บทที่ 520

หมาโสดคู่หนึ่ง

一對單身狗

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

張元就在隔壁電競酒店,很快就回了消息過來:

ไทย

จางหยวนอยู่ที่โรงแรมอีสปอร์ตข้างๆ ตอบข้อความกลับมาอย่างรวดเร็ว

จีน

“唐小月為什麼要通宵啊?”

ไทย

“ทำไมถังเสี่ยวเยว่ต้องอยู่โต้รุ่งด้วยล่ะ”

จีน

陳諾:“直播考核不合格,唐小月發狠了,要通宵練習。”

ไทย

เฉินนั่ว “การประเมินไลฟ์สตรีมไม่ผ่าน ถังเสี่ยวเยว่เลยฮึดสู้ จะฝึกซ้อมโต้รุ่ง”

จีน

張元:“哈哈,活該,誰讓她整天咋咋呼呼不幹正事兒的!”

ไทย

จางหยวน “ฮ่าๆ สมน้ำหน้า ใครใช้ให้วันๆ เอาแต่โวยวายไม่ทำการทำงานกันล่ะ!”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

陳諾有點無語,活該你沒女朋友,給你機會你不中用啊!

ไทย

เฉินนั่วพูดไม่ออกอยู่บ้าง สมควรแล้วที่นายไม่มีแฟน อุตส่าห์ให้โอกาสแต่กลับไม่ได้เรื่องเลยนะ!

จีน

陳諾這段時間也看出來了,唐小月對張元似乎是最特殊的。

ไทย

ช่วงเวลานี้เฉินนั่วก็มองออกแล้วว่า ถังเสี่ยวเยว่ดูเหมือนจะปฏิบัติต่อจางหยวนเป็นพิเศษที่สุด

จีน

比如對張元態度最差,罵的最狠,打的最重。

ไทย

อย่างเช่นมีท่าทีแย่ที่สุดต่อจางหยวน ด่าแรงที่สุด ตีหนักที่สุด

จีน

雖然看著不像是好事,但只有親近的人才會這麼肆無忌憚。

ไทย

แม้จะดูไม่เหมือนเรื่องดี แต่มีเพียงคนที่สนิทสนมกันเท่านั้นถึงจะทำตามอำเภอใจได้ขนาดนี้

จีน

這說明在唐小月心裡,張元是特別的存在。

ไทย

นี่แสดงว่าในใจของถังเสี่ยวเยว่ จางหยวนคือตัวตนที่พิเศษ

จีน

可現在看來,張元這傻子根本沒開竅。

ไทย

ทว่าดูจากตอนนี้ เจ้าทึ่มจางหยวนไม่ประสีประสาเอาเสียเลย

จีน

為了兄弟的幸福,陳諾不得不繼續指導:

ไทย

เพื่อความสุขของพี่น้อง เฉินนั่วจึงจำต้องชี้แนะต่อไป

จีน

“十二點左右你買些吃的過來給她們,你知道唐小月的口味吧?”

ไทย

“ประมาณเที่ยงคืนนายซื้อของกินมาให้พวกเธอหน่อย นายรู้รสชาติที่ถังเสี่ยวเยว่ชอบใช่ไหม”

จีน

張元直接發了條語音過來:“卧槽老陳,你培訓員工讓我買單?你可真狠啊!”

ไทย

จางหยวนส่งข้อความเสียงกลับมาทันที “เชี่ย เหล่าเฉิน นายเทรนพนักงานแล้วให้ฉันจ่ายเงินเนี่ยนะ นายใจร้ายจริงๆ!”

จีน

陳諾不想再搭理這貨了,“愛買不買。”

ไทย

เฉินนั่วไม่อยากสนใจเจ้าหมอนี่อีกแล้ว “อยากซื้อก็ซื้อ ไม่ซื้อก็ตามใจ”

จีน

有些人就是單身狗的命,拉都拉不起來。

ไทย

บางคนก็มีชะตากรรมเป็นหมาโสด ฉุดอย่างไรก็ฉุดไม่ขึ้น

จีน

“陳諾,小月她們好像很辛苦,我去給她們買點吃的吧?”

ไทย

“เฉินนั่ว พวกเสี่ยวเยว่ดูจะเหนื่อยมากเลย ฉันไปซื้อของกินให้พวกเธอดีไหม”

จีน

沈新眉走過來,對陳諾說道。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเดินเข้ามาพูดกับเฉินนั่ว

จีน

陳諾道:“千萬別,你要是買了某人就沒機會了。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “อย่าเชียว ถ้าเธอซื้อใครบางคนก็หมดโอกาสพอดี”

จีน

“?”沈新眉眨眨眼睛,一臉呆萌。

ไทย

“?” เสิ่นซินเหมยกระพริบตา สีหน้าดูบ้องแบ๊ว

จีน

陳諾牽著她的手,“別管她們了,我們回家。”

ไทย

เฉินนั่วกุมมือเธอ “ไม่ต้องสนใจพวกเธอหรอก พวกเรากลับบ้านกันเถอะ”

จีน

“哦。”

ไทย

“อื้อ”

จีน

沈新眉乖巧地答應,跟在陳諾身邊走出網咖。

ไทย

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย เดินตามข้างกายเฉินนั่วออกจากร้านเน็ต

จีน

“對了。”

ไทย

“จริงสิ”

จีน

陳諾忽然問道:“剛才你和藺婉在那個單人包間里做什麼?”

ไทย

เฉินนั่วถามขึ้นมากะทันหัน “เมื่อกี้เธอกับลิ่นหว่านทำอะไรกันอยู่ในห้องส่วนตัวเดี่ยวนั่นน่ะ”

จีน

沈新眉身子頓時緊繃,“我、我……”

ไทย

ร่างกายของเสิ่นซินเหมยเกร็งขึ้นมาทันที “ฉัน… ฉัน…”

จีน

陳諾側頭看她:“喲,我家小奶貓也有秘密了?”

ไทย

เฉินนั่วเอียงศีรษะมองเธอ “โอ๊ะ ลูกแมวน้อยของฉันก็มีความลับด้วยเหรอ”

จีน

沈新眉連連擺手:“沒、沒有!”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรีบโบกมือปฏิเสธพัลวัน “มะ… ไม่มีนะ!”

จีน

她想解釋,但又不敢開口,急的額頭上都冒汗了。

ไทย

เธออยากอธิบายแต่ก็ไม่กล้าพูด ร้อนรนจนเหงื่อผุดซึมหน้าผาก

จีน

陳諾柔聲道:“我跟你開玩笑的,你沒什麼朋友,藺婉挺適合做朋友的,女孩子之間有秘密也很正常。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ฉันล้อเธอเล่นน่ะ เธอไม่ค่อยมีเพื่อน ลิ่นหว่านก็เหมาะจะเป็นเพื่อนกันดี เรื่องระหว่างผู้หญิงมีความลับบ้างก็เป็นเรื่องปกติ”

จีน

沈新眉羞愧地低下頭,覺得自己不應該欺騙陳諾,可又怕說了實話之後陳諾生氣。

ไทย

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลงด้วยความละอายใจ รู้สึกว่าตนไม่ควรหลอกลวงเฉินนั่ว แต่ก็กลัวว่าหากพูดความจริงไปแล้วเฉินนั่วจะโกรธ

จีน

現在的她就像個偷偷玩遊戲擔心被家長發現的小孩子,忐忑又可愛。

ไทย

ตอนนี้เธอเหมือนเด็กที่แอบเล่นเกมแล้วกลัวผู้ปกครองจับได้ ทั้งกระวนกระวายใจและน่ารักน่าเอ็นดู

จีน

陳諾笑了笑,沒再問,牽著她的手朝家裡走去。

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม ไม่ได้ถามอะไรต่อ จูงมือเธอเดินมุ่งหน้ากลับบ้าน

จีน

女神網咖,經理辦公室。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา ห้องทำงานผู้จัดการ

จีน

已經十二點了,唐小月、魏小沫、方月兒還在咬著牙死命背資料。

ไทย

เที่ยงคืนแล้ว ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยังคงกัดฟันท่องเอกสารอย่างเอาเป็นเอาตาย

จีน

其實要是純粹背出來,她們早就能做到了。

ไทย

ความจริงหากแค่ท่องจำออกมาล้วนๆ พวกเธอก็ทำได้ตั้งนานแล้ว

จีน

可陳諾對她們的要求很高,而且各不相同。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วมีความต้องการต่อพวกเธอสูงมาก อีกทั้งยังแตกต่างกันไปในแต่ละคน

จีน

對魏小沫,陳諾要求她用可愛呆萌的風格介紹產品。

ไทย

สำหรับเว่ยเสี่ยวโม่ เฉินนั่วต้องการให้เธอใช้สไตล์น่ารักบ้องแบ๊วในการแนะนำสินค้า

จีน

對方月兒,陳諾要求她呈現出活潑又性感的樣子。

ไทย

สำหรับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เฉินนั่วต้องการให้เธอแสดงภาพลักษณ์ที่สดใสและเซ็กซี่ออกมา

จีน

對唐小月,陳諾則要求豪放颯爽。

ไทย

สำหรับถังเสี่ยวเยว่ เฉินนั่วกลับต้องการความเปิดเผยสง่างามและเท่ทะมัดทะแมง

จีน

這也是陳諾對她們三人未來風格的規劃,以及對整個新眉傳媒長遠發展的思路。

ไทย

นี่ก็คือการวางแผนสไตล์ในอนาคตของทั้งสามคนจากเฉินนั่ว รวมถึงแนวคิดการพัฒนาระยะยาวของซินเหมยมีเดียทั้งหมด

จีน

個性化、區別化的直播帶貨風格。

ไทย

สไตล์การไลฟ์ขายของที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและแตกต่างกัน

จีน

阮小夏知性,陳諾把她當做一個女版董宇輝來培養。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยมีความสุขุมรอบรู้ เฉินนั่วจึงบ่มเพาะเธอในฐานะต่งอวี่ฮุยเวอร์ชันผู้หญิง

จีน

其他三個人也是風格各有千秋,這樣就能滿足不同喜好的觀眾。

ไทย

ส่วนอีกสามคนก็มีสไตล์โดดเด่นไม่แพ้กัน เช่นนี้จึงจะตอบสนองผู้ชมที่มีความชอบหลากหลายได้

จีน

吸引的觀眾越多,整個公司直播帶貨的收入就越多。

ไทย

ยิ่งดึงดูดผู้ชมได้มาก รายได้จากการไลฟ์ขายของของทั้งบริษัทก็ยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย

จีน

以後陳諾還會招攬更多的主播,嘗試更多不同的風格和模式。

ไทย

ในอนาคตเฉินนั่วจะยังรับสมัครสตรีมเมอร์เข้ามาเพิ่มอีก เพื่อทดลองสไตล์และรูปแบบที่แตกต่างกันให้มากขึ้น

จีน

不過前提是現在能走在所有人的前面,成為直播帶貨時代的第一個巨頭。

ไทย

แต่เงื่อนไขเบื้องต้นคือปัจจุบันต้องก้าวไปข้างหน้าก่อนคนอื่น กลายเป็นยักษ์ใหญ่รายแรกแห่งยุคสมัยไลฟ์ขายของ

จีน

所以陳諾對唐小月三人的要求才會這麼高,她們以後就是千千萬萬帶貨主播的目標和模板。

ไทย

ดังนั้นเฉินนั่วถึงได้ตั้งข้อเรียกร้องต่อพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคนไว้สูงขนาดนี้ ในอนาคตพวกเธอจะเป็นเป้าหมายและแม่แบบของเหล่าสตรีมเมอร์ขายของนับหมื่นนับแสนคน

จีน

她們現在吃的這點苦,和將來能達到的成就與收穫相比,根本就算不了什麼。

ไทย

ความยากลำบากเพียงแค่นี้ที่พวกเธอเผชิญอยู่ในตอนนี้ หากเทียบกับความสำเร็จและผลตอบแทนที่จะได้รับในอนาคตแล้ว นับว่าไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย

จีน

只是此時的唐小月根本不知道陳諾的良苦用心,現在她只知道自己又累又餓又鬱悶。

ไทย

เพียงแต่ในเวลานี้ถังเสี่ยวเยว่ไม่รู้ถึงความหวังดีอันลึกซึ้งของเฉินนั่วเลยสักนิด ตอนนี้เธอรู้เพียงว่าตนเองทั้งเหนื่อย ทั้งหิว และทั้งหดหู่ใจ

จีน

“啊啊啊!”

ไทย

“อ๊ากกก!”

จีน

唐小月大叫一聲,一下撲倒在沙發上打滾。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ร้องลั่นออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะกระโจนลงไปกลิ้งเกลือกอยู่บนโซฟาทันที

จีน

魏小沫和方月兒也癱坐在地,雙目無神。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็นั่งหมดแรงอยู่บนพื้น แววตาว่างเปล่าไร้ประกาย

จีน

說好的通宵,可現在才十二點她們已經快不行了。

ไทย

ไหนบอกว่าจะโต้รุ่ง แต่ตอนนี้เพิ่งจะเที่ยงคืนพวกเธอก็แทบจะไม่ไหวกันแล้ว

จีน

這時房門打開,張元雙手拎著數個袋子走進來,看到三個女生毫無儀態的樣子,頓時樂了。

ไทย

เวลานี้ประตูห้องเปิดออก จางหยวนหิ้วถุงหลายใบด้วยสองมือเดินเข้ามา พอเห็นท่าทางไม่รักษาภาพลักษณ์เลยสักนิดของสามสาวเข้าก็รู้สึกขำขึ้นมาทันที

จีน

“你們這是幹嘛呢?”

ไทย

“พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ”

จีน

唐小月瞪著他:“你來看我笑話是吧?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เขา “นายมาดูฉันเป็นตัวตลกใช่ไหม”

จีน

張元提了提手裡的袋子,“老陳說你們要通宵,我給你們買點吃的過來。”

ไทย

จางหยวนยกถุงในมือขึ้น “เหล่าเฉินบอกว่าพวกเธอจะโต้รุ่ง ฉันเลยซื้อของกินมาให้พวกเธอหน่อย”

จีน

說完便把東西放到了桌上,一一打開。

ไทย

พูดจบก็วางของลงบนโต๊ะแล้วทยอยเปิดออกทีละอย่าง

จีน

“哇!餛飩!八寶粥!”

ไทย

“ว้าว! เกี๊ยวน้ำ! โจ๊กแปดเซียน!”

จีน

“還有牛肉麵!”

ไทย

“มีบะหมี่เนื้อด้วย!”

จีน

“這邊還有飲料和零食!”

ไทย

“ทางนี้ยังมีเครื่องดื่มกับขนมอีก!”

จีน

香氣在辦公室里瀰漫,三個女生一下子就跳了起來。

ไทย

กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วห้องทำงาน หญิงสาวทั้งสามคนดีดตัวผึ่งขึ้นมาในทันที

จีน

在冬天網咖里通宵過的人都懂,在身心俱疲、飢腸轆轆、手腳冰涼的時候,吃上一碗熱氣騰騰的牛肉麵到底有多爽。

ไทย

คนที่เคยโต้รุ่งในร้านเน็ตช่วงฤดูหนาวล้วนเข้าใจดี ว่าในช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าทั้งกายใจ ท้องไส้ส่งเสียงร้องประท้วง มือเท้าเย็นเฉียบ การได้กินบะหมี่เนื้อร้อนๆ สักชามมันจะฟินสักแค่ไหน

จีน

何況除了牛肉麵,還有餛沌、八寶粥和各種零食,可以說照顧到了各種口味。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นนอกจากบะหมี่เนื้อแล้ว ยังมีเกี๊ยวน้ำ โจ๊กแปดเซียน และขนมขบเคี้ยวสารพัดชนิด เรียกได้ว่าใส่ใจทุกความชอบ

จีน

魏小沫看張元的眼神都在發亮:“哇張總你好細心啊!我以後就要找你這樣的男朋友!”

ไทย

สายตาที่เว่ยเสี่ยวโม่มองจางหยวนเป็นประกายวิบวับ “ว้าว บอสจางคุณใส่ใจจังเลย! ในอนาคตฉันจะต้องหาแฟนแบบคุณให้ได้!”

จีน

就連一直對陳諾有意思的方月兒都對張元連連稱讚。

ไทย

กระทั่งฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที่แอบมีใจให้เฉินนั่วมาตลอดก็ยังเอ่ยปากชมจางหยวนไม่หยุด

จีน

唯獨唐小月臉色不好看,瞪著張元道:“誰讓你來的?顯著你了?”

ไทย

มีเพียงถังเสี่ยวเยว่ที่สีหน้าดูไม่สบอารมณ์ ถลึงตาใส่จางหยวนพลางพูดว่า “ใครใช้ให้นายมา อยากโชว์เด่นนักหรือไง”

จีน

“小月你這樣說就不對了,張總也是為了我們啊,這牛肉麵真香!”

ไทย

“เสี่ยวเยว่เธอพูดแบบนี้ไม่ถูกนะ บอสจางเขาก็ทำเพื่อพวกเรา บะหมี่เนื้อนี่หอมจริงๆ!”

จีน

魏小沫說著就去端牛肉麵,卻被唐小月搶先拿走,魏小沫一臉莫名:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พูดพลางยื่นมือไปยกชามบะหมี่เนื้อ ทว่ากลับถูกถังเสี่ยวเยว่แย่งชิงไปก่อน เว่ยเสี่ยวโม่ทำหน้างงงัน

จีน

“那邊不是還有嗎?”

ไทย

“ตรงนั้นก็ยังมีอยู่อีกไม่ใช่เหรอ”

จีน

她嘀咕一句,又端起了另一碗牛肉麵。

ไทย

เธอพึมพำประโยคหนึ่ง แล้วยกบะหมี่เนื้ออีกชามขึ้นมา

จีน

三個女生呼嚕呼嚕地吃起了宵夜,魏小沫和方月兒都吃的一臉滿足,唐小月卻一直板著臉,吃個面都咬牙切齒的。

ไทย

หญิงสาวทั้งสามคนซดมื้อดึกเสียงดังซู้ดซ้าด เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต่างกินด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับปั้นหน้าบึ้งตึงอยู่ตลอด แม้แต่ตอนกินบะหมี่ยังเคี้ยวอย่างเคียดแค้น

จีน

方月兒輕輕碰了她一下,“小月,你咋了?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สะกิดเธอเบาๆ “เสี่ยวเยว่ เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

จีน

唐小月氣惱地道:“這面不好吃!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยอย่างหงุดหงิด “บะหมี่นี่ไม่อร่อย!”

จีน

方月兒有點懵,這面挺好吃的啊?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มึนงงอยู่บ้าง บะหมี่นี้ก็อร่อยดีออกนี่นา

จีน

她動作一頓,忽然想到了什麼。

ไทย

การเคลื่อนไหวของเธอชะงักไป จู่ๆ ก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

จีน

唐小月好像是從魏小沫說要找張元這種男生做男朋友時開始生氣的。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ดูเหมือนจะเริ่มโกรธตั้งแต่ตอนที่เว่ยเสี่ยวโม่บอกว่าจะหาผู้ชายแบบจางหยวนมาเป็นแฟน

จีน

難道......

ไทย

หรือว่า…

จีน

方月兒看了看低頭生氣的唐小月,又看看一臉憨厚的張元,忍不住搖搖頭。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองถังเสี่ยวเยว่ที่ก้มหน้างอน แล้วมองจางหยวนที่หน้าตาซื่อบื้อ อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า

จีน

這兩人一個莽一個憨,我看懸。

ไทย

สองคนนี้คนหนึ่งก็มุทะลุ อีกคนก็ทื่อมะลื่อ ฉันว่าคงยาก

จีน

張元完成了陳諾交代的任務,打了個呵欠,“你們好好練,我走了。”

ไทย

จางหยวนทำภารกิจที่เฉินนั่วมอบหมายเสร็จสิ้น ก็หาวออกมาหวอดหนึ่ง “พวกเธอซ้อมกันดีๆ นะ ฉันไปล่ะ”

จีน

走出網咖,身後忽然響起唐小月的聲音:

ไทย

พอเดินออกจากร้านเน็ต ด้านหลังก็พลันมีเสียงของถังเสี่ยวเยว่ดังขึ้น

จีน

“喂,你等等!”

ไทย

“นี่ นายเดี๋ยวก่อน!”

จีน

張元回頭,只見唐小月跑上來,把一碗包好的八寶粥遞給他。

ไทย

จางหยวนหันหลังกลับไป เห็นเพียงถังเสี่ยวเยว่วิ่งตามมา แล้วยื่นโจ๊กแปดเซียนที่ห่อไว้อย่างดีชามหนึ่งให้เขา

จีน

“你拿回去吃。”

ไทย

“นายเอากลับไปกิน”

จีน

張元一臉懵逼,“不是,你拿我買的東西送我?咋這麼摳呢?”

ไทย

จางหยวนหน้าเหวอ “ไม่ใช่สิ เธอเอาของที่ฉันซื้อมาให้ฉันเนี่ยนะ ทำไมขี้เหนียวขนาดนี้ล่ะ”

จีน

唐小月一腳踹在他小腿上,“愛吃不吃!滾!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เตะเข้าที่หน้าแข้งของเขาหนึ่งที “อยากกินก็กิน ไม่กินก็ช่าง! ไสหัวไปเลย!”

จีน

說完便跑了回去。

ไทย

พูดจบก็วิ่งกลับไป

จีน

張元更懵了。

ไทย

จางหยวนยิ่งงงหนักกว่าเดิม

จีน

卧槽,怎麼又生氣了?

ไทย

เชี่ย โกรธเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน