เสิ่นซินเหมยโกรธแล้ว

Chinese

“小月？”

Thai

“เสี่ยวเยว่?”

Chinese

周玲兒獃獃地看著唐小月，她在唐小月面前歪曲事實，只是想讓這位性格豪爽但腦子不多的室友幫她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองถังเสี่ยวเยว่อย่างเหม่อลอย เธอเพียงบิดเบือนความจริงต่อหน้าถังเสี่ยวเยว่ เพราะแค่อยากให้เพื่อนร่วมห้องนิสัยเปิดเผยตรงไปตรงมาแต่ไม่ค่อยมีสมองคนนี้ช่วยเธอ

Chinese

可是她也想不到唐小月居然當著這麼多人的面斥責陳諾是吃軟飯的渣男，這不是更把陳諾往外推了嗎？

Thai

แต่เธอก็คิดไม่ถึงว่าถังเสี่ยวเยว่จะกล้าด่าว่าเฉินนั่วต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ว่าเป็นผู้ชายสารเลวเกาะผู้หญิงกิน นี่ไม่ใช่การยิ่งผลักเฉินนั่วออกไปหรอกหรือ

Chinese

“唐小月？”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่?”

Chinese

其他人也是一臉懵逼，陳諾和女神校花、周玲兒之間的糾葛大家都看出來了，只是不知道具體怎麼回事。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็มีสีหน้างุนงง ความพัวพันระหว่างเฉินนั่ว ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา และโจวหลิงเอ๋อร์นั้นทุกคนต่างดูออก เพียงแต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

現在聽唐小月這麼一說，大家都驚呆了，陳諾吃女神校花的軟飯，還把周玲兒渣了？

Thai

พอได้ยินถังเสี่ยวเยว่พูดแบบนี้ ทุกคนก็ตกตะลึงกันหมด เฉินนั่วเกาะดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดากิน แถมยังทำตัวสารเลวทิ้งโจวหลิงเอ๋อร์เนี่ยนะ

Chinese

卧槽，這麼猛的嗎？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ขนาดนี้เลยเหรอวะ

Chinese

可唐小月又是怎麼知道這些事的，難道她也參與了其中？

Thai

แต่ถังเสี่ยวเยว่รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง หรือว่าเธอเองก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

Chinese

場面一時安靜。

Thai

บรรยากาศเงียบสงัดลงชั่วขณะ

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

唐小月話一出口就有點後悔了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูดออกไปแล้วก็รู้สึกเสียใจอยู่บ้างทันที

Chinese

其實她和周玲兒認識也不過幾天，還算不上多要好的朋友。

Thai

ความจริงแล้วเธอเพิ่งรู้จักกับโจวหลิงเอ๋อร์ได้เพียงไม่กี่วัน ยังนับเป็นเพื่อนสนิทกันไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

只是這兩天一直聽周玲兒的凄楚哭訴，陳諾的渣男形象已經在她心裡扎了根。

Thai

เพียงแต่สองวันมานี้ได้ยินโจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้ฟูมฟายคร่ำครวญมาตลอด ภาพลักษณ์ผู้ชายสารเลวของเฉินนั่วจึงหยั่งรากลึกในใจเธอไปแล้ว

Chinese

今天又看到沈新眉居然是個開百萬豪車的小富婆，還說什麼要把車送給陳諾。

Thai

วันนี้ยังได้เห็นอีกว่าเสิ่นซินเหมยเป็นสาวน้อยเศรษฐินีที่ขับรถหรูคันละเป็นล้าน แถมยังบอกว่าจะยกรถให้เฉินนั่วอีก

Chinese

唐小月頓時便腦補出了一個渣男為了傍富婆，拋棄青梅竹馬的狗血劇。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่จึงมโนภาพละครน้ำเน่าที่ผู้ชายสารเลวยอมทิ้งเพื่อนสมัยเด็กเพื่อไปเกาะเศรษฐินีขึ้นมาทันที

Chinese

可說到底這也是人家三個人之間的事，她當著這麼多人的面指責陳諾，搞得好像被拋棄的是她一樣。

Thai

แต่จะว่าไปนี่มันก็เป็นเรื่องระหว่างพวกเขาสามคน การที่เธอมาชี้หน้าด่าเฉินนั่วต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ กลับทำให้ดูเหมือนคนที่ถูกทิ้งคือตัวเธอเองเสียอย่างนั้น

Chinese

太尬了。

Thai

โคตรน่ากระอักกระอ่วน

Chinese

唐小月就是這麼個路見不平一聲吼的性子，很多時候衝動完了才知道後悔。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่มีนิสัยเห็นความอยุติธรรมแล้วต้องส่งเสียงร้องโวยวายแบบนี้ หลายๆ ครั้งพอมุทะลุทำไปแล้วถึงค่อยมารู้สึกเสียใจทีหลัง

Chinese

現在就是這種情況，她還保持著怒指陳諾的動作，卻不知道接下來該怎麼辦了。

Thai

ตอนนี้ก็เข้าอีหรอบนี้แล้ว เธอยังคงค้างท่าชี้นิ้วใส่เฉินนั่วด้วยความโกรธอยู่ ทว่ากลับไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไปดี

Chinese

陳諾詫異地看著她：“我吃軟飯？我渣男？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างประหลาดใจ “ฉันเกาะผู้หญิงกิน? ฉันเป็นผู้ชายสารเลว?”

Chinese

他又看向周玲兒。

Thai

เขามองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้ง

Chinese

周玲兒頓時心虛地低下了頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าลงด้วยความร้อนตัวทันที

Chinese

陳諾明白了，正要開口，旁邊的沈新眉忽然說道：

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว ขณะที่กำลังจะเอ่ยปาก เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ ก็พูดขึ้นมากะทันหัน:

Chinese

“我和陳諾只是好朋友，他沒有要我的錢，我送車他也不要，他不是渣男，也沒吃軟飯，你不能亂說他。”

Thai

“ฉันกับเฉินนั่วเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน เขาไม่ได้เอาเงินของฉัน ฉันจะยกรถให้เขาก็ไม่เอา เขาไม่ใช่ผู้ชายสารเลว แล้วก็ไม่ได้เกาะผู้หญิงกินด้วย เธอจะมาพูดจาซี้ซั้วใส่เขาไม่ได้นะ”

Chinese

沈新眉的聲音有點冷，氣場更冷，看唐小月的目光里好像都帶著冰渣子。

Thai

น้ำเสียงของเสิ่นซินเหมยเย็นชาอยู่บ้าง รัศมีรอบตัวยิ่งเย็นยะเยือกกว่า สายตาที่มองถังเสี่ยวเยว่ราวกับมีเกล็ดน้ำแข็งแฝงอยู่

Chinese

身形高挑，一身怪力的唐小月竟被她的目光鎮住，下意識地後退半步，訕訕地道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ที่มีรูปร่างสูงโปร่งและมีพละกำลังมหาศาลกลับถูกสายตาของเธอสะกดไว้ จนก้าวถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะพูดแก้เก้อว่า:

Chinese

“我也是好心，你、你不要被人騙了。”

Thai

“ฉันก็หวังดีนี่นา เธอ…เธออย่าโดนใครเขาหลอกเอาสิ”

Chinese

沈新眉皺著眉頭，瞪著唐小月：“你才被人騙了！”

Thai

เสิ่นซินเหมยขมวดคิ้ว จ้องถังเสี่ยวเยว่เขม็ง “เธอนั่นแหละที่โดนหลอก!”

Chinese

她很少生氣，現在的樣子就有點嚇人，周圍的人感覺溫度好像都降了幾度。

Thai

เธอน้อยครั้งนักที่จะโมโห ท่าทางในตอนนี้จึงดูน่ากลัวอยู่บ้าง คนรอบข้างรู้สึกราวกับว่าอุณหภูมิลดฮวบลงไปหลายองศา

Chinese

陳諾接著開口：“不了解情況，就彆強出頭，免得被人當槍使。”

Thai

เฉินนั่วพูดต่อ “ถ้าไม่รู้เรื่องราวอะไร ก็อย่าเสนอหน้าออกตัว เดี๋ยวจะตกเป็นเบี้ยให้คนอื่นหลอกใช้”

Chinese

說著有意無意地看了周玲兒一眼。

Thai

ขณะพูดก็ปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างมีความหมาย

Chinese

周玲兒再次避開了陳諾的眼神。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หลบสายตาของเฉินนั่วอีกครั้ง

Chinese

曾雪是這次活動的組織者之一，連忙打圓場：

Thai

เจิงเสวี่ยเป็นหนึ่งในผู้จัดกิจกรรมครั้งนี้ จึงรีบเข้ามาไกล่เกลี่ย:

Chinese

“都是誤會，沒事了沒事了，大家去燒烤吧。”

Thai

“เข้าใจผิดกันทั้งนั้นแหละ ไม่มีอะไรแล้วๆ พวกเราไปปิ้งบาร์บีคิวกันเถอะ”

Chinese

郝帥也連忙道：“對對，鳴山公園山頂的燒烤台只有十多個，去晚了就沒了。”

Thai

ห่าวไซว่ก็รีบพูดขึ้นว่า “ใช่ๆ เตาปิ้งย่างบนยอดเขาสวนสาธารณะหมิงซานมีแค่สิบกว่าเตาเท่านั้น ไปช้าเดี๋ยวจะไม่มีเอานะ”

Chinese

“對啊，快走吧！”

Thai

“จริงด้วย รีบไปกันเถอะ!”

Chinese

大家紛紛附和，曾雪和許甜甜過來拉著周玲兒和唐小月走了。

Thai

ทุกคนต่างเออออตาม เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนจึงเดินเข้ามาดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์และถังเสี่ยวเยว่เดินออกไป

Chinese

趙欣然和鄭好好則過來親熱地挽著沈新眉。

Thai

ส่วนจ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวก็เข้ามาคล้องแขนเสิ่นซินเหมยอย่างสนิทสนม

Chinese

郝帥、王錚攬著陳諾，哈哈笑著一起往燒烤的地方走去。

Thai

ห่าวไซว่กับหวังเจิงกอดคอเฉินนั่ว พลางหัวเราะร่าพากันเดินไปยังจุดปิ้งย่าง

Chinese

一場小插曲就此揭過。

Thai

เรื่องวุ่นวายเล็กๆ ผ่านพ้นไปเท่านี้

Chinese

沈新眉回頭看過來，陳諾也正好看向她，兩人的眼神一觸即分。

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมามอง เฉินนั่วเองก็มองไปที่เธอพอดี สายตาของทั้งสองสบประสานกันเพียงแวบเดียวแล้วผละออก

Chinese

我真笨，我明明不想和陳諾同學只做朋友的。

Thai

ฉันนี่โง่จริงๆ ทั้งที่ไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อนกับเพื่อนนักศึกษาเฉินนั่วแท้ๆ

Chinese

沈新眉在氣自己太笨了，不會說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังโมโหตัวเองที่โง่เง่าเกินไป พูดจาไม่เป็นเอาเสียเลย

Chinese

陳諾則心裡湧起一種前所未有的情緒。

Thai

ทางด้านเฉินนั่วก็มีความรู้สึกแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

小奶貓平時那麼軟弱社恐，今天卻為了我，第一次生氣了。

Thai

ปกติแล้วลูกแมวน้อยทั้งอ่อนแอทั้งกลัวการเข้าสังคม แต่วันนี้เพื่อฉัน เธอกลับโมโหขึ้นมาเป็นครั้งแรก

Chinese

話說她生氣的樣子……還挺可愛的。

Thai

จะว่าไป เวลาเธอโมโห…ก็น่ารักดีเหมือนกัน

Chinese

藺婉走在最後，嘴角微微揚起。

Thai

ลิ่นหว่านเดินอยู่รั้งท้าย มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

沈新眉當眾說自己和陳諾是好朋友，這麼說，她對陳諾應該沒有那種意思。

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดต่อหน้าทุกคนว่าตนเองกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เช่นนั้นแล้ว เธอก็คงไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นกับเฉินนั่วสินะ

Chinese

那我……就不用放棄了。

Thai

ถ้าอย่างนั้นฉัน…ก็ไม่ต้องยอมแพ้แล้ว

Chinese

從小就在父母嚴格的管束下長大，生活中除了念書就是跳舞，從來沒有近距離接觸過男生。

Thai

เธอเติบโตมาภายใต้การเข้มงวดกวดขันของพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก ในชีวิตมีแค่การเรียนกับการเต้น ไม่เคยได้ใกล้ชิดกับผู้ชายคนไหนมาก่อน

Chinese

這還是第一次，遇到一個讓自己心弦波動的人。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้พบคนที่ทำให้หัวใจของเธอหวั่นไหว

Chinese

原本以為他已經有女朋友了，但現在看來，他還是單身。

Thai

เดิมทีคิดว่าเขามีแฟนแล้ว แต่ดูจากตอนนี้ เขายังโสดอยู่

Chinese

藺婉想試試。

Thai

ลิ่นหว่านอยากลองดู

Chinese

都已經考上大學了，跳舞也有所小成，爸媽的心愿都完成了，她不想再壓抑自己。

Thai

สอบติดมหาวิทยาลัยแล้ว การเต้นก็ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง ความปรารถนาของพ่อแม่ก็ทำสำเร็จหมดแล้ว เธอไม่อยากเก็บกดตัวเองไว้อีกต่อไป

Chinese

誰不想大學里談一場甜甜的戀愛呢？

Thai

ใครบ้างจะไม่อยากมีความรักอันแสนหวานในรั้วมหาวิทยาลัยกันล่ะ

Chinese

不過現在太多人了，藺婉不太好意思當眾去接近陳諾。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้คนเยอะเกินไป ลิ่นหว่านจึงไม่ค่อยกล้าเข้าใกล้เฉินนั่วต่อหน้าผู้คน

Chinese

藺婉想起了舅舅的那間網咖。

Thai

ลิ่นหว่านนึกถึงร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ของน้าขึ้นมาได้

Chinese

今天晚上魏小沫就要去網咖面試了，她陪著表妹一起去，很合理吧？

Thai

คืนนี้เว่ยเสี่ยวโม่ต้องไปสัมภาษณ์ที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ เธอไปเป็นเพื่อนลูกพี่ลูกน้อง ก็นับว่าสมเหตุสมผลดีใช่ไหมล่ะ

Chinese

下午四點左右。

Thai

เวลาประมาณสี่โมงเย็น

Chinese

四個寢室的同學們返程。

Thai

เพื่อนนักศึกษาจากทั้งสี่ห้องพักเดินทางกลับ

Chinese

回去的路上陳諾的車子里除了沈新眉，後排三人換成了郝帥、王錚和張成文。

Thai

ระหว่างทางขากลับ ในรถของเฉินนั่วนอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว ที่นั่งแถวหลังทั้งสามคนเปลี่ยนเป็นห่าวไซว่ หวังเจิง และจางเฉิงเหวิน

Chinese

只是因為女神校花在，三個男生都很拘謹。

Thai

เพียงแต่เพราะมีดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาอยู่ด้วย ผู้ชายทั้งสามคนจึงพากันเกร็งไปหมด

Chinese

一路無話。

Thai

ตลอดทางไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

回到學校，大家告別，各自回寢室。

Thai

เมื่อกลับมาถึงมหาวิทยาลัย ทุกคนก็บอกลากันและแยกย้ายกลับห้องพัก

Chinese

明天就要軍訓了，還是要好好休息。

Thai

พรุ่งนี้ก็ต้องฝึกทหารแล้ว ยังคงต้องพักผ่อนให้เต็มที่

Chinese

唐小月路上也很沉默，她一直在想陳諾和沈新眉的話，總覺得哪裡不對勁。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ระหว่างทางก็เงียบขรึมมากเช่นกัน เธอเอาแต่คิดถึงคำพูดของเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมย รู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

回了寢室，正要問周玲兒，卻見周玲兒接了一個電話。

Thai

เมื่อกลับถึงห้องพัก กำลังจะถามโจวหลิงเอ๋อร์ แต่กลับเห็นโจวหลิงเอ๋อร์รับสายโทรศัพท์เข้าพอดี

Chinese

“李宏？你怎麼來了？”

Thai

“หลี่หง? นายมาได้ยังไง?”

Chinese

李宏就在隔壁的容城理工大，他白天就來容大了，聽說周玲兒不在，就在女生樓下等了大半天。

Thai

หลี่หงเรียนอยู่ที่ ม.โพลีเทคนิคหรงเฉิง ซึ่งอยู่ติดกัน ตอนกลางวันเขาก็มาที่ ม.หรงเฉิง แล้ว พอได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยู่ จึงยืนรออยู่ใต้หอพักหญิงมาเกือบทั้งวัน

Chinese

周玲兒心煩，不想見他，旁邊的唐小月忽然問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกหงุดหงิด ไม่อยากเจอเขา ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ข้างๆ ก็ถามขึ้นมากะทันหัน:

Chinese

“玲兒，是你高中同學？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เพื่อนสมัยมัธยมปลายของเธอเหรอ”

Chinese

周玲兒點頭：“挺煩人的，都拒絕過好幾次了。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้า “น่ารำคาญจะตาย ปฏิเสธไปตั้งหลายรอบแล้ว”

Chinese

唐小月微笑道：“我正好要出去一趟，我幫你把他支走吧。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ยิ้มพลางพูดว่า “ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกพอดี ให้ฉันช่วยไล่เขาไปให้ไหมล่ะ”

Chinese

周玲兒現在滿心都是怎麼挽回陳諾，見唐小月願意幫忙，立刻答應。

Thai

ตอนนี้ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์มีแต่ความคิดที่จะง้อเฉินนั่วกลับมา พอเห็นถังเสี่ยวเยว่เต็มใจช่วย จึงรีบตอบตกลงทันที

Chinese

趴在寢室窗戶邊上指了指傻傻站在樓下的李宏：

Thai

เธอเกาะขอบหน้าต่างห้องพักแล้วชี้ไปที่หลี่หงซึ่งยืนเซ่อซ่าอยู่ใต้หอ:

Chinese

“喏，就是他。”

Thai

“นั่นไง คนนั้นแหละ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

唐小月豪氣地答應一聲，推門出去，很快到了樓下，走到李宏的面前：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ขานรับอย่างกระตือรือร้น ผลักประตูเดินออกไป ไม่นานก็ลงมาถึงชั้นล่างแล้วเดินตรงเข้าไปหาหลี่หง:

Chinese

“你找周玲兒嗎？”

Thai

“นายมาหาโจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”

Chinese

李宏連忙點頭：“對對，你認識玲兒？”

Thai

หลี่หงรีบพยักหน้า “ใช่ๆ เธอรู้จักหลิงเอ๋อร์ด้วยเหรอ”

Chinese

唐小月抬頭看了看寢室，對李宏道：“玲兒不在。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เงยหน้ามองห้องพักแวบหนึ่ง แล้วพูดกับหลี่หงว่า “หลิงเอ๋อร์ไม่อยู่”

Chinese

李宏有點失望，唐小月眨眨眼睛：“同學，我聽說玲兒有一個青梅竹馬，叫陳諾，他們倆感情很好，但是陳諾把玲兒拋棄了？”

Thai

หลี่หงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ถังเสี่ยวเยว่กะพริบตาปริบๆ “นาย ฉันได้ยินมาว่าหลิงเอ๋อร์มีเพื่อนสมัยเด็กที่สนิทกันมากชื่อเฉินนั่ว สองคนนั้นรักกันดีมาก แต่เฉินนั่วกลับทิ้งหลิงเอ๋อร์ไปเหรอ”

Chinese

李宏聞言頓時嗤笑一聲：“哈哈哈，怎麼可能？陳諾追了玲兒好幾年，玲兒都沒搭理過他！不會是陳諾散播謠言吧？這傢伙太可惡了！”

Thai

หลี่หงได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะออกมาทันที “ฮ่าๆๆ จะเป็นไปได้ยังไงกัน เฉินนั่วตามจีบหลิงเอ๋อร์มาตั้งหลายปี หลิงเอ๋อร์ไม่เคยสนใจเขาเลยด้วยซ้ำ! คงไม่ใช่ว่าเฉินนั่วเป็นคนปล่อยข่าวลือหรอกนะ เจ้าหมอนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ!”

Chinese

唐小月臉色沉了下來，勉強對李宏笑笑：“可能是我聽錯了，謝謝你啊同學。”

Thai

สีหน้าของถังเสี่ยวเยว่สลดวูบลงทันที เธอฝืนยิ้มให้หลี่หง “ฉันคงฟังมาผิดเอง ขอบใจมากนะ”

Chinese

說完便轉身走進了宿舍樓。

Thai

พูดจบก็หันหลังเดินกลับเข้าหอพักไป

Chinese

噔噔噔跑上了三樓，砰地一聲踢開了寢室門。

Thai

เธอย่ำเท้าตึงตังวิ่งขึ้นไปชั้นสาม แล้วถีบประตูห้องพักเปิดออกเสียงดังปัง

Chinese

曾雪和許甜甜出去了，只有周玲兒一個人在，她嚇了一跳：

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนออกไปข้างนอก มีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์อยู่คนเดียว เธอตกใจสะดุ้งโหยง:

Chinese

“小月，你怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

唐小月右拳和左掌撞得啪啪響：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เอาหมัดขวากระแทกฝ่ามือซ้ายดังเผียะๆ:

Chinese

“周玲兒，我把你當朋友，你把我當傻子了？！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันเห็นเธอเป็นเพื่อน แต่เธอเห็นฉันเป็นคนโง่เรอะ?!”