บทที่ 677

เส้นทางซูเปอร์เกิร์ลของโจวหลิงเอ๋อร์

周玲兒的超女之旅

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周六。

ไทย

วันเสาร์

จีน

萬大廣場一樓,萬千百貨。

ไทย

ชั้นหนึ่งจัตุรัสว่านต้า ห้างสรรพสินค้าว่านเชียน

จีน

平時就很熱鬧的百貨廣場今天更是水泄不通。

ไทย

ลานห้างสรรพสินค้าที่ปกติก็คึกคักอยู่แล้ว ในวันนี้ยิ่งแน่นขนัดจนแทบไม่มีที่ให้แทรกตัว

จีน

來自全國各地的女生排成了好幾個長隊,周圍有參賽女生的親友團,甚至還有人舉著寫了名字的橫幅,大聲喊著加油。

ไทย

หญิงสาวจากทั่วทุกสารทิศเข้าแถวยาวหลายแถว รอบข้างมีกลุ่มเพื่อนและครอบครัวของผู้เข้าแข่งขัน ถึงขั้นมีคนชูป้ายผ้าที่เขียนชื่อพร้อมกับตะโกนให้กำลังใจเสียงดัง

จีน

當周玲兒來到《超級女聲》容城賽區的海選場地時,看到的就是這一片人山人海。

ไทย

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์มาถึงสถานที่จัดรอบคัดเลือกเขตหรงเฉิงของการประกวด《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 สิ่งที่เธอเห็นก็คือทะเลผู้คนอันมืดฟ้ามัวดินเช่นนี้

จีน

她頓時愣住。

ไทย

เธอชะงักงันไปทันที

จีน

怎麼這麼多人?

ไทย

ทำไมคนถึงเยอะขนาดนี้

จีน

周玲兒目光警惕地在這些排隊的女生中掃視。

ไทย

สายตาของโจวหลิงเอ๋อร์กวาดมองไปในหมู่หญิงสาวที่กำลังต่อแถวเหล่านั้นด้วยความระแวดระวัง

จีน

看了一圈都沒發現一個比自己漂亮的。

ไทย

มองดูรอบหนึ่งแล้วกลับไม่พบใครที่สวยกว่าตนเองแม้แต่คนเดียว

จีน

於是周玲兒又恢復了自信,踩著高跟鞋噠噠走向了排隊的人群。

ไทย

ดังนั้นโจวหลิงเอ๋อร์จึงฟื้นความมั่นใจกลับมาอีกครั้ง ย่ำรองเท้าส้นสูงเสียงดังกึกๆ เดินตรงไปยังฝูงชนที่กำลังต่อแถว

จีน

今天周玲兒早上六點就起床打扮了。

ไทย

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นขึ้นมาแต่งตัวตั้งแต่หกโมงเช้า

จีน

一身潔白的弔帶短裙,現出她勾人的鎖骨,盈盈一握的腰肢,修長白皙的玉腿,再配上清純又精緻的妝容,每走一步便是搖曳生姿。

ไทย

ชุดกระโปรงสั้นสายเดี่ยวสีขาวบริสุทธิ์เผยให้เห็นไหปลาร้าอันเย้ายวน เอวคอดกิ่ว เรียวขาขาวผ่องยาวระหง ประกอบกับการแต่งหน้าที่ทั้งดูบริสุทธิ์และประณีต ทุกย่างก้าวล้วนพลิ้วไหวมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

จีน

周玲兒昂著腦袋走進人群,心裡的驕傲幾乎都要溢出來了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าเดินเข้าไปในฝูงชน ความภาคภูมิใจในใจแทบจะล้นทะลักออกมา

จีน

就憑這些人,她只要站上台都不用開口就能艷壓群芳了。

ไทย

แค่คนพวกนี้ ขอเพียงเธอขึ้นไปยืนบนเวทีโดยไม่ต้องอ้าปากร้องเพลงก็สามารถบดบังรัศมีทุกคนจนมิดได้แล้ว

จีน

“喂,你插隊了!”

ไทย

“นี่ เธอแซงคิวแล้วนะ!”

จีน

身後響起不滿的聲音,周玲兒回頭一看,一個長著國字臉,相貌酷似男生的女人正對她說話。

ไทย

เสียงไม่พอใจดังขึ้นจากด้านหลัง โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมอง ผู้หญิงหน้าเหลี่ยมคนหนึ่งที่หน้าตาคล้ายผู้ชายกำลังพูดกับเธอ

จีน

周玲兒哼了一聲,“你哪位?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “เธอเป็นใครกัน”

จีน

假小子直愣愣地道:“我叫李雨春,你插隊了!”

ไทย

ทอมบอยพูดตรงๆ ทื่อๆ “ฉันชื่อหลี่อวี่ชุน เธอแซงคิว!”

จีน

周玲兒嗤笑,“你男的女的?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “เธอเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงน่ะ”

จีน

“你說什麼?!”

ไทย

“เธอว่าอะไรนะ?!”

จีน

假小子大怒,擼起袖子就要動手,旁邊響起一個溫和的聲音:

ไทย

ทอมบอยโกรธจัด ถกแขนเสื้อขึ้นเตรียมจะลงมือ เสียงอ่อนโยนเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านข้าง

จีน

“你們別吵了,李雨春,你排我這裡吧,我跟你換。”

ไทย

“พวกเธออย่าทะเลาะกันเลย หลี่อวี่ชุน เธอมาต่อแถวตรงนี้ของฉันเถอะ ฉันสลับที่กับเธอเอง”

จีน

周玲兒轉頭一看,這是一個長發披肩,臉頰微胖的女生,相貌還是不如她。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หันไปมอง นี่คือหญิงสาวผมยาวประบ่าที่แก้มอวบนิดๆ หน้าตายังคงสู้เธอไม่ได้

จีน

“哼!”

ไทย

“ฮึ!”

จีน

假小子瞪了周玲兒一眼,過去和微胖女生換了位置,微胖女生朝周玲兒笑笑:

ไทย

ทอมบอยถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์ทีหนึ่ง เดินไปสลับที่กับหญิงสาวที่ค่อนข้างอวบ หญิงสาวที่ค่อนข้างอวบยิ้มให้โจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“你叫,我叫張靚影,你看起來好年輕,你是學生嗎?”

ไทย

“เธอชื่อ… ฉันชื่อจางเลี่ยงอิ่ง เธอดูเด็กจังเลย เธอเป็นนักเรียนหรือเปล่า”

จีน

周玲兒淺淺一笑:“我是容城大學的學生,我叫周玲兒。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มบางๆ “ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ฉันชื่อโจวหลิงเอ๋อร์”

จีน

張靚影羨慕地道:“你長得真漂亮!”

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งกล่าวอย่างอิจฉา “เธอหน้าตาสวยจังเลย!”

จีน

周玲兒更加驕傲,“還好吧,同學都叫我校花。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งภาคภูมิใจ “ก็พอได้นะ เพื่อนๆ ล้วนเรียกฉันว่าดาวมหาวิทยาลัย”

จีน

“確實是校花的顏值呢,你這麼好看,肯定能進50強!”

ไทย

“หน้าตาระดับดาวมหาวิทยาลัยจริงๆ ด้วย เธอหน้าตาดีขนาดนี้ ต้องเข้ารอบ 50 คนสุดท้ายได้แน่!”

จีน

張靚影很誠懇地說道。

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งกล่าวอย่างจริงใจยิ่ง

จีน

“是啊,我看了一下,今天來報名的就你最漂亮了!”

ไทย

“ใช่แล้ว ฉันมองดูแล้ว วันนี้คนที่มาสมัครมีเธอที่สวยที่สุดเลย!”

จีน

前面一個女生也回頭說道。

ไทย

หญิงสาวคนข้างหน้าก็หันกลับมาพูดเช่นกัน

จีน

這女生一頭亂蓬蓬的黃頭髮,臉比張靚影還胖,笑起來眼睛彎彎,長得還行,一眼就是那種襯托紅花的綠葉。

ไทย

หญิงสาวคนนี้มีผมสีเหลืองยุ่งฟู ใบหน้าอวบกว่าจางเลี่ยงอิ่งเสียอีก เวลายิ้มดวงตาโค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยว หน้าตาพอใช้ได้ มองแวบแรกก็รู้ว่าเป็นใบไม้เขียวประเภทที่คอยขับเน้นดอกไม้สีแดง

จีน

周玲兒似乎又找到了曾經那種眾星捧月的感覺,笑得更加甜美。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คล้ายจะพบความรู้สึกของการถูกห้อมล้อมดั่งดวงดาวล้อมเดือนในอดีตกลับมาอีกครั้ง จึงยิ้มหวานขึ้นกว่าเดิม

จีน

“哪有,你們也很漂亮,哈哈。”

ไทย

“ที่ไหนกัน พวกเธอก็สวยมากเหมือนกัน ฮ่าๆ”

จีน

張靚影對女生問道:“你叫什麼名字?”

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งถามหญิงสาวคนนั้น “เธอชื่ออะไรเหรอ”

จีน

女生道:“我叫何結。”

ไทย

หญิงสาวตอบ “ฉันชื่อเหอเจี๋ย”

จีน

張靚影看了看周圍,有些沒底氣,“來報名的人太多了,我多半連海選都進不了。”

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งมองดูรอบๆ อย่างไม่ค่อยมั่นใจ “คนมาสมัครเยอะมากเลย ฉันคงผ่านรอบคัดเลือกไม่ได้แน่ๆ”

จีน

何結嘆了口氣:“是啊,我就是來見見世面的,對了,周玲兒,你唱歌厲害嗎?”

ไทย

เหอเจี๋ยถอนหายใจ “นั่นสิ ฉันแค่มาเปิดหูเปิดตาเฉยๆ จริงสิ โจวหลิงเอ๋อร์ เธอร้องเพลงเก่งไหม”

จีน

周玲兒傲然道:“還行吧,我是艾美平台歌舞區的主播,人氣榜第二。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวอย่างทะนงตน “ก็พอได้นะ ฉันเป็นสตรีมเมอร์โซนร้องเต้นของแพลตฟอร์มไอเหม่ย ตารางความนิยมอันดับสอง”

จีน

“哇!這麼厲害?”

ไทย

“ว้าว! เก่งขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

何結一臉羨慕,“那你可能能晉級了!”

ไทย

เหอเจี๋ยมีสีหน้าอิจฉา “งั้นเธอก็น่าจะผ่านเข้ารอบได้สิ!”

จีน

張靚影更愁了,“到處都這麼厲害的人,早知道我就不來了。”

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งยิ่งกลัดกลุ้ม “มีแต่คนเก่งๆ เต็มไปหมด รู้อย่างนี้ฉันไม่มาดีกว่า”

จีน

周玲兒安慰她道:“沒關係,來都來了,試試嘛。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ปลอบใจเธอ “ไม่เป็นไรหรอก ไหนๆ ก็มาแล้ว ลองดูสิ”

จีน

三人一邊排隊一邊聊天,排了一個多小時,終於輪到了她們進場了。

ไทย

ทั้งสามคนเข้าแถวพลางพูดคุยกันไปพลาง ต่อแถวอยู่กว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็ถึงคราวที่พวกเธอจะได้เข้าสนามแข่งขัน

จีน

海選是一批一批的進去,一個人上台唱歌,其他人在下面看著,等前面的唱完了就上去。

ไทย

การคัดเลือกรอบแรกจะเข้าไปทีละกลุ่ม คนหนึ่งขึ้นไปร้องเพลงบนเวที คนอื่นๆ นั่งดูอยู่ข้างล่าง รอจนคนข้างหน้าร้องเสร็จแล้วจึงค่อยขึ้นไป

จีน

輪到何結了,她緊張地發抖,周玲兒心中暗笑,這種水平也敢來參賽?

ไทย

ถึงคิวของเหอเจี๋ยแล้ว เธอประหม่าจนตัวสั่น โจวหลิงเอ๋อร์แอบหัวเราะเยาะในใจ ฝีมือระดับนี้ยังกล้ามาแข่งอีกเหรอ

จีน

不過臉上還是帶著鼓勵的笑容,“別緊張,好好唱,你一定行的!”

ไทย

แต่บนใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้มให้กำลังใจ “ไม่ต้องตื่นเต้นนะ ร้องให้เต็มที่ เธอต้องทำได้แน่นอน!”

จีน

在她的鼓勵下,何結終於鼓起勇氣走上了舞台。

ไทย

ภายใต้การให้กำลังใจของเธอ ในที่สุดเหอเจี๋ยก็รวบรวมความกล้าเดินขึ้นไปบนเวที

จีน

周玲兒還假模假樣地喊了一聲:“何結,加油!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังแสร้งทำเป็นตะโกนไปประโยคหนึ่ง “เหอเจี๋ย สู้ๆ นะ!”

จีน

何結似乎很緊張,獃獃地站著,片刻后,她的身子開始舞動。

ไทย

เหอเจี๋ยดูเหมือนจะประหม่ามาก ยืนนิ่งอึ้งอยู่ ครู่ต่อมา ร่างกายของเธอก็เริ่มขยับเต้น

จีน

拿起話筒,聲音歡快跳躍,充滿了動感,彷彿整個舞台都是她的。

ไทย

ยกไมโครโฟนขึ้น เสียงร้องสดใสเริงร่าและเปี่ยมไปด้วยพลังจังหวะ ราวกับว่าเวทีทั้งหมดเป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว

จีน

周玲兒一怔。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก

จีน

唱的這麼好?

ไทย

ร้องได้ดีขนาดนี้เลยเหรอ

จีน

何結很快唱完,幾個評委全都給了通過,成功晉級下一輪。

ไทย

เหอเจี๋ยร้องจบอย่างรวดเร็ว กรรมการหลายคนต่างให้ผ่านทั้งหมด ผ่านเข้ารอบต่อไปได้สำเร็จ

จีน

何結跑下來,很開心地對周玲兒和張靚影喊道:

ไทย

เหอเจี๋ยวิ่งลงมา ตะโกนบอกโจวหลิงเอ๋อร์กับจางเลี่ยงอิ่งอย่างดีใจสุดขีด

จีน

“我晉級了!我晉級了!”

ไทย

“ฉันผ่านเข้ารอบแล้ว! ฉันผ่านเข้ารอบแล้ว!”

จีน

周玲兒還有點懵,這時該張靚影上去了,周玲兒還是很貼心地鼓勵:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงมึนงงอยู่บ้าง คราวนี้ถึงคิวที่จางเลี่ยงอิ่งต้องขึ้นไปแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์จึงยังคงให้กำลังใจอย่างเอาใจใส่

จีน

“加油,發揮出你最好的水平就行了!”

ไทย

“สู้ๆ นะ แสดงฝีมือที่ดีที่สุดของเธอออกมาก็พอแล้ว!”

จีน

張靚影感激地朝她笑笑,忐忑地走上舞台,看起來比何結剛才還緊張。

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งยิ้มให้อย่างซาบซึ้งใจ เดินขึ้นไปบนเวทีด้วยความกระสับกระส่าย ดูแล้วประหม่ายิ่งกว่าเหอเจี๋ยเมื่อครู่เสียอีก

จีน

然而,當她拿起話筒,便彷彿變了一個人,歌聲悠揚醇厚,一曲終了,餘音繞梁。

ไทย

ทว่าเมื่อเธอถือไมโครโฟนขึ้นมา กลับดูราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน เสียงร้องกังวานหวานซึ้งนุ่มลึก บทเพลงหนึ่งจบลง กลิ่นอายเสียงเพลงยังคงตราตรึงสะกดอารมณ์

จีน

評委對她評價很高,直接三個通過。

ไทย

กรรมการประเมินเธอไว้สูงมาก ให้ผ่านสามเสียงรวด

จีน

張靚影拍著胸口下來,和何結擁抱慶祝。

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งเอามือลูบอกเดินลงมา กอดฉลองกับเหอเจี๋ย

จีน

周玲兒徹底傻了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตะลึงงันไปอย่างสิ้นเชิง

จีน

“你們倆不是說你們不會唱歌嗎?”

ไทย

“พวกเธอสองคนไม่ได้บอกว่าตัวเองร้องเพลงไม่เป็นหรอกเหรอ”

จีน

兩人一臉奇怪,“我們沒說不會唱歌啊?”

ไทย

ทั้งสองคนมีสีหน้าแปลกใจ “พวกเราไม่ได้บอกว่าร้องเพลงไม่เป็นสักหน่อยนี่?”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

周玲兒很鬱悶,她懷疑這兩個人是故意在逗她。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หดหู่ใจอย่างยิ่ง เธอสงสัยว่าสองคนนี้จงใจล้อเธอเล่น

จีน

然而還來不及多想,就該她上場了。

ไทย

ทว่ายังไม่ทันได้คิดอะไรมาก ก็ถึงคราวที่เธอต้องขึ้นเวทีแล้ว

จีน

周玲兒突然就沒了信心,磕磕絆絆地走上舞台,穩准心神,向評委露出一個嫵媚的笑容。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หมดความมั่นใจไปในทันใด เธอเดินโซซัดโซเซขึ้นไปบนเวที ตั้งสติให้มั่น แล้วส่งรอยยิ้มอันมีเสน่ห์ยั่วยวนให้แก่คณะกรรมการ

จีน

“三位老師好,我是189號,周玲兒,我演唱的歌曲是《隱形的翅膀》。”

ไทย

“สวัสดีค่ะอาจารย์ทั้งสามท่าน หนูคือหมายเลข 189 โจวหลิงเอ๋อร์ เพลงที่หนูจะร้องคือ《ปีกที่มองไม่เห็น》ค่ะ”

จีน

說完她深深鞠躬,有意無意地展露自己的身材。

ไทย

พูดจบเธอก็ค้อมกายคำนับอย่างลึกซึ้ง จงใจหรืออาจไม่ตั้งใจอวดเรือนร่างของตนเอง

จีน

三個評委里,有兩個男人,她相信自己的顏值對男人還是很有用的。

ไทย

ในบรรดากรรมการทั้งสามคนมีผู้ชายสองคน เธอเชื่อว่ารูปร่างหน้าตาของเธอยังคงได้ผลดีกับผู้ชาย

จีน

臉上帶著嬌媚的甜笑,周玲兒開始唱起來,因為海選是清唱,沒有伴奏,周玲兒不太適應,第一句就走調了。

ไทย

บนใบหน้าประดับรอยยิ้มหวานหยดย้อย โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มร้องเพลง เนื่องจากรอบคัดเลือกเป็นการร้องสดโดยไม่มีดนตรีประกอบ โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ค่อยคุ้นชิน ประโยคแรกก็เพี้ยนคีย์เสียแล้ว

จีน

好在後面及時調整了回來,只是還沒等她唱到副歌部分,評委就摁下了打斷的鈴聲。

ไทย

ยังดีที่ช่วงหลังปรับกลับมาได้ทัน เพียงแต่ยังไม่ทันที่เธอจะร้องไปถึงท่อนฮุก กรรมการก็กดกริ่งตัดบทเสียก่อน

จีน

周玲兒一臉愕然,“老師,我還沒唱完呢。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าตะลึงลาน “อาจารย์คะ หนูยังร้องไม่จบเลยค่ะ”

จีน

一個男評委無奈地道:“周玲兒選手,你的外形確實不錯,但唱功還有待加強,不好意思,我不能給你pass。”

ไทย

กรรมการชายคนหนึ่งกล่าวอย่างจนใจ “ผู้เข้าแข่งขันโจวหลิงเอ๋อร์ รูปลักษณ์ภายนอกของคุณดีมากจริงๆ แต่ทักษะการร้องเพลงยังต้องปรับปรุง ขอโทษด้วยนะ ผมให้คุณผ่านไม่ได้”

จีน

周玲兒不服氣,“老師,做明星最重要的就是長相,我有長相,唱歌是可以練的!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมจำนน “อาจารย์คะ การเป็นดารา สิ่งสำคัญที่สุดก็คือหน้าตานี่คะ หนูมีหน้าตา เรื่องร้องเพลงมันฝึกกันได้ค่ะ!”

จีน

旁邊那個女評委開口:“你覺得你長得很漂亮?”

ไทย

กรรมการหญิงที่อยู่ข้างๆ เอ่ยปาก “เธอคิดว่าเธอหน้าตาสวยมากงั้นเหรอ”

จีน

周玲兒看了這個一臉寡婦相的女評委一眼,驕傲地點點頭,“對。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองกรรมการหญิงหน้าตาอมทุกข์ดั่งหญิงม่ายคนนี้แวบหนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าอย่างทะนง “ใช่ค่ะ”

จีน

女評委冷笑:“你長得好看有啥用,你唱歌唱的像個屁!”

ไทย

กรรมการหญิงแค่นหัวเราะ “เธอหน้าตาดีแล้วมีประโยชน์อะไร เธอร้องเพลงได้เหมือนตด!”

จีน

“?”

ไทย

“?”

จีน

周玲兒瞪大眼睛,難以置信地看著那個女評委。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง มองดูกรรมการหญิงคนนั้นอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

怎麼還罵人啊?

ไทย

ทำไมถึงด่าคนแบบนี้ด้วยล่ะ

จีน

“漂亮的小姑娘,回去再慢慢擺姿勢吧,你不適合唱歌,下去!”

ไทย

“แม่หนูน้อยคนสวย กลับไปค่อยๆ โพสท่าเถอะนะ เธอไม่เหมาะกับการร้องเพลง ลงไปได้แล้ว!”

จีน

女評委不耐煩地擺擺手,把周玲兒趕下了舞台。

ไทย

กรรมการหญิงโบกมืออย่างหมดความอดทน ไล่โจวหลิงเอ๋อร์ลงจากเวทีไป

จีน

周玲兒腦子一片空白,渾渾噩噩地走下台。

ไทย

สมองของโจวหลิงเอ๋อร์ว่างเปล่าไปหมด เดินลงจากเวทีด้วยท่าทางเลื่อนลอย

จีน

我、我被淘汰了?

ไทย

ฉัน… ฉันตกรอบแล้วเหรอ

จีน

那幾個歪瓜裂棗都能晉級,憑什麼我會被淘汰?

ไทย

พวกหน้าตาขี้ริ้วขี้เหร่อย่างนั้นยังผ่านเข้ารอบได้ แล้วอาศัยอะไรฉันถึงต้องตกรอบกัน

จีน

周玲兒如同行屍走肉一般走出海選比賽場地,前方忽然出現一道熟悉的身影。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากสถานที่จัดรอบคัดเลือกราวกับซากศพเดินได้ ทันใดนั้นก็ปรากฏเงาร่างที่คุ้นเคยสายหนึ่งขึ้นเบื้องหน้า

จีน

“沈新眉?”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย?”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน