณ์แล้วกลับห้องพักไปเก็บของ

จีน

“陳諾,你別生氣,我陪欣然一晚,明天就回來陪你。”

ไทย

“เฉินนั่ว นายอย่าโกรธนะ ฉันอยู่เป็นเพื่อนซินหรันสักคืน พรุ่งนี้ก็จะกลับมาอยู่เป็นเพื่อนนายแล้ว”

จีน

沈新眉怕陳諾不高興,聲音軟糯地道歉。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกลัวเฉินนั่วจะไม่พอใจ จึงกล่าวขอโทษด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล

จีน

“去吧,除了我,你本就該有自己的生活。”

ไทย

“ไปเถอะ นอกจากฉันแล้ว เธอก็ควรจะมีชีวิตของตัวเองอยู่แล้ว”

จีน

陳諾親了她一下,沈新眉臉頰通紅,轉身跟著三個室友走了。

ไทย

เฉินนั่วจูบเธอทีหนึ่ง เสิ่นซินเหมยแก้มแดงระเรื่อ หันหลังเดินตามรูมเมตทั้งสามคนไป

จีน

陳諾一個人朝小區的方向走去。

ไทย

เฉินนั่วเดินมุ่งหน้าไปยังทิศทางของหมู่บ้านตามลำพัง

จีน

手機振動一下,是何芸。

ไทย

โทรศัพท์สั่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง เป็นเหออวิ๋น

จีน

“陳總,我已回國,事情辦妥。”

ไทย

“บอสเฉิน ฉันกลับถึงประเทศแล้ว จัดการเรื่องเรียบร้อยค่ะ”

จีน

陳諾笑了笑,回復道:“辛苦了,一個月後,烏鎮見。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม ตอบกลับไปว่า “เหนื่อยหน่อยนะ อีกหนึ่งเดือนข้างหน้า เจอกันที่อูเจิ้น”

จีน

“是。”

ไทย

“ค่ะ”

จีน

何芸依然是乾淨利落的回復。

ไทย

เหออวิ๋นยังคงตอบกลับอย่างเฉียบขาดรวดเร็วเช่นเคย

จีน

陳諾放下手機,正要走進小區,腳步一頓。

ไทย

เฉินนั่วเก็บโทรศัพท์ กำลังจะเดินเข้าไปในหมู่บ้าน ฝีเท้าก็พลันชะงัก

จีน

只見郝帥和鍾璐正牽著手,肩並肩,朝馬路對面一棟居民樓走去。

ไทย

เห็นเพียงห่าวไซว่กับจงลูกำลังจับมือกัน เดินเคียงไหล่มุ่งหน้าไปยังอาคารพักอาศัยหลังหนึ่งฝั่งตรงข้ามถนน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน