โจวหลิงเอ๋อร์ถูกฆ่าจนยับเยิน

Chinese

“玲兒沒事，我馬上六級了，等下我就來……”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ไม่เป็นไรนะ ฉันใกล้จะเลเวลหกแล้ว เดี๋ยวฉันไปช่วย…”

Chinese

“別說了！”

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้ว!”

Chinese

李宏見周玲兒又死了一次，連忙出聲安慰，卻被周玲兒冷冷地打斷。

Thai

หลี่หงเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ตายอีกรอบก็รีบเอ่ยปากปลอบ แต่กลับถูกโจวหลิงเอ๋อร์ขัดขึ้นมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

隨後周玲兒啪啪按起了鍵盤，很快屏幕上出現了所有人都能看到的一句話。

Thai

จากนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็รัวแป้นพิมพ์เสียงดังแป๊กๆ ไม่นานบนหน้าจอก็ปรากฏข้อความที่ทุกคนสามารถมองเห็นได้

Chinese

最美的風鈴：“我和對面的皎月單挑，你們誰都別來！”

Thai

กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด: “ฉันจะดวลเดี่ยวกับไดอาน่าฝั่งตรงข้าม พวกนายห้ามใครเข้ามายุ่งเด็ดขาด!”

Chinese

“玲兒，沒必要，我……”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย ฉัน…”

Chinese

李宏還想說我來幫你，卻被旁邊的張蓉蓉拉了一下，只得閉嘴。

Thai

หลี่หงยังอยากจะบอกว่าจะไปช่วยเธอ แต่กลับถูกจางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ ดึงแขนไว้ จึงจำต้องหุบปาก

Chinese

“卧槽，什麼情況啊？”

Thai

“เชี่ย เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?”

Chinese

“我怎麼感覺周校花和沈姐之間有股火藥味？”

Thai

“ทำไมฉันรู้สึกเหมือนมีกลิ่นดินปืนระหว่างดาวโรงเรียนโจวกับพี่เสิ่นเลยวะ?”

Chinese

“元兒，怎麼回事啊？”

Thai

“หยวนเอ๋อร์ เกิดอะไรขึ้นวะ?”

Chinese

“我哪兒知道？大神打架，我們還是別摻和了。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ? เทพเขาตีกัน พวกเราอย่าไปแส่เลยดีกว่า”

Chinese

李飛和張震都察覺到氣氛變得不對，張元則很機靈的裝傻，心裡卻很興奮。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นต่างก็รับรู้ได้ว่าบรรยากาศเริ่มไม่ชอบมาพากล ส่วนจางหยวนก็แกล้งทำเป็นไขสืออย่างชาญฉลาด แต่ในใจกลับตื่นเต้นสุดขีด

Chinese

卧槽，老陳你可以啊，讓周校花和沈學霸為了你生死對決啊！

Thai

เชี่ยเอ๊ย เหล่าเฉิน นายนี่แน่จริงๆ ทำให้ดาวโรงเรียนโจวกับยอดอัจฉริยะเสิ่นมาดวลชี้ตายเพื่อนายได้เนี่ย!

Chinese

這還玩什麼遊戲，看決鬥啊！

Thai

แบบนี้จะมัวเล่นเกมอะไรกันอีก รอดูศึกดวลสิวะ!

Chinese

“陳諾同學，九尾狐是不是生氣了？”

Thai

“เฉินนั่ว จิ้งจอกเก้าหางโกรธแล้วหรือเปล่า?”

Chinese

這時沈新眉還不知道對面的九尾狐就是周玲兒，她正疑惑地對陳諾問道。

Thai

เวลานี้เสิ่นซินเหมยยังไม่รู้ว่าจิ้งจอกเก้าหางฝั่งตรงข้ามก็คือโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยความสงสัย

Chinese

陳諾微笑道：“被人殺了兩次心態就爆炸，純純的小丑，你不用管，我還來幫你。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “ถูกฆ่าไปแค่สองรอบก็หัวร้อนแตกกระจาย ตัวตลกแท้ๆ เธอไม่ต้องสนใจหรอก เดี๋ยวฉันมาช่วยเธออีก”

Chinese

沈新眉睜著清澈大大眼睛：“可是她說不讓別人來中路了呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากลมโตเป็นประกายใสซื่อ “แต่เธอบอกว่าห้ามคนอื่นมาเลนกลางแล้วนะ?”

Chinese

陳諾摸摸她的腦袋：“你傻呀？她是我們的對手，憑什麼她說什麼我們就得聽啊？”

Thai

เฉินนั่วลูบหัวเธอเบาๆ “เธอบื้อหรือเปล่าเนี่ย? ยัยนั่นเป็นคู่แข่งของเรา ทำไมเธอพูดอะไรแล้วเราต้องไปฟังด้วยล่ะ?”

Chinese

沈新眉想了想，覺得陳諾說的很有道理，便不再多說，繼續和對面的九尾狐對線了。

Thai

เสิ่นซินเหมยคิดดูแล้วก็รู้สึกว่าสิ่งที่เฉินนั่วพูดมีเหตุผลมาก เธอจึงไม่พูดอะไรอีก และตั้งหน้าตั้งตาเล่นเลนกลางชนกับจิ้งจอกเก้าหางฝั่งตรงข้ามต่อไป

Chinese

“大膽！竟敢褻瀆女神？！”

Thai

“บังอาจนัก! กล้าลบหลู่เทพธิดาได้ยังไงกัน?!”

Chinese

後面圍觀女神的人們看到陳諾居然當眾摸女神的腦袋，頓時憤怒了。

Thai

ฝูงคนที่มายืนมุงดูเทพธิดาอยู่ด้านหลัง เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วกล้าลูบหัวเทพธิดาต่อหน้าธารกำนัล ต่างก็พากันเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

“都別攔我，我要剁了這混蛋的手！”

Thai

“ใครก็อย่ามาห้ามฉัน ฉันจะสับมือไอ้สารเลวนั่นทิ้ง!”

Chinese

“啊啊啊，女神為什麼對他這麼溫順啊？”

Thai

“อ๊ากกก ทำไมเทพธิดาถึงได้ว่าง่ายกับหมอนั่นขนาดนี้นะ?”

Chinese

這時周玲兒同樣處於憤怒120%的狀態中，操作比以往都提升了一個檔次，不再是每個技能都打不中沈新眉了。

Thai

ในเวลานี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็อยู่ในสภาวะโกรธทะลุปรอท 120% เช่นกัน การควบคุมตัวละครพัฒนาขึ้นกว่าปกติหนึ่งระดับ ไม่ได้ใช้สกิลวืดใส่เสิ่นซินเหมยทุกดอกเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป

Chinese

眼看六級大招的CD好了，周玲兒直接開大飛到了沈新眉的旁邊，一個魅惑打中了對方。

Thai

เมื่อเห็นว่าคูลดาวน์สกิลอัลติเมตเลเวลหกพร้อมใช้งาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็กดใช้อัลติเมตพุ่งตรงเข้าใส่ข้างกายเสิ่นซินเหมยทันที พร้อมกับปล่อยสกิลเสน่ห์โดนอีกฝ่ายเต็มๆ

Chinese

一枝眉，看我殺回來！

Thai

ยัยคิ้วเดียว คอยดูฉันล้างแค้นเถอะ!

Chinese

然後一道陰險的身影從草叢裡飛了出來，一腳踹在了她的臉上，接著皎月的刀也跟著砍了下來。

Thai

ทว่าทันใดนั้น ร่างอันเจ้าเล่ห์ร้ายกาจก็พุ่งพรวดออกมาจากพุ่มไม้ เตะเข้าที่หน้าของเธอเต็มเหนี่ยว จากนั้นดาบของไดอาน่าก็ฟันซ้ำลงมาทันที

Chinese

“叮噹貓擼擼頭”擊殺了“最美的風鈴”。

Thai

“โดราเอมอนลูบหัว” สังหาร “กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด”

Chinese

助攻的依然是陳諾的盲僧。

Thai

และผู้ที่ได้แอสซิสต์ก็ยังคงเป็นลีซินของเฉินนั่วเช่นเคย

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

兩邊的組隊頻道里都是一陣沉默。

Thai

ในช่องแชตทีมของทั้งสองฝั่งต่างตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

只有李宏氣憤地說道：“這個盲僧是誰啊？說好單挑的，怎麼欺負人？玲兒沒事，對面這個皎月應該是個高手，他們兩個打你一個，死幾次也正常。”

Thai

มีเพียงหลี่หงที่เอ่ยขึ้นมาอย่างมีน้ำโห “ไอ้ลีซินนี่มันใครกันวะ? บอกว่าดวลเดี่ยวแท้ๆ ทำไมถึงมารังแกกันแบบนี้? หลิงเอ๋อร์ ไม่เป็นไรนะ ไดอาน่าฝั่งตรงข้ามน่าจะเป็นผู้เล่นระดับสูง สองคนรุมเธอคนเดียว ตายสองสามรอบก็เป็นเรื่องปกติแหละ”

Chinese

“你的意思是我很弱？”

Thai

“นายหมายความว่าฉันอ่อนหัดงั้นเหรอ?”

Chinese

周玲兒倏地轉頭，冷冷地瞪著他。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันควับกลับมา จ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“我、我不是這個意思。”

Thai

“ฉะ…ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ”

Chinese

李宏嚇了一跳，想要解釋，周玲兒已經回頭看著屏幕，操作著復活的九尾狐再次走向中路。

Thai

หลี่หงตกใจสะดุ้งจนแทบสะอึก พยายามจะอธิบาย แต่โจวหลิงเอ๋อร์ได้หันกลับไปมองหน้าจอแล้ว พร้อมกับบังคับจิ้งจอกเก้าหางที่เพิ่งเกิดใหม่เดินมุ่งหน้าไปยังเลนกลางอีกครั้ง

Chinese

只是此刻周玲兒的心卻像是被劃了一刀，疼的厲害。

Thai

ทว่าในยามนี้ หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์กลับรู้สึกเจ็บแปลบราวกับถูกมีดกรีดลึก

Chinese

陳諾明明知道是我，為什麼還要這樣做？

Thai

เฉินนั่วก็รู้อยู่แก่ใจว่าเป็นฉัน ทำไมเขาถึงยังทำแบบนี้อีกล่ะ?

Chinese

他是故意氣我嗎？

Thai

เขาตั้งใจจะยั่วโมโหฉันงั้นเหรอ?

Chinese

還是，他真的喜歡上了一枝眉？

Thai

หรือว่า…เขาจะชอบยัยคิ้วเดียวเข้าจริงๆ แล้ว?

Chinese

接下來的遊戲就很殘忍了，九尾狐不斷被皎月單殺。

Thai

เกมหลังจากนั้นช่างโหดร้ายทารุณ จิ้งจอกเก้าหางถูกไดอาน่าโซโลคิลตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

再加上打野盲僧不斷來中路幫忙，不到十五分鐘，周玲兒這邊的中路高地水晶都被退掉了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ลีซินตำแหน่งป่าก็คอยมาป้วนเปี้ยนช่วยเลนกลางไม่หยุดหย่อน ไม่ถึงสิบห้านาที ป้อมอินฮิบิเตอร์เลนกลางฝั่งของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกตีแตกยับเยิน

Chinese

在又一次被皎月和盲僧聯手殺死之後，周玲兒倏地站了起來，摘下耳機往桌上一甩，轉身跑出了網吧。

Thai

หลังจากถูกไดอาน่ากับลีซินประสานงานกันสังหารอีกรอบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ลุกพรวดขึ้นมาทันที เธอถอดหูฟังฟาดลงบนโต๊ะ ก่อนจะหันหลังวิ่งเตลิดออกจากร้านเน็ตไป

Chinese

“玲兒？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์?”

Chinese

李宏和另外兩個男生都傻了，張蓉蓉趕緊追了出去。

Thai

หลี่หงกับเด็กหนุ่มอีกสองคนต่างพากันอึ้งงัน จางหรงหรงจึงรีบวิ่งตามออกไปทันที

Chinese

“不要放棄！我們要幫玲兒守住水晶，她一定會回來的！保衛女神！”

Thai

“อย่ายอมแพ้! พวกเราต้องช่วยหลิงเอ๋อร์ปกป้องคริสตัลไว้ เธอต้องกลับมาแน่ๆ! ปกป้องเทพธิดา!”

Chinese

李宏愣了一會兒，隨即向兩個男生大聲鼓勁兒，兩人受到鼓舞，也大聲回應：

Thai

หลี่หงยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนปลุกใจเด็กหนุ่มทั้งสองคนเสียงดัง ทั้งสองคนได้รับแรงฮึดจึงขานรับเสียงดังเช่นกัน:

Chinese

“誓死保護水晶！保衛女神！”

Thai

“ขอเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องคริสตัล! พิทักษ์เทพธิดา!”

Chinese

兩分鐘后，水晶爆炸，女神也沒再回來。

Thai

ทว่าสองนาทีต่อมา คริสตัลก็ระเบิดเป็นจุณ และเทพธิดาก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

Chinese

“班長，還玩嗎？”

Thai

“หัวหน้าห้อง ยังจะเล่นต่อไหมครับ?”

Chinese

兩個男生對李宏問道。

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสองหันไปถามหลี่หง

Chinese

“還玩個屁啊！”

Thai

“จะเล่นห่าอะไรอีกล่ะ!”

Chinese

李宏鬱悶地起身跑出網吧找女神去了。

Thai

หลี่หงลุกขึ้นอย่างหัวเสียแล้ววิ่งออกจากร้านเน็ตไปตามหาเทพธิดาทันที

Chinese

晚上十點。

Thai

สี่ทุ่มตรง

Chinese

陳諾帶沈新眉離開了心浪網吧。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินออกจากซินล่างเน็ตคาเฟ่

Chinese

“陳諾同學，你以後還能帶我來玩嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว วันหลังนายยังจะพาฉันมาเล่นอีกได้ไหม?”

Chinese

沈新眉還有些戀戀不捨，陳諾失笑：

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงรู้สึกอาลัยอาวรณ์ไม่อยากกลับ เฉินนั่วหลุดหัวเราะออกมา:

Chinese

“你不會真成網癮少女了吧？”

Thai

“เธอคงไม่ได้กลายเป็นสาวติดเกมไปแล้วจริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，不懂什麼叫網癮少女，反正她就是覺得玩遊戲很有意思，玩的時候什麼煩惱都忘記了。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ไม่เข้าใจว่าคำว่าสาวติดเกมหมายถึงอะไร แต่เธอแค่รู้สึกว่าการเล่นเกมมันสนุกมาก เวลาเล่นแล้วลืมความทุกข์ใจไปจนหมดสิ้น

Chinese

除了和陳諾同學在一起，就是玩遊戲的時候最開心。

Thai

นอกจากการได้อยู่กับเฉินนั่วแล้ว ก็มีช่วงเวลาเล่นเกมนี่แหละที่มีความสุขที่สุด

Chinese

當然，如果和陳諾同學一起玩遊戲，那就是頂頂開心了。

Thai

แน่นอนว่าถ้าได้เล่นเกมด้วยกันกับเฉินนั่ว มันก็คือความสุขที่สุดในชีวิตเลย

Chinese

陳諾送沈新眉到了家，提醒道：“明天下午我來接你，記得不能化妝扮丑哈。”

Thai

เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยถึงบ้าน พร้อมเอ่ยเตือนว่า “พรุ่งนี้บ่ายฉันจะมารับเธอนะ จำไว้ว่าห้ามแต่งหน้าแกล้งทำตัวอัปลักษณ์เด็ดขาดล่ะ”

Chinese

明天中午陳諾家和周玲兒家約了吃飯，吃完午飯他就來接沈新眉。

Thai

เที่ยงวันพรุ่งนี้ครอบครัวของเฉินนั่วกับครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์นัดทานข้าวด้วยกัน กินมื้อเที่ยงเสร็จเขาก็จะมารับเสิ่นซินเหมย

Chinese

“哦，我等你。”

Thai

“อื้ม ฉันจะรอนายนะ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，陳諾抬手揉了揉她的腦袋，轉身離開。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย เฉินนั่วยกมือขึ้นลูบหัวเธอเบาๆ ก่อนจะหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“陳諾同學……”

Thai

“เฉินนั่ว…”

Chinese

沈新眉在後面喊他，陳諾回頭，小奶貓張了張小嘴，說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงเรียกเขาจากด้านหลัง เฉินนั่วหันกลับไป ลูกแมวน้อยขยับปากเล็กๆ แล้วเอ่ยว่า:

Chinese

“路上小心。”

Thai

“เดินทางกลับดีๆ นะ”

Chinese

陳諾點點頭，轉身走了。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

沈新眉站在門口，看著他的背影，但夜已深，很快就已看不見。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ที่หน้าประตู มองตามแผ่นหลังของเขาไป ทว่าราตรีล่วงเลยมาดึกดื่น ไม่นานร่างของเขาก็เลือนหายไปจากสายตา

Chinese

沈新眉回到卧室，拿出筆記本，在上面寫了起來：

Thai

เสิ่นซินเหมยกลับเข้าห้องนอน หยิบสมุดบันทึกออกมา แล้วเริ่มจรดปากกาเขียนลงไป:

Chinese

“今天高考完了，離我去找爸爸媽媽的日子更近了。”

Thai

“วันนี้สอบเกาเข่าเสร็จสิ้นแล้ว วันที่ฉันจะได้ไปหาพ่อกับแม่ก็ใกล้เข้ามาอีกก้าว”

Chinese

“陳諾同學帶我去玩了遊戲，我覺得很好玩。”

Thai

“เฉินนั่วพาฉันไปเล่นเกมมา ฉันรู้สึกว่ามันสนุกมากๆ เลย”

Chinese

“以後不知道還有沒有機會和陳諾同學一起玩遊戲呀？”

Thai

“หลังจากนี้ไม่รู้ว่าจะยังมีโอกาสได้เล่นเกมกับเฉินนั่วอีกไหมนะ?”

Chinese

“哦，今天計程車上給陳諾同學打電話的姐姐，好像是陳叔叔的同事，她是不是很漂亮啊？”

Thai

“อ้อ วันนี้พี่สาวที่โทรหาเฉินนั่วตอนอยู่บนแท็กซี่ ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณลุงเฉิน เธอจะสวยมากหรือเปล่านะ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一個環境不錯的小區里。

Thai

ภายในหมู่บ้านจัดสรรที่มีสภาพแวดล้อมร่มรื่นแห่งหนึ่ง

Chinese

劉甜甜剛洗完澡，穿著半透明的薄紗睡裙，隱約現出一馬平川的平坦曲線。

Thai

หลิวเถียนเถียนเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เธอสวมชุดนอนผ้าโปร่งซีทรู เผยให้เห็นสัดส่วนทรวดทรงที่ราบเรียบไร้ส่วนเว้าส่วนโค้งอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她從衣櫃里拿出一條淡黃色的弔帶短裙，又找了一對胸墊，先把平原墊成了高原，然後穿上短裙，在鏡子面前轉了一圈。

Thai

เธอหยิบชุดเดรสสั้นสายเดี่ยวสีเหลืองอ่อนออกมาจากตู้เสื้อผ้า แล้วหาแผ่นฟองน้ำเสริมหน้าอกมาคู่หนึ่ง จัดการเสริมจากที่ราบเรียบให้กลายเป็นที่ราบสูงก่อน จากนั้นจึงสวมชุดเดรสสั้นแล้วหมุนตัวรอบหนึ่งหน้ากระจก

Chinese

“魔鏡魔鏡告訴我，世上最美的女人是誰？”

Thai

“กระจกวิเศษเอ๋ย บอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี?”

Chinese

“是你是你，是身為鍋爐廠廠花的劉甜甜大人！”

Thai

“เธอนั่นแหละ เธอนั่นแหละ ท่านหลิวเถียนเถียนผู้เป็นดาวเด่นแห่งโรงงานหม้อต้มยังไงล่ะ!”

Chinese

“咯咯咯！”

Thai

“คิกๆๆ!”

Chinese

劉甜甜得意地嬌笑起來：“劉甜甜你可真好看，明天肯定能把陳弟弟迷個半死！”

Thai

หลิวเถียนเถียนหัวเราะคิกคักอย่างลำพองใจ “หลิวเถียนเถียน เธอนี่สวยจริงๆ พรุ่งนี้ต้องทำให้เจ้าน้องเฉินหลงจนโงหัวไม่ขึ้นแน่ๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

周玲兒坐在卧室里，眼眶微紅，雙拳緊握。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ในห้องนอน ขอบตาแดงระเรื่อ กำหมัดทั้งสองแน่น

Chinese

她倏地起身，從衣櫃里找出一條淡藍色的露肩長裙。

Thai

เธอผุดลุกขึ้นมาทันที ก่อนจะรื้อค้นชุดเดรสยาวเปิดไหล่สีฟ้าอ่อนออกมาจากตู้เสื้อผ้า

Chinese

這是她最漂亮的裙子，能恰到好處地現出她形狀完美的鎖骨。

Thai

นี่คือชุดกระโปรงที่สวยที่สุดของเธอ ซึ่งสามารถขับเน้นไหปลาร้าที่ได้รูปสมบูรณ์แบบออกมาได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

每一次穿這條裙子出去，都能吸引無數驚艷的目光。

Thai

ทุกครั้งที่เธอสวมชุดนี้ออกไปข้างนอก มักจะดึงดูดสายตาตกตะลึงชื่นชมจากผู้คนได้นับไม่ถ้วนเสมอ

Chinese

明天和陳諾家的聚會，周玲兒打算穿這條裙子去。

Thai

สำหรับงานเลี้ยงระหว่างครอบครัวกับบ้านของเฉินนั่วในวันพรุ่งนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งใจจะสวมชุดนี้ไป

Chinese

一枝眉，陳諾是我的備胎，你還不配跟我搶！

Thai

ยัยคิ้วเดียว เฉินนั่วเป็นยางอะไหล่ของฉัน เธอไม่มีค่าพอจะมาแย่งกับฉันหรอก!