เฉินนั่วก็จะไป ม.หรงเฉิง ด้วยเหรอ?

Chinese

七月初。

Thai

ต้นเดือนกรกฎาคม

Chinese

黃河飯店。

Thai

ภัตตาคารหวงเหอ

Chinese

周玲兒的謝師宴。

Thai

งานเลี้ยงขอบคุณครูของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

自從高考表彰大會之後，周玲兒就一直悶在家裡，精神也不怎麼好，她是不想辦什麼謝師宴的。

Thai

นับตั้งแต่งานประชุมเชิดชูเกียรติการสอบเกาเข่าเป็นต้นมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอาแต่อุดอู้อยู่แต่ในบ้าน จิตใจห่อเหี่ยวไม่ค่อยสู้ดี เธอไม่อยากจัดงานเลี้ยงขอบคุณครูอะไรเลยสักนิด

Chinese

但自家女兒考上了江城最好的榮成大學，周先盛怎麼可能放棄這麼的炫耀機會？

Thai

แต่ในเมื่อลูกสาวของตัวเองสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงที่ดีที่สุดในเจียงเฉิงได้ โจวเซียนเซิ่งจะยอมปล่อยโอกาสอวดโอ้ขนาดนี้ไปได้อย่างไร?

Chinese

於是他說服了妻子和女兒，邀請了幾乎所有親戚，還請來了周玲兒的各位老師。

Thai

เขาจึงเกลี้ยกล่อมภรรยาและลูกสาว เชิญญาติสนิทมิตรสหายเกือบทั้งหมด รวมถึงเชิญบรรดาคุณครูของโจวหลิงเอ๋อร์มาด้วย

Chinese

在江縣最好的黃河飯店舉辦了這場盛大的謝師宴。

Thai

จัดงานเลี้ยงขอบคุณครูสุดยิ่งใหญ่นี้ขึ้นที่ภัตตาคารหวงเหอซึ่งดีที่สุดในเจียงเซี่ยน

Chinese

正好昨天榮成大學的錄取通知書也寄到了，謝師宴上，周先盛便拿著錄取通知書四處給人看。

Thai

พอดีกับที่เมื่อวานจดหมายแจ้งการรับเข้าเรียนของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงส่งมาถึง ในงานเลี้ยงขอบคุณครู โจวเซียนเซิ่งจึงถือจดหมายแจ้งการรับเข้าเรียนเดินอวดให้ทุกคนดูไปทั่ว

Chinese

聽到親戚們對自己的女兒交口稱讚，漂亮懂事成績好，前途無量什麼的。

Thai

เมื่อได้ยินเหล่าญาติๆ เอ่ยปากชื่นชมลูกสาวตนเองไม่ขาดสาย ทั้งสวย ทั้งรู้ความ เรียนเก่ง อนาคตไกลสารพัด

Chinese

周先盛滿面紅光，整個人都膨脹了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งก็หน้าตามีเลือดฝาด ยิ้มแก้มแทบปริ ลอยจนตัวพองไปหมดแล้ว

Chinese

要是以往，周玲兒被這麼多人吹捧，她也會飄到天上去。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์ถูกคนมากมายยกยอปอปั้นเช่นนี้ เธอก็คงจะเหลิงจนตัวลอยขึ้นฟ้าไปแล้ว

Chinese

但現在她卻沒什麼心情。

Thai

ทว่าตอนนี้เธอกลับไม่มีอารมณ์ร่วมแม้แต่น้อย

Chinese

因為每當聽到別人誇她漂亮，她就會想到沈新眉。

Thai

เพราะทุกครั้งที่ได้ยินคนชมว่าเธอสวย เธอก็จะนึกถึงเสิ่นซินเหมย

Chinese

有人誇她成績好，她也會想到沈新眉。

Thai

มีคนชมว่าเธอเรียนเก่ง เธอก็จะนึกถึงเสิ่นซินเหมย

Chinese

以前聽著那麼舒服的吹捧，現在卻是越聽越扎心。

Thai

คำเยินยอที่เคยฟังแล้วรื่นหูในอดีต ยามนี้ยิ่งฟังกลับยิ่งทิ่มแทงใจ

Chinese

周玲兒覺得氣悶，便由著父親在外面炫耀，自己躲到了一個包間里。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกอึดอัดใจ จึงปล่อยให้พ่ออวดไปข้างนอก ส่วนตัวเองแอบหลบเข้ามาในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง

Chinese

想起那天的表彰大會，她幽幽地垂下頭。

Thai

เมื่อนึกถึงงานประชุมเชิดชูเกียรติในวันนั้น เธอก็ก้มหน้าลงอย่างเงียบงัน

Chinese

這些天陳諾從來沒有聯繫過她。

Thai

หลายวันมานี้เฉินนั่วไม่เคยติดต่อเธอมาเลย

Chinese

聽張蓉蓉說，她們碰到了陳諾好幾次，都是和沈新眉在一起。

Thai

ได้ยินจางหรงหรงบอกว่า พวกเธอเจอเฉินนั่วตั้งหลายครั้ง และทุกครั้งก็อยู่กับเสิ่นซินเหมย

Chinese

現在江縣二中的同學都公認了，陳諾就是狀元校花的男朋友。

Thai

ตอนนี้นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนต่างยอมรับกันถ้วนหน้าแล้วว่า เฉินนั่วคือแฟนหนุ่มของดาวโรงเรียนระดับจ้วงหยวน

Chinese

“玲兒，陳諾太過分了！明明還在追你，居然腳踩兩條船，現在追到了沈新眉就把你拋棄了，太無恥了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วทำเกินไปแล้ว! ทั้งที่ยังตามจีบเธออยู่แท้ๆ กลับเหยียบเรือสองแคม พอจีบเสิ่นซินเหมยติดก็ทิ้งเธอเลย ไร้ยางอายเกินไปแล้ว!”

Chinese

張蓉蓉憤憤不平，周玲兒心裡劇痛，臉上卻依然滿是傲嬌：

Thai

จางหรงหรงเดือดดาลแทน โจวหลิงเอ๋อร์เจ็บแปลบในใจ ทว่าสีหน้ายังคงเชิดหยิ่งเต็มประดา

Chinese

“陳諾是追不到我，才選擇了沈新眉。”

Thai

“เฉินนั่วจีบฉันไม่ติดต่างหาก ถึงได้เลือกเสิ่นซินเหมย”

Chinese

雖然面對其他人她還能保持前校花的矜持，但周玲兒每天晚上都睡不好覺。

Thai

แม้เวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่นเธอจะยังรักษาความสงวนตัวของอดีตดาวโรงเรียนเอาไว้ได้ แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับนอนไม่หลับเลยสักคืน

Chinese

她第一次輸的這麼慘，這麼徹底。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอพ่ายแพ้ยับเยินและหมดรูปขนาดนี้

Chinese

她不知道該怎麼拿回自己的尊嚴。

Thai

เธอไม่รู้ว่าจะกอบกู้ศักดิ์ศรีของตัวเองกลับคืนมาได้อย่างไร

Chinese

這時郭燕推門進來，見女兒紅著眼眶，她嘆了口氣，走到周玲兒旁邊坐下，抬手將她額前的髮絲捋到耳後，輕聲道：

Thai

ขณะนั้นเอง กัวเยี่ยนผลักประตูเดินเข้ามา ครั้นเห็นลูกสาวขอบตาแดงก่ำ เธอก็ถอนหายใจ เดินไปนั่งลงข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์ ยกมือขึ้นเกลี่ยปอยผมหน้าผากไปทัดไว้หลังใบหู พลางเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“玲兒，最近沒和陳諾聯繫嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ช่วงนี้ไม่ได้ติดต่อกับเฉินนั่วเลยเหรอ?”

Chinese

周玲兒嘴唇微顫，依然裝作平靜：

Thai

ริมฝีปากของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นระริก แต่ยังคงแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง

Chinese

“我沒空。”

Thai

“หนูไม่ว่างค่ะ”

Chinese

郭燕看著她強撐的樣子，只得繼續道：

Thai

กัวเยี่ยนมองท่าทางฝืนทนของเธอ จึงได้แต่พูดต่อว่า

Chinese

“我問了青荷，陳諾和小沈是很好的朋友，他們還沒談戀愛。”

Thai

“แม่ถามชิงเหอมาแล้วนะ เฉินนั่วกับเสี่ยวเสิ่นเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน พวกเขายังไม่ได้คบกันหรอก”

Chinese

周玲兒放在桌下的手握緊，輕哼一聲：

Thai

มือของโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ใต้โต๊ะกำแน่น ส่งเสียงฮึเบาๆ

Chinese

“又不關我的事。”

Thai

“ก็ไม่เกี่ยวกับหนูสักหน่อย”

Chinese

郭燕嘆了口氣，說道：“陳諾也選了容城大學。”

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจแล้วเอ่ยว่า “เฉินนั่วก็เลือกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหมือนกันนะ”

Chinese

周玲兒一怔，抬頭看著母親：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เงยหน้าขึ้นมองแม่

Chinese

“陳諾也選了容城大學？”

Thai

“เฉินนั่วก็เลือกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหรอคะ?”

Chinese

她曾經對陳諾說過：“我會考上容城大學，如果你也能考上容大，我可以考慮接受你的追求。”

Thai

เธอเคยพูดกับเฉินนั่วว่า “ฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ถ้านายสอบติด ม.หรงเฉิง ได้เหมือนกัน ฉันอาจจะลองพิจารณาเรื่องให้นายจีบดู”

Chinese

當時陳諾還只是個學渣，整天跟在自己屁股後面獻殷勤，周玲兒覺得很煩，便隨口說了一個陳諾不可能做到的事。

Thai

ตอนนั้นเฉินนั่วยังเป็นแค่นักเรียนบ๊วย วันๆ เอาแต่ตามก้นเธอคอยเอาอกเอาใจ โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกรำคาญ จึงพูดเงื่อนไขที่เฉินนั่วไม่มีทางทำได้ออกไปส่งๆ

Chinese

但沒想到，陳諾居然學渣逆襲，高考一舉考到了600分。

Thai

แต่คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะพลิกชะตานักเรียนบ๊วย ทำคะแนนเกาเข่ารวดเดียวได้ถึง 600 คะแนน

Chinese

更沒想到的是，陳諾居然也選擇了容城大學。

Thai

และที่ยิ่งคิดไม่ถึงก็คือ เฉินนั่วเลือกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหมือนกันจริงๆ

Chinese

周玲兒黯淡的眸子漸漸亮起。

Thai

แววตาหม่นหมองของโจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ สว่างวาบขึ้นมา

Chinese

難道……

Thai

หรือว่า…

Chinese

陳諾還記得我當初說的話。

Thai

เฉินนั่วยังจำคำพูดที่ฉันเคยบอกไว้ได้

Chinese

郭燕並不知道女兒的想法，她對周玲兒道：

Thai

กัวเยี่ยนไม่รู้ความคิดของลูกสาว เธอพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

Chinese

“玲兒，我看著你和陳諾一起長大，你們倆青梅竹馬，陳諾從小對你就好，現在你們倆又在同一所大學。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ แม่เห็นหนูกับเฉินนั่วโตมาด้วยกัน พวกหนูเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก เฉินนั่วก็ดีกับหนูมาตั้งแต่เล็ก ตอนนี้พวกหนูยังได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันอีก”

Chinese

“我昨天已經跟你李阿姨說了，請陳諾多照顧你一下，免得你一個人在外地不習慣。”

Thai

“เมื่อวานแม่คุยกับน้าหลี่ของหนูแล้ว ขอให้เฉินนั่วช่วยดูแลหนูหน่อย จะได้ไม่ต้องกลัวว่าหนูไปอยู่ต่างเมืองคนเดียวแล้วจะไม่ชิน”

Chinese

周玲兒很想驕傲地說一句“我才需要他照顧呢”。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะเชิดหน้าพูดออกไปใจจะขาดว่า “ใครต้องการให้เขามาดูแลกัน”

Chinese

但她發現自己的心裡滿是欣喜。

Thai

แต่เธอกลับพบว่าในใจของตนเต็มไปด้วยความยินดี

Chinese

“可是，玲兒，媽有些話還是想早點跟你說……”

Thai

“แต่ว่านะหลิงเอ๋อร์ แม่มีบางเรื่องที่อยากจะพูดกับหนูไว้แต่เนิ่นๆ…”

Chinese

看到女兒轉憂為喜的神情，郭燕柔聲道：

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของลูกสาวเปลี่ยนจากกังวลเป็นยินดี กัวเยี่ยนจึงเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“玲兒，你小時候你爸說女兒要富養，所以這些年我們一直寵著你，沒讓你吃過苦。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ตอนหนูยังเด็ก พ่อเขาบอกว่าเลี้ยงลูกสาวต้องเลี้ยงดูให้สุขสบายตามใจ ดังนั้นหลายปีมานี้พวกเราเลยตามใจหนูตลอด ไม่เคยปล่อยให้หนูลำบาก”

Chinese

“後來你認識了陳諾，小陳對你也百依百順，更養成了你事事都要別人順著你的性子。”

Thai

“ต่อมาหนูได้รู้จักกับเฉินนั่ว เสี่ยวเฉินก็ตามใจหนูทุกอย่าง ยิ่งบ่มเพาะให้นิสัยของหนูเคยชินกับการที่ทุกคนต้องคอยตามใจ”

Chinese

“但大學不一樣了，大家都很優秀，都有自己的脾氣，你這性子，要改一改了。”

Thai

“แต่มหาวิทยาลัยไม่เหมือนกันนะ ทุกคนต่างมีความสามารถ มีอารมณ์มีนิสัยเป็นของตัวเอง นิสัยแบบนี้ของหนู ต้องปรับเปลี่ยนบ้างแล้ว”

Chinese

“媽，我知道了。”周玲兒不以為然。

Thai

“แม่ หนูรู้แล้วค่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่

Chinese

她長得這麼漂亮，就算不如沈新眉，可這世界上又有幾個沈新眉呢？

Thai

เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ ต่อให้สู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ แต่บนโลกนี้จะมีเสิ่นซินเหมยสักกี่คนกันเชียว?

Chinese

至少在容城大學，她不相信還有比自己更漂亮的女生！

Thai

อย่างน้อยในมหาวิทยาลัยหรงเฉิง เธอไม่เชื่อหรอกว่าจะยังมีผู้หญิงที่สวยกว่าตัวเองอีก!

Chinese

陳諾既然跟著自己選了容城大學，說明他心裡還是有自己的。

Thai

ในเมื่อเฉินนั่วเลือกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงตามเธอ นั่นก็แสดงว่าในใจเขายังคงมีเธออยู่

Chinese

到時沈新眉去了清北，陳諾和自己一起在容大......

Thai

ถึงตอนนั้นเสิ่นซินเหมยไปชิงเป่ย เฉินนั่วก็จะได้อยู่ ม.หรงเฉิง กับเธอ…

Chinese

周玲兒心思忽然變得雀躍，身姿挺直優雅。

Thai

จิตใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันเบิกบานขึ้นมาทันใด เธอเหยียดตัวตรงอย่างสง่างาม

Chinese

她開始期待全新的大學生活了。

Thai

เธอเริ่มเฝ้ารอชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยครั้งใหม่นี้แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“卧槽，老陳你再不來我要被越塔了！”

Thai

“เชี่ย เหล่าเฉิน ถ้านายยังไม่มาอีกฉันจะโดนไดฟ์ป้อมแล้วนะเว้ย!”

Chinese

“下路要炸了，沈姐快來啊！”

Thai

“เลนล่างจะแตกแล้ว พี่เสิ่นรีบมาเร็วเข้า!”

Chinese

“漂亮！沈姐這一波三殺帥呆了！”

Thai

“สวย! ทริปเปิลคิลจังหวะนี้ของพี่เสิ่นโคตรเท่เลย!”

Chinese

當周玲兒家在開謝師宴時，陳諾、沈新眉、張元、李飛、張震正在網吧里五排。

Thai

ในขณะที่ครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์กำลังจัดงานเลี้ยงขอบคุณครูอยู่นั้น เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย จางหยวน หลี่เฟย และจางเจิ้นกำลังรวมทีมห้าคนเล่นเกมอยู่ในร้านเน็ต

Chinese

因為沈新眉的容貌太引人注目，陳諾讓她戴了頂帽子，穿了件普通的T恤加長褲，稍微遮擋了一下那奪目的光彩。

Thai

เนื่องจากหน้าตาของเสิ่นซินเหมยสะดุดตาเกินไป เฉินนั่วจึงให้เธอสวมหมวกและใส่เสื้อยืดธรรมดากับกางเกงขายาว เพื่อช่วยบดบังความโดดเด่นสะดุดตานั้นไว้สักเล็กน้อย

Chinese

這段時間沈新眉很開心，她想去逛街，陳諾就陪她逛街，她想吃甜品，陳諾就陪她吃甜品。

Thai

ช่วงนี้เสิ่นซินเหมยมีความสุขมาก เธออยากไปเดินเล่น เฉินนั่วก็ไปเดินเล่นเป็นเพื่อน เธออยากกินของหวาน เฉินนั่วก็ไปกินของหวานเป็นเพื่อน

Chinese

今天她想玩遊戲，正好張元三人沒大腿，陳諾便帶著她來到了網吧五排。

Thai

วันนี้เธออยากเล่นเกม พอดีกับที่พวกจางหยวนสามคนไม่มีคนแบก เฉินนั่วจึงพาเธอมาลงทีมห้าคนในร้านเน็ต

Chinese

這一把沈新眉還是走的中路，用的是九尾狐。

Thai

ตานี้เสิ่นซินเหมยยังคงเล่นเลนกลาง โดยใช้จิ้งจอกเก้าหาง

Chinese

不過她的狐狸和周玲兒不一樣，技能準的離譜，開局三分鐘就單殺了對面中路。

Thai

ทว่าจิ้งจอกของเธอไม่เหมือนกับโจวหลิงเอ๋อร์ สกิลแม่นยำจนน่าเหลือเชื่อ เริ่มเกมได้แค่สามนาทีก็โซโลคิลเลนกลางฝั่งตรงข้ามได้แล้ว

Chinese

然後和陳諾一起中野遊走，把對面下路也打穿了。

Thai

จากนั้นก็ร่วมมือกับเฉินนั่วเดินโรมมิ่งมิด-ป่า ถล่มเลนล่างของฝั่งตรงข้ามจนพังยับเยิน

Chinese

至於張元，他送了對面上單五個人頭，陳諾直接把他放棄了。

Thai

ส่วนจางหยวนนั้นแจกให้เลนบนฝั่งตรงข้ามไปถึงห้าตัว เฉินนั่วเลยปล่อยทิ้งเขาไปเลย

Chinese

最後這一把以沈新眉的五殺收尾，五個人推掉了對面的水晶。

Thai

สุดท้ายเกมนี้ก็จบลงด้วยเพนตาคิลของเสิ่นซินเหมย ทั้งห้าคนช่วยกันดันทำลายคริสตัลของฝั่งตรงข้ามจนแตก

Chinese

玩了一下午，五人在網吧附近的吃烤肉。

Thai

เล่นกันมาทั้งบ่าย ทั้งห้าคนก็ไปกินเนื้อย่างแถวๆ ร้านเน็ต

Chinese

“老陳，我收到了容城師範學院的錄取通知書。”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันได้รับจดหมายแจ้งการรับเข้าเรียนของวิทยาลัยครูหรงเฉิงแล้วนะ”

Chinese

聊起了上大學的事，張元很高興，說了收到了錄取通知書。

Thai

เมื่อคุยกันถึงเรื่องเข้ามหาวิทยาลัย จางหยวนก็ดีใจมาก บอกว่าตนเองได้รับจดหมายแจ้งการรับเข้าเรียนแล้ว

Chinese

陳諾看著他，好笑地道：“你不是要考容大嗎？”

Thai

เฉินนั่วมองเขา พลางเอ่ยอย่างขบขันว่า “นายไม่ได้จะสอบเข้า ม.หรงเฉิง เหรอ?”

Chinese

這傢伙整天嚷著要考上容大去見孟曉冉，結果只考了560多，離容大的錄取線差了40多分，最後只能選容城師範學院。

Thai

หมอนี่เอาแต่ร้องป่าวๆ ทั้งวันว่าจะสอบเข้า ม.หรงเฉิง เพื่อไปหาเมิ่งเสี่ยวหรัน ผลปรากฏว่าสอบได้แค่ 560 กว่าคะแนน ห่างจากเกณฑ์รับเข้าของ ม.หรงเฉิง ไปตั้ง 40 กว่าคะแนน สุดท้ายจึงเลือกได้แค่วิทยาลัยครูหรงเฉิง

Chinese

張元撓撓頭，嘿嘿一笑：“容城師範學院就在容大隔壁，跨兩條馬路就能到容大了，四捨五入就等於我考上了容大，孟老師肯定不會介意的，哈哈！”

Thai

จางหยวนเกาหัว ยิ้มแหะๆ “วิทยาลัยครูหรงเฉิงอยู่ติดกับ ม.หรงเฉิง เลยนะ ข้ามถนนแค่สองสายก็ถึง ม.หรงเฉิง แล้ว ปัดเศษกลมๆ ก็เท่ากับฉันสอบติด ม.หรงเฉิง นั่นแหละ อาจารย์เมิ่งไม่ถือสาแน่นอน ฮ่าๆ!”

Chinese

這傢伙還沈新眉道：“沈姐，你可要幫我在你小姨面前說說好話啊！”

Thai

หมอนี่ยังหันไปพูดกับเสิ่นซินเหมยอีกว่า “พี่เสิ่น เธอต้องช่วยพูดจาดีๆ ให้ฉันต่อหน้าน้าสาวเธอด้วยนะ!”

Chinese

沈新眉嘴裡嚼著一串拷藕片，不明所以。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังเคี้ยวรากบัวย่างอยู่ในปากอย่างงงๆ ไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

陳諾見張元這麼厚臉皮，笑呵呵地鼓勵道：

Thai

เฉินนั่วเห็นจางหยวนหน้าหนาขนาดนี้ ก็ยิ้มร่าให้กำลังใจว่า

Chinese

“沒事，等我們報到的時候，我帶你去見我姐。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไว้ตอนพวกเราไปรายงานตัว ฉันจะพานายไปเจอพี่สาวฉัน”

Chinese

“不愧是是我兄弟，老陳，這頓我請了！”

Thai

“สมแล้วที่เป็นพี่น้องฉัน เหล่าเฉิน มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง!”

Chinese

張元大喜，陳諾心裡好笑，很期待張元發現孟曉冉不是老師，而是校長時，他會是什麼表情。

Thai

จางหยวนดีใจยกใหญ่ เฉินนั่วแอบขำในใจ พลางเฝ้ารอดูเลยว่าตอนที่จางหยวนรู้ว่าเมิ่งเสี่ยวหรันไม่ใช่แค่อาจารย์ แต่เป็นถึงอธิการบดี เขาจะมีสีหน้าแบบไหน

Chinese

“對了老陳，還有一個月才開學，你打算做什麼？”

Thai

“จริงสิเหล่าเฉิน อีกตั้งหนึ่งเดือนกว่าจะเปิดเทอม นายวางแผนจะทำอะไรเหรอ?”

Chinese

張元好奇地問道。

Thai

จางหยวนถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

陳諾笑了笑，吐出兩個字：“賺錢！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม เอ่ยออกมาสองคำ “หาเงิน!”