เฉินนั่ว นายก็รับเพื่อนนักเรียนเสิ่นไว้เถอะ

Chinese

咚咚。

Thai

ก๊อกๆ

Chinese

“陳諾，沈老師，我來了！”

Thai

“เฉินนั่ว อาจารย์เสิ่น ฉันมาแล้ว!”

Chinese

陳諾正在和妖精修行，外面響起了張元咋咋呼呼的聲音。

Thai

เฉินนั่วกำลังบำเพ็ญตบะกับนางปีศาจอยู่ ด้านนอกก็มีเสียงเอะอะโวยวายของจางหยวนดังขึ้น

Chinese

沈新眉嚇了一跳，一溜煙跑上了二樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ รีบวิ่งแน่บขึ้นไปชั้นสองทันที

Chinese

陳諾知道她又要去扮丑了，等了片刻這才過去打開了門。

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าเธอคงจะไปแต่งหน้าให้ดูอัปลักษณ์อีกแล้ว จึงรออยู่ครู่หนึ่งแล้วค่อยเดินไปเปิดประตู

Chinese

“陳諾你怎麼才開門，難道你又把沈同學做的菜吃完了？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายเพิ่งจะมาเปิดประตู หรือว่านายกินกับข้าวฝีมือเพื่อนนักเรียนเสิ่นหมดแล้วอีกล่ะ?”

Chinese

張元這傢伙一進來就迫不及待地往餐桌跑過去，看到桌上的精緻粵菜，頓時大喜：

Thai

จางหยวนพอเข้ามาได้ก็ทนไม่ไหวรีบวิ่งตรงไปที่โต๊ะอาหารทันที เมื่อเห็นอาหารกวางตุ้งรสเลิศบนโต๊ะก็ดีใจเป็นล้นพ้น :

Chinese

“哈哈哈，這次終於趕上了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ครั้งนี้ในที่สุดก็มาทันแล้ว!”

Chinese

上次張元嘗過沈新眉做的菜以後就念念不忘，今天他在家裡隨便吃了幾口就趕緊出來了。

Thai

ตั้งแต่ครั้งก่อนที่จางหยวนได้ชิมอาหารฝีมือเสิ่นซินเหมยเขาก็ติดใจจนลืมไม่ลง วันนี้พอกินข้าวที่บ้านไปแค่ไม่กี่คำเขาก็รีบออกจากบ้านมาทันที

Chinese

現在一看還剩這麼多菜，立刻撲了上去。

Thai

พอเห็นว่าตอนนี้ยังมีอาหารเหลืออยู่ตั้งเยอะขนาดนี้ เขาก็พุ่งเข้าไปทันที

Chinese

“卧槽，小胖子滾開，這盤蝦是我的！”

Thai

“เชี่ย เจ้าอ้วนน้อยหลบไปเลย จานกุ้งนี้ของฉัน!”

Chinese

“唔唔，陳諾你太過分了，這麼多好吃你居然想一個人獨吞？啊你怎麼還動手？！”

Thai

“อื้มๆ เฉินนั่วนายเกินไปแล้วนะ ของอร่อยเยอะขนาดนี้คิดจะฮุบคนเดียวได้ไงเนี่ย? อ๊ะ ทำไมนายถึงยังลงไม้ลงมืออีกเนี่ย?!”

Chinese

兩個男生一通瘋搶，等沈新眉重新畫上一字眉戴上眼鏡出來時，桌上其他菜已經被席捲一空。

Thai

สองหนุ่มแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่ง พอกว่าเสิ่นซินเหมยจะเขียนคิ้วเส้นตรงและสวมแว่นตาเดินออกมา กับข้าวอย่างอื่นบนโต๊ะก็ถูกกวาดเกลี้ยงจนเรียบวุธไปหมดแล้ว

Chinese

只有一盤蜜汁叉燒被陳諾生生保了下來。

Thai

มีเพียงหมูแดงราดน้ำผึ้งจานเดียวเท่านั้นที่เฉินนั่วปกป้องเอาไว้ได้สุดชีวิต

Chinese

“小奶貓，你吃。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอกินสิ”

Chinese

陳諾把這盤蜜汁叉燒放到沈新眉的面前，張元沒吃到這道菜，一臉討好對沈新眉道：

Thai

เฉินนั่วยกจานหมูแดงราดน้ำผึ้งไปวางตรงหน้าเสิ่นซินเหมย จางหยวนที่ไม่ได้กินจานนี้จึงหันไปพูดประจบประแจงกับเสิ่นซินเหมย :

Chinese

“沈同學，陳諾說你喜歡吃這個菜，都不准我動一下，要不你給我留點？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น เฉินนั่วบอกว่าเธอชอบกินจานนี้ ไม่ยอมให้ฉันแตะเลยสักนิด ไม่อย่างนั้นเธอแบ่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“你都吃那麼多了，去做題！”

Thai

“นายกินไปตั้งเยอะแล้ว ไปทำโจทย์ไป๊!”

Chinese

陳諾把張元推進了書房，走回餐桌，見沈新眉沒動，問道：“你怎麼不吃？”

Thai

เฉินนั่วผลักจางหยวนเข้าไปในห้องหนังสือ แล้วเดินกลับมาที่โต๊ะอาหาร เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยยังไม่ขยับตะเกียบจึงถามขึ้น : “ทำไมเธอไม่กินล่ะ?”

Chinese

沈新眉緩緩問道：“陳諾同學，你怎麼知道我喜歡吃叉燒？”

Thai

เสิ่นซินเหมยค่อยๆ ถามขึ้น : “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบกินหมูแดง?”

Chinese

陳諾哈哈一笑：“你能知道我喜歡吃蝦，不喜歡吃肥肉，我為什麼不能知道你喜歡吃叉燒？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ : “เธอยังรู้ได้เลยว่าฉันชอบกินกุ้ง ไม่ชอบกินเนื้อมันๆ แล้วทำไมฉันจะรู้ไม่ได้ว่าเธอชอบกินหมูแดงล่ะ?”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，陳諾催促道：“趕緊吃啊。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง เฉินนั่วจึงเร่งเร้า : “รีบกินเข้าสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉答應一聲，夾了一塊叉燒放進自己嘴裡，咀嚼幾下，抬起頭，雙眸微微彎起：

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับ คีบหมูแดงชิ้นหนึ่งเข้าปาก เคี้ยวอยู่สองสามทีก่อนจะเงยหน้าขึ้น ดวงตาทั้งสองข้างโค้งลงเล็กน้อย :

Chinese

“真好吃！”

Thai

“อร่อยจังเลย!”

Chinese

陳諾有點好笑，這是你自己做的菜，你還自誇上了？

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขำอยู่บ้าง นี่มันอาหารฝีมือเธอเองแท้ๆ ยังจะชมตัวเองอีกเหรอเนี่ย?

Chinese

吃完晚飯，沈新眉收拾碗筷去廚房洗碗。

Thai

พอกินมื้อเย็นเสร็จ เสิ่นซินเหมยก็เก็บถ้วยชามเข้าไปล้างในครัว

Chinese

張元跑出來，看了看廚房，拿手肘碰了碰陳諾：

Thai

จางหยวนวิ่งออกมา มองไปทางห้องครัว แล้วใช้ข้อศอกสะกิดเฉินนั่ว :

Chinese

“陳諾，你就收了沈同學吧。”

Thai

“เฉินนั่ว นายก็รับเพื่อนนักเรียนเสิ่นไว้เถอะน่า”

Chinese

陳諾瞥他一眼：“你說什麼呢？”

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง : “นายพูดจาอะไรเนี่ย?”

Chinese

張元嘿嘿一笑：“你看啊，沈沈同學成績好又有錢，還會做菜，這麼好的女孩子，打著燈籠也找不到啊！”

Thai

จางหยวนหัวเราะหึๆ : “นายดูสิ เพื่อนนักเรียนเสิ่นทั้งเรียนเก่ง ทั้งมีเงิน แถมยังทำกับข้าวเป็นอีก เด็กผู้หญิงที่ดีขนาดนี้ ต่อให้จุดตะเกียงหาก็หาไม่เจอแล้วนะ!”

Chinese

陳諾嗤笑：“女人只會影響我賺錢的速度！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะเยาะ : “ผู้หญิงมีแต่จะถ่วงความเร็วในการหาเงินของฉันเท่านั้นแหละ!”

Chinese

張元切了一聲：“你不就是嫌棄沈同學長得不好看嗎？我跟你說，找女朋友不能只看長相，還要看性格，沈同學這麼賢惠，對人又溫柔，不比周玲兒強多了？”

Thai

จางหยวนส่งเสียงชิออกมา : “นายก็แค่รังเกียจที่เพื่อนนักเรียนเสิ่นหน้าตาไม่สวยไม่ใช่เหรอ? ฉันจะบอกนายให้นะ หาแฟนเนี่ยจะดูแค่หน้าตาไม่ได้ ต้องดูนิสัยด้วย เพื่อนนักเรียนเสิ่นทั้งเป็นแม่ศรีเรือน ทั้งอ่อนโยนกับคนอื่น ไม่ดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งเยอะเลยเหรอ?”

Chinese

陳諾不屑：“她本來就比周玲兒強，這有什麼好比的？”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างไม่แยแส : “เธอก็ดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์อยู่แล้ว มีอะไรต้องเทียบกันด้วย?”

Chinese

張元一臉促狹：“陳諾，你和沈同學不會已經暗度陳倉了吧？”

Thai

จางหยวนทำหน้าตากรุ้มกริ่มเจ้าเล่ห์ : “เฉินนั่ว นายกับเพื่อนนักเรียนเสิ่นคงไม่ได้แอบลักลอบมีอะไรกันลับๆ ไปแล้วหรอกนะ?”

Chinese

“傻子，這成語不是這麼用的！”

Thai

“ไอ้โง่ สำนวนนี้ไม่ได้ใช้แบบนี้!”

Chinese

“那該用什麼成語？暗送秋波？先斬後奏？先婚後愛？未婚先孕？”

Thai

“แล้วต้องใช้สำนวนไหนล่ะ? ทอดสายตาหวานเชื่อม? เชือดก่อนค่อยรายงาน? แต่งก่อนค่อยรัก? หรือว่าท้องก่อนแต่งล่ะ?”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

沈新眉洗好碗出來，三人在書房坐下，準備開始補習。

Thai

เสิ่นซินเหมยล้างชามเสร็จแล้วเดินออกมา ทั้งสามคนจึงนั่งลงในห้องหนังสือ เตรียมพร้อมที่จะเริ่มการติวพิเศษ

Chinese

一到學習時間張元就變得很認真了，拿出書本筆記，已經進入了學習狀態。

Thai

พอถึงเวลาเรียนจางหยวนก็เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาทันที เขาหยิบหนังสือกับสมุดโน้ตออกมา เข้าสู่โหมดตั้งใจเรียนเรียบร้อย

Chinese

卻見沈新眉拿了一個本子出來，怯怯地送到了陳諾面前，小聲道：

Thai

แต่กลับเห็นเสิ่นซินเหมยหยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมา แล้วยื่นมาตรงหน้าเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ พลางเอ่ยเสียงเบา :

Chinese

“陳諾同學，這是給你的。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นี่ให้นายนะ”

Chinese

陳諾打開一看，裡面用娟秀漂亮的字體工整地寫著各種知識點的總結，每一個知識點下面甚至還有考題舉例，解題思路和過程都寫得很詳細。

Thai

เฉินนั่วเปิดดู ด้านในเขียนสรุปประเด็นความรู้ต่างๆ ไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยลายมืออันสวยงามประณีต ใต้ประเด็นความรู้แต่ละข้อยังมีตัวอย่างข้อสอบ พร้อมทั้งอธิบายแนวคิดและขั้นตอนการแก้โจทย์ไว้อย่างละเอียดละออ

Chinese

陳諾發現這上面的知識點正好全是他腦子裡現在被打了碼的。

Thai

เฉินนั่วพบว่าประเด็นความรู้บนนี้ตรงกับส่วนที่ถูกเซนเซอร์กลายเป็นโมเสกในหัวของเขาตอนนี้พอดีเป๊ะ

Chinese

現在僅憑這個小本子，就能把他腦子裡剩下那些知識點上的亂碼全都去掉了！

Thai

ตอนนี้เพียงแค่อาศัยสมุดเล่มเล็กๆ เล่มนี้ ก็สามารถลบล้างรหัสขยะที่บดบังประเด็นความรู้ที่เหลืออยู่ในหัวของเขาออกไปได้ทั้งหมดแล้ว!

Chinese

這哪裡是什麼小本子，簡直就是武功秘籍啊！

Thai

นี่มันไม่ใช่แค่สมุดเล่มเล็กๆ ธรรมดาแล้ว แต่มันคือคัมภีร์ยุทธ์ชัดๆ!

Chinese

陳諾忽然想起了沈新眉的黑眼圈。

Thai

ทันใดนั้นเฉินนั่วก็นึกถึงขอบตาดำคล้ำของเสิ่นซินเหมยขึ้นมาได้

Chinese

難道她前兩天熬夜就是為了給我做這本“秘籍”？

Thai

หรือว่าที่สองวันก่อนเธออดหลับอดนอน ก็เพื่อทำ “คัมภีร์ลับ” เล่มนี้ให้ฉันงั้นเหรอ?

Chinese

“卧槽，這簡直就是寶典啊！”

Thai

“เชี่ย นี่มันสุดยอดคัมภีร์ชัดๆ เลยนี่หว่า!”

Chinese

張元湊上來，頓時嘖嘖感嘆，然後反應過來，一臉期待地看著沈新眉：

Thai

จางหยวนยื่นหน้าเข้ามาชะโงกดู พลางส่งเสียงจิ๊จ๊ะชื่นชมไม่หยุด จากนั้นก็เพิ่งนึกขึ้นได้ จึงหันไปมองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าคาดหวัง :

Chinese

“沈同學，我的呢？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ของฉันล่ะ?”

Chinese

沈新眉啊了一聲，一臉呆萌，顯然從沒想過要給張元準備小本子。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมา ทำหน้างงงวยอย่างน่ารัก เห็นได้ชัดว่าไม่เคยคิดจะเตรียมสมุดให้จางหยวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

張元鬱悶了。

Thai

จางหยวนเซ็งจิตไปเลย

Chinese

“抗議，我要抗議，這是赤果果的雙標！”

Thai

“ประท้วง ฉันขอประท้วง นี่มันสองมาตรฐานกันชัดๆ เลยนี่หว่า!”

Chinese

“閉嘴！再吵明天你就別來了！”

Thai

“หุบปาก! ถ้ายังเอะอะอีก พรุ่งนี้นายไม่ต้องมาแล้วนะ!”

Chinese

“卧槽，陳哥，我閉嘴了。”

Thai

“เชี่ย พี่เฉิน ฉันหุบปากแล้ว”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上九點，今天的補習結束。

Thai

สามทุ่มตรง การติวพิเศษของวันนี้ก็สิ้นสุดลง

Chinese

“沈老師，我們走了！不用送了！”

Thai

“อาจารย์เสิ่น พวกเรากลับแล้วนะ! ไม่ต้องเดินมาส่งหรอก!”

Chinese

張元和陳諾出了門，見沈新眉還站在門口，張元笑呵呵地朝沈新眉揮手告別，又對陳諾說道：

Thai

จางหยวนกับเฉินนั่วก้าวพ้นประตูออกมา เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยยังคงยืนอยู่ที่หน้าประตู จางหยวนจึงยิ้มร่าโบกมือลาเธอ แล้วหันไปพูดกับเฉินนั่ว :

Chinese

“沈同學真是太客氣了，每次都要送我們到門口。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่นนี่เกรงใจจริงๆ เลยนะ มาส่งพวกเราถึงหน้าประตูทุกครั้งเลย”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“你確定是我們？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ : “นายแน่ใจเหรอว่าพวกเรา?”

Chinese

“什麼？”張元沒聽清。

Thai

“อะไรนะ?” จางหยวนได้ยินไม่ถนัด

Chinese

“沒什麼，走吧。”

Thai

“ไม่มีอะไร ไปเถอะ”

Chinese

陳諾回頭看了看，沈新眉家的大門已經關上了，他和張元出了別墅小區，走出一段，陳諾忽然道：

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมอง ประตูบ้านของเสิ่นซินเหมยปิดลงแล้ว เขาและจางหยวนเดินออกจากหมู่บ้านวิลลา พอเดินไปได้สักพัก จู่ๆ เฉินนั่วก็พูดขึ้น :

Chinese

“我書忘了拿，小胖子你先回去吧！”

Thai

“ฉันลืมหยิบหนังสือมา เจ้าอ้วนน้อยนายกลับไปก่อนเลย!”

Chinese

說完便轉身朝別墅小區跑去，張元一怔，在後面喊道：

Thai

พูดจบเขาก็หมุนตัววิ่งกลับไปทางหมู่บ้านวิลลาทันที จางหยวนชะงักไป ตะโกนไล่หลังมา :

Chinese

“喂，陳諾，你怎麼叒忘東西了？”

Thai

“เฮ้ย เฉินนั่ว ทำไมนายถึงลืมของซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกล่ะเนี่ย?”

Chinese

陳諾回到別墅小區，來到6-1前，摁下門鈴，朝裡面喊道：

Thai

เฉินนั่วกลับมาที่หมู่บ้านวิลลา มาถึงหน้าบ้านเลขที่ 6-1 เขากดกริ่งประตูแล้วตะโกนเข้าไปข้างใน :

Chinese

“小奶貓，是我！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันเอง!”

Chinese

大門很快打開，探出一張戴著眼鏡的小臉，看到陳諾，這張小臉上頓時現出了難以抑制的欣喜。

Thai

ประตูใหญ่เปิดออกอย่างรวดเร็ว ใบหน้าเล็กๆ ที่สวมแว่นตายื่นโผล่ออกมา พอเห็นว่าเป็นเฉินนั่ว บนใบหน้าเล็กๆ นั้นก็เผยความดีใจที่ยากจะระงับไว้ได้ออกมาทันที

Chinese

“陳諾同學，你、你怎麼回來了？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นาย…นายกลับมาทำไมเหรอ?”

Chinese

“我先進來再說。”

Thai

“ฉันเข้าไปก่อนค่อยคุยกัน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉趕緊側身讓開門，給陳諾拿了拖鞋，陳諾換了鞋進屋，一臉嚴肅地看著沈新眉。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบเอี้ยวตัวหลีกทางหน้าประตู แล้วหยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านมาให้เฉินนั่ว เฉินนั่วเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินเข้าบ้าน มองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง

Chinese

“陳諾同學，怎麼了？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว มีอะไรเหรอ?”

Chinese

小奶貓被他看得低下了頭，雙手捏著衣角，一臉忐忑。

Thai

ลูกแมวน้อยถูกเขาจ้องจนต้องก้มหน้าลง สองมือบิดชายเสื้อไว้แน่นด้วยความกระสับกระส่ายกังวลใจ

Chinese

陳諾問道：“你是為了給我做那個小本子所以才熬出了黑眼圈？”

Thai

เฉินนั่วถาม : “เธออดนอนจนขอบตาดำคล้ำก็เพราะทำสมุดเล่มนั้นให้ฉันใช่ไหม?”

Chinese

沈新眉弱弱地點點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

陳諾皺眉：“不是讓你好好休息，不要熬夜嗎？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว : “ฉันบอกให้เธอพักผ่อนดีๆ อย่าอดนอนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

沈新眉悄悄抬頭看他，見他表情愈發嚴肅，委屈地癟著嘴，小聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยแอบเงยหน้ามองเขา พอเห็นว่าสีหน้าของเขายิ่งดูเคร่งขรึมขึ้น ก็เบะปากอย่างน้อยใจพลางเอ่ยเสียงเบา :

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษนะ”

Chinese

卻沒發現陳諾臉上現出一絲詭計得逞的笑意。

Thai

แต่กลับไม่ทันสังเกตเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่แฝงไว้ด้วยความสมใจบนใบหน้าของเฉินนั่ว

Chinese

他跑回來不是為了質問沈新眉，而是想借這個機會讓沈新眉邁出最重要的一步，打破心裡的恐懼。

Thai

ที่เขาวิ่งกลับมาไม่ได้ตั้งใจจะมาเค้นถามเสิ่นซินเหมย แต่ต้องการอาศัยโอกาสนี้ช่วยให้เสิ่นซินเหมยก้าวข้ามก้าวที่สำคัญที่สุด เพื่อทำลายความหวาดกลัวในใจของเธอ

Chinese

讓她可以大膽地面對別人的目光。

Thai

ทำให้เธอกล้าที่จะเผชิญหน้ากับสายตาของผู้อื่นได้อย่างมั่นใจ

Chinese

能變得開朗，不再沉浸在孤僻的小世界里，避免最後自殺的結局。

Thai

สามารถร่าเริงแจ่มใสขึ้นได้ ไม่จมปลักอยู่ในโลกแคบๆ อันโดดเดี่ยวอีกต่อไป และหลีกเลี่ยงจุดจบด้วยการฆ่าตัวตายในท้ายที่สุด

Chinese

陳諾繼續裝作嚴肅：“我現在很生氣。”

Thai

เฉินนั่วแกล้งทำหน้าเคร่งขรึมต่อ : “ตอนนี้ฉันโกรธมากเลยนะ”

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขอ…ขอโทษนะ”

Chinese

沈新眉果然慌了，連連道歉。

Thai

เสิ่นซินเหมยลนลานขึ้นมาจริงๆ ตามคาด เธอรีบขอโทษขอโพยซ้ำๆ

Chinese

陳諾面無表情地說道：“你如果不想我生氣，就做一件事。”

Thai

เฉินนั่วพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ : “ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันโกรธ ก็ทำเรื่องหนึ่งให้ฉัน”

Chinese

“什麼事呀？”小奶貓抬起頭。

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?” ลูกแมวน้อยเงยหน้าขึ้น

Chinese

這傢伙剛剛摘了眼睛，一雙大眼睛水汪汪的，看得人心神不寧，只是一字眉還沒來得及擦掉，逆天的顏值還有最後一道封印。

Thai

ยัยนี่เพิ่งจะถอดแว่นตาออก ดวงตากลมโตคู่สวยฉ่ำน้ำคู่นั้นมองแล้วชวนให้ใจสั่นไหวไม่เป็นสุข เพียงแต่คิ้วเส้นตรงยังไม่ทันได้ลบออก ความงดงามเหนือธรรมชาตินี้จึงยังเหลือผนึกด่านสุดท้ายอยู่

Chinese

陳諾繼續保持冷峻，淡淡地說道：

Thai

เฉินนั่วยังคงเก๊กขรึมต่อไปแล้วเอ่ยอย่างเรียบนิ่ง :

Chinese

“你擦掉一字眉，和我一起在小區里逛兩圈，我就不生氣了。”

Thai

“เธอลบคิ้วเส้นตรงออก แล้วไปเดินเล่นในหมู่บ้านกับฉันสักสองรอบ ฉันก็จะไม่โกรธแล้ว”