บทที่ 380

มี่เสวี่ยปิงเฉิงมาแล้ว

蜜雪冰城來了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“老闆,是因為容大食堂和酒店裝修,資金不夠嗎?我們可以想辦法啊!”

ไทย

“เถ้าแก่ เป็นเพราะโรงอาหาร ม.หรงเฉิง กับการตกแต่งโรงแรม เงินทุนเลยไม่พอเหรอคะ พวกเราหาทางกันได้นะ!”

จีน

何芸不解,也很不舍。

ไทย

เหออวิ๋นไม่เข้าใจ และอาลัยอาวรณ์มากเช่นกัน

จีน

說起來兩間奶茶店都是她一手一腳地做起來的。

ไทย

จะว่าไปแล้วร้านชานมทั้งสองสาขาก็สร้างขึ้นมาจากน้ำพักน้ำแรงของเธอเองทั้งสิ้น

จีน

從選址、裝修、開業、招人、經營,再從最初的門可羅雀到如今的顧客盈門。

ไทย

ตั้งแต่การเลือกทำเล ตกแต่ง เปิดร้าน รับสมัครคน บริหารจัดการ ไปจนถึงจากช่วงแรกที่เงียบเหงาแทบไร้ผู้คนมาสู่ช่วงที่ลูกค้าเนืองแน่นในปัจจุบัน

จีน

何芸對奶茶店的感情甚至比女神網咖還要深。

ไทย

ความผูกพันที่เหออวิ๋นมีต่อร้านชานมนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่าร้านเน็ตเทพธิดาเสียอีก

จีน

現在陳諾突然說要把兩間奶茶店盤出去,她情感上不舍,在利益的計算上也覺得不合理。

ไทย

ตอนนี้จู่ๆ เฉินนั่วก็บอกว่าจะเซ้งร้านชานมทั้งสองแห่งออกไป ทางอารมณ์ความรู้สึกเธอทำใจลำบาก ในแง่การคำนวณผลประโยชน์เธอก็รู้สึกว่าไม่สมเหตุสมผล

จีน

畢竟在女神電競賽之後,兩家奶茶店的生意一直都很火爆。

ไทย

อย่างไรเสียหลังจากงานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดา กิจการของร้านชานมทั้งสองแห่งก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่ามาโดยตลอด

จีน

如果陳諾真的缺資金,完全沒必要把奶茶店砍掉。

ไทย

หากเฉินนั่วขาดแคลนเงินทุนจริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องตัดร้านชานมทิ้งไปเลยแม้แต่น้อย

จีน

陳諾明白何芸的心情,微笑道:

ไทย

เฉินนั่วเข้าใจความรู้สึกของเหออวิ๋น เขายิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“何姐,你別急,我們去走走?”

ไทย

“พี่เหอ อย่าเพิ่งร้อนใจไปครับ พวกเราไปเดินเล่นกันหน่อยไหม”

จีน

何芸不解,但她知道陳諾不可能對她有什麼企圖,立刻答應。

ไทย

เหออวิ๋นไม่เข้าใจ ทว่าเธอรู้ว่าเฉินนั่วไม่มีทางคิดมิดีมิร้ายกับเธอแน่นอน จึงตอบตกลงทันที

จีน

“好。”

ไทย

“ได้จ้ะ”

จีน

兩人並肩走在熱鬧的街道上。

ไทย

ทั้งสองคนเดินเคียงข้างกันไปบนถนนที่คึกคัก

จีน

陳諾感慨:“何姐,你還記得嗎?當初我們剛盤下網咖時,南門這邊人都沒幾個,根本沒有現在這麼熱鬧。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยรำพึง “พี่เหอ จำได้ไหมครับ ตอนนั้นที่เราเพิ่งเซ้งร้านเน็ตมา แถวประตูทิศใต้แทบไม่มีคนเลย ไม่ได้คึกคักเหมือนตอนนี้สักนิด”

จีน

何芸笑了笑:“所以你們學校才會選你做創業明星啊。”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้ม “มหาวิทยาลัยของเธอถึงได้เลือกเธอเป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการไงล่ะ”

จีน

的確,在女神網咖做起來之前,容大南門遠不如北門繁華,晚上街道上行人都很少。

ไทย

จริงแท้แน่นอน ก่อนที่ร้านเน็ตเทพธิดาจะรุ่งเรือง ประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง เทียบไม่ได้เลยกับความเจริญของประตูทิศเหนือ ยามค่ำคืนบนท้องถนนแทบไม่มีคนสัญจร

จีน

自從女神電競賽之後,女神網咖成了容大附近生意最好的網咖,借著這股東風,很多商家在這裡開起了店鋪。

ไทย

นับตั้งแต่งานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดาเป็นต้นมา ร้านเน็ตเทพธิดาก็กลายเป็นร้านเน็ตที่กิจการดีที่สุดในละแวก ม.หรงเฉิง และด้วยกระแสความนิยมนี้ พ่อค้าแม่ค้ามากมายจึงพากันมาเปิดร้านค้าที่นี่

จีน

漸漸地,南門成為了第二個商業區。

ไทย

เมื่อเวลาผ่านไป ประตูทิศใต้จึงกลายเป็นย่านการค้าแห่งที่สอง

จีน

現在即便是晚上,南門外面也是人來人往,熱鬧繁華。

ไทย

ตอนนี้ต่อให้เป็นช่วงค่ำคืน ด้านนอกประตูทิศใต้ก็ยังมีผู้คนเดินขวักไขว่ คึกคักมีชีวิตชีวา

จีน

憑一己之力盤活了一條街,這樣的功績就算很多成功商人也未必能做到。

ไทย

การชุบชีวิตถนนทั้งสายขึ้นมาด้วยแรงของคนเพียงคนเดียว ผลงานระดับนี้แม้แต่นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จหลายคนก็อาจทำไม่ได้

จีน

正是因為這一點,容大才會推薦陳諾做省里的校園創業明星。

ไทย

ก็เพราะเหตุนี้ ม.หรงเฉิง ถึงได้เสนอชื่อเฉินนั่วเป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยระดับมณฑล

จีน

何芸做了這麼久的“CEO”,這點道理自然是明白的。

ไทย

เหออวิ๋นรับหน้าที่ “ซีอีโอ” มานานขนาดนี้ ย่อมเข้าใจเหตุผลข้อนี้เป็นธรรมดา

จีน

“是啊,現在容城大學南門北門都是繁榮的商業街了,也給我們引來了對手。”

ไทย

“ใช่แล้วครับ ตอนนี้ทั้งประตูทิศใต้และประตูทิศเหนือของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงต่างเป็นถนนคนเดินสายการค้าที่เจริญรุ่งเรือง และมันก็ดึงดูดคู่แข่งเข้ามาหาเราด้วยเหมือนกัน”

จีน

陳諾忽然指了指街對面一間正在裝修的奶茶店,上面的牌子寫著四個字——蜜雪冰城。

ไทย

เฉินนั่วพลันชี้ไปยังร้านชานมฝั่งตรงข้ามถนนที่กำลังตกแต่งอยู่ ป้ายด้านบนเขียนอักษรสี่ตัวเอาไว้ว่า—มี่เสวี่ยปิงเฉิง

จีน

“何姐你看,那就是女神奶茶店的對手。”

ไทย

“พี่เหอดูสิครับ นั่นแหละคือคู่แข่งของร้านชานมเทพธิดา”

จีน

“我知道,蜜雪冰城不僅在南門,在北門和大學城都開了店。”

ไทย

“ฉันรู้จ้ะ มี่เสวี่ยปิงเฉิงไม่ได้เปิดแค่ที่ประตูทิศใต้เท่านั้น แต่ยังเปิดสาขาที่ประตูทิศเหนือและเมืองมหาวิทยาลัยด้วย”

จีน

何芸問道:“老闆,你是因為這個才要盤掉奶茶店的?”

ไทย

เหออวิ๋นถามขึ้น “เถ้าแก่ คุณจะเซ้งร้านชานมเพราะเรื่องนี้เหรอคะ”

จีน

陳諾點點頭,“這個對手比我們強太多了,他們的資金和成本控制不是我們能比的,除了他們,未來還會有越來越多的競爭對手。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “คู่แข่งรายนี้แข็งแกร่งกว่าพวกเรามาก เงินทุนและการควบคุมต้นทุนของพวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเราจะเทียบได้เลย นอกจากพวกเขาแล้ว ในอนาคตก็จะมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อีก”

จีน

陳諾很清楚,從2014年開始,奶茶店會越來越流行。

ไทย

เฉินนั่วรู้ดีว่าตั้งแต่ปี 2014 เป็นต้นไป ร้านชานมจะยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

จีน

再過兩年,還有會越來越多本土和外面的奶茶品牌殺入容城。

ไทย

เมื่อผ่านไปอีกสองปี แบรนด์ชานมท้องถิ่นและแบรนด์จากภายนอกจะหลั่งไหลเข้ามาบุกตลาดหรงเฉิงมากขึ้น

จีน

未來的奶茶行業只可能是大魚吃小魚。

ไทย

วงการชานมในอนาคตมีแต่ปลาใหญ่กินปลาเล็กเท่านั้น

จีน

而許多普通人自創的奶茶店,連小蝦都比不了。

ไทย

ส่วนร้านชานมที่คนทั่วไปสร้างขึ้นมาเองนั้น แม้แต่กุ้งฝอยก็ยังเทียบไม่ติด

จีน

這條賽道,已經不適合繼續走下去了。

ไทย

สมรภูมินี้ไม่เหมาะที่จะเดินหน้าต่อไปอีกแล้ว

จีน

反正當初盤店和裝修的錢已經賺回了大半,倒不如趁著現在女神奶茶店的生意還不錯,轉讓的價值在最高峰時盤出去,還能收回更多的資金。

ไทย

อย่างไรเสียเงินที่ลงไปกับการเซ้งร้านและตกแต่งในตอนแรกก็คืนทุนกลับมาได้เกินครึ่งแล้ว สู้ฉวยโอกาสตอนที่ร้านชานมเทพธิดายังขายดีอยู่ เซ้งออกไปในช่วงที่มูลค่าการส่งต่ออยู่บนจุดสูงสุด เพื่อดึงเงินทุนกลับมาให้ได้มากยิ่งขึ้นจะดีกว่า

จีน

聽到陳諾的話,何芸思索片刻,抬頭微笑道:“我明白了。”

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เหออวิ๋นก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมายิ้มบางๆ “ฉันเข้าใจแล้วค่ะ”

จีน

陳諾也笑了,“何姐,謝謝你。”

ไทย

เฉินนั่วก็ยิ้มเช่นกัน “พี่เหอ ขอบคุณนะครับ”

จีน

來到容大開始真正的創業后,陳諾遇到的人里,何芸是幫他最多的人。

ไทย

นับตั้งแต่มาที่ ม.หรงเฉิง เพื่อเริ่มต้นธุรกิจอย่างจริงจัง ในบรรดาคนที่เฉินนั่วได้พบเจอ เหออวิ๋นคือคนที่ช่วยเหลือเขามากที่สุด

จีน

而且他與何芸之間極有默契,往往一兩句話就能明白對方的意思。

ไทย

อีกทั้งเขากับเหออวิ๋นยังรู้ใจกันเป็นอย่างยิ่ง บ่อยครั้งเพียงคำพูดประโยคสองประโยคก็เข้าใจเจตนาของอีกฝ่ายได้ทันที

จีน

當然,這種默契不是情侶那種心意相通,而是同事和夥伴之間的心有靈犀。

ไทย

แน่นอนว่าความรู้ใจนี้ไม่ใช่ความผูกพันลึกซึ้งแบบคู่รัก แต่เป็นความเข้าใจทะลุปรุโปร่งระหว่างเพื่อนร่วมงานและหุ้นส่วน

จีน

何芸笑了笑,“其實我很佩服你,老闆,你年紀比我小這麼多,但見識和魄力是我怎麼也趕不上的。”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้ม “จริงๆ แล้วฉันนับถือคุณมากนะ เถ้าแก่ อายุน้อยกว่าฉันตั้งมาก แต่วิสัยทัศน์และความเด็ดเดี่ยวกล้าหาญกลับเป็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันตามทันได้เลย”

จีน

陳諾笑道:“何姐你這話說的,好像你多老似的。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะ “พี่เหอพูดซะเหมือนตัวเองแก่มากอย่างนั้นแหละครับ”

จีน

何芸看向遠處,燈光明亮,車水馬龍,唯獨她站的地方沒有光亮。

ไทย

เหออวิ๋นทอดสายตามองไปไกล แสงไฟสว่างไสว การจราจรคับคั่ง มีเพียงจุดที่เธอยืนอยู่เท่านั้นที่ไร้แสงสว่าง

จีน

“大概我的心已經老了吧。”

ไทย

“คงเป็นเพราะใจฉันแก่แล้วมั้ง”

จีน

......

ไทย

…

จีน

陳諾和何芸來到女神網咖,張元正和魏小沫在吵嘴,見兩人進來,魏小沫一腳踩在張元腳上然後轉身就跑。

ไทย

เฉินนั่วกับเหออวิ๋นเดินมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา จางหยวนกำลังมีปากเสียงกับเว่ยเสี่ยวโม่ พอเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา เว่ยเสี่ยวโม่ก็เหยียบเท้าจางหยวนไปทีหนึ่งแล้วหมุนตัววิ่งหนีไปทันที

จีน

張元捧著腳慘叫,周圍的網管們一邊幹活一邊憋著笑。

ไทย

จางหยวนกุมเท้าพลางร้องโอดครวญ เหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตรอบๆ ต่างทำงานไปกลั้นหัวเราะไป

จีน

現在張元和魏小沫就是女神網咖里的一對活寶,整天吵架,大家幹活兒累了就看兩人鬧一會兒,還挺解乏的。

ไทย

ตอนนี้จางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่คือคู่หูตัวตลกประจำร้านเน็ตเทพธิดา ทะเลาะกันได้ทั้งวัน ทุกคนเวลาทำงานเหนื่อยๆ ได้ดูทั้งสองคนแกล้งกันสักพักก็ช่วยคลายเหนื่อยได้ไม่น้อย

จีน

不過每次都是張元吃虧,這次也一樣,張元鬱悶地對陳諾道:

ไทย

ทว่าทุกครั้งคนที่เสียเปรียบมักเป็นจางหยวน หนนี้ก็เช่นเดียวกัน จางหยวนเอ่ยกับเฉินนั่วอย่างหดหู่ว่า

จีน

“老陳,你的員工你也不好好管管?”

ไทย

“เหล่าเฉิน พนักงานของนายน่ะ นายไม่คิดจะคุมให้ดีๆ หน่อยเหรอ”

จีน

“呵呵,說的好像你不是老闆的員工?”

ไทย

“ฮึๆ พูดเหมือนนายไม่ได้เป็นพนักงานของเถ้าแก่อย่างนั้นแหละ!”

จีน

魏小沫遠遠地沖他做了個鬼臉,跑進女廁所里去了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่แลบลิ้นปลิ้นตาใส่เขาจากระยะไกล แล้ววิ่งผลุบเข้าไปในห้องน้ำหญิง

จีน

張元氣的咬牙,見何芸也在旁邊,連忙道:“何姐,我和小沫只是鬧著玩,你別誤會。”

ไทย

จางหยวนโมโหจนขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน พอเห็นเหออวิ๋นอยู่ข้างๆ จึงรีบพูดขึ้นว่า “พี่เหอ ผมกับเสี่ยวโม่แค่เล่นกันเฉยๆ พี่อย่าเข้าใจผิดนะครับ”

จีน

何芸溫和地道:“我誤會什麼?對了,小張,明天你跟我去一下兩間奶茶店。”

ไทย

เหออวิ๋นกล่าวอย่างอ่อนโยน “ฉันจะเข้าใจผิดอะไรล่ะ จริงสิ เสี่ยวจาง พรุ่งนี้เธอไปร้านชานมทั้งสองร้านกับฉันหน่อยนะ”

จีน

“好嘞!”張元還不知道陳諾準備盤掉奶茶店,立馬答應。

ไทย

“ได้เลยครับ!” จางหยวนยังไม่รู้ว่าเฉินนั่วเตรียมจะเซ้งร้านชานม จึงตอบรับทันที

จีน

陳諾進了老闆辦公室,片刻後有人敲門。

ไทย

เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องทำงานของเถ้าแก่ ไม่นานก็มีคนเคาะประตู

จีน

“進來。”陳諾說道。

ไทย

“เข้ามาครับ” เฉินนั่วกล่าว

จีน

藺婉走進來,站在陳諾面前,保持著一米的距離。

ไทย

ลิ่นหว่านเดินเข้ามา ยืนอยู่ตรงหน้าเฉินนั่วโดยรักษาระยะห่างไว้หนึ่งเมตร

จีน

“剛才於洋來了,他看到了你和沈新眉在一起,來找我告狀,我跟他說......我能接受你腳踩兩條船。”

ไทย

“เมื่อกี้อวี๋หยางมา เขาเห็นนายอยู่กับเสิ่นซินเหมย เลยมาฟ้องฉัน ฉันเลยบอกเขาไปว่า…ฉันรับได้ถ้านายจะเหยียบเรือสองแคม”

จีน

陳諾愕然,藺婉連忙道:“我是為了不讓他繼續追我,我來跟你說一聲,就是怕你和新眉誤會。”

ไทย

เฉินนั่วตกตะลึง ลิ่นหว่านจึงรีบกล่าวเสริม “ฉันทำไปเพื่อไม่ให้เขาตามตื๊อฉันอีก ที่มาบอกนายก็เพราะกลัวว่านายกับซินเหมยจะเข้าใจผิด”

จีน

“我明白了。”陳諾點點頭。

ไทย

“ฉันเข้าใจแล้ว” เฉินนั่วพยักหน้า

จีน

藺婉彎下腰,“對不起,給你添麻煩了。”

ไทย

ลิ่นหว่านค้อมตัวลง “ขอโทษด้วยนะที่สร้างปัญหาให้นาย”

จีน

陳諾笑了笑,“沒事,都是朋友,應該幫忙。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ไม่เป็นไร เพื่อนกันทั้งนั้น เรื่องช่วยกันมันสมควรอยู่แล้ว”

จีน

藺婉抬頭,將落下的青絲併到耳後,“那我出去了。”

ไทย

ลิ่นหว่านเงยหน้าขึ้น ทัดปอยผมที่ตกลงมาไว้หลังใบหู “งั้นฉันออกไปก่อนนะ”

จีน

藺婉出去,正好看到沈新眉走進來,手裡還提著兩袋女神奶茶店的奶茶。

ไทย

ลิ่นหว่านเดินออกไป ก็พอดีเห็นเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา ในมือยังถือถุงชานมของร้านชานมเทพธิดามาสองถุง

จีน

她剛剛和趙欣然、鄭好好去北門逛街了,路過女神奶茶店,就給網咖的網管們帶了奶茶過來。

ไทย

เมื่อครู่นี้เธอเพิ่งไปเดินเล่นแถวประตูทิศเหนือกับจ้าวซินหรันและเจิ้งห่าวห่าว พอเดินผ่านร้านชานมเทพธิดา ก็เลยซื้อชานมติดมือมาฝากพวกผู้ดูแลร้านเน็ต

จีน

“哇,謝謝老闆娘!”

ไทย

“ว้าว ขอบคุณครับเถ้าแก่เนี้ย!”

จีน

“老闆娘有心了!”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยใส่ใจจังเลยครับ!”

จีน

“老闆娘人美心善,萬壽無疆!”魏小沫笑嘻嘻地跑過來,接過沈新眉手裡的袋子。

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยทั้งสวยทั้งจิตใจดี ขอให้อายุมั่นขวัญยืนหมื่นๆ ปี!” เว่ยเสี่ยวโม่ยิ้มร่าวิ่งเข้ามา รับถุงในมือของเสิ่นซินเหมยไป

จีน

藺婉也過去拿過另一個袋子,微笑道:“新眉,謝謝你。”

ไทย

ลิ่นหว่านก็เดินเข้าไปช่วยถืออีกถุงหนึ่ง ยิ้มพลางกล่าวว่า “ซินเหมย ขอบใจนะ”

จีน

沈新眉有些不好意思,獃獃地搖搖頭,陳諾走出來,牽著她的手,在她額頭上點了一下。

ไทย

เสิ่นซินเหมยรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เธอส่ายหน้าอย่างเก้ๆ กังๆ เฉินนั่วเดินออกมา กุมมือเธอไว้แล้วใช้นิ้วจิ้มหน้าผากเธอเบาๆ หนึ่งที

จีน

“怎麼過來了,不是說好在北門等我嗎?”

ไทย

“มาได้ยังไง ไหนตกลงกันว่าจะรอฉันที่ประตูทิศเหนือไง”

จีน

沈新眉臉頰微紅,一雙瀲灧如水的眸子看著陳諾,雖然沒說話,思念卻已經溢了出來。

ไทย

สองแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ดวงตากลมโตเป็นประกายดั่งสายน้ำมองดูเฉินนั่ว แม้ไม่ได้เอ่ยปาก แต่ความคิดถึงกลับเอ่อล้นออกมาจนเห็นได้ชัด

จีน

她想陳諾了,等不及,所以自己先過來找他。

ไทย

เธอคิดถึงเฉินนั่ว รอไม่ไหวแล้ว ก็เลยมาหาเขาก่อนด้วยตัวเอง

จีน

陳諾看懂了她的眼神,牽著她走出了網咖,在她的額頭上親了一下。

ไทย

เฉินนั่วอ่านสายตาของเธอออก เขาจูงมือเธอเดินออกจากร้านเน็ต แล้วประทับจูบลงบนหน้าผากของเธอเบาๆ

จีน

“小奶貓,我越來越喜歡你了。”

ไทย

“ลูกแมวน้อย ฉันชอบเธอมากขึ้นทุกวันแล้วนะ”

จีน

......

ไทย

…

จีน

容城科技大。

ไทย

ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง

จีน

男生寢室。

ไทย

หอพักชาย

จีน

徐若峰站在陽台上打電話。

ไทย

สวีรั่วเฟิงยืนคุยโทรศัพท์อยู่ตรงระเบียง

จีน

“容大那個創業明星是周玲兒的青梅竹馬?他也開了兩間奶茶店?有意思。”

ไทย

“ดาวเด่นผู้ประกอบการคนนั้นของ ม.หรงเฉิง เป็นเพื่อนสมัยเด็กของโจวหลิงเอ๋อร์งั้นเหรอ เขาก็เปิดร้านชานมสองร้านเหมือนกันสินะ น่าสนใจดีนี่”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน