ถังเสี่ยวเยว่ปราบชะนีชาเขียวโดยเฉพาะ
唐小月專治綠茶婊แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“何姐都回來了,張元怎麼還沒回來?”
ไทย
“พี่เหอก็กลับมาแล้ว ทำไมจางหยวนยังไม่กลับมาอีกล่ะ”
จีน
“要不去問問何姐,她有沒有答應張元的告白?”
ไทย
“หรือจะลองไปถามพี่เหอดู ว่าตกลงรับคำสารภาพรักของจางหยวนหรือเปล่า”
จีน
“你去啊!”
ไทย
“เธอก็ไปสิ!”
จีน
“我可不敢!”
ไทย
“ฉันไม่กล้าหรอก!”
จีน
二樓的生日會會場里,唐小月和方月兒看到何芸一個人回來,忍不住悄悄議論。
ไทย
ในสถานที่จัดงานเลี้ยงวันเกิดบนชั้นสอง ถังเสี่ยวเยว่และฟางเยวี่ยเอ๋อร์เห็นเหออวิ๋นเดินกลับมาคนเดียว ก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบกัน
จีน
畢竟張元表白的禮物是她們倆幫著挑的,這個瓜太有參與感了,她們迫不及待地想知道結果。
ไทย
เพราะของขวัญสารภาพรักของจางหยวนพวกเธอสองคนเป็นคนช่วยเลือก เรื่องเผือกเรื่องนี้จึงรู้สึกมีส่วนร่วมอย่างมาก พวกเธอแทบรอไม่ไหวที่จะรู้ผลลัพธ์
จีน
陳諾卻嘆了口氣,沈新眉問道:“何芸拒絕張元了?”
ไทย
เฉินนั่วกลับทอดถอนใจ เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยถาม “เหออวิ๋นปฏิเสธจางหยวนแล้วเหรอ”
จีน
陳諾道:“其實張元自己也知道沒什麼希望,他就是不甘心,想要一個結果,但這個結果恐怕他一時也接受不了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “อันที่จริงจางหยวนเองก็รู้ว่าไม่มีความหวัง เขาแค่ไม่ยอมแพ้ อยากได้คำตอบที่ชัดเจน แต่คำตอบนี้เกรงว่าช่วงนี้เขาคงยังทำใจรับไม่ได้”
จีน
頓了頓,陳諾又道:“這傢伙今晚怕是要喝醉了。”
ไทย
หยุดไปนิด เฉินนั่วก็กล่าวอีกว่า “เจ้านี่คืนนี้คงได้เมาแอ๋แน่”
จีน
他把兩個男員工叫過來,“待會兒如果張元喝醉了,你們照看一下,就讓他在酒店裡休息。”
ไทย
เขาเรียกพนักงานชายสองคนเข้ามา “เดี๋ยวถ้าจางหยวนเมา พวกนายช่วยดูแลหน่อย ให้เขาพักผ่อนในโรงแรมก็แล้วกัน”
จีน
“好的,陳總。”
ไทย
“ได้ครับ บอสเฉิน”
จีน
陳諾剛交代完,張元便回來了。
ไทย
เฉินนั่วเพิ่งสั่งการเสร็จ จางหยวนก็กลับมาพอดี
จีน
一時間所有人都盯著他,只見張元臉上滿是笑容,熱情地招呼大家:
ไทย
ชั่วพริบตานั้นทุกคนต่างพากันจับจ้องเขา เห็นเพียงใบหน้าของจางหยวนเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ร้องทักทายทุกคนอย่างกระตือรือร้น
จีน
“來來來,我們繼續喝!”
ไทย
“มาๆๆ พวกเราดื่มกันต่อ!”
จีน
說完便拿起一瓶啤酒,對著瓶子直接幹了起來。
ไทย
พูดจบก็หยิบเบียร์ขึ้นมาหนึ่งขวด ยกกระดกหมดขวดทันที
จีน
何芸神情一動,想要上前阻止,唐小月已經哈哈大笑起來:
ไทย
เหออวิ๋นสีหน้าเปลี่ยนไป อยากจะก้าวเข้าไปห้าม แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับหัวเราะร่าขึ้นมาแล้ว
จีน
“好!我早就覺得這杯子太小了,姓張的你合我口味,我跟你干!”
ไทย
“ดี! ฉันคิดมาตั้งนานแล้วว่าแก้วมันเล็กเกินไป เจ้าแซ่จางนายนี่ถูกใจฉันจริงๆ ฉันชนหมดขวดกับนายเอง!”
จีน
說著唐小月也拿起一瓶啤酒和張元碰了一下,也仰頭幹了起來。
ไทย
พูดพลางถังเสี่ยวเยว่ก็หยิบเบียร์ขึ้นมาขวดหนึ่งชนกับจางหยวน แล้วเงยหน้ากระดกหมดขวดเช่นกัน
จีน
很快兩人便咕嚕咕嚕地把一瓶酒喝完,張元是心情鬱悶,平時他根本不是這麼個喝法,此時頓覺肚子脹的不行,臉色都變了。
ไทย
ไม่นานทั้งสองคนก็ดื่มเบียร์อึกๆ จนหมดไปคนละขวด จางหยวนอารมณ์หม่นหมอง ปกติแล้วเขาไม่ดื่มแบบนี้เลย ตอนนี้จึงรู้สึกแน่นท้องจนทนไม่ไหว สีหน้าเปลี่ยนไปทันที
จีน
唐小月一瓶酒下肚卻是眼睛發亮,哈哈笑著拍張元的肩膀:
ไทย
แต่ถังเสี่ยวเยว่พอดื่มลงท้องไปหนึ่งขวด ดวงตากลับเป็นประกาย หัวเราะร่าพลางตบไหล่จางหยวน
จีน
“豪爽,我喜歡,咱們再來!”
ไทย
“ใจถึงดี ฉันชอบ พวกเราเอาอีก!”
จีน
說著又拿起兩瓶啤酒,也不用開瓶器,兩個瓶口相互一拉,瓶蓋就開了,遞了一瓶給張元。
ไทย
พูดพลางก็หยิบเบียร์ขึ้นมาอีกสองขวด ไม่ต้องใช้ที่เปิดขวดด้วยซ้ำ แค่นำปากขวดสองอันมางัดใส่กัน ฝาขวดก็เปิดออก แล้วยื่นขวดหนึ่งให้จางหยวน
จีน
張元接過,神色晦暗,臉上卻依然強撐笑容:
ไทย
จางหยวนรับมา แววตาหม่นหมอง แต่บนใบหน้ายังคงฝืนยิ้ม
จีน
“好啊!嗝!再來!”
ไทย
“ได้สิ! เอิ๊ก! เอาอีก!”
จีน
兩人碰瓶,又各自幹了起來。
ไทย
ทั้งสองชนขวดกัน แล้วต่างก็กระดกหมดขวดอีกรอบ
จีน
何芸想過去勸阻,陳諾道:“何姐,由著他吧,醉一場就好了。”
ไทย
เหออวิ๋นอยากจะเดินเข้าไปห้ามปราม เฉินนั่วกล่าวว่า “พี่เหอ ปล่อยเขาเถอะ เมาสักตื่นเดี๋ยวก็ดีขึ้น”
จีน
何芸有些歉意,“對不起,陳總,我不會影響工作的。”
ไทย
เหออวิ๋นรู้สึกผิดอยู่บ้าง “ขอโทษด้วยนะคะ บอสเฉิน ฉันจะไม่ให้กระทบกับงานแน่นอนค่ะ”
จีน
陳諾笑道:“何姐,這不是你的錯,是張元自己需要想通。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “พี่เหอ นี่ไม่ใช่ความผิดของพี่หรอก เป็นจางหยวนเองที่ต้องคิดให้ตก”
จีน
何芸低下頭,“我年紀這麼大了,又離過婚,不敢禍害別人,張元還年輕,他將來會遇到更好的女人!”
ไทย
เหออวิ๋นก้มหน้าลง “ฉันอายุมากขนาดนี้แล้ว แถมยังเคยหย่าร้าง ไม่กล้าไปทำลายอนาคตใครหรอกค่ะ จางหยวนยังอายุน้อย ในอนาคตเขาจะได้เจอกับผู้หญิงที่ดีกว่านี้!”
จีน
“何姐,你是很好的人,我們都很喜歡你!”
ไทย
“พี่เหอ พี่เป็นคนดีมากเลยนะคะ พวกเราทุกคนชอบพี่มากเลย!”
จีน
沈新眉捧著一杯飲料,由衷地對何芸說道。
ไทย
เสิ่นซินเหมยประคองแก้วเครื่องดื่ม เอ่ยกับเหออวิ๋นจากใจจริง
จีน
她語氣認真,表情呆萌,這副真誠的模樣把何芸逗笑了,她也舉起一杯飲料:
ไทย
น้ำเสียงของเธอจริงจัง สีหน้าดูซื่อๆ ไร้เดียงสา ท่าทางจริงใจนี้ทำให้เหออวิ๋นหลุดยิ้มออกมา เธอจึงยกแก้วเครื่องดื่มขึ้นเช่นกัน
จีน
“謝謝你,小沈!”
ไทย
“ขอบใจจ้ะ เสี่ยวเสิ่น!”
จีน
這次何芸沒有喊老闆娘,而是叫小沈,更有了一種親近感。
ไทย
ครั้งนี้เหออวิ๋นไม่ได้เรียกเถ้าแก่เนี๊ยะ แต่เรียกว่าเสี่ยวเสิ่น ยิ่งให้ความรู้สึกสนิทสนมขึ้นมา
จีน
陳諾對沈新眉道:“看不出來,你還挺會安慰人的。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย “ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย ว่าเธอก็ปลอบคนเก่งเหมือนกัน”
จีน
何芸雖然長得漂亮,工作能力也強,但她的思想其實很傳統,總覺得自己離過婚,是個二手貨,所以心裡一直很自卑。
ไทย
แม้เหออวิ๋นจะหน้าตาสะสวย ความสามารถในการทำงานก็โดดเด่น แต่ความคิดของเธอกลับหัวโบราณมาก มักจะรู้สึกว่าตัวเองเคยหย่าร้าง เป็นของมือสอง ในใจจึงมีปมด้อยมาโดยตลอด
จีน
這也是她不願意答應張元的原因之一。
ไทย
นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เธอไม่ยอมตอบรับจางหยวนเช่นกัน
จีน
而沈新眉的話雖然簡單,但卻帶著一種強烈的認同感,讓何芸得到了真切的安慰。
ไทย
ทว่าคำพูดของเสิ่นซินเหมยแม้จะเรียบง่าย แต่กลับแฝงความยอมรับอย่างลึกซึ้ง ทำให้เหออวิ๋นได้รับการปลอบประโลมอย่างแท้จริง
จีน
“啊?”
ไทย
“เอ๊ะ?”
จีน
只是沈新眉自己卻不明白,聽陳諾誇獎自己,仍是一臉單純的疑惑。
ไทย
เพียงแต่เสิ่นซินเหมยเองกลับไม่เข้าใจ พอได้ยินเฉินนั่วเอ่ยชมตัวเอง ก็ยังคงมีสีหน้างุนงงไร้เดียงสา
จีน
生日會的氣氛很快又變得熱烈,因為後天電競酒店就要開業了,大家明天還要工作,九點半左右就散場了。
ไทย
บรรยากาศของงานเลี้ยงวันเกิดกลับมาคึกคักอีกครั้งอย่างรวดเร็ว เนื่องจากมะรืนนี้โรงแรมอีสปอร์ตจะเปิดกิจการแล้ว พรุ่งนี้ทุกคนยังต้องทำงาน ช่วงราวสามทุ่มครึ่งงานจึงเลิกรา
จีน
張元跟唐小月拼酒,喝的爛醉,被兩個男員工攙扶著去了一個房間休息。
ไทย
จางหยวนดวลเหล้ากับถังเสี่ยวเยว่จนเมาแอ๋ ถูกพนักงานชายสองคนพยุงเข้าไปพักผ่อนในห้องห้องหนึ่ง
จีน
其他人也各自回家回學校。
ไทย
คนอื่นๆ ก็ต่างแยกย้ายกันกลับบ้านกลับมหาวิทยาลัย
จีน
張元所在的房間里,房門被輕輕推開,一個女人走了進來。
ไทย
ภายในห้องที่จางหยวนอยู่ ประตูห้องถูกผลักเปิดเบาๆ หญิงสาวคนหนึ่งเดินเข้ามา
จีน
她穿著性感,妝容精緻,走到張元的床前,神情有些猶豫。
ไทย
เธอแต่งกายเซ็กซี่ แต่งหน้าประณีต เดินมาที่ข้างเตียงของจางหยวน สีหน้ามีความลังเลอยู่บ้าง
จีน
這個小男生長得不帥,還有點胖,能力也一般,真的要把自己的身子交給他嗎?
ไทย
เด็กหนุ่มคนนี้หน้าตาไม่หล่อ แถมยังอ้วนนิดหน่อย ความสามารถก็ธรรมดา จะยอมมอบเรือนร่างของตัวเองให้เขาจริงๆ หรือ
จีน
可他跟著陳諾混,將來不說出人頭地,有錢是一定的。
ไทย
แต่เขาติดตามเฉินนั่ว อนาคตต่อให้ไม่ถึงกับโดดเด่นเหนือใคร แต่เรื่องมีเงินน่ะแน่นอนอยู่แล้ว
จีน
自己要是能把他拿下,這輩子至少是吃穿不愁了。
ไทย
หากตัวเองสามารถพิชิตเขาได้ ชาตินี้อย่างน้อยก็ไม่ต้องกังวลเรื่องปากท้องอีกต่อไป
จีน
運氣好點,說不定還能做個闊太太。
ไทย
ถ้าโชคดีหน่อย ไม่แน่อาจจะได้เป็นคุณนายเศรษฐีด้วยซ้ำ
จีน
反正也不是沒有過男人,用身子換富貴,換算!
ไทย
ถึงอย่างไรก็ใช่ว่าจะไม่เคยผ่านผู้ชายมาก่อน เอาเรือนร่างแลกความมั่งคั่ง คุ้มค่าจะตาย!
จีน
女人終於下定了決心,脫了外衣,現出裡面的性感睡裙。
ไทย
ในที่สุดหญิงสาวก็ตัดสินใจได้เด็ดขาด ถอดเสื้อตัวนอกออก เผยให้เห็นชุดนอนเซ็กซี่ด้านใน
จีน
她已經想好了,明天早上醒來,假裝自己也喝醉了,張元這樣的小男生一旦和女人發生了關係,那肯定是刻骨銘心。
ไทย
เธอคิดแผนการไว้แล้ว พรุ่งนี้เช้าตื่นมาก็แกล้งทำเป็นว่าตัวเองเมาเหมือนกัน เด็กหนุ่มอย่างจางหยวนเมื่อมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงแล้ว ย่อมต้องสลักลึกในใจแน่นอน
จีน
再加上兩人是上下級的關係,朝夕相處,讓張元日久生情並不困難。
ไทย
อีกทั้งทั้งสองยังมีความสัมพันธ์แบบหัวหน้ากับลูกน้อง ต้องพบเจอกันเช้าค่ำ จะทำให้จางหยวนเกิดความรักความผูกพันเมื่อเวลาผ่านไปก็ไม่ใช่เรื่องยาก
จีน
女人的手指勾在了睡裙的系帶上,正要用力,房間里的燈突然被人打開。
ไทย
นิ้วมือของหญิงสาวเกี่ยวกับสายผูกชุดนอน กำลังจะออกแรงดึง ไฟในห้องก็พลันมีคนเปิดสว่างขึ้น
จีน
“曹麗麗?你在這裡做什麼?”
ไทย
“เฉาหลี่หลี่? เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ”
จีน
曹麗麗驚慌回頭,對房門口那高挑健美的女生道:
ไทย
เฉาหลี่หลี่หันขวับกลับไปด้วยความตื่นตระหนก เอ่ยกับหญิงสาวรูปร่างสูงเพรียวสมส่วนตรงหน้าประตูห้องว่า
จีน
“我、我喝醉了,好像走錯房間了。”
ไทย
“ฉัน…ฉันเมาน่ะค่ะ เหมือนจะเข้าผิดห้อง”
จีน
唐小月大步走過來,撿起地上的外衣給她披上,豪邁地道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่สาวเท้าก้าวใหญ่เข้ามา เก็บเสื้อตัวนอกบนพื้นขึ้นมาคลุมให้เธอ แล้วเอ่ยอย่างห้าวหาญว่า
จีน
“女孩子喝醉了要小心點,這是男人的房間,你住哪兒?我送你回去!”
ไทย
“ผู้หญิงเมาแล้วต้องระวังหน่อยสิ นี่มันห้องของผู้ชายนะ เธอพักอยู่ที่ไหน ฉันไปส่งเธอเอง!”
จีน
曹麗麗裝作醉醺醺的樣子,“沒、沒事,你先走吧,我自己能回去。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่แกล้งทำเป็นเมามาย “มะ…ไม่เป็นไรค่ะ เธอไปก่อนเถอะ ฉันกลับเองได้”
จีน
趕緊把這個女漢子騙走,她才好繼續。
ไทย
ต้องรีบหลอกสาวห้าวคนนี้ให้ไปพ้นๆ เธอจะได้ทำต่อ
จีน
“你都這麼醉了,怎麼能讓你一個人回家?走吧!”
ไทย
“เธอเมาขนาดนี้แล้ว จะปล่อยให้เธอกลับบ้านคนเดียวได้ยังไง ไปเถอะ!”
จีน
唐小月哈哈一笑,攬著曹麗麗往外走去。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า โอบไหล่เฉาหลี่หลี่พาเดินออกไปข้างนอก
จีน
曹麗麗急了,腳下一個趔趄,“我站不穩了,我先休息一下,唐小月,你先走吧。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ร้อนรน เท้าซวนเซไปก้าวหนึ่ง “ฉันยืนไม่ไหวแล้ว ขอพักก่อนนะ ถังเสี่ยวเยว่ เธอไปก่อนเถอะ”
จีน
“女孩子喝醉了是很危險的,我保護你!”
ไทย
“ผู้หญิงเมาแล้วมันอันตรายมากนะ ฉันปกป้องเธอเอง!”
จีน
唐小月直接把曹麗麗抱起來,扛在了肩上,“你家在哪裡,我扛你回去!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อุ้มเฉาหลี่หลี่ขึ้นมาแล้วแบกพาดบ่าทันที “บ้านเธออยู่ที่ไหน เดี๋ยวฉันแบกเธอกลับไปเอง!”
จีน
曹麗麗:“......”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ “…”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
張元醒來,頭痛欲裂。
ไทย
จางหยวนตื่นขึ้นมา รู้สึกปวดศีรษะแทบระเบิด
จีน
看了看周圍,發現這是酒店裡的一個房間。
ไทย
พอมองดูรอบๆ ก็พบว่านี่คือห้องพักห้องหนึ่งในโรงแรม
จีน
昨晚他和唐小月連幹了五瓶啤酒,結果他第五瓶還沒喝完就吐了,自己怎麼睡到床上的都忘了。
ไทย
เมื่อคืนเขาดวลเบียร์กับถังเสี่ยวเยว่ติดต่อกันไปห้าขวด ปรากฏว่าขวดที่ห้ายังดื่มไม่ทันหมดก็อ้วกออกมา จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองขึ้นมานอนบนเตียงได้อย่างไร
จีน
他走出房間,碰到了曹麗麗,抬手打招呼:“曹麗麗,你這麼早就來了?”
ไทย
เขาเดินออกจากห้อง บังเอิญเจอเฉาหลี่หลี่ จึงยกมือทักทาย “เฉาหลี่หลี่ เธอมาแต่เช้าขนาดนี้เลยเหรอ”
จีน
“張總早。”曹麗麗笑得甜美,“我給你買了小米粥,能解宿醉。”
ไทย
“อรุณสวัสดิ์ค่ะบอสจาง” เฉาหลี่หลี่ยิ้มหวาน “ฉันซื้อโจ๊กข้าวฟ่างมาให้คุณค่ะ ช่วยแก้แฮงก์ได้นะคะ”
จีน
這時唐小月走過來,一手拿過小米粥,“哇,好香,我正好沒吃飯,謝了啊!”
ไทย
ตอนนั้นเองถังเสี่ยวเยว่ก็เดินเข้ามา มือข้างหนึ่งคว้าโจ๊กข้าวฟ่างไป “ว้าว หอมจัง ฉันยังไม่ได้กินข้าวพอดีเลย ขอบใจนะ!”
จีน
“誒你等等!”曹麗麗急了,這可是她一大早起來特意給張元買的。
ไทย
“เดี๋ยวสิ!” เฉาหลี่หลี่ร้อนรนขึ้นมาทันที นี่เป็นของที่เธอตื่นแต่เช้าตรู่ตั้งใจซื้อมาให้จางหยวนเชียวนะ
จีน
張元阻止她:“沒事,我也不餓,你去工作吧。”
ไทย
จางหยวนห้ามเธอไว้ “ช่างเถอะ ฉันก็ไม่หิวเหมือนกัน เธอไปทำงานเถอะ”
จีน
曹麗麗無語了,只得答應一聲,轉身去工作了。
ไทย
เฉาหลี่หลี่พูดไม่ออก ได้แต่ตอบรับคำหนึ่งแล้วหันหลังกลับไปทำงาน
จีน
看著唐小月正翹著二郎腿大口大口地喝粥,她恨得牙痒痒。
ไทย
เมื่อมองดูถังเสี่ยวเยว่กำลังนั่งไขว่ห้างซดโจ๊กคำโตๆ เธอก็แค้นจนคันฟันยุบยิบ
จีน
這個粗俗的女人,怎麼老是壞我的事!
ไทย
ผู้หญิงหยาบคายคนนี้ ทำไมถึงชอบมาขัดขวางเรื่องของฉันอยู่เรื่อย!
จีน
這時下面響起吵鬧聲。
ไทย
ทันใดนั้นด้านล่างก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น
จีน
“你們故意的吧,把酒店的傳單發到我們這裡來了,想挑事兒啊?”
ไทย
“พวกแกจงใจใช่ไหม เอาใบปลิวของโรงแรมมาแจกแถวนี้ คิดจะหาเรื่องหรือไงหะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน