บทที่ 459

โจวเซียนเซิ่ง นายกับโจวหลิงเอ๋อร์ต่างไม่มีวาสนา

周先盛,你和周玲兒都沒有福氣

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“周先盛,老實點!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง อยู่นิ่งๆ!”

จีน

旁邊的警員對周先盛說了一句,他終於老實了,只是依然對郭燕說道:

ไทย

ตำรวจที่อยู่ด้านข้างเอ่ยเตือนโจวเซียนเซิ่งประโยคหนึ่ง ในที่สุดเขาก็ยอมอยู่นิ่ง แต่ยังคงพูดกับกัวเยี่ยนว่า

จีน

“老婆,這都是誤會,我沒有挪用公款,我只是暫時借用而已,我馬上就還了!”

ไทย

“คุณ นี่มันเข้าใจผิดกันทั้งนั้น ผมไม่ได้ยักยอกเงินส่วนรวมนะ ผมแค่ยืมมาใช้ชั่วคราวเท่านั้นเอง เดี๋ยวผมก็เอามาคืนแล้ว!”

จีน

郭燕看著這同床共枕二十多年的男人,忽然覺得有些陌生,她緩緩道:

ไทย

กัวเยี่ยนมองดูชายผู้ร่วมเรียงเคียงหมอนมานานกว่ายี่สิบปีตรงหน้า พลันรู้สึกแปลกหน้าขึ้นมา เธอพูดอย่างช้าๆ ว่า

จีน

“我剛才已經去了鍋爐廠,把五萬塊補上了。”

ไทย

“เมื่อกี้ฉันไปโรงงานหม้อต้มมาแล้ว เอาเงินห้าหมื่นไปโปะคืนให้แล้ว”

จีน

周先盛眼睛一亮,連忙對旁邊的警員道:“同志,我們已經把錢補上了,麻煩你跟你們領導說一聲!”

ไทย

แววตาของโจวเซียนเซิ่งเป็นประกายขึ้นมา รีบพูดกับตำรวจข้างๆ ทันที “คุณตำรวจ พวกเราเอาเงินไปคืนครบแล้ว รบกวนคุณช่วยบอกหัวหน้าของคุณที!”

จีน

“周先盛。”郭燕道:“你把那五萬塊拿去哪裡了?”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง” กัวเยี่ยนเอ่ย “คุณเอาเงินห้าหมื่นนั่นไปไว้ที่ไหน”

จีน

“我、我......”周先盛一怔,郭燕已經接著道:

ไทย

“ผม ผม…” โจวเซียนเซิ่งชะงัก กัวเยี่ยนจึงเอ่ยต่อทันที

จีน

“是拿給玲兒做生意去了,對吧?”

ไทย

“เอาไปให้หลิงเอ๋อร์ทำธุรกิจใช่ไหม”

จีน

周先盛見被說破,只得點頭:“是,老婆,我也是為了我們的女兒啊!”

ไทย

เมื่อเห็นว่าถูกจับได้ โจวเซียนเซิ่งจึงทำได้เพียงพยักหน้า “ใช่ คุณ ผมก็ทำเพื่อลูกสาวของเรานะ!”

จีน

郭燕凄然一笑,“周先盛,你和玲兒心裡都在埋怨我,怪我不支持她做生意,怪我拖你們後腿,對吧?”

ไทย

กัวเยี่ยนยิ้มอย่างขมขื่น “โจวเซียนเซิ่ง ทั้งคุณทั้งหลิงเอ๋อร์ในใจต่างก็ตัดพ้อฉัน โทษว่าฉันไม่สนับสนุนให้ลูกทำธุรกิจ โทษว่าฉันเป็นตัวถ่วงพวกคุณใช่ไหม”

จีน

周先盛愣住,頓時想起之前郭燕提醒他,說徐志忠引進的那批設備很可能有問題,可他根本不信,還因此和郭燕吵架。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไป พลันนึกถึงก่อนหน้านี้ที่กัวเยี่ยนเคยเตือนเขาว่าอุปกรณ์ชุดนั้นที่สวีจื้อจงนำเข้ามาน่าจะมีปัญหา แต่เขาไม่เชื่อเลยสักนิด ซ้ำยังทะเลาะกับกัวเยี่ยนเพราะเรื่องนี้อีกด้วย

จีน

甚至還跟女兒說郭燕不識大體,做不成大事。

ไทย

ถึงขั้นเคยพูดกับลูกสาวว่ากัวเยี่ยนไม่รู้กาลเทศะ ทำการใหญ่ไม่เป็น

จีน

可現在一看,當初要是他信了郭燕的話,主動去紀委舉報徐志忠,那今天的結果會不會好一點?

ไทย

ทว่าเมื่อมองดูตอนนี้ หากตอนนั้นเขาเชื่อคำพูดของกัวเยี่ยน ริเริ่มไปร้องเรียนสวีจื้อจงกับคณะกรรมการตรวจสอบวินัย ผลลัพธ์ในวันนี้จะดีกว่านี้หรือไม่

จีน

“老婆,我錯了,我應該相信你的,我很後悔,真的!”

ไทย

“คุณ ผมผิดไปแล้ว ผมควรจะเชื่อคุณ ผมเสียใจจริงๆ นะ!”

จีน

周先盛無比懊惱地對郭燕說道,語氣里滿是悔恨。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเอ่ยกับกัวเยี่ยนด้วยความเจ็บใจตัวเองอย่างยิ่ง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความสำนึกผิด

จีน

他是真的後悔到了極點,後悔當初自己不聽妻子的勸告。

ไทย

เขาเสียใจอย่างถึงที่สุดจริงๆ เสียใจที่ตอนนั้นตนเองไม่ยอมฟังคำเตือนของภรรยา

จีน

可仔細想想,當時為什麼他連郭燕的一句話都聽不進去呢?

ไทย

แต่พอลองคิดดูให้ดี ตอนนั้นทำไมเขาถึงไม่ยอมฟังคำพูดของกัวเยี่ยนแม้แต่คำเดียวล่ะ

จีน

因為那些話都是陳諾說的。

ไทย

เพราะคำพูดเหล่านั้นล้วนเป็นเฉินนั่วที่พูด

จีน

周先盛下意識地就不願意相信。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งจึงไม่เต็มใจจะเชื่อไปโดยไม่รู้ตัว

จีน

郭燕說道:“幸好陳諾提醒了我,我去紀委舉報了徐志忠,這才避免了你被徐志忠當作替罪羊。”

ไทย

กัวเยี่ยนเอ่ยว่า “ยังดีที่เฉินนั่วเตือนฉัน ฉันเลยไปร้องเรียนสวีจื้อจงกับคณะกรรมการตรวจสอบวินัย ถึงได้ช่วยไม่ให้คุณตกเป็นแพะรับบาปของสวีจื้อจง”

จีน

周先盛頓時恨得牙痒痒:“徐志忠這個畜生,他故意讓我給廠里提引進新設備,就是想讓我背鍋,他早就想好了!幸好......”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพลันกัดฟันกรอดด้วยความแค้น “สวีจื้อจงไอ้สารเลวนั่น มันจงใจให้ผมเสนอโรงงานเรื่องนำเข้าอุปกรณ์ใหม่ ก็เพื่อจะโยนความผิดให้ผมนี่เอง มันวางแผนไว้แต่แรกแล้ว! โชคดีที่…”

จีน

旋即又閉上了嘴。

ไทย

จากนั้นเขาก็หุบปากลงทันที

จีน

周先盛以前就看不上陳諾,覺得他配不上自己的女兒。

ไทย

แต่ก่อนโจวเซียนเซิ่งดูแคลนเฉินนั่วมาตลอด รู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับลูกสาวของตน

จีน

在陳諾考上大學,創業成功之後,他又不服氣,覺得女兒遲早會超過陳諾。

ไทย

หลังจากที่เฉินนั่วสอบติดมหาวิทยาลัยและเริ่มต้นธุรกิจจนประสบความสำเร็จ เขาก็ยังไม่ยอมรับ รู้สึกว่าไม่ช้าก็เร็วลูกสาวจะต้องเหนือกว่าเฉินนั่วแน่

จีน

可沒想到,這次卻是陳諾救了自己。

ไทย

แต่คิดไม่ถึงว่าครั้งนี้กลับเป็นเฉินนั่วที่ช่วยชีวิตเขาไว้

จีน

整整兩千萬的損失,要是真的算到自己的頭上,那他這輩子就徹底完了。

ไทย

ความเสียหายตั้งยี่สิบล้าน หากตกมาอยู่ที่หัวของเขาจริงๆ ชาตินี้เขาก็คงจบสิ้นอย่างสิ้นเชิงแล้ว

จีน

陳諾幾句話就讓他避免了最壞的結果。

ไทย

คำพูดไม่กี่คำของเฉินนั่วทำให้เขารอดพ้นจากผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดมาได้

จีน

周先盛頓時心情複雜,不知道該怎麼面對陳諾,面對陳家了。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพลันมีความรู้สึกซับซ้อนขึ้นมา ไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากับเฉินนั่วและเผชิญหน้ากับครอบครัวเฉินอย่างไรดี

จีน

“陳諾是個很優秀的孩子,周先盛,你和玲兒都沒有福氣。”郭燕幽幽地道。

ไทย

“เฉินนั่วเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก โจวเซียนเซิ่ง ทั้งคุณทั้งหลิงเอ๋อร์ไม่มีวาสนาเอง” กัวเยี่ยนเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

จีน

“老婆,你先想辦法讓我出去,我們的女兒很能幹的,她將來一定比陳諾更優秀!”

ไทย

“คุณ คุณช่วยคิดหาวิธีพาผมออกไปก่อนเถอะ ลูกสาวของเราเก่งมาก ในอนาคตเธอจะต้องยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วแน่ๆ!”

จีน

“周先盛,玲兒的網店已經賠錢了,她剛剛打電話給我,讓我們再給她錢。”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง ร้านออนไลน์ของหลิงเอ๋อร์ขาดทุนแล้ว เมื่อกี้ลูกเพิ่งโทรหาฉัน ขอให้พวกเราเอาเงินให้อีก”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

聽到郭燕的話,周先盛頓時呆住。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของกัวเยี่ยน โจวเซียนเซิ่งก็พลันอึ้งงันไป

จีน

“怎麼可能......”

ไทย

“เป็นไปได้ยังไง…”

จีน

周先盛正難以置信,郭燕再次開口:

ไทย

ขณะที่โจวเซียนเซิ่งกำลังไม่อยากจะเชื่อ กัวเยี่ยนก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“周先盛,你沒有什麼話要對我說的嗎?”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันหน่อยเหรอ”

จีน

“我都這樣了,你還要我說什麼?”周先盛開始不耐煩了,郭燕忽然說出了一個名字:

ไทย

“ผมเป็นถึงขนาดนี้แล้ว คุณยังจะให้ผมพูดอะไรอีก” โจวเซียนเซิ่งเริ่มหมดความอดทน กัวเยี่ยนพลันเอ่ยชื่อหนึ่งออกมา

จีน

“黃艷麗。”

ไทย

“หวงเยี่ยนลี่”

จีน

周先盛一滯,郭燕緩緩問道:“你和別的女人睡在我們的床上時,你是什麼心情?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงักค้าง กัวเยี่ยนเอ่ยถามอย่างช้าๆ “ตอนที่คุณนอนกับผู้หญิงคนอื่นบนเตียงของเรา คุณรู้สึกยังไงเหรอ”

จีน

“我、我......”周先盛嘴巴張大,根本不敢直視郭燕:

ไทย

“ผม ผม…” โจวเซียนเซิ่งอ้าปากค้าง ไม่กล้าสบตากัวเยี่ยนเลยแม้แต่น้อย

จีน

“我沒有!老婆,你別聽別人胡說!”

ไทย

“ผมเปล่านะ! คุณ คุณอย่าไปฟังคนอื่นพูดเหลวไหล!”

จีน

郭燕看著極力否認的男人,眼中只有悲傷。

ไทย

กัวเยี่ยนมองดูผู้ชายที่กำลังปฏิเสธสุดชีวิตตรงหน้า ในแววตามีเพียงความโศกเศร้า

จีน

“周先盛,我們結婚這麼多年了,你心虛的樣子我太熟悉了。”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง พวกเราแต่งงานกันมานานหลายปีขนาดนี้ ท่าทางตอนคุณร้อนตัว ฉันคุ้นเคยดีเกินไปแล้ว”

จีน

周先盛頓住,拚命伸出手,想要抓住郭燕的手:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงัก พยายามยื่นมือออกไปสุดแรง หวังจะคว้ามือของกัวเยี่ยนไว้

จีน

“老婆,老婆,我錯了!你原諒好不好!我不是故意!”

ไทย

“คุณ คุณ ผมผิดไปแล้ว! ยกโทษให้ผมเถอะนะ! ผมไม่ได้ตั้งใจ!”

จีน

郭燕站起來,轉身走出了房間,身後響起周先盛的哭嚎:“老婆,我對不起你!求求你救我出去吧!”

ไทย

กัวเยี่ยนลุกขึ้นยืน หมุนตัวเดินออกจากห้องไป ด้านหลังมีเสียงร้องไห้คร่ำครวญของโจวเซียนเซิ่งดังไล่หลังมา “คุณ ผมขอโทษ! ได้โปรดเถอะ ช่วยพาผมออกไปที!”

จีน

郭燕走出看守所,卻見馬路對面站著一個熟悉的身影。

ไทย

กัวเยี่ยนเดินออกมาจากเรือนจำ แต่กลับเห็นเงาร่างอันคุ้นเคยยืนอยู่อีกฝั่งของถนน

จีน

“青荷?”

ไทย

“ชิงเหอ?”

จีน

李青荷走過來,牽住了郭燕的手:

ไทย

หลี่ชิงเหอเดินเข้ามา จับมือกัวเยี่ยนไว้

จีน

“燕子,我都知道了,有什麼困難跟我說,我幫你。”

ไทย

“เยี่ยนจื่อ ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว มีเรื่องลำบากอะไรก็บอกฉันนะ ฉันช่วยเธอเอง”

จีน

郭燕終於支撐不住,撲進李青荷懷裡哇哇大哭起來。

ไทย

ในที่สุดกัวเยี่ยนก็ทนต่อไปไม่ไหว โผเข้าสู่อ้อมกอดของหลี่ชิงเหอแล้วร้องไห้โฮออกมา

จีน

她在別人的面前鎮定,在周先盛的面前淡然,在及時出現的好友面前終於無法再假裝堅強。

ไทย

เธอสุขุมต่อหน้าคนอื่น เยือกเย็นต่อหน้าโจวเซียนเซิ่ง แต่ต่อหน้าเพื่อนสนิทที่ปรากฏตัวขึ้นมาได้ทันเวลา ในที่สุดเธอก็ไม่อาจแสร้งทำเป็นเข้มแข็งได้อีกต่อไป

จีน

李青荷抱著她,也是雙眼發紅,恨恨地罵道:

ไทย

หลี่ชิงเหอกอดเธอไว้ สองตาก็แดงก่ำเช่นกัน ก่นด่าด้วยความเคียดแค้นว่า

จีน

“周先盛這個混蛋!居然做那種事,等他出來我幫你收拾他!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่งไอ้สารเลวนี่! ถึงกับกล้าทำเรื่องพรรค์นั้น รอให้มันออกมาเมื่อไหร่ ฉันจะช่วยเธอจัดการมันเอง!”

จีน

郭燕哭了好一會兒,終於漸漸平靜下來,她擦了擦眼睛,緩緩道:

ไทย

กัวเยี่ยนร้องไห้อยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็ค่อยๆ สงบลง เธอเช็ดน้ำตาแล้วเอ่ยอย่างช้าๆ ว่า

จีน

“等他出來,我就離婚。”

ไทย

“รอเขาออกมาเมื่อไหร่ ฉันก็จะหย่า”

จีน

“燕子......”李青荷怔怔地看著郭燕。

ไทย

“เยี่ยนจื่อ…” หลี่ชิงเหอมองกัวเยี่ยนอย่างตะลึงงัน

จีน

郭燕道:“我和周先盛結婚二十五年了,我不會在他落難的時候棄他而去,所以我會等他度過這個難關,再和他離婚。”

ไทย

กัวเยี่ยนกล่าวว่า “ฉันกับโจวเซียนเซิ่งแต่งงานกันมายี่สิบห้าปีแล้ว ฉันจะไม่ทอดทิ้งเขาในยามที่เขาตกยาก เพราะงั้นฉันจะรอให้เขาผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้ก่อน แล้วค่อยหย่ากับเขา”

จีน

“那玲兒呢?”李青荷問道。

ไทย

“แล้วหลิงเอ๋อร์ล่ะ” หลี่ชิงเหอถาม

จีน

郭燕嘆了口氣,“玲兒已經長大了,該自己面對自己的人生了。”

ไทย

กัวเยี่ยนถอนหายใจ “หลิงเอ๋อร์โตแล้ว ควรต้องเผชิญหน้ากับชีวิตของตัวเองเสียที”

จีน

......

ไทย

…

จีน

“我爸怎麼還不接電話?!”

ไทย

“ทำไมพ่อยังไม่รับโทรศัพท์อีกเนี่ย?!”

จีน

周玲兒此時正無比焦躁,她給周先盛打了無數通電話,都是無人接聽。

ไทย

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์กำลังกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง เธอโทรหาโจวเซียนเซิ่งไปนับไม่ถ้วน แต่ล้วนไม่มีใครรับสาย

จีน

“難道我爸也不願意給我錢了?至於嗎,才幾萬而已啊!”

ไทย

“หรือว่าพ่อก็ไม่อยากจะให้เงินฉันแล้วเหมือนกัน แค่ไม่กี่หมื่นเอง ถึงกับต้องขนาดนี้เลยเหรอ!”

จีน

眼看很快就要到淘寶規定的處理期限了,幾個人都急了,曾雪忽然對周玲兒道:

ไทย

เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงกำหนดเวลาที่เถาเป่ากำหนดให้จัดการแล้ว ทั้งสองสามคนต่างก็ร้อนใจ เจิงเสวี่ยจึงเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมาทันทีว่า

จีน

“玲兒,要不你再去找陳諾借吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ หรือเธอจะลองไปยืมเฉินนั่วดูอีกล่ะ”

จีน

許甜甜連連附和:“對啊,上次陳諾也借給你了,大不了再簽個借款合同就是了!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนรีบเออออตาม “จริงด้วย คราวก่อนเฉินนั่วก็ให้เธอยืมนะ อย่างมากก็แค่เซ็นสัญญาเงินกู้อีกฉบับก็แค่นั้นเอง!”

จีน

周玲兒怒道:“陳諾的利息那麼高,他就是故意羞辱我的,我才不去!我找我媽!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โมโห “ดอกเบี้ยของเฉินนั่วสูงขนาดนั้น เขาจงใจเหยียดหยามฉันชัดๆ ฉันไม่ไปหรอก! ฉันหาแม่ดีกว่า!”

จีน

她又給郭燕打電話,響了好一會兒對面才接通。

ไทย

เธอโทรหากัวเยี่ยนอีกครั้ง เสียงสัญญาณดังอยู่นานอีกฝ่ายจึงรับสาย

จีน

“玲兒,還有什麼事?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ มีเรื่องอะไรอีกเหรอ”

จีน

郭燕的聲音透著疲憊,但周玲兒依然沒有注意,急吼吼地道:

ไทย

น้ำเสียงของกัวเยี่ยนแฝงความเหนื่อยล้า ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงไม่ได้สังเกต รีบร้อนพูดอย่างร้อนรนว่า

จีน

“媽,我爸怎麼一直不接電話?讓你們拿幾萬塊而已,你們至於這樣嗎?”

ไทย

“แม่ ทำไมพ่อถึงไม่รับโทรศัพท์ตลอดเลยล่ะ แค่ให้พวกแม่เอาเงินออกมาไม่กี่หมื่น พวกแม่ถึงกับต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

郭燕似乎真的累了,也不再隱瞞,平淡地道:

ไทย

กัวเยี่ยนดูเหมือนจะเหนื่อยล้าจริงๆ แล้ว จึงไม่ปิดบังอีกต่อไป เอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า

จีน

“你爸上次給你的五萬,是他挪用了鍋爐廠的公款,因為這事,他被抓了。”

ไทย

“เงินห้าหมื่นที่พ่อให้ลูกไปคราวก่อน เป็นเงินส่วนรวมของโรงงานหม้อต้มที่เขายักยอกมา เพราะเรื่องนี้เขาเลยถูกจับแล้ว”

จีน

“什麼?!”周玲兒不信,“媽說什麼呢,才五萬塊而已!怎麼可能!”

ไทย

“อะไรนะ?!” โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อ “แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ แค่ห้าหมื่นเองนะ! จะเป็นไปได้ยังไง!”

จีน

“玲兒,你一直都和你爸更親近,我說的話你從來都不願意聽,你自己去問問其他人吧。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ลูกสนิทกับพ่อมากกว่ามาตลอด คำพูดที่แม่พูดลูกก็ไม่เคยยอมฟังเลยสักครั้ง ลูกไปถามคนอื่นดูเอาเองเถอะ”

จีน

郭燕掛了電話。

ไทย

กัวเยี่ยนวางสายไป

จีน

周玲兒怔愣半晌,連忙給鍋爐廠里認識的人打電話,接連打過去幾個,別人都是一接通就開罵,說周先盛害了鍋爐廠。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งไปครู่ใหญ่ รีบโทรหาคนที่รู้จักในโรงงานหม้อต้มทันที พอโทรติดต่อไปหลายสาย คนอื่นพอกดรับสายก็ด่ากราด บอกว่าโจวเซียนเซิ่งทำลายโรงงานหม้อต้ม

จีน

幾通電話下來,周玲兒終於得知了事情的經過。

ไทย

หลังจากคุยไปหลายสาย ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมด

จีน

徐志忠巨額貪腐,潛逃去了國外。

ไทย

สวีจื้อจงทุจริตเงินก้อนมหาศาลแล้วหลบหนีไปต่างประเทศ

จีน

周先盛挪用公款,已經落網。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งยักยอกเงินส่วนรวม ถูกจับกุมตัวแล้ว

จีน

至於鍋爐廠,用兩千萬引進了一套廢棄的設備,資金鏈斷裂,已經徹底完了。

ไทย

ส่วนโรงงานหม้อต้ม ใช้เงินยี่สิบล้านนำเข้าอุปกรณ์เหลือทิ้งชุดหนึ่ง สายป่านทางการเงินขาดสะบั้น จบสิ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว

จีน

周玲兒放下手機,神情獃滯。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วางโทรศัพท์มือถือลง สีหน้าเหม่อลอย

จีน

“怎麼會這樣......”

ไทย

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้…”

จีน

她忽然想起了當初陳諾曾經提醒過母親郭燕,說徐志忠有問題,讓周先盛小心。

ไทย

เธอพลันนึกขึ้นได้ว่าในตอนนั้นเฉินนั่วเคยเตือนกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่ว่าสวีจื้อจงมีปัญหา ให้โจวเซียนเซิ่งระวังตัวเอาไว้

จีน

而自己卻不領情,還罵陳諾是見不得他們周家好。

ไทย

ทว่าตนเองกลับไม่รู้คุณ ซ้ำยังด่าเฉินนั่วว่าทนเห็นบ้านตระกูลโจวได้ดีไม่ได้

จีน

“我......錯怪他了?”

ไทย

“ฉัน…เข้าใจเขาผิดไปเหรอ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน