เฉินนั่วแพ้แน่

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

上午考的理綜，下午考的英語。

Thai

ช่วงเช้าสอบวิทย์รวม ช่วงบ่ายสอบภาษาอังกฤษ

Chinese

陳諾今天考得也很順利，會做的題全都沒放過。

Thai

วันนี้เฉินนั่วก็ทำข้อสอบได้อย่างราบรื่นเช่นกัน ข้อที่ทำได้เขาไม่ปล่อยให้หลุดมือไปแม้แต่ข้อเดียว

Chinese

至於不會做的，那也沒辦法，反正還有一個月的時間讓小奶貓幫自己去碼，應該來得及。

Thai

ส่วนข้อที่ทำไม่ได้ก็จนปัญญา ถึงอย่างไรก็ยังมีเวลาอีกหนึ่งเดือนให้ลูกแมวน้อยช่วยตนเสริมจุดบกพร่อง น่าจะยังทันเวลา

Chinese

下午考完，各個班的同學都接到了自己班主任的召喚，回到自己原本的班級教室。

Thai

หลังจากสอบเสร็จในตอนบ่าย นักเรียนแต่ละห้องต่างก็ได้รับคำเรียกตัวจากครูประจำชั้นของตัวเอง ให้กลับไปยังห้องเรียนเดิมของตน

Chinese

沈新眉回去了五班，陳諾、張元和周玲兒則回到四班。

Thai

เสิ่นซินเหมยกลับไปที่ห้องห้า ส่วนเฉินนั่ว จางหยวน และโจวหลิงเอ๋อร์กลับไปยังห้องสี่

Chinese

老李已經在教室里等著他們了，他的表情很嚴肅，頭頂上的地中海都散發著冰冷的氣息：

Thai

เหล่าหลี่มารอพวกเขาอยู่ในห้องเรียนแล้ว สีหน้าของเขาเคร่งขรึมมาก ศีรษะล้านตรงกลางแผ่รังสีเย็นเยียบออกมา:

Chinese

“二模的成績周末會公布，到時候每個同學的成績都會發給你們的父母。”

Thai

“คะแนนสอบจำลองรอบสองจะประกาศช่วงสุดสัปดาห์นี้ ถึงตอนนั้นคะแนนของนักเรียนทุกคนจะถูกส่งไปให้ผู้ปกครองของพวกเธอ”

Chinese

“考得好的同學要繼續努力，沒考好的同學也沒有時間懊惱，因為接下來迎接你們的是三模，然後就是真正的高考！”

Thai

“คนที่สอบได้ดีก็ต้องพยายามต่อไป ส่วนคนที่สอบได้ไม่ดีก็ไม่มีเวลาให้มานั่งเสียใจ เพราะสิ่งที่จะมาต้อนรับพวกเธอต่อไปคือการสอบจำลองรอบสาม จากนั้นก็เป็นการสอบเกาเข่าของจริง!”

Chinese

“抓緊每一天，每一分鐘，你們才有機會改變自己的命運！”

Thai

“คว้าทุกวัน ทุกนาทีเอาไว้ พวกเธอถึงจะมีโอกาสเปลี่ยนโชคชะตาของตัวเองได้!”

Chinese

同學們都習慣老李動輒改變命運之類的話了，都沒什麼觸動，只是聽到他說周末就要公布成績，頓時一片哀嚎。

Thai

เพื่อนนักเรียนต่างคุ้นชินกับคำพูดประเภทเปลี่ยนโชคชะตาของเหล่าหลี่กันหมดแล้ว จึงไม่ได้รู้สึกสะทกสะท้านอะไร เพียงแต่พอได้ยินเขาบอกว่าจะประกาศคะแนนช่วงสุดสัปดาห์ ก็ส่งเสียงโอดครวญระงมขึ้นมาทันที

Chinese

“這都周三了，老師你們改卷子也太快了吧？能不能讓人喘口氣啊？”

Thai

“นี่ก็วันพุธแล้ว ครูตรวจข้อสอบเร็วเกินไปหรือเปล่าครับ? ให้พวกเราได้พักหายใจบ้างไม่ได้เหรอครับ?”

Chinese

“就是啊，好不容易考完二模，讓我們好好過個周末唄？”

Thai

“นั่นสิ กว่าจะสอบจำลองรอบสองเสร็จ ให้พวกเราได้ใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ดีๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“媽呀，本打算周末稍微放鬆一下的，這下好了。”

Thai

“แม่เจ้า อุตส่าห์กะว่าจะได้ผ่อนคลายสักหน่อยช่วงสุดสัปดาห์ คราวนี้จบกัน”

Chinese

不少人對二模都沒什麼信心，原本想著這個周末調整一下心情，沒想到學校這麼變態，兩三天就要把卷子改完，還要把成績直接告訴父母。

Thai

หลายคนไม่ค่อยมีความมั่นใจกับการสอบจำลองรอบสอง เดิมทีคิดว่าจะใช้วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ปรับอารมณ์สักหน่อย คิดไม่ถึงเลยว่าโรงเรียนจะเคี่ยวขนาดนี้ สองสามวันก็จะตรวจข้อสอบให้เสร็จ แถมยังส่งคะแนนตรงไปให้พ่อแม่อีก

Chinese

這是擺明了不讓人好好過一個周末啊！

Thai

นี่มันจงใจไม่ให้คนได้ใช้วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างสงบสุขชัดๆ!

Chinese

老李一拍桌子，教室里的喧鬧聲頓時消失了。

Thai

เหล่าหลี่ตบโต๊ะเสียงดัง เสียงเอะอะในห้องเรียนพลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

“還有一個月就要高考了，你們還想過周末？”

Thai

“เหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียวก็จะสอบเกาเข่าแล้ว พวกเธอยังอยากจะใช้วันหยุดสุดสัปดาห์กันอีกเหรอ?”

Chinese

“考上了好大學，天天都是周末，要是名落孫山，周末都是末日！”

Thai

“ถ้าสอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ ได้ ทุกวันก็เป็นวันหยุด แต่ถ้าสอบตก วันหยุดก็คือวันสิ้นโลก!”

Chinese

老李一通令人窒息的瘋狂輸出之後，這才宣布放學。

Thai

หลังจากเหล่าหลี่เทศนายกใหญ่ชวนหายใจไม่ทั่วท้องจบลง ถึงได้ประกาศเลิกเรียน

Chinese

“卧槽，還好這次本大爺考得不錯，否則道心都要被老李摧毀了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย โชคดีนะเนี่ยที่รอบนี้ท่านผู้นี้ทำข้อสอบได้ไม่เลว ไม่งั้นจิตใจคงพังยับเยินเพราะเหล่าหลี่แน่!”

Chinese

張元搭著陳諾的肩膀走出教室，滿面春風。

Thai

จางหยวนกอดคอเฉินนั่วเดินออกจากห้องเรียนด้วยสีหน้าเบิกบาน

Chinese

今天的理綜和外語他也考得不錯——至少自我感覺不錯，所以張元對老李的瘋狂輸出統統免疫了。

Thai

วิทย์รวมและภาษาต่างประเทศวันนี้เขาก็ทำได้ดีเช่นกัน—อย่างน้อยก็รู้สึกดีด้วยตัวเอง ดังนั้นจางหยวนจึงมีภูมิคุ้มกันต่อการเทศนาอย่างบ้าคลั่งของเหล่าหลี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“陳諾，你覺得這次你能考到什麼名次？”

Thai

“เฉินนั่ว นายคิดว่ารอบนี้นายจะได้อันดับที่เท่าไหร่?”

Chinese

陳諾想了想：“其實我還是有很多不足的地方，還得再努努力。”

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิด “จริงๆ แล้วฉันยังมีจุดบกพร่องอยู่อีกเยอะ ยังต้องพยายามให้มากกว่านี้อีก”

Chinese

“激勵夥伴，考得不理想嗎？沒關係，下次繼續加油！”

Thai

“คู่หูสร้างแรงจูงใจ สอบได้ไม่ค่อยดีเหรอ? ไม่เป็นไรนะ ครั้งหน้าสู้ๆ ต่อไป!”

Chinese

陳諾正說著，林程程從五班的教室走出來，正好聽到陳諾的話，立刻笑盈盈地對他說道。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังพูดอยู่ หลินเฉิงเฉิงก็เดินออกมาจากห้องเรียนห้องห้า พอดีได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว จึงพูดกับเขาด้วยรอยยิ้มหวานทันที

Chinese

林程程在同學老師面前的人設還是個樂於助人的好學生，所以面對陳諾時還是滿臉笑容，聲音很溫和。

Thai

ภาพลักษณ์ของหลินเฉิงเฉิงต่อหน้าเพื่อนนักเรียนและครูยังคงเป็นนักเรียนดีเด่นที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่น ดังนั้นเวลาเผชิญหน้ากับเฉินนั่วจึงยังคงยิ้มแย้มเต็มใบหน้า น้ำเสียงอ่อนโยนยิ่ง

Chinese

似乎真的是在為考試成績不理想的同學加油。

Thai

ดูราวกับว่ากำลังให้กำลังใจเพื่อนนักเรียนที่ผลสอบไม่น่าพึงพอใจจริงๆ

Chinese

陳諾做出懇求的樣子：“林同學，激勵獎金要不減半吧？”

Thai

เฉินนั่วแกล้งทำท่าทางวิงวอน “เพื่อนนักเรียนหลิน เงินรางวัลสร้างแรงจูงใจขอลดลงครึ่งหนึ่งได้ไหม?”

Chinese

林程程有些為難：“可是陳同學，我們說好的激勵獎金，在同學群里都有截圖的，那麼多同學見證，總不能說話不算話吧？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงทำเป็นลำบากใจ “แต่ว่าเพื่อนนักเรียนเฉิน เงินรางวัลสร้างแรงจูงใจที่เราตกลงกันไว้ มีภาพแคปหน้าจออยู่ในกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นนะ มีเพื่อนๆ เป็นพยานตั้งเยอะ จะมาคืนคำไม่ได้หรอกนะจ๊ะ?”

Chinese

陳諾無奈地嘆了口氣：“好吧。”

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ “ก็ได้”

Chinese

林程程很得意，“激勵夥伴，再見！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงได้ใจเป็นอย่างยิ่ง “บ๊ายบายนะ คู่หูสร้างแรงจูงใจ!”

Chinese

說完便帶著她的兩個跟班揚長而去。

Thai

พูดจบก็พาผู้ติดตามสองคนของเธอเดินเชิดจากไป

Chinese

“陳諾。”

Thai

“เฉินนั่ว”

Chinese

這時，身後響起周玲兒的聲音，陳諾回頭一看，周玲兒的臉上帶著一種高高在上的憐憫：

Thai

ตอนนี้เอง เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้นจากด้านหลัง เฉินนั่วหันกลับไปมอง ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แฝงความเวทนาอย่างถือดี:

Chinese

“要是你現在認錯，我可以原諒你，我們的賭約也可以作廢。”

Thai

“ถ้านายยอมรับผิดตอนนี้ ฉันจะยกโทษให้นาย แล้วการเดิมพันของเราก็ยกเลิกได้นะ”

Chinese

周玲兒剛才也聽到了陳諾和林程程的對話，顯然陳諾這次考得並不理想，應該是沒什麼把握進全年級前一百的。

Thai

เมื่อครู่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ได้ยินบทสนทนาระหว่างเฉินนั่วกับหลินเฉิงเฉิงเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าครั้งนี้เฉินนั่วทำข้อสอบได้ไม่ดี คงไม่มีความมั่นใจว่าจะติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกของทั้งระดับชั้น

Chinese

陳諾和她的對賭協議，陳諾必輸無疑。

Thai

สัญญาเดิมพันระหว่างเฉินนั่วกับเธอ เฉินนั่วต้องแพ้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

周玲兒從小就沒吃過什麼苦，對錢並不看重，用一千塊錢換陳諾對自己低頭，她覺得很值。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เคยลำบากมาตั้งแต่เด็ก จึงไม่ได้เห็นเงินเป็นเรื่องสำคัญ การใช้เงินหนึ่งพันหยวนแลกกับการให้เฉินนั่วก้มหัวให้เธอ เธอคิดว่าคุ้มค่ามาก

Chinese

她知道陳諾的家境遠不如自己，一千塊對她來說不算什麼，但對陳諾來說卻不是一筆小數目。

Thai

เธอรู้ว่าฐานะทางบ้านของเฉินนั่วเทียบกับเธอไม่ได้เลย เงินหนึ่งพันหยวนสำหรับเธอแล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่สำหรับเฉินนั่วแล้วไม่ใช่เงินจำนวนน้อยๆ เลย

Chinese

至於陳諾在鍋爐廠開的那個食堂，她一直都覺得那是在胡鬧，根本不可能賺什麼錢。

Thai

ส่วนเรื่องโรงอาหารที่เฉินนั่วเปิดในโรงงานหม้อต้ม เธอก็คิดมาตลอดว่าเป็นการเล่นไร้สาระ ไม่มีทางหาเงินอะไรได้เลย

Chinese

在她的潛意識裡，陳諾遠遠不如她，連她都做不到的事，陳諾怎麼可能做的到？

Thai

ในจิตใต้สำนึกของเธอ เฉินนั่วด้อยกว่าเธอมาก เรื่องที่แม้แต่เธอยังทำไม่ได้ เฉินนั่วจะไปทำได้ยังไง?

Chinese

現在她給陳諾一個機會，要是陳諾願意認錯，至少在高考結束以前，她還是能和陳諾繼續做一對青梅竹馬。

Thai

ตอนนี้เธอให้โอกาสเฉินนั่วแล้ว หากเฉินนั่วยอมรับผิด อย่างน้อยก่อนที่การสอบเกาเข่าจะสิ้นสุดลง เธอก็ยังคงเป็นเพื่อนเล่นในวัยเด็กกับเฉินนั่วต่อไปได้

Chinese

“周日吃飯，你要去的吧？”

Thai

“วันอาทิตย์นี้ไปกินข้าว เธอจะไปใช่ไหม?”

Chinese

但陳諾卻是不答反問，周玲兒一怔，皺眉道：

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับถามกลับแทนที่จะตอบ โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ขมวดคิ้วพูดว่า:

Chinese

“我當然要去，怎麼，你不敢去了？”

Thai

“ฉันก็ต้องไปอยู่แล้ว ทำไม นายไม่กล้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

周末就要公布成績，周玲兒以為陳諾擔心考砸了沒面子，所以周日兩家的聚餐他就不想去了。

Thai

สุดสัปดาห์จะประกาศคะแนนแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าเฉินนั่วกลัวจะเสียหน้าเพราะทำข้อสอบพัง วันอาทิตย์ที่สองครอบครัวนัดกินข้าวกันเขาจึงไม่อยากไป

Chinese

陳諾微笑道：“要去啊，很久沒見到郭阿姨了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ไปสิ ไม่ได้เจอน้ากัวตั้งนานแล้ว”

Chinese

在上一世，陳諾苦追周玲兒十年，周玲兒把他當備胎，周先盛也一直都看不上他，只有周玲兒的母親郭燕待他很好。

Thai

ในชาติก่อน เฉินนั่วตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์อย่างยากลำบากถึงสิบปี โจวหลิงเอ๋อร์มองเขาเป็นยางอะไหล่ โจวเซียนเซิ่งก็ดูถูกเขามาตลอด มีเพียงกัวเยี่ยนแม่ของโจวหลิงเอ๋อร์เท่านั้นที่ดีกับเขามาก

Chinese

當陳諾和周玲兒分手，痛不欲生時，郭阿姨還特地來看望過他，勸他忘掉周玲兒，振作起來，為自己，為家人好好生活。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วเลิกรากับโจวหลิงเอ๋อร์จนเจ็บปวดเจียนตาย น้ากัวยังอุตส่าห์มาเยี่ยมเขา คอยเกลี้ยกล่อมให้เขาลืมโจวหลิงเอ๋อร์ ให้ฮึดสู้ขึ้นมาใหม่ และใช้ชีวิตให้ดีเพื่อตัวเองและครอบครัว

Chinese

“陳諾，是玲兒對不起你，她沒有這個福分，你是個很優秀的男生，你一定能找到更好的！”

Thai

“เฉินนั่ว เป็นหลิงเอ๋อร์เองที่ผิดต่อนาย แกไม่มีวาสนานี้เอง นายเป็นเด็กผู้ชายที่ยอดเยี่ยมมาก นายจะต้องหาคนที่ดีกว่านี้ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

可那時候陳諾滿腦子都是周玲兒，根本聽不進去。

Thai

แต่ในตอนนั้นในหัวของเฉินนั่วมีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ จึงฟังไม่เข้าหูเลยสักนิด

Chinese

現在想想，那時的郭燕可能早就知道周玲兒只是把他當做一個可有可無的備胎了。

Thai

พอนึกย้อนกลับไปในตอนนี้ กัวเยี่ยนในตอนนั้นอาจจะรู้มาตั้งนานแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์มองเขาเป็นแค่ยางอะไหล่ที่มีก็ได้ไม่มีก็ได้

Chinese

說起來，郭阿姨其實一直都把自己當做兒子一樣愛護。

Thai

พูดตามตรง น้ากัวเอ็นดูรักใคร่เขาเหมือนลูกชายแท้ๆ คนหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

只可惜，上一世他沒有緣分做郭阿姨的女婿，這一世更不可能。

Thai

น่าเสียดายที่ชาติก่อนเขาไม่มีวาสนาได้เป็นลูกเขยของน้ากัว ชาตินี้ยิ่งเป็นไปไม่ได้

Chinese

陳諾答應去兩家的聚餐，除了不想讓父母難做，也是想去看看郭阿姨。

Thai

ที่เฉินนั่วตอบตกลงไปกินข้าวร่วมกันของทั้งสองครอบครัว นอกจากไม่อยากให้พ่อแม่ลำบากใจแล้ว ก็อยากไปเยี่ยมน้ากัวด้วยเช่นกัน

Chinese

“陳諾，你居然拿我媽媽做擋箭牌，你太讓我失望了！”

Thai

“เฉินนั่ว นายเอาแม่ฉันมาเป็นโล่กำบังเนี่ยนะ นายทำฉันผิดหวังมากจริงๆ!”

Chinese

周玲兒卻是會錯了意，見陳諾死不認錯，她的臉色霎時冷了下來，轉身就走。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับเข้าใจความหมายผิดไป พอเห็นเฉินนั่วดื้อด้านไม่ยอมรับผิด ใบหน้าของเธอก็พลันเย็นชาลงทันที ก่อนจะหันหลังเดินหนีไป

Chinese

陳諾，既然你不知悔改，那就別怪我了。

Thai

เฉินนั่ว ในเมื่อนายไม่สำนึกผิด ก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน

Chinese

周玲兒下定了決心，周日兩家人聚餐時，她會把陳諾輸給自己的一千塊和對賭協議都拿出來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด วันอาทิตย์ตอนสองครอบครัวกินข้าวด้วยกัน เธอจะเอาเงินหนึ่งพันหยวนที่เฉินนั่วแพ้ให้เธอพร้อมกับสัญญาเดิมพันออกมา

Chinese

周叔叔，李阿姨，我也不想讓你們難堪，只是陳諾太不爭氣了。

Thai

คุณลุงโจว คุณป้าหลี่ หนูไม่อยากให้พวกคุณต้องลำบากใจหรอกนะคะ เพียงแต่เฉินนั่วไม่เอาไหนเกินไป

Chinese

我只能幫你們好好教育他。

Thai

หนูคงได้แต่ช่วยพวกคุณสั่งสอนเขาให้ดี

Chinese

“陳諾同......叔叔。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินั่…คุณอา”

Chinese

五班教室門口，沈新眉也走了出來，剛想喊“陳諾同學”，想起自己和陳諾在學校是叔叔和侄女，連忙改口。

Thai

ที่หน้าประตูห้องเรียนห้องห้า เสิ่นซินเหมยก็เดินออกมาเช่นกัน พอจะอ้าปากเรียก “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว” ก็นึกขึ้นได้ว่าที่โรงเรียนตนเองกับเฉินนั่วเป็นอากับหลานสาว จึงรีบเปลี่ยนคำเรียกทันที

Chinese

陳諾笑呵呵地道：“小侄女真乖，我們走吧！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่าพูดว่า “หลานสาวตัวน้อยเด็กดีจริงๆ พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

三人一起出了學校。

Thai

ทั้งสามคนออกจากโรงเรียนไปด้วยกัน

Chinese

路上張元眉飛色舞，大有拳打年級第二，腳踢年級第一的氣勢。

Thai

ระหว่างทางจางหยวนเบิกบานคึกคักเป็นอย่างยิ่ง มีท่าทางองอาจดั่งกำปั้นต่อยอันดับสอง เท้าถีบอันดับหนึ่งของระดับชั้น

Chinese

走了一段，又到了車站，三人告別，沈新眉去坐公交車，陳諾和張元則一起走回家。

Thai

เดินไปได้สักพักก็มาถึงป้ายรถเมล์อีกครั้ง ทั้งสามคนบอกลากัน เสิ่นซินเหมยไปขึ้นรถประจำทาง ส่วนเฉินนั่วกับจางหยวนเดินกลับบ้านด้วยกัน

Chinese

“陳諾，我跟你說，這次我爸肯定以為我作弊了，哈哈哈！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันจะบอกให้นะ รอบนี้พ่อฉันต้องคิดว่าฉันลอกข้อสอบแน่ๆ 555!”

Chinese

“小胖子，我東西落學校了，你先走吧。”

Thai

“เจ้าอ้วน ฉันลืมของไว้ที่โรงเรียน นายไปก่อนเลย”

Chinese

陳諾說了一聲，忽然轉身跑了。

Thai

เฉินนั่วบอกคำหนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็หันหลังวิ่งกลับไป

Chinese

張元一臉懵逼：“陳諾，喂，你怎麼天天都落東西啊？”

Thai

จางหยวนทำหน้างงงวยเต็มประดา “เฉินนั่ว เฮ้ย ทำไมนายลืมของไว้ทุกวันเลยวะเนี่ย?”