สองดาวโรงเรียนถ่ายคลิป

Chinese

第二天軍訓，周玲兒因為頭暈，上午請了半天假。

Thai

วันต่อมาในการฝึกทหาร โจวหลิงเอ๋อร์ขอลาหยุดช่วงเช้าครึ่งวันเพราะเวียนหัว

Chinese

下午來的時候，周玲兒臉還有點白，新聞專業的同學關心詢問，周玲兒只說自己感冒了不舒服。

Thai

ตอนบ่ายที่มาถึง ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยังซีดขาวอยู่บ้าง เพื่อนร่วมชั้นสาขาวารสารศาสตร์เข้ามาถามไถ่ด้วยความเป็นห่วง โจวหลิงเอ๋อร์บอกเพียงว่าเธอเป็นหวัดและรู้สึกไม่สบาย

Chinese

只有知道真相的曾雪和許甜甜表情古怪。

Thai

มีเพียงเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนที่รู้ความจริงเท่านั้นที่มีสีหน้าแปลกๆ

Chinese

唐小月則是抬頭看天，一臉不屑。

Thai

ส่วนถังเสี่ยวเยว่แหงนหน้ามองฟ้าด้วยสีหน้าดูแคลน

Chinese

這種小綠茶，她見一個掄一個！

Thai

นังพวกแอ๊บใสพรรค์นี้ เธอเจอตัวไหนจะเหวี่ยงให้คว่ำตัวนั้น!

Chinese

軍訓結束，累癱了的新生們都迫不及待地回寢室休息，唐小月和藺婉卻是精神頭十足地來到了學校外一間攝影工作室。

Thai

เมื่อการฝึกทหารสิ้นสุดลง เหล่านักศึกษาใหม่ที่เหนื่อยแทบขาดใจต่างทนรอไม่ไหวที่จะกลับไปพักผ่อนที่หอพัก ทว่าถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่านกลับยังกระปรี้กระเปร่าเต็มเปี่ยม พากันเดินทางมายังสตูดิโอถ่ายภาพแห่งหนึ่งนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

她們要幫陳諾的電競女神比賽拍宣傳海報。

Thai

พวกเธอต้องมาช่วยเฉินนั่วถ่ายโปสเตอร์โปรโมตการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

“藺婉，你和陳諾什麼關係啊？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอกับเฉินนั่วเป็นอะไรกันเหรอ”

Chinese

唐小月好奇地對藺婉問道。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถามลิ่นหว่านด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

畢竟自己是因為誤會了陳諾，出於愧疚想要幫忙。

Thai

อย่างไรเสียตัวเธอเองก็เป็นเพราะเข้าใจเฉินนั่วผิด จึงอยากมาช่วยเพราะความรู้สึกผิด

Chinese

那藺婉呢？

Thai

แล้วลิ่นหว่านล่ะ

Chinese

她可是不知道多少人喜歡的新生校花，幹嘛眼巴巴地跑來幫人拍海報。

Thai

เธอเป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ที่มีคนชอบไม่รู้ตั้งเท่าไร ทำไมถึงกระตือรือร้นวิ่งมาช่วยคนอื่นถ่ายโปสเตอร์แบบนี้

Chinese

這種海報可是要在網上到處傳的，藺婉不介意嗎？

Thai

โปสเตอร์แบบนี้จะต้องถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกออนไลน์เชียวนะ ลิ่นหว่านไม่ถือสาหรอกเหรอ

Chinese

藺婉微笑道：“我和陳諾同學是朋友。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มบางๆ “ฉันกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนกันน่ะ”

Chinese

“這樣啊。”唐小月點點頭，總覺得哪裡不對。

Thai

“งั้นเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่พยักหน้า รู้สึกทะแม่งๆ อยู่บ้าง

Chinese

兩人走進攝影棚，陳諾和沈新眉已經等在裡面了，旁邊還有個有點眼熟的成熟女人。

Thai

ทั้งสองเดินเข้าไปในสตูดิโอถ่ายภาพ เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยรออยู่ข้างในเรียบร้อยแล้ว ด้านข้างยังมีหญิงสาววัยผู้ใหญ่ที่ดูคุ้นหน้าคุ้นตาอีกคนหนึ่ง

Chinese

“這位是女神奶茶店和女神網咖的管理，何芸。”

Thai

“คนนี้คือเหออวิ๋น ผู้จัดการร้านชานมเทพธิดาและร้านเน็ตเทพธิดา”

Chinese

陳諾給兩人介紹，唐小月噗嗤一下笑了起來：

Thai

เฉินนั่วแนะนำให้ทั้งสองรู้จัก ถังเสี่ยวเยว่ก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

“我想起來了，南門外面的奶茶西施嘛，我說這麼眼熟！”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว ไซซีร้านชานมนอกประตูด้านใต้นี่เอง มิน่าล่ะถึงได้ดูคุ้นตาขนาดนี้!”

Chinese

何芸長得漂亮，奶茶西施被容大學生喊了好幾年，唐小月一進學校就聽說了。

Thai

เหออวิ๋นหน้าตาสะสวย ฉายาไซซีร้านชานมถูกเหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง เรียกขานมาหลายปีแล้ว ถังเสี่ยวเยว่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยก็ได้ยินมาทันที

Chinese

藺婉也想起來了，上次在女神網咖里她就見到過何芸。

Thai

ลิ่นหว่านเองก็นึกออกเช่นกัน คราวก่อนในร้านเน็ตเทพธิดาเธอก็เคยเจอเหออวิ๋นมาแล้ว

Chinese

看著豐腴成熟的何芸，又看看陳諾身邊容貌完美的沈新眉，藺婉不禁微微蹙眉。

Thai

เมื่อมองดูเหออวิ๋นที่อวบอิ่มเย้ายวนและดูเป็นผู้ใหญ่ แล้วมองดูเสิ่นซินเหมยข้างกายเฉินนั่วที่มีรูปโฉมงดงามไร้ที่ติ ลิ่นหว่านก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“兩位同學，麻煩你們了，先去換衣服吧。”

Thai

“น้องทั้งสองคน รบกวนด้วยนะจ๊ะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันก่อนเถอะ”

Chinese

何芸帶兩人去更衣室。

Thai

เหออวิ๋นพาทั้งสองไปยังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

等她們離開，沈新眉這才小聲對陳諾說道：

Thai

พอพวกเธอออกไป เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยกระซิบกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾同學，何姐姐長得好漂亮呀。”

Thai

“เฉินนั่ว พี่สาวเหอสวยจังเลยนะ”

Chinese

陳諾皺眉捏她挺俏的鼻子：“好的不學！”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วแล้วบีบจมูกโด่งรั้นของเธอ “เรื่องดีๆ ไม่ยอมเรียนรู้!”

Chinese

最近沈新眉真是越來越學壞了，茶言茶語的，一點都不像以前那個憨憨的小奶貓。

Thai

พักนี้เสิ่นซินเหมยเริ่มเลียนแบบพฤติกรรมแย่ๆ มากขึ้นเรื่อยๆ พูดจาแฝงจริตจะก้านอย่างกับพวกแอ๊บใส ไม่เหมือนลูกแมวน้อยใสซื่อคนเดิมเลยสักนิด

Chinese

“嗚嗚……”

Thai

“อื้อๆ …”

Chinese

沈新眉被他捏住鼻子沒法呼吸，只得從粉嫩的小嘴裡發出求饒聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเขาบีบจมูกจนหายใจไม่ออก ได้แต่ส่งเสียงอ้อนวอนขอความเมตตาออกมาจากริมฝีปากเล็กๆ สีชมพูระเรื่อ

Chinese

陳諾這才放開她，解釋道：

Thai

เฉินนั่วจึงยอมปล่อยเธอและอธิบายว่า

Chinese

“何芸在容大做了這麼多年生意，熟頭熟臉，讓她管理奶茶店和網咖我很放心……其實張元喜歡她。”

Thai

“เหออวิ๋นทำมาค้าขายที่ ม.หรงเฉิง มาตั้งหลายปี รู้จักผู้คนคุ้นหน้าคุ้นตาดี ให้เธอมาดูแลร้านชานมกับร้านเน็ตฉันก็วางใจ… ความจริงแล้วจางหยวนชอบเธอน่ะ”

Chinese

沈新眉睜大眼睛：“可是何姐比張元同學大了那麼多。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง “แต่พี่เหออายุมากกว่าเพื่อนจางหยวนตั้งเยอะเลยนะ”

Chinese

“還好吧，大了五歲而已，只是何姐已經結婚了。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไรหรอก แค่ห้าปีเอง เพียงแต่พี่เหอแต่งงานแล้ว”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉那雙瀲灧如水的美眸睜的更大，雙手捂住了小嘴。

Thai

ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำคู่งามของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้างยิ่งขึ้น สองมือยกขึ้นปิดปากเล็กๆ ทันที

Chinese

“不過何姐應該馬上要離婚了。”

Thai

“แต่พี่เหอน่าจะกำลังหย่าเร็วๆ นี้แล้วล่ะ”

Chinese

陳諾又補充。

Thai

เฉินนั่วเสริมต่อ

Chinese

沈新眉這才沒那麼震驚了，但依然對空氣同學居然對人妻下手的行為表示難以相信。

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงได้ตกใจน้อยลง แต่ก็ยังคงไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเพื่อนอากาศจะกล้าลงมือจีบหญิงที่มีสามีแล้วแบบนี้

Chinese

這時藺婉和唐小月從更衣室里出來，站在一旁的攝影師和助手都不禁一呆。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลิ่นหว่านกับถังเสี่ยวเยว่ก็เดินออกมาจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ช่างภาพและผู้ช่วยที่ยืนอยู่ข้างๆ ต่างพากันตะลึงงันไปชั่วขณะ

Chinese

兩位身材高挑，氣質優越的美女都穿著一身JK服，白底藍邊的短袖，下面是及膝短裙。

Thai

สองสาวงามรูปร่างสูงโปร่งและมีเสน่ห์โดดเด่นต่างสวมชุดนักเรียนญี่ปุ่น เสื้อแขนสั้นสีขาวขลิบน้ำเงิน ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้นระดับเข่า

Chinese

裙擺下，唐小月穿了一雙黑色絲襪，藺婉則穿了一雙白絲。

Thai

ใต้ชายกระโปรง ถังเสี่ยวเยว่สวมถุงน่องสีดำ ส่วนลิ่นหว่านสวมถุงน่องสีขาว

Chinese

兩人的絲襪往上和裙擺之間的縫隙處，現出一小片白皙的肌膚，看起來更加誘人。

Thai

ช่องว่างระหว่างขอบถุงน่องด้านบนกับชายกระโปรงของทั้งคู่ เผยให้เห็นผิวขาวเนียนผุดผ่อง ดูแล้วยิ่งเย้ายวนใจ

Chinese

唐小月還是第一次穿JK，有點不自然，走出來手腳都是僵硬的。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เพิ่งจะเคยใส่ชุดนักเรียนญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก จึงรู้สึกไม่ค่อยชิน ตอนเดินออกมาแขนขาเลยดูเกร็งไปหมด

Chinese

藺婉四肢纖長柔軟，步履依然優雅，只是臉上帶著些許紅暈，水汪汪的眸子悄悄看了陳諾一眼。

Thai

ลิ่นหว่านมีเรือนร่างเพรียวยาวอ่อนช้อย ย่างก้าวของเธอยังคงสง่างาม เพียงแต่บนใบหน้ามีริ้วแดงระเรื่อเล็กน้อย ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำเหลือบมองเฉินนั่วอย่างเงียบๆ

Chinese

發現陳諾也在看著自己，藺婉連忙低下頭，心頭微甜。

Thai

เมื่อพบว่าเฉินนั่วก็กำลังมองดูเธออยู่เช่นกัน ลิ่นหว่านก็รีบก้มหน้าลง ในใจพลันรู้สึกหวานละมุน

Chinese

陳諾確實在盯著兩人看，這套JK服是何芸根據唐小月和藺婉的特點選的。

Thai

เฉินนั่วกำลังจ้องมองทั้งสองคนอยู่จริงๆ ชุดนักเรียนญี่ปุ่นชุดนี้เหออวิ๋นเป็นคนเลือกตามจุดเด่นของถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่าน

Chinese

因為兩人身材都很好，又各具青春少女的特點，何芸說她們穿上JK效果最好。

Thai

เพราะทั้งสองคนรูปร่างดีมาก อีกทั้งยังมีจุดเด่นของสาวน้อยวัยแรกแย้มคนละแบบ เหออวิ๋นจึงบอกว่าพวกเธอใส่ชุดนี้แล้วจะได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

Chinese

現在一看，何芸的眼光確實不錯。

Thai

ตอนนี้พอดูแล้ว สายตาของเหออวิ๋นเฉียบแหลมไม่เบาเลยจริงๆ

Chinese

陳諾對自己的眼光也很滿意，讓何芸做女神奶茶和女神網咖的管理的確沒錯。

Thai

เฉินนั่วก็พอใจในสายตาการมองคนของตัวเองเช่นกัน การให้เหออวิ๋นเป็นผู้จัดการร้านชานมเทพธิดาและร้านเน็ตเทพธิดานั้นไม่ผิดหวังเลยจริงๆ

Chinese

沈新眉也在看著陳諾，見他盯著藺婉和唐小月，沈新眉低下頭，輕輕咬著嘴唇。

Thai

เสิ่นซินเหมยเองก็กำลังมองเฉินนั่วอยู่ พอเห็นเขาจ้องมองลิ่นหว่านกับถังเสี่ยวเยว่ตาไม่กะพริบ เธอก็ก้มหน้าลงแล้วกัดริมฝีปากเบาๆ

Chinese

“老闆，怎麼樣？”

Thai

“เถ้าแก่ เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

何芸對陳諾問道。

Thai

เหออวิ๋นเอ่ยถามเฉินนั่ว

Chinese

“不錯。”

Thai

“ใช้ได้เลย”

Chinese

陳諾點點頭。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า

Chinese

何芸立刻招呼攝影師開始幹活。

Thai

เหออวิ๋นรีบเรียกช่างภาพให้เริ่มทำงานทันที

Chinese

很快唐小月和藺婉就在攝影師的指揮下擺起了各種POSE。

Thai

ไม่นานถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่านก็เริ่มโพสท่าต่างๆ ตามคำสั่งของช่างภาพ

Chinese

最終成片的宣傳海報只有一張，但可供選擇的原片自然是越多越好。

Thai

โปสเตอร์โปรโมตผลงานชิ้นสุดท้ายจะใช้เพียงแค่ใบเดียว แต่รูปต้นฉบับที่จะเอาไว้คัดเลือกย่อมต้องมีมากเท่าไรก็ยิ่งดี

Chinese

藺婉是上過舞台的，已經很習慣鏡頭了，適應的很快。

Thai

ลิ่นหว่านเคยขึ้นเวทีมาก่อน จึงคุ้นเคยกับหน้ากล้องเป็นอย่างดีและปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

唐小月卻是第一次被人這麼擺弄，手腳都快不是自己的了。

Thai

ทว่าถังเสี่ยวเยว่กลับเป็นครั้งแรกที่ถูกสั่งให้จัดท่าทางเช่นนี้ แขนขาแทบจะไม่เป็นตัวของตัวเองแล้ว

Chinese

一邊拍一邊嚷嚷要陳諾請她吃飯。

Thai

ถ่ายไปพลางก็ส่งเสียงโวยวายให้เฉินนั่วเลี้ยงข้าวเธอไปพลาง

Chinese

這時外面響起曾雪的聲音：“小月，你在裡面嗎？”

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงของเจิงเสวี่ยก็ดังขึ้นจากด้านนอก “เสี่ยวเยว่ เธออยู่ข้างในหรือเปล่า”

Chinese

唐小月扯著嗓子答應：“在呢，進來吧！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตะโกนตอบ “อยู่ เข้ามาสิ!”

Chinese

卻見曾雪和許甜甜笑嘻嘻地進來了，唐小月對陳諾道：

Thai

พลันเห็นเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเดินยิ้มร่าเข้ามา ถังเสี่ยวเยว่จึงพูดกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“她們沒見過拍寫真，想來看看。”

Thai

“พวกเธอไม่เคยเห็นการถ่ายแบบ เลยอยากมาดูหน่อยน่ะ”

Chinese

“這位同學，這是海報，不是寫真。”

Thai

“น้องจ๊ะ นี่เป็นโปสเตอร์ ไม่ใช่ถ่ายแบบเซ็ตภาพนะ”

Chinese

何芸糾正，唐小月嘿嘿一笑：“都一樣啦！”

Thai

เหออวิ๋นช่วยแก้ให้ ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะแหะๆ “ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ!”

Chinese

陳諾無奈搖頭，這傢伙白長了一張漂亮的臉，這性格也太虎了！

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าอย่างจนใจ ยัยคนนี้เสียดายใบหน้าสวยๆ จริงๆ นิสัยห้าวเกินไปแล้ว!

Chinese

不過唐小月終究是免費來幫忙的，叫上同學來看熱鬧也沒什麼。

Thai

แต่ถึงอย่างไรถังเสี่ยวเยว่ก็มาช่วยฟรี การจะชวนเพื่อนร่วมชั้นมาดูความครึกครื้นด้วยก็ไม่ได้เสียหายอะไร

Chinese

幾人正要繼續，曾雪看了看身後：“那個，還有個人。”

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังจะถ่ายต่อ เจิงเสวี่ยก็หันไปมองข้างหลัง “เอ่อ… ยังมีอีกคนหนึ่งด้วยนะ”

Chinese

話音剛落，周玲兒走了進來。

Thai

สิ้นเสียงพูด โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินเข้ามา

Chinese

唐小月臉色一變，曾雪走到她身邊低聲道：“玲兒自己非要跟來，我們也沒辦法。”

Thai

สีหน้าของถังเสี่ยวเยว่เปลี่ยนไปทันที เจิงเสวี่ยเดินมาข้างกายเธอแล้วกระซิบเสียงเบา “หลิงเอ๋อร์ยืนกรานจะตามมาเอง พวกเราก็ช่วยไม่ได้”

Chinese

周玲兒穿了一條米黃色的弔帶連衣裙，腳上裹著白色絲襪，窈窕纖柔，清純中透著一點性感，說起話來卻是楚楚可憐：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สวมชุดกระโปรงสายเดี่ยวสีเหลืองนวล สวมถุงน่องสีขาวที่เรียวขา รูปร่างเพรียวบางอ่อนช้อย ดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสาแต่แฝงไว้ด้วยความเซ็กซี่เล็กน้อย ทว่าเวลาเอ่ยปากพูดกลับดูน่าสงสารจับใจ

Chinese

“我打擾你們了嗎？”

Thai

“ฉันมารบกวนพวกเธอหรือเปล่า”

Chinese

她這樣子實在是惹人憐愛，攝影師和助手都看呆了，心想今天什麼日子，容大的美女是不是都聚齊了？

Thai

ท่าทางแบบนี้ของเธอน่าทะนุถนอมจริงๆ ช่างภาพกับผู้ช่วยต่างมองจนเคลิ้ม พลางคิดในใจว่าวันนี้มันวันอะไรกัน สาวสวยของ ม.หรงเฉิง มารวมตัวกันหมดเลยหรือไง

Chinese

“是有點打擾。”

Thai

“ก็รบกวนนิดหน่อยนะ”

Chinese

唐小月雙手抱胸，哼了一聲。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ยกแขนกอดอกแล้วแค่นเสียงฮึ

Chinese

藺婉看看周玲兒，又看看陳諾，下意識地挺直身子，讓JK服包裹下的曲線更加凸顯。

Thai

ลิ่นหว่านมองโจวหลิงเอ๋อร์ที มองเฉินนั่วที แล้วยืดตัวขึ้นตรงโดยไม่รู้ตัว ทำให้สัดส่วนโค้งเว้าภายใต้ชุดนักเรียนญี่ปุ่นยิ่งเด่นชัดขึ้น

Chinese

“我就是好奇，遠遠地看一下可以嗎？”

Thai

“ฉันแค่สงสัย ขอยืนดูอยู่ห่างๆ ได้ไหม”

Chinese

周玲兒看向陳諾的眸子里滿是哀求。

Thai

สายตาที่โจวหลิงเอ๋อร์มองไปยังเฉินนั่วเต็มไปด้วยการอ้อนวอน

Chinese

“繼續。”

Thai

“ทำต่อเถอะ”

Chinese

陳諾沒理會周玲兒，讓唐小月和藺婉繼續拍。

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์ และบอกให้ถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านถ่ายต่อ

Chinese

接下來的時間裡，周玲兒倒是很老實，一直都沒說話。

Thai

ช่วงเวลาหลังจากนั้น โจวหลิงเอ๋อร์กลับสงบเสงี่ยมมาก ไม่ได้พูดจาอะไรตลอดเวลา

Chinese

唐小月卻是越拍越不自在，遲遲進入不了狀態。

Thai

แต่ถังเสี่ยวเยว่ยิ่งถ่ายก็ยิ่งรู้สึกอึดอัด ไม่ยอมเข้าถึงอารมณ์เสียที

Chinese

攝影師有點無奈，剛想對陳諾建議明天再來，旁邊的周玲兒忽然開口：

Thai

ช่างภาพเริ่มจนใจ กำลังจะเสนอแนะให้เฉินนั่วมาถ่ายใหม่วันพรุ่งนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ก็พลันเอ่ยขึ้น

Chinese

“我以前拍過寫真，要不我試試吧？”

Thai

“เมื่อก่อนฉันเคยถ่ายแบบมาบ้าง ให้ฉันลองดูไหม”

Chinese

唐小月立刻瞪著她：“周玲兒你什麼意思？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เธอทันที “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอหมายความว่ายังไง”