ถึงเวลาเติบโตแล้ว

Chinese

“小奶貓，別擔心，我沒事，你早點睡吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันไม่เป็นไร เธอรีบนอนเถอะ”

Chinese

“我等你回了學校再睡。”

Thai

“ฉันรอนายกลับมาถึงมหาวิทยาลัยก่อนค่อยนอน”

Chinese

“傻瓜，都這麼晚了，我哪兒還回的了學校？待會兒我和小胖子去酒店。”

Thai

“ยัยบื้อ ดึกขนาดนี้แล้ว ฉันจะกลับเข้ามหาวิทยาลัยได้ยังไงกัน เดี๋ยวฉันกับเจ้าอ้วนจะไปนอนโรงแรม”

Chinese

“那我等你休息了我再睡。”

Thai

“งั้นฉันรอนายพักผ่อนก่อนค่อยนอน”

Chinese

女生寢室。

Thai

หอพักหญิง

Chinese

已經是晚上十一點多了，宿舍里剛熄了燈。

Thai

เป็นเวลาห้าทุ่มกว่าแล้ว ไฟในหอพักเพิ่งจะดับลง

Chinese

沈新眉躺在床上，手機設置了靜音，把消息發過去，便一直等著陳諾的回信。

Thai

เสิ่นซินเหมยนอนอยู่บนเตียง โทรศัพท์มือถือตั้งค่าปิดเสียงไว้ หลังจากส่งข้อความไป เธอก็เฝ้ารอข้อความตอบกลับจากเฉินนั่วมาโดยตลอด

Chinese

剛才陳諾已經告訴了她何芸的事，現在陳諾和張元正陪著何芸在派出所里。

Thai

เมื่อครู่นี้เฉินนั่วได้เล่าเรื่องของเหออวิ๋นให้เธอฟังแล้ว ตอนนี้เฉินนั่วกับจางหยวนกำลังอยู่เป็นเพื่อนเหออวิ๋นที่สถานีตำรวจ

Chinese

事情要解決恐怕得等到後半夜了。

Thai

กว่าเรื่องจะคลี่คลายคงต้องรอจนถึงช่วงดึกสงัด

Chinese

沈新眉抿著嘴唇，安靜地盯著手機。

Thai

เสิ่นซินเหมยเม้มริมฝีปาก จ้องมองหน้าจอโทรศัพท์มือถืออย่างเงียบๆ

Chinese

雖然陳諾說了自己沒事，但她還是要等陳諾安頓好了，才能安心睡覺。

Thai

แม้ว่าเฉินนั่วจะบอกว่าตนเองไม่เป็นไร แต่เธอก็ยังอยากรอให้เขาจัดการทุกอย่างเรียบร้อยก่อนถึงจะนอนหลับได้อย่างสบายใจ

Chinese

等待中，腦子裡莫名地浮現出唐小月和藺婉穿著JK的樣子。

Thai

ระหว่างที่รอ ในหัวก็พลันผุดภาพของถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่านในชุด JK ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

少女猶豫了下，終於在手機上進入了搜索網頁，輸入了“JK”。

Thai

หญิงสาวลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เปิดหน้าเว็บค้นหาบนโทรศัพท์มือถือ แล้วพิมพ์คำว่า “JK” ลงไป

Chinese

片刻后，她一臉羞紅。

Thai

ครู่ต่อมา ใบหน้าของเธอก็แดงซ่านด้วยความเขินอาย

Chinese

原來男生最喜歡看女生穿JK嗎？

Thai

ที่แท้ผู้ชายชอบดูผู้หญิงใส่ชุด JK ที่สุดงั้นเหรอ?

Chinese

怪不得陳諾同學一直盯著唐小月和藺婉看。

Thai

มิน่าล่ะเพื่อนเฉินนั่วถึงได้จ้องมองถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านไม่วางตา

Chinese

他也是喜歡的吧？

Thai

เขาก็ชอบเหมือนกันสินะ?

Chinese

如果我穿給他看，他會高興嗎？

Thai

ถ้าฉันใส่ให้เขาดูล่ะ เขาจะดีใจไหมนะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

派出所。

Thai

สถานีตำรวจ

Chinese

“老婆，你原諒我吧！我再也不打你了！”

Thai

“เมียจ๋า ยกโทษให้ผมเถอะนะ! ผมจะไม่ลงไม้ลงมือกับคุณอีกแล้ว!”

Chinese

楊明苦苦哀求，再也沒有了之前的凶厲。

Thai

หยางหมิงอ้อนวอนอย่างน่าเวทนา ไม่หลงเหลือความดุร้ายป่าเถื่อนเหมือนก่อนหน้านี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾在去何芸家之前就報了警，楊明家暴也不是第一次被抓了，派出所民警很快趕到，把幾人都帶了回來。

Thai

เฉินนั่วได้โทรแจ้งตำรวจไว้ตั้งแต่ก่อนจะไปบ้านของเหออวิ๋นแล้ว การที่หยางหมิงใช้ความรุนแรงในครอบครัวก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ถูกจับ เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงรุดมาถึงอย่างรวดเร็วและพาตัวทุกคนกลับมา

Chinese

一番詢問，加上何芸身上的傷，很快就認定了楊明傷人的事實。

Thai

หลังจากการสอบปากคำและดูร่องรอยบาดแผลตามร่างกายของเหออวิ๋น ก็สามารถยืนยันข้อเท็จจริงเรื่องการทำร้ายร่างกายของหยางหมิงได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

何芸再次提出離婚。

Thai

เหออวิ๋นเอ่ยเรื่องหย่าขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

她已經對楊明徹底死心了。

Thai

เธอตัดใจจากหยางหมิงอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

但楊明卻不願意，一個大男人，居然當眾朝何芸下跪。

Thai

ทว่าหยางหมิงกลับไม่ยินยอม ชายร่างใหญ่โตอย่างเขากลับคุกเข่าลงต่อหน้าเหออวิ๋นท่ามกลางผู้คน

Chinese

剛剛暈血蘇醒的張元站在一旁，想要開口，卻被陳諾拉住。

Thai

จางหยวนที่เพิ่งฟื้นจากอาการเป็นลมเพราะกลัวเลือดได้ยืนอยู่ข้างๆ อยากจะอ้าปากพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับถูกเฉินนั่วรั้งตัวไว้

Chinese

再怎麼說何芸現在還沒離婚，這是人家的家事，張元硬要出頭，反而會落人口實。

Thai

อย่างไรเสียตอนนี้เหออวิ๋นก็ยังไม่ได้หย่า นี่เป็นเรื่องในครอบครัวของคนอื่น หากจางหยวนดึงดันจะออกหน้าแทน ก็รังแต่จะกลายเป็นเป้าให้คนอื่นเอาไปนินทาเปล่าๆ

Chinese

楊明跪在地上，抓著何芸的小腿，痛哭流涕，賭咒發誓說再也不打人了。

Thai

หยางหมิงคุกเข่าอยู่บนพื้น กอดขาท่อนล่างของเหออวิ๋นไว้ ร้องไห้ฟูมฟายน้ำหูน้ำตาไหล พร้อมกับสาบานเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะไม่ลงไม้ลงมือกับใครอีกแล้ว

Chinese

何芸默默地撩起衣袖，幾位民警都到抽了一口冷氣。

Thai

เหออวิ๋นถกแขนเสื้อขึ้นอย่างเงียบๆ ทำเอาตำรวจหลายนายถึงกับสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจ

Chinese

何芸的雙臂上全是一團團青紫，有的已經發黑，有的則透著紅，舊傷新傷糾纏，令人悚然。

Thai

บนแขนทั้งสองข้างของเหออวิ๋นเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำเขียวคล้ำเป็นจ้ำๆ บางจุดคล้ำจนดำ บางจุดยังมีรอยแดง บาดแผลเก่าและแผลใหม่ซ้อนทับกันจนน่าขนลุก

Chinese

隨後何芸又撩起上衣的衣擺，現出一截酥腰，原本白皙纖細的肌膚上同樣青紫成片。

Thai

จากนั้นเหออวิ๋นก็เลิกชายเสื้อขึ้น เผยให้เห็นเอวคอดบาง ผิวพรรณที่เดิมทีขาวผ่องบอบบางก็เต็มไปด้วยรอยเขียวช้ำเป็นปื้นเช่นเดียวกัน

Chinese

何芸看向跪在地上的楊明，聲音淡漠：

Thai

เหออวิ๋นมองไปยังหยางหมิงที่คุกเข่าอยู่บนพื้น น้ำเสียงเย็นชาเรียบเฉย:

Chinese

“還要我繼續往上撩嗎？”

Thai

“จะให้ฉันถกขึ้นไปสูงกว่านี้อีกไหม?”

Chinese

楊明獃獃地看著她，不敢再說話了。

Thai

หยางหมิงจ้องมองเธอตาค้าง ไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรอีก

Chinese

“好了。”

Thai

“พอเถอะ”

Chinese

一位女警看不過去了，上前將何芸的衣擺拉下去，其他民警氣憤地對楊明說道：

Thai

ตำรวจหญิงคนหนึ่งทนดูไม่ได้ จึงก้าวเข้าไปช่วยดึงชายเสื้อของเหออวิ๋นลงมา ตำรวจนายอื่นกล่าวกับหยางหมิงด้วยความโมโหว่า

Chinese

“楊明，你上次就對你老婆家暴，人家已經原諒你了，可你屢教不改，這次要不是兩位路過的同學見義勇為，你就要鬧出人命了。”

Thai

“หยางหมิง คราวก่อนแกก็ใช้ความรุนแรงกับภรรยา เขาก็ยอมให้อภัยแกไปแล้ว แต่แกกลับไม่หลาบจำ ครั้งนี้ถ้าไม่ได้นักศึกษาสองคนที่ผ่านมาช่วยไว้ มีหวังแกคงทำจนถึงแก่ชีวิตไปแล้ว”

Chinese

“你自己好好想想，還有沒有資格做一個合格的丈夫！”

Thai

“แกคิดดูให้ดีๆ เถอะ ว่ายังมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นสามีที่ดีอยู่อีกไหม!”

Chinese

楊明呆若木雞，無話可說。

Thai

หยางหมิงยืนนิ่งแข็งทื่อเป็นท่อนไม้ ไร้คำแก้ตัวใดๆ

Chinese

晚上十二點多，在民警的調解下，楊明終於同意了離婚，何芸和他商定，等楊明從拘留所里出來，兩人就去民政局辦離婚手續。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงเที่ยงคืนกว่า ภายใต้การไกล่เกลี่ยของตำรวจ หยางหมิงก็ยอมตกลงหย่าในที่สุด เหออวิ๋นตกลงกับเขาว่า เมื่อหยางหมิงออกจากสถานกักกันแล้ว ทั้งสองจะไปดำเนินการเรื่องหย่าที่สำนักงานกิจการพลเรือน

Chinese

有警察做見證，楊明也不敢再反悔，很快就被押走了。

Thai

เมื่อมีตำรวจเป็นพยาน หยางหมิงจึงไม่กล้ากลับคำ และถูกคุมตัวออกไปในเวลาไม่นาน

Chinese

等待他的是十五天的拘留。

Thai

สิ่งที่รอคอยเขาอยู่คือการถูกกักขังเป็นเวลาสิบห้าวัน

Chinese

“何女士，我送你去醫院吧。”

Thai

“คุณเหอคะ เดี๋ยวฉันพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่าค่ะ”

Chinese

女民警很同情何芸，柔聲對她說道。

Thai

ตำรวจหญิงรู้สึกเห็นใจเหออวิ๋นเป็นอย่างยิ่ง จึงเอ่ยกับเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

何芸連忙道：“不用了，我沒事的，太謝謝你們了！”

Thai

เหออวิ๋นรีบกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณพวกคุณมากๆ นะคะ!”

Chinese

隨後三人一起走出派出所，何芸忽然轉身，朝張元和陳諾深深鞠躬：

Thai

จากนั้นทั้งสามคนก็เดินออกมาจากสถานีตำรวจด้วยกัน เหออวิ๋นพลันหันกลับมา แล้วโค้งคำนับให้จางหยวนกับเฉินนั่วอย่างสุดซึ้ง

Chinese

“老闆，這位……小同學，謝謝你們，很晚了，你們快回去吧。”

Thai

“เถ้าแก่ แล้วก็น้อง…นักศึกษา ขอบคุณพวกเธอมากนะ ดึกมากแล้ว รีบกลับไปเถอะจ้ะ”

Chinese

說完便獨自往前走去，張元看著她的背影發愣，陳諾道：

Thai

พูดจบเธอก็เดินมุ่งหน้าไปตามลำพัง จางหยวนมองตามแผ่นหลังของเธอด้วยความเหม่อลอย เฉินนั่วเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“我們也走吧。”

Thai

“พวกเราก็ไปกันเถอะ”

Chinese

張元忽然開口：“老陳，我送何姐去醫院。”

Thai

จางหยวนพลันเอ่ยปาก “เหล่าเฉิน ฉันจะไปส่งพี่เหอที่โรงพยาบาล”

Chinese

陳諾提醒：“人家還沒離婚呢。”

Thai

เฉินนั่วเตือนสติ “เขายังไม่ได้หย่ากันเลยนะ”

Chinese

張元沮喪道：“老陳，我配不上何姐，我現在只是想幫幫她，我沒別的心思了。”

Thai

จางหยวนพูดอย่างท้อแท้ว่า “เหล่าเฉิน ฉันไม่คู่ควรกับพี่เหอหรอก ตอนนี้ฉันแค่อยากช่วยเธอเฉยๆ ไม่ได้คิดอะไรเกินเลยแล้ว”

Chinese

陳諾看著小胖子那張表情複雜的臉，嘆了口氣。

Thai

เฉินนั่วมองใบหน้าที่มีสีหน้าซับซ้อนของเจ้าอ้วนน้อยแล้วลอบถอนหายใจ

Chinese

人嘛，總是要成長的。

Thai

คนเราน่ะ อย่างไรก็ต้องเติบโต

Chinese

小胖子以前喜歡成熟少婦，卻從沒想過既然都是少婦了，人家肯定是有經歷的。

Thai

เมื่อก่อนเจ้าอ้วนชอบสาวใหญ่ที่มีวุฒิภาวะ แต่กลับไม่เคยคิดเลยว่า ในเมื่อเป็นหญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว อีกฝ่ายย่อมต้องมีเรื่องราวในอดีต

Chinese

你想和別人在一起，不知道會有多少阻礙。

Thai

การคิดจะคบหากับใครสักคน ไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายแค่ไหน

Chinese

現在遇到了何芸，看到了她和她老公從恩愛走到決裂。

Thai

ตอนนี้พอได้มาเจอเหออวิ๋น ได้เห็นความสัมพันธ์ของเธอกับสามีที่เปลี่ยนจากความรักหวานชื่นกลายเป็นการแตกหัก

Chinese

張元也應該明白了，和成熟女人談戀愛，是沒那麼容易的。

Thai

จางหยวนก็คงเข้าใจแล้วว่า การจะมีความรักกับหญิงที่ผ่านโลกมามากไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

Chinese

何況人家何芸也未必會接受他。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เหออวิ๋นก็ใช่ว่าจะยอมรับเขาเสียหน่อย

Chinese

這傢伙，應該是有點自卑了。

Thai

หมอนี่คงจะเริ่มรู้สึกต่ำต้อยในตัวเองขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

陳諾搖搖頭，朝容大的方向走去，這麼晚了，回不了寢室了，去女神網咖對付一晚上吧。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังทิศทางของ ม.หรงเฉิง ดึกขนาดนี้แล้ว กลับหอพักไม่ได้ ไปนอนเอาแรงที่ร้านเน็ตเทพธิดาสักคืนก็แล้วกัน

Chinese

張元追上了何芸，小胖子氣喘吁吁地道：

Thai

จางหยวนวิ่งตามเหออวิ๋นทัน เจ้าอ้วนน้อยพูดพลางหอบเหนื่อยว่า

Chinese

“何姐，我送你去醫院吧。”

Thai

“พี่เหอ ผมไปส่งพี่ที่โรงพยาบาลนะ”

Chinese

何芸的額頭被撞破了，身上還被踹了幾腳，臉也有點腫，不去醫院是不行的。

Thai

หน้าผากของเหออวิ๋นแตก ตามตัวยังถูกเตะไปหลายที ใบหน้าก็บวมช้ำ หากไม่ไปโรงพยาบาลคงไม่ได้

Chinese

“小同學……”何芸轉頭看他：

Thai

“น้องนักศึกษา…” เหออวิ๋นหันกลับมามองเขา

Chinese

“小同學，今天謝謝你了，你還年輕，又是大學生，未來很光明，快回去吧。”

Thai

“น้องนักศึกษา วันนี้ขอบใจเธอมากนะ เธอยังเด็ก แถมยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย อนาคตยังอีกไกล รีบกลับไปเถอะจ้ะ”

Chinese

她的笑容落寞，卻也堅決，不容張元再說話，便轉身快步走遠。

Thai

รอยยิ้มของเธอดูอ้างว้าง แต่ก็เด็ดเดี่ยว ไม่เปิดโอกาสให้จางหยวนได้พูดอะไรอีก เธอก็หมุนตัวก้าวฉับๆ จากไป

Chinese

張元獃獃地看著那豐腴又孤寂的背影，半晌，苦澀一笑：

Thai

จางหยวนยืนมองแผ่นหลังที่อวบอิ่มแต่ทว่าโดดเดี่ยวร่างนั้นตาค้าง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงยิ้มแห้งๆ ออกมาด้วยความขมขื่น

Chinese

“張元，你也該干點正事兒了！”

Thai

“จางหยวนเอ๊ย นายควรจะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้แล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接下來的幾天，風平浪靜。

Thai

หลายวันต่อมา ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นและสงบเงียบ

Chinese

周玲兒似乎是想通了，沒再來糾纏陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คล้ายจะคิดได้แล้ว จึงไม่ได้มารังควานเฉินนั่วอีก

Chinese

何芸休息了一天，也照常到網咖和奶茶店上班了。

Thai

เหออวิ๋นพักผ่อนไปหนึ่งวัน ก็กลับมาทำงานที่ร้านเน็ตและร้านชานมตามปกติ

Chinese

女神網咖正在重新裝修，要趕在十一之後舉辦電競女神賽。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดากำลังอยู่ระหว่างปรับปรุงร้านใหม่ เพื่อเร่งให้ทันจัดการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ตหลังวันชาติ

Chinese

奶茶店也要招聘員工，畢竟何芸不能一直身兼數職。

Thai

ร้านชานมก็ต้องรับสมัครพนักงานเพิ่มด้วยเช่นกัน เพราะอย่างไรเหออวิ๋นก็ไม่สามารถควบหลายตำแหน่งไปตลอดได้

Chinese

還有電競女神的宣傳，在軍訓結束的當天，海報出來了。

Thai

นอกจากนี้ยังมีการโปรโมตเทพธิดาอีสปอร์ต ซึ่งโปสเตอร์ก็เสร็จเรียบร้อยในวันที่การฝึกทหารสิ้นสุดลงพอดี

Chinese

陳諾帶著沈新眉去了攝影工作室看成片，唐小月和藺婉是海報主角，自然也跟著一起來了。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปดูภาพที่สตูดิโอถ่ายภาพ ถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านที่เป็นตัวเอกบนโปสเตอร์ย่อมตามมาด้วยเช่นกัน

Chinese

看到自己在海報上身穿JK，英氣又嫵媚的模樣，兩人都很滿意。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพตนเองในชุด JK บนโปสเตอร์ที่ดูทั้งทะมัดทะแมงและมีเสน่ห์เย้ายวน ทั้งสองคนต่างก็พึงพอใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“陳老闆，這張海報一發到論壇上，肯定要爆火的！”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน พอปล่อยโปสเตอร์นี้ลงเว็บบอร์ด รับรองว่าจะต้องดังเป็นพลุแตกแน่นอน!”

Chinese

唐小月雙手叉腰，哈哈大笑：“老娘真是太好看了！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เท้าสะเอวทั้งสองข้าง หัวเราะร่า “ฉันนี่มันดูดีจริงๆ เลย!”

Chinese

藺婉看了看旁邊的沈新眉，終究做不到唐小月這麼厚臉皮。

Thai

ลิ่นหว่านเหลือบมองเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ สุดท้ายแล้วเธอก็ทำใจให้หน้าหนาเหมือนถังเสี่ยวเยว่ไม่ไหว

Chinese

“我去排練了。”

Thai

“ฉันไปซ้อมก่อนนะ”

Chinese

明天就是迎新晚會，藺婉原本不是個虛榮的性子，但這一次，她下定決心要一鳴驚人。

Thai

พรุ่งนี้ก็จะเป็นงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่แล้ว เดิมทีลิ่นหว่านไม่ใช่คนชอบโอ้อวดหรือหลงในชื่อเสียง แต่ในครั้งนี้ เธอตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องสร้างความตื่นตะลึงให้ได้ในคราเดียว

Chinese

她是宣傳海報的主角，只有她名氣大了，才能讓陳諾的比賽宣傳效果更好。

Thai

เธอเป็นตัวเอกบนโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ มีเพียงเธอมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาเท่านั้น ถึงจะช่วยให้ผลลัพธ์ในการโปรโมตการแข่งขันของเฉินนั่วดียิ่งขึ้น

Chinese

看完了海報成片，陳諾對何芸說道：

Thai

หลังจากดูภาพโปสเตอร์เสร็จแล้ว เฉินนั่วก็กล่าวกับเหออวิ๋นว่า

Chinese

“何姐，我打算在北門開兩家女神奶茶連鎖，你去找找鋪面。”

Thai

“พี่เหอ ผมกะว่าจะเปิดร้านชานมเทพธิดาสาขาแฟรนไชส์แถวประตูทิศเหนือสักสองร้าน พี่ช่วยลองไปหาทำเลดูหน่อยนะ”

Chinese

何芸有點驚訝，提醒道：“老闆，北門位置好的鋪面都沒有了，何況我們現在這間奶茶店的生意也不算好。”

Thai

เหออวิ๋นประหลาดใจเล็กน้อย จึงเตือนว่า “เถ้าแก่ ทำเลดีๆ แถวประตูทิศเหนือไม่มีเหลือแล้วนะคะ อีกอย่างตอนนี้นี่ร้านชานมของเราก็ไม่ได้ขายดีขนาดนั้นด้วย”

Chinese

陳諾微笑道：“很快就會好了，何姐，你只管去找。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองครับพี่เหอ พี่แค่ช่วยหาทำเลไว้ก็พอ”

Chinese

何芸點點頭，沒再多說。

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า ไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อ

Chinese

陳諾和沈新眉去食堂吃了晚飯，兩人照例在校園裡散步。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปกินมื้อเย็นที่โรงอาหาร ทั้งสองเดินเล่นในมหาวิทยาลัยด้วยกันตามปกติ

Chinese

“小奶貓，你今天怎麼了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย วันนี้เธอเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

陳諾看了看一直埋著腦袋不說話的沈新眉，這傢伙今天有點不對勁。

Thai

เฉินนั่วมองดูเสิ่นซินเหมยที่ก้มหน้าก้มตาเงียบไม่พูดไม่จามาตลอด ยัยคนนี้วันนี้ดูแปลกๆ ไป

Chinese

沈新眉手捏著衣角，思索片刻，似乎是下定了某種決心，抬頭對陳諾說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยใช้มือขยำชายเสื้อ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง คล้ายกับตัดสินใจอะไรบางอย่างได้ จึงเงยหน้าขึ้นพูดกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“我……買了一件新衣服，你想看看嗎？”

Thai

“ฉัน…ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่มาตัวหนึ่ง นายอยากดูไหม?”