พินเตาเตา
拼刀刀แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“這個女人居然是奶茶妹妹?!”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้คือน้องสาวชานมอย่างนั้นเหรอ?!”
จีน
“所以陳諾和她見面不是什麼出軌偷腥,而是和京冬談合作?”
ไทย
“เพราะงั้นที่เฉินนั่วพบกับเธอก็ไม่ใช่การนอกใจหรือแอบมีกิ๊กอะไร แต่เป็นการเจรจาความร่วมมือกับจิงตงเหรอ?”
จีน
“怎麼可能?!”
ไทย
“เป็นไปได้ยังไง?!”
จีน
“京冬這樣的超級巨頭,陳諾有什麼資格和人家對話?”
ไทย
“ยักษ์ใหญ่ระดับจิงตง เฉินนั่วมีคุณสมบัติอะไรไปเจรจากับพวกเขา?”
จีน
周玲兒站在一旁,原本等著看熱鬧,再嘲諷陳諾和沈新眉一番。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ด้านข้าง เดิมทีรอดูเรื่องสนุกและรอเยาะเย้ยเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยสักยก
จีน
結果卻令人難以置信。
ไทย
แต่ผลลัพธ์กลับเหลือเชื่อ
จีน
現在她也認出來了,這個女生就是網上那個很出名的奶茶妹妹!
ไทย
ตอนนี้เธอก็จำได้แล้ว ผู้หญิงคนนี้คือน้องสาวชานมที่โด่งดังมากในอินเทอร์เน็ตคนนั้น!
จีน
難怪剛才她覺得有點眼熟。
ไทย
มิน่าล่ะเมื่อกี้เธอถึงรู้สึกคุ้นหน้าอยู่บ้าง
จีน
關於奶茶妹妹的經歷,簡直就是現代版灰姑娘的故事。
ไทย
เรื่องราวชีวิตของน้องสาวชานม ช่างเหมือนกับเรื่องซินเดอเรลลาเวอร์ชันยุคปัจจุบันอย่างแท้จริง
จีน
早年因為一張照片走紅,成為公認的最美校花。
ไทย
ในอดีตโด่งดังขึ้นมาเพราะรูปถ่ายใบหนึ่งจนกลายเป็นดาวมหาวิทยาลัยที่สวยที่สุดตามที่ทุกคนยอมรับ
จีน
後來認識了京冬的創始人強哥,去年就有記者曝出兩人早就確立了戀愛關係。
ไทย
ต่อมาได้รู้จักกับพี่เฉียงผู้ก่อตั้งจิงตง เมื่อปีที่แล้วก็มีนักข่าวเปิดโปงว่าทั้งสองได้คบหาดูใจกันมานานแล้ว
จีน
今年初更有傳言,說兩人已經扯證了。
ไทย
ต้นปีนี้ยิ่งมีข่าวลือว่าทั้งสองจดทะเบียนสมรสกันแล้ว
จีน
現在章則甜大大方方地承認她任職總經理的公司是由京冬注資,意思不言而喻。
ไทย
ตอนนี้จางเจ๋อเถียนยอมรับอย่างเปิดเผยว่าบริษัทที่เธอดำรงตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปได้รับการอัดฉีดเงินทุนจากจิงตง ความหมายจึงชัดเจนโดยไม่ต้องพูด
จีน
她來容城,是代表京冬和陳諾談合作的。
ไทย
เธอมาหรงเฉิงก็เพื่อเป็นตัวแทนของจิงตงมาเจรจาความร่วมมือกับเฉินนั่ว
จีน
即便不是合作,准老闆娘親自出面,至少也代表陳諾已經有了和京冬對話的資格。
ไทย
แม้ว่าจะไม่ใช่ความร่วมมือ การที่ว่าที่ภรรยาเจ้านายออกหน้าด้วยตัวเอง อย่างน้อยก็แสดงว่าเฉินนั่วมีคุณสมบัติที่จะเจรจากับจิงตงแล้ว
จีน
周玲兒頓時眼前一黑。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกหน้ามืดขึ้นมาทันที
จีน
陳諾已經到了她難以想象的階層了嗎?
ไทย
เฉินนั่วก้าวไปถึงชนชั้นที่เธอไม่อาจจินตนาการได้แล้วอย่างนั้นเหรอ?
จีน
可陳諾越優秀,她的心就越痛啊!
ไทย
ทว่ายิ่งเฉินนั่วโดดเด่นมากเท่าไร หัวใจของเธอก็ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น!
จีน
剛才還想看笑話的人,轉瞬間就變成了笑話。
ไทย
คนที่เมื่อครู่ยังคิดจะดูเรื่องตลก พริบตาเดียวกลับกลายเป็นตัวตลกเสียเอง
จีน
這種落差……其實周玲兒也習慣了。
ไทย
ความต่างชั้นแบบนี้…แท้จริงแล้วโจวหลิงเอ๋อร์ก็เคยชินแล้ว
จีน
只是依然那麼難受,那麼讓人難以接受。
ไทย
เพียงแต่มันยังคงทรมานและยากจะยอมรับถึงเพียงนั้น
จีน
不過這邊幾人都沒有理會周玲兒,唐小月臉頰通紅。
ไทย
ทว่าคนทางนี้หลายคนไม่ได้สนใจโจวหลิงเอ๋อร์ แก้มของถังเสี่ยวเยว่แดงก่ำ
จีน
“對不起對不起,是我誤會了。”
ไทย
“ขอโทษด้วยนะคะ ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเข้าใจผิดไปเอง”
จีน
魏小沫也趕緊道歉,“是我沒把事情搞清楚,對不起,章小姐!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ก็รีบขอโทษเช่นกัน “ฉันยังไม่ทันสืบเรื่องราวให้ชัดเจนเอง ขอโทษด้วยนะคะคุณจาง!”
จีน
這段時間陳諾經常去京都,多半就是為了和京冬搭上線。
ไทย
ช่วงนี้เฉินนั่วไปเมืองหลวงบ่อยๆ ส่วนใหญ่คงเพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับจิงตง
จีน
要是因為自己的冒失把事情搞黃了,那她就成公司的罪人了!
ไทย
หากเรื่องต้องพังลงเพราะความสะเพร่าบุ่มบ่ามของตัวเอง เช่นนั้นเธอก็กลายเป็นคนบาปของบริษัทแล้ว!
จีน
章則甜很大度,“沒關係,其實我很羨慕你們的友情,還有沈小姐,你真是一個完美的女朋友!”
ไทย
จางเจ๋อเถียนใจกว้างมาก “ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ แล้วฉันอิจฉามิตรภาพของพวกคุณมากเลย แล้วก็คุณเสิ่น คุณเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบจริงๆ !”
จีน
沈新眉有些害羞,弱弱地道:“謝、謝謝。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเขินอายเล็กน้อย เอ่ยเสียงแผ่วเบา “ขะ…ขอบคุณค่ะ”
จีน
隨後又很懂事地把唐小月和魏小沫拉走了。
ไทย
จากนั้นก็รู้ความ ดึงตัวถังเสี่ยวเยว่กับเว่ยเสี่ยวโม่ออกไป
จีน
“章小姐,你們談完了留下吃頓飯唄,我請客,給你賠罪哈!”
ไทย
“คุณจาง คุยกันเสร็จแล้วอยู่ทานข้าวด้วยกันนะคะ ฉันเลี้ยงเอง ถือเป็นการขอโทษค่ะ!”
จีน
唐小月一邊走還一邊對章則甜說話,路過呆若木雞的周玲兒時,順手把她薅走了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เดินพลางพูดกับจางเจ๋อเถียนพลาง ตอนเดินผ่านโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยืนนิ่งเป็นท่อนไม้อยู่ ก็คว้าตัวเธอติดมือไปด้วย
จีน
西餐廳里恢復了安靜,陳諾抱歉地道:
ไทย
ในร้านอาหารฝรั่งกลับคืนสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง เฉินนั่วเอ่ยอย่างเกรงใจว่า
จีน
“不好意思,章小姐。”
ไทย
“ขอโทษด้วยครับคุณจาง”
จีน
章則甜平靜地道:“沒關係,陳先生,我們繼續談判吧。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนเอ่ยอย่างสงบ “ไม่เป็นไรค่ะคุณเฉิน พวกเรามาเจรจากันต่อเถอะค่ะ”
จีน
其實現在章則甜也不過二十一歲,但她的氣質已經遠遠超過同齡女生,那張甜美的臉蛋下隱藏的是淡然和精明。
ไทย
อันที่จริงตอนนี้จางเจ๋อเถียนอายุแค่ยี่สิบเอ็ดปีเท่านั้น ทว่าออร่าของเธอเหนือกว่าหญิงสาวรุ่นราวคราวเดียวกันไปไกลมาก ภายใต้ใบหน้าหวานหยดย้อยนั้นแฝงไว้ด้วยความสุขุมเฉียบแหลม
จีน
陳諾已經和她交鋒過多次,也不再兜圈子,開門見山地道:
ไทย
เฉินนั่วประมือกับเธอมาหลายครั้งแล้ว จึงไม่พูดอ้อมค้อมอีกต่อไป เปิดประเด็นตรงไปตรงมาว่า
จีน
“章小姐,我還是那句話,我幫你們吃掉於氏集團,你們把於氏集團開發的網購平台給我。”
ไทย
“คุณจาง ผมยังคงยืนยันคำเดิม ผมช่วยพวกคุณกลืนเครือตระกูลอวี๋ แล้วพวกคุณก็มอบแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่เครือตระกูลอวี๋พัฒนาขึ้นให้ผม”
จีน
章則甜道:“陳先生,你應該知道,強哥派我來和你談,就是因為於氏集團的那個網購平台對我們有威脅,而你掌握了能攪亂於氏集團的東西。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนกล่าว “คุณเฉิน คุณน่าจะรู้ดีว่าที่พี่เฉียงส่งฉันมาเจรจากับคุณ ก็เพราะแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของเครือตระกูลอวี๋เป็นภัยคุกคามต่อพวกเรา และคุณก็กุมสิ่งที่จะปั่นป่วนเครือตระกูลอวี๋เอาไว้”
จีน
“如果我們把那個網購平台給你,豈不是把你變成了第二個於氏集團?”
ไทย
“ถ้าพวกเรามอบแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์นั้นให้คุณ ไม่เท่ากับเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นเครือตระกูลอวี๋แห่งที่สองหรอกหรือคะ?”
จีน
“這麼做對我們有什麼好處?”
ไทย
“ทำแบบนี้แล้วพวกเราจะได้ประโยชน์อะไร?”
จีน
半個月前,陳諾第一次去京都,除了雇傭私家偵探跟蹤於世聰夫婦,還數次去了京冬談合作。
ไทย
ครึ่งเดือนก่อน ตอนที่เฉินนั่วไปเมืองหลวงครั้งแรก นอกจากจะจ้างนักสืบเอกชนสะกดรอยตามสามีภรรยาอวี๋ซื่อชงแล้ว ยังไปเจรจาความร่วมมือกับจิงตงอีกหลายครั้ง
จีน
最開始自然是被拒之門外。
ไทย
ช่วงแรกย่อมถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าพบอย่างแน่นอน
จีน
你一個事業剛起步的普通商人,哪兒有資格和這種商業巨頭談合作。
ไทย
นักธุรกิจธรรมดาคนหนึ่งที่กิจการเพิ่งเริ่มต้น จะมีคุณสมบัติอะไรไปเจรจาความร่วมมือกับยักษ์ใหญ่ทางธุรกิจระดับนี้
จีน
直到陳諾輾轉找到了章則甜,把幾張於世聰和沈艷分別偷情的照片給了她,並請她轉告強哥:
ไทย
จนกระทั่งเฉินนั่วหาทางติดต่อจางเจ๋อเถียนจนพบ ได้มอบภาพถ่ายการลักลอบคบชู้ของอวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนหลายใบให้เธอ และวานให้เธอช่วยบอกพี่เฉียงว่า
จีน
“我能幫你把於氏集團解決掉。”
ไทย
“ผมสามารถช่วยคุณกำจัดเครือตระกูลอวี๋ได้”
จีน
幾天後,章則甜再次聯繫了他。
ไทย
ไม่กี่วันต่อมา จางเจ๋อเถียนก็ติดต่อเขามาอีกครั้ง
จีน
陳諾還是沒能見到強哥,不過章則甜則全權代表京冬,開始了和陳諾的談判。
ไทย
เฉินนั่วยังคงไม่ได้พบพี่เฉียง ทว่าจางเจ๋อเถียนได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนเต็มสิทธิ์ของจิงตง และเริ่มต้นการเจรจากับเฉินนั่ว
จีน
其實在於氏集團開發網購平台之初,京冬就注意到了。
ไทย
ความจริงตั้งแต่ตอนที่เครือตระกูลอวี๋เริ่มพัฒนาแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ จิงตงก็สังเกตเห็นแล้ว
จีน
雖然於氏集團的實力遠遠不能和京冬相比,但精明的強哥怎麼可能允許任何的潛在威脅悄悄發展。
ไทย
แม้ว่าศักยภาพของเครือตระกูลอวี๋จะเทียบกับจิงตงไม่ได้เลยแม้แต่น้อย แต่พี่เฉียงผู้ปราดเปรื่องจะยอมปล่อยให้ภัยคุกคามแฝงใดๆ เติบโตขึ้นมาอย่างเงียบๆ ได้อย่างไร
จีน
最好的辦法,自然是把整個於氏集團都拔掉。
ไทย
วิธีที่ดีที่สุด ย่อมเป็นการถอนรากถอนโคนเครือตระกูลอวี๋ทั้งเครือ
จีน
陳諾的話,正好戳在了強哥的心窩上。
ไทย
คำพูดของเฉินนั่วจึงแทงใจดำของพี่เฉียงพอดิบพอดี
จีน
當然,這種事是不好公開談的,於是強哥便全權委託章則甜作為京冬的代表。
ไทย
แน่นอนว่าเรื่องพรรค์นี้ไม่เหมาะที่จะคุยกันอย่างเปิดเผย พี่เฉียงจึงมอบอำนาจเต็มให้จางเจ๋อเถียนทำหน้าที่เป็นตัวแทนของจิงตง
จีน
陳諾第二次去京都,就是和章則甜進行第一輪談判。
ไทย
การไปเมืองหลวงครั้งที่สองของเฉินนั่ว ก็คือการเจรจารอบแรกกับจางเจ๋อเถียน
จีน
原本章則甜以為陳諾會要求於氏集團的股份,沒想到陳諾什麼都不要,只要那個還在開發中的網購平台。
ไทย
เดิมทีจางเจ๋อเถียนนึกว่าเฉินนั่วจะเรียกร้องหุ้นของเครือตระกูลอวี๋ ไม่นึกเลยว่าเฉินนั่วจะไม่ต้องการอะไรเลย ขอเพียงแค่แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่ยังอยู่ระหว่างการพัฒนาเท่านั้น
จีน
這本就是京冬要滅掉於氏集團的主要原因,把平台給陳諾,那不是又給自己製造一個潛在的敵人嗎?
ไทย
นี่เป็นสาเหตุหลักที่จิงตงต้องการทำลายเครือตระกูลอวี๋อยู่แล้ว การยกแพลตฟอร์มให้เฉินนั่ว จะไม่เท่ากับสร้างศัตรูแฝงให้ตัวเองอีกคนหรอกหรือ?
จีน
章則甜做不了主,只能回去請示強哥。
ไทย
จางเจ๋อเถียนตัดสินใจเองไม่ได้ ทำได้เพียงกลับไปขอคำชี้แนะจากพี่เฉียง
จีน
於是第一輪談判陷入了僵局。
ไทย
การเจรจารอบแรกจึงตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
จีน
而今早章則甜飛來容城,則是雙方的第二輪談判。
ไทย
และที่จางเจ๋อเถียนบินมาหรงเฉิงเมื่อเช้านี้ ก็คือการเจรจารอบที่สองของทั้งสองฝ่าย
จีน
陳諾的條件沒有變,但這次章則甜願意聽他的理由了。
ไทย
เงื่อนไขของเฉินนั่วไม่ได้เปลี่ยนไป แต่คราวนี้จางเจ๋อเถียนยอมรับฟังเหตุผลของเขาแล้ว
จีน
“章小姐,京冬平台主營的是高端正品,而我的網購平台要做的是你們看不上的東西。”
ไทย
“คุณจาง ธุรกิจหลักของแพลตฟอร์มจิงตงคือสินค้าของแท้ระดับไฮเอนด์ ส่วนแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของผมจะทำสิ่งที่พวกคุณมองข้ามไป”
จีน
章則甜愈發好奇,“我們看不上的東西?”
ไทย
จางเจ๋อเถียนยิ่งทวีความสงสัยใคร่รู้ “สิ่งที่เรามองข้ามไปงั้นเหรอคะ?”
จีน
陳諾微笑道:“就是低端、廉價、品質普通的商品。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “ก็คือสินค้าระดับล่าง ราคาถูก และคุณภาพธรรมดาทั่วไปครับ”
จีน
見章則甜不解,陳諾解釋道:
ไทย
เมื่อเห็นจางเจ๋อเถียนไม่เข้าใจ เฉินนั่วจึงอธิบายต่อว่า
จีน
“比如京冬上面賣的口紅,都是高端平台,價格都在百元以上。”
ไทย
“อย่างเช่นลิปสติกที่ขายบนจิงตง ล้วนเป็นแพลตฟอร์มระดับไฮเอนด์ ราคาเกินหนึ่งร้อยหยวนขึ้นไปทั้งนั้น”
จีน
“我的網購平台賣的口紅則是地攤貨,十元,甚至一分錢就能買到。”
ไทย
“แต่ลิปสติกที่ขายบนแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของผมเป็นสินค้าแบกะดิน สิบหยวน หรือแม้แต่หนึ่งเฟินก็สามารถซื้อได้แล้ว”
จีน
章則甜驚訝,“一分錢?”
ไทย
จางเจ๋อเถียนประหลาดใจ “หนึ่งเฟินเนี่ยนะ?”
จีน
陳諾點點頭,“對,不止口紅,衣服、電視、手機都可以用一分錢就能買到。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “ใช่ครับ ไม่ใช่แค่ลิปสติก เสื้อผ้า โทรทัศน์ โทรศัพท์มือถือ ล้วนสามารถซื้อได้ด้วยเงินแค่หนึ่งเฟินเท่านั้น”
จีน
章則甜無法理解了,“這怎麼做到?難道你們不賺錢?”
ไทย
จางเจ๋อเถียนไม่อาจเข้าใจได้ “จะทำแบบนั้นได้ยังไงกัน? หรือว่าพวกคุณไม่ทำกำไรกันแล้ว?”
จีน
陳諾笑道:“當然要賺錢,不過我們賺錢的方式不同,你們走的是品牌和口碑,我們走的則是流量和傳播,路線不同,目標顧客也不同。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “ย่อมต้องทำกำไรอยู่แล้วครับ เพียงแต่วิธีการทำกำไรของพวกเราแตกต่างกัน พวกคุณเน้นแบรนด์และชื่อเสียง ส่วนพวกเราเน้นทราฟฟิกและการกระจายตัว เส้นทางต่างกัน กลุ่มลูกค้าเป้าหมายก็ต่างกันด้วย”
จีน
“所以,章小姐,請你放心,我絕不會對京冬產生任何威脅。”
ไทย
“เพราะฉะนั้นคุณจางโปรดวางใจได้เลย ผมจะไม่มีทางสร้างภัยคุกคามใดๆ ต่อจิงตงอย่างแน่นอน”
จีน
“我要做的,只是你們不要的那塊市場而已。”
ไทย
“สิ่งที่ผมต้องการทำ ก็แค่ส่วนแบ่งตลาดส่วนที่พวกคุณไม่ต้องการเท่านั้นเองครับ”
จีน
章則甜上下打量陳諾,美眸閃動,“陳先生,你這個人真有意思。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนกวาดสายตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า นัยน์ตางามเป็นประกาย “คุณเฉิน คุณเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ ค่ะ”
จีน
她起身去了衛生間,陳諾很耐心地等待,他知道章則甜是去向強哥請示了。
ไทย
เธอลุกขึ้นเดินไปห้องน้ำ เฉินนั่วนั่งรออย่างอดทน เขารู้ดีว่าจางเจ๋อเถียนไปขอคำชี้แนะจากพี่เฉียง
จีน
幾分鐘后,章則甜回來了,姿態優雅地坐下,甜美的臉上現出與年齡不符的成熟,向陳諾伸出手:
ไทย
ไม่กี่นาทีต่อมา จางเจ๋อเถียนก็กลับมา นั่งลงอย่างสง่างาม ใบหน้าหวานปรากฏความสุขุมเกินวัย ยื่นมือออกมาตรงหน้าเฉินนั่ว
จีน
“陳先生,合作越快。”
ไทย
“คุณเฉิน ยินดีที่ได้ร่วมมือกันค่ะ”
จีน
陳諾毫不意外,伸出手和她握了一下。
ไทย
เฉินนั่วไม่แปลกใจเลยสักนิด ยื่นมือออกไปจับกับเธอ
จีน
“章小姐,合作愉快。”
ไทย
“คุณจาง ยินดีที่ได้ร่วมมือกันครับ”
จีน
兩人又談了一些細節,章則甜離開前終於忍不住問道:
ไทย
ทั้งสองพูดคุยรายละเอียดกันอีกเล็กน้อย ก่อนที่จางเจ๋อเถียนจะจากไป ในที่สุดเธอก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า
จีน
“陳先生,你的網購平台打算叫什麼名字?”
ไทย
“คุณเฉิน แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของคุณวางแผนจะตั้งชื่อว่าอะไรเหรอคะ?”
จีน
陳諾道:“拼刀刀。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยว่า “พินเตาเตา”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน