ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วแล้ว

Chinese

十月七號。

Thai

วันที่เจ็ดตุลาคม

Chinese

長假最後一天，安靜的校園重新變得熱鬧起來。

Thai

วันสุดท้ายของวันหยุดยาว มหาวิทยาลัยที่เงียบสงบกลับมาคึกคักอีกครั้ง

Chinese

一個男生拖著行李箱跑進北門，身後追著一個女生。

Thai

นักศึกษาชายคนหนึ่งลากกระเป๋าเดินทางวิ่งเข้ามาทางประตูทิศเหนือ โดยมีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งวิ่งไล่ตามหลังมา

Chinese

“郝帥你別跑！”

Thai

“ห่าวไซว่นายอย่าหนีนะ!”

Chinese

郝帥根本不聽，死命地往男生寢室的方向跑。

Thai

ห่าวไซว่ไม่ฟังเลยแม้แต่น้อย เขาวิ่งหน้าตั้งมุ่งหน้าไปยังทิศทางของหอพักชายสุดชีวิต

Chinese

十一長假七天，他就被趙欣然纏了七天，連出去找美女約會的時間都沒有。

Thai

วันหยุดยาวเจ็ดวัน เขาถูกจ้าวซินหรันตามตื๊อไปทั้งเจ็ดวัน กระทั่งเวลาจะออกไปเดตกับสาวสวยยังไม่มี

Chinese

現在他一閉上眼睛滿腦子都是趙欣然的臉，他實在是受不了了。

Thai

ตอนนี้พอเขาหลับตาทีไร ในหัวก็มีแต่ใบหน้าของจ้าวซินหรันเต็มไปหมด เขาทนไม่ไหวจริงๆ แล้ว

Chinese

趙欣然眼看追不上了，在後面喊道：“電子學院電信2班的郝帥是個腳踩五條船的渣男，姐妹們千萬別上他的當啊！”

Thai

เมื่อจ้าวซินหรันเห็นว่าไล่ตามไม่ทัน จึงตะโกนไล่หลังมาว่า “ห่าวไซว่ สาขาโทรคมนาคม ห้อง 2 คณะอิเล็กทรอนิกส์เป็นผู้ชายสารเลวที่เหยียบเรือห้าแคม พวกเราพี่น้องผู้หญิงอย่าไปหลงกลเขานะ!”

Chinese

郝帥人都傻了，“卧槽，趙欣然我哪兒腳踩五條船了？”

Thai

ห่าวไซว่อึ้งจนทำอะไรไม่ถูก “เชี่ยเอ๊ย จ้าวซินหรัน ฉันไปเหยียบเรือห้าแคมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

他倒是想踩那麼多，但趙欣然整天纏著他，他根本沒機會啊！

Thai

เขาเองก็อยากจะเหยียบเยอะขนาดนั้นอยู่หรอก แต่จ้าวซินหรันตามตื๊อเขาทั้งวัน เขาไม่มีโอกาสเลยสักนิดต่างหาก!

Chinese

趙欣然追上來，得意洋洋地道：“你要是再跑，我就說你逼懷孕的女朋友打胎！”

Thai

จ้าวซินหรันไล่ตามทัน เธอพูดอย่างกระหยิ่มยิ้มย่องว่า “ถ้านายยังจะวิ่งหนีอีก ฉันจะบอกว่านายบังคับให้แฟนสาวที่ท้องไปทำแท้ง!”

Chinese

“你你你……”

Thai

“เธอ…เธอ…เธอ…”

Chinese

郝帥指著趙欣然，終於慫了。

Thai

ห่าวไซว่ชี้หน้าจ้าวซินหรัน ในที่สุดก็ยอมแพ้จนได้

Chinese

“大姐，我不跑了。”

Thai

“พี่สาว ฉันไม่หนีแล้ว”

Chinese

“這就對了嘛，走，我送你回宿舍！”

Thai

“มันต้องอย่างนี้สิ ไป ฉันไปส่งนายที่หอพัก!”

Chinese

趙欣然嬌俏一笑，上手幫郝帥拉行李箱。

Thai

จ้าวซินหรันยิ้มอย่างน่ารักน่าเอ็นดู แล้วยื่นมือเข้าไปช่วยห่าวไซว่ลากกระเป๋าเดินทาง

Chinese

“別，不敢勞您大駕！”

Thai

“อย่าเลย ไม่กล้ารบกวนท่านหรอก!”

Chinese

郝帥連忙躲開，生怕這傢伙又生出什麼幺蛾子。

Thai

ห่าวไซว่รีบหลบไปด้านข้าง กลัวเหลือเกินว่ายัยนี่จะก่อเรื่องแผลงๆ อะไรขึ้นมาอีก

Chinese

“人家就是想幫你嘛~”

Thai

“เค้าแค่อยากช่วยนายเองนะ~”

Chinese

趙欣然一臉受傷地挽住了郝帥的胳膊，郝帥想抽出來，被她瞥了一眼，頓時不敢動了。

Thai

จ้าวซินหรันทำสีหน้าน้อยอกน้อยใจพลางควงแขนห่าวไซว่ ห่าวไซว่อยากจะชักแขนออก แต่พอถูกเธอปรายตามอง ก็ไม่กล้าขยับตัวทันที

Chinese

“親愛的，今天中午我們吃什麼呀？”

Thai

“ที่รัก เที่ยงนี้พวกเราจะกินอะไรกันดีล่ะ?”

Chinese

“我什麼時候說過要和你一起吃飯了？”

Thai

“ฉันไปบอกตอนไหนว่าจะกินข้าวกับเธอ?”

Chinese

“大家快看，電子學院電信2班的郝帥逼懷孕的女朋友……”

Thai

“ทุกคนรีบดูเร็ว ห่าวไซว่ สาขาโทรคมนาคม ห้อง 2 คณะอิเล็กทรอนิกส์ บังคับแฟนสาวที่ท้อง…”

Chinese

“我和你一起吃飯！”

Thai

“ฉันกินข้าวกับเธอแล้ว!”

Chinese

“嘻嘻，親愛的你真好！”

Thai

“คิกๆ ที่รัก นายน่ารักที่สุดเลย!”

Chinese

郝帥耷拉著腦袋跟在趙欣然身旁，朝男生宿舍走去，旁邊幾個路過的男生正在議論。

Thai

ห่าวไซว่คอตกเดินอยู่ข้างๆ จ้าวซินหรัน มุ่งหน้าไปยังหอพักชาย นักศึกษาชายหลายคนที่เดินผ่านไปมาแถวนั้นกำลังพูดคุยซุบซิบกันอยู่

Chinese

“電子學院那個陳諾也太好笑了，居然想追女神校花？”

Thai

“เฉินนั่วคนนั้นของคณะอิเล็กทรอนิกส์ตลกชะมัด คิดจะจีบดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเนี่ยนะ?”

Chinese

“據說人家沈校花根本就不喜歡他，他還硬舔，嘖嘖。”

Thai

“ได้ยินว่าดาวมหาวิทยาลัยเสิ่นไม่ได้ชอบเขาเลยสักนิด เขายังจะหน้าด้านเป็นหมาเลียอีก จึ๊ๆ”

Chinese

“我長這麼帥都不敢去追，他憑什麼啊？”

Thai

“ฉันหล่อขนาดนี้ยังไม่กล้าไปจีบเลย เขาอาศัยอะไรกัน?”

Chinese

“真是丟我們男人的臉！垃圾！”

Thai

“ขายขี้หน้าพวกผู้ชายจริงๆ! ขยะเปียกเอ๊ย!”

Chinese

郝帥和趙欣然對視一眼，趙欣然是典型的川妹子小辣椒，直接就過去懟那幾個男生：

Thai

ห่าวไซว่กับจ้าวซินหรันสบตากัน จ้าวซินหรันเป็นสาวเสฉวนเผ็ดร้อนตามแบบฉบับ จึงเดินปรี่เข้าไปตอกกลับนักศึกษาชายกลุ่มนั้นทันที:

Chinese

“你們胡說什麼呢！你們怎麼知道沈新眉不喜歡陳諾？”

Thai

“พวกนายพูดจาเพ้อเจ้ออะไรกัน! พวกนายรู้ได้ยังไงว่าเสิ่นซินเหมยไม่ชอบเฉินนั่ว?”

Chinese

幾人見她個子嬌小，頓時嗤笑：

Thai

หลายคนนั้นเห็นเธอตัวเล็กกะทัดรัด ก็หัวเราะเยาะออกมาทันที:

Chinese

“怎麼，你暗戀陳諾啊？這種都有人喜歡，果然林子大了什麼人都有啊，哈哈！”

Thai

“อะไรกัน เธอแอบชอบเฉินนั่วเหรอ? คนแบบนี้ยังมีคนชอบ ป่าใหญ่ย่อมมีนกทุกชนิดจริงๆ เลยนะ ฮะๆ!”

Chinese

“哈麻皮！”趙欣然一蹦三尺高，美麗的家鄉話都蹦了出來。

Thai

“ฮาหมาผี!” จ้าวซินหรันกระโดดตัวลอย ภาษาบ้านเกิดอันไพเราะพรั่งพรูออกมาทันควัน

Chinese

郝帥連忙攔住她，對那幾個高大的男生道：

Thai

ห่าวไซว่รีบห้ามเธอไว้ แล้วพูดกับนักศึกษาชายตัวสูงใหญ่กลุ่มนั้นว่า:

Chinese

“不好意思幾位學長，她跟你們開玩笑，開玩笑。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับรุ่นพี่ทุกท่าน เธอล้อพวกพี่เล่นน่ะครับ ล้อเล่นเฉยๆ”

Chinese

說完便把趙欣然拉走了，趙欣然氣得頭髮都快立起來了。

Thai

พูดจบก็ลากจ้าวซินหรันออกไป จ้าวซินหรันโกรธจนผมแทบจะตั้งขึ้นมา

Chinese

“郝帥你幹嘛？他們說你的室友呢！”

Thai

“ห่าวไซว่นายทำอะไรน่ะ? พวกนั้นกำลังว่ารูมเมตของนายอยู่นะ!”

Chinese

郝帥無奈：“這事兒全校都傳開了，難道你還能一個個去封別人的嘴？”

Thai

ห่าวไซว่จนปัญญา “เรื่องนี้เขารู้กันทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว เธอยังจะไปตามปิดปากคนอื่นทีละคนได้หรือไง?”

Chinese

趙欣然抬手指著他，“你怎麼這麼慫！”

Thai

จ้าวซินหรันยกนิ้วชี้หน้าเขา “ทำไมนายถึงได้ปอดแหกขนาดนี้!”

Chinese

郝帥撇撇嘴，“那你還整天纏著我？啊！”

Thai

ห่าวไซว่เบ้ปาก “แล้วเธอยังจะตามตื๊อฉันทั้งวันทำไมล่ะ? โอ๊ย!”

Chinese

趙欣然氣急了，用力踹在郝帥的迎面骨上，郝帥頓時慘叫起來。

Thai

จ้าวซินหรันโมโหจัด เตะเข้าที่หน้าแข้งของห่าวไซว่อย่างแรง ห่าวไซว่ร้องโหยหวนขึ้นมาทันที

Chinese

趙欣然氣呼呼地走在前面，郝帥齜牙咧嘴地追上去。

Thai

จ้าวซินหรันเดินฟึดฟัดอยู่ข้างหน้า ห่าวไซว่แยกเขี้ยวบิดหน้าบิดตาด้วยความเจ็บปวดแล้วรีบตามไป

Chinese

“趙欣然，沈新眉到底答應陳諾沒有？”

Thai

“จ้าวซินหรัน ตกลงว่าเสิ่นซินเหมยตอบตกลงเฉินนั่วหรือยัง?”

Chinese

“我哪兒知道？”趙欣然沒好氣地道。

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ไง?” จ้าวซินหรันตอบอย่างอารมณ์เสีย

Chinese

她們三個室友每天都在群里拷問沈新眉，但這傻妞這幾天不知怎麼回事，都沒在群里說話。

Thai

รูมเมตทั้งสามคนของพวกเธอต่างซักไซ้เสิ่นซินเหมยในกลุ่มทุกวัน แต่ยัยซื่อบื้อคนนี้ช่วงสองสามวันนี้ไม่รู้เป็นอะไร ถึงไม่ยอมพูดไม่ยอมจาในกลุ่มเลย

Chinese

趙欣然吃瓜吃到一半，她心裡也急，“你們沒問陳諾嗎？”

Thai

จ้าวซินหรันเผือกเรื่องชาวบ้านได้แค่ครึ่งๆ กลางๆ ในใจก็ร้อนรนเหมือนกัน “พวกนายไม่ได้ถามเฉินนั่วเหรอ?”

Chinese

郝帥鬱悶，“陳諾這傢伙嘴嚴的很，根本不說，待會兒回了寢室我一定要好好拷問他！”

Thai

ห่าวไซว่เซ็ง “เจ้าหมอนี่เฉินนั่วปากแข็งมาก ไม่ยอมบอกอะไรเลย เดี๋ยวพอกลับถึงห้องพักฉันต้องเค้นถามเขาให้หนัก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

距離容城大學十多公里。

Thai

ห่างจากมหาวิทยาลัยหรงเฉิงไปสิบกว่ากิโลเมตร

Chinese

一輛賓士大G里。

Thai

ภายในรถเบนซ์ G-Class คันหนึ่ง

Chinese

“嫂子、劉姐、張廚師，待會兒新眉帶你們去住宿的酒店，你們先休息幾天。”

Thai

“พี่สะใภ้ พี่หลิว แม่ครัวจาง เดี๋ยวซินเหมยจะพาพวกพี่ไปโรงแรมที่พัก พวกพี่พักผ่อนกันสักสองสามวันก่อนนะครับ”

Chinese

沈新眉在開車，副駕駛座上的陳諾正回頭對後座的三個女人說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังขับรถ เฉินนั่วที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับหันกลับไปพูดกับผู้หญิงทั้งสามคนตรงเบาะหลัง

Chinese

十一之後，容大食堂很快就要暴雷了。

Thai

หลังวันชาติ โรงอาหารของ ม.หรงเฉิง ก็ใกล้จะเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้นแล้ว

Chinese

為了準備好隨時接手容大食堂，陳諾之前已經註冊了餐飲公司，昨天又去鍋爐廠食堂找了王健、徐茹夫妻。

Thai

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับเข้ามารับช่วงต่อโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง ได้ทุกเมื่อ ก่อนหน้านี้เฉินนั่วจึงได้จดทะเบียนบริษัทจัดเลี้ยงไว้เรียบร้อยแล้ว และเมื่อวานเขาก็ไปหาคู่สามีภรรยาหวังเจี้ยนกับสวีหรูที่โรงอาหารของโรงงานหม้อต้มอีกครั้ง

Chinese

在入學前他就讓兩人雇一個廚房團隊，王健便去找了教他廚藝的師父。

Thai

ตั้งแต่ก่อนจะเข้าเรียน เขาก็ได้ให้ทั้งสองคนไปจ้างทีมงานในครัวเอาไว้ หวังเจี้ยนจึงไปหาอาจารย์ที่เคยสอนวิชาทำอาหารให้ตน

Chinese

不過他的師父年紀大了，早已經退休，便推薦了自己的一個女徒弟，也算是王健的師妹。

Thai

ทว่าอาจารย์ของเขาอายุมากแล้วและเกษียณไปนาน จึงได้แนะนำลูกศิษย์หญิงของตนคนหนึ่ง ซึ่งนับว่าเป็นศิษย์น้องหญิงของหวังเจี้ยน

Chinese

這位女廚師名叫張梅，原本是在江縣唯一個星級酒店，黃河飯店裡做主廚。

Thai

แม่ครัวท่านนี้มีชื่อว่าจางเหมย เดิมทีเป็นหัวหน้าพ่อครัวอยู่ที่ภัตตาคารหวงเหอ ซึ่งเป็นโรงแรมติดดาวเพียงแห่งเดียวในเจียงเซี่ยน

Chinese

後來因為老闆想搞職場潛規則，被張梅扇了一巴掌，之後張梅便被解僱了。

Thai

ต่อมาเนื่องจากเถ้าแก่คิดจะใช้กฎลับในที่ทำงานกับเธอ จึงถูกจางเหมยตบหน้าไปหนึ่งฉาด หลังจากนั้นจางเหมยก็ถูกไล่ออก

Chinese

王健找她的時機正好，張梅二話沒說就答應了。

Thai

จังหวะที่หวังเจี้ยนไปหาเธอประจวบเหมาะพอดี จางเหมยจึงตอบตกลงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

此刻這位女大廚就坐在後座的中間，膀大腰圓，把左邊的徐茹和右邊劉佳擠得差點貼在了車門上。

Thai

ในเวลานี้แม่ครัวใหญ่ท่านนี้นั่งอยู่ตรงกลางเบาะหลัง ด้วยรูปร่างล่ำสันบึกบึน จึงเบียดสวีหรูทางซ้ายและหลิวเจียทางขวาจนแทบจะแนบติดกับประตูรถ

Chinese

陳諾第一次見到張梅的時候也嚇了一跳，實在沒想通黃河飯店的老闆到底是什麼品味。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วเจอจางเหมยครั้งแรกก็ตกใจเหมือนกัน คิดไม่ตกจริงๆ ว่าเถ้าแก่ของภัตตาคารหวงเหอมีรสนิยมแบบไหนกันแน่

Chinese

不過這位女廚師的手藝確實不錯，說起來陳諾和周玲兒家上次在黃河飯店聚會，當時的菜就是張梅炒的。

Thai

ทว่าฝีมือการทำอาหารของแม่ครัวท่านนี้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ จะว่าไปแล้ว คราวก่อนที่ครอบครัวของเฉินนั่วกับครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์นัดทานข้าวกันที่ภัตตาคารหวงเหอ กับข้าวในตอนนั้นก็เป็นจางเหมยที่เป็นคนปรุง

Chinese

張梅也不是孤家寡人，她還有自己的團隊，不過這次沒有一起來容城。

Thai

จางเหมยเองก็ไม่ได้ตัวคนเดียว เธอยังมีทีมงานของตัวเอง ทว่าคราวนี้ไม่ได้ตามมาที่หรงเฉิงด้วยกัน

Chinese

陳諾的意思是讓張梅先過來熟悉一下，等容大食堂的那顆雷爆了，這群人就能閃亮登場了。

Thai

ความตั้งใจของเฉินนั่วคือให้จางเหมยเดินทางมาคุ้นเคยกับสถานที่ก่อน รอจนกว่าระเบิดเวลาของโรงอาหาร ม.หรงเฉิง จะแตกออก คนกลุ่มนี้ก็จะได้เปิดตัวอย่างเฉิดฉาย

Chinese

張梅這位廚師來容城是在計劃之內，但劉佳卻是意料之外了。

Thai

การที่แม่ครัวอย่างจางเหมยมาที่หรงเฉิงนั้นอยู่ในแผนการ แต่หลิวเจียกลับเป็นเรื่องที่อยู่นอกเหนือความคาดหมาย

Chinese

昨天陳諾去鍋爐廠找王健和徐茹，正好碰到劉佳在跟周先盛吵架，周先盛這兩天心情不好，經常罵手下的人。

Thai

เมื่อวานเฉินนั่วไปหาหวังเจี้ยนกับสวีหรูที่โรงงานหม้อต้ม บังเอิญเจอกับหลิวเจียที่กำลังทะเลาะกับโจวเซียนเซิ่งอยู่พอดี สองวันนี้โจวเซียนเซิ่งอารมณ์ไม่ดี มักจะด่าทอลูกน้องอยู่เป็นประจำ

Chinese

那天不知怎麼罵到了劉佳頭上，劉佳哪兒是忍氣吞聲的人，直接跟周先盛頂起來。

Thai

วันนั้นไม่รู้ด่าอีท่าไหนถึงลามมาถึงหัวของหลิวเจีย หลิวเจียมีหรือจะเป็นคนที่ยอมกล้ำกลืนความอยุติธรรม เธอจึงเถียงชนกับโจวเซียนเซิ่งตรงๆ ทันที

Chinese

周先盛口不擇言，說劉佳全靠副廠長親戚才能進鍋爐廠。

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูดจาไม่คิด บอกว่าหลิวเจียอาศัยบารมีของญาติที่เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานถึงได้เข้ามาทำงานในโรงงานหม้อต้มได้

Chinese

劉佳火了，說這破地兒只有你這種窩囊廢才當個寶，老娘還不稀罕呢！

Thai

หลิวเจียโมโหเดือด บอกว่าสถานที่พังๆ แห่งนี้มีแต่คนไม่ได้เรื่องอย่างนายเท่านั้นแหละที่มองเป็นสมบัติล้ำค่า แม่ไม่เห็นจะแยแสสักนิด!

Chinese

說完就直接辭職走了。

Thai

พูดจบก็ลาออกแล้วเดินจากมาทันที

Chinese

出來看到陳諾，劉佳便纏著他，說是要跟著陳老闆干。

Thai

พอออกมาเห็นเฉินนั่ว หลิวเจียก็เกาะติดเขา บอกว่าจะขอติดตามทำงานกับเถ้าแก่เฉิน

Chinese

陳諾不答應，劉佳居然去纏著沈新眉，小奶貓心軟，被她一通假哭給騙了，陳諾無奈，只能收留她。

Thai

เฉินนั่วไม่ยอมตกลง หลิวเจียกลับไปตามตื๊อเสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยใจอ่อน ถูกเธอบีบน้ำตาแกล้งร้องไห้หลอกเอาได้ เฉินนั่วจนปัญญา จำต้องรับเธอไว้

Chinese

不過兩人也說好了，實習期三個月，如果實習期間表現不好就自動走人。

Thai

ทว่าทั้งสองคนก็ตกลงกันไว้แล้วว่า มีระยะเวลาทดลองงานสามเดือน หากในช่วงทดลองงานทำผลงานได้ไม่ดีก็ต้องเก็บกระเป๋าออกไปเอง

Chinese

電競女神賽馬上就要開始了，還有三間奶茶店都需要人，何芸最近忙得腳不沾地，確實需要幫手，劉佳做事情雷厲風行，其實挺合適的。

Thai

ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว และยังมีร้านชานมอีกสามร้านที่ต้องใช้คน ช่วงนี้เหออวิ๋นยุ่งจนเท้าไม่ติดพื้น จึงต้องการคนมาช่วยงานจริงๆ หลิวเจียทำงานเด็ดขาดเฉียบไว อันที่จริงก็นับว่าเหมาะสมอย่างยิ่ง

Chinese

十一之後的事情很多，陳諾這兩天也忙著做後續的商業規劃，根本不知道容大里關於他苦追女神校花卻被拒絕的傳聞。

Thai

เรื่องราวหลังวันชาติมีมากมาย เฉินนั่วเองช่วงสองสามวันนี้ก็ยุ่งอยู่กับการวางแผนธุรกิจในอนาคต จึงไม่รู้เรื่องข่าวลือภายใน ม.หรงเฉิง เกี่ยวกับเรื่องที่เขาตามตื๊อดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาแล้วถูกปฏิเสธเลยแม้แต่น้อย

Chinese

車子很快來到容大門口，劉佳看著那宏偉的校門，哈哈大笑：

Thai

รถแล่นมาถึงหน้าประตู ม.หรงเฉิง อย่างรวดเร็ว หลิวเจียมองดูซุ้มประตูมหาวิทยาลัยอันโอ่อ่าพลางหัวเราะร่า:

Chinese

“哈哈哈，容城大學，老娘又回來了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ มหาวิทยาลัยหรงเฉิง แม่กลับมาแล้ว!”

Chinese

劉佳是容大的學生，說起來才剛剛畢業一年，沒想到這麼快就重回校園了。

Thai

หลิวเจียเป็นศิษย์เก่าของ ม.หรงเฉิง จะว่าไปเพิ่งจบการศึกษามาได้แค่ปีเดียว ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับคืนสู่รั้วมหาวิทยาลัยเร็วขนาดนี้

Chinese

“劉姐、張廚師、嫂子，我先下了，新眉帶你們去酒店。”

Thai

“พี่หลิว แม่ครัวจาง พี่สะใภ้ ผมลงก่อนนะครับ ซินเหมยจะพาพวกพี่ไปโรงแรม”

Chinese

到了南門外，陳諾對三人說了一聲，向沈新眉看去，兩人目光糾纏片刻，陳諾這才下了車。

Thai

เมื่อถึงนอกประตูทิศใต้ เฉินนั่วบอกกับทั้งสามคน พลางหันไปมองเสิ่นซินเหมย สายตาของทั้งคู่สบประสานกันชั่วครู่ เฉินนั่วถึงได้ก้าวลงจากรถ

Chinese

走進女神網咖，魏小沫迎上來，一臉幸災樂禍：

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดา เว่ยเสี่ยวโม่ก็เดินเข้ามาต้อนรับด้วยสีหน้าซ้ำเติม:

Chinese

“老闆好！咦，老闆娘呢？真把你拒絕了？”

Thai

“สวัสดีค่ะเถ้าแก่! อ้าว เถ้าแก่เนี้ยล่ะคะ? ปฏิเสธคุณจริงๆ เหรอเนี่ย?”