ลูกแมวน้อยกลายเป็นลูกแมวขี้หึง

Chinese

陳諾剛掛了張元的電話，卻接到了一個意料之外的來電。

Thai

เฉินนั่วเพิ่งวางสายจากจางหยวน ก็มีสายเข้าที่คาดไม่ถึงโทรเข้ามา

Chinese

李宏。

Thai

หลี่หง

Chinese

高三四班的班長，周玲兒的忠實舔狗，一直把自己當做他的情敵。

Thai

หัวหน้าห้อง ม.6 ห้อง 4 หมาเลียผู้ซื่อสัตย์ของโจวหลิงเอ๋อร์ และมองเขาเป็นศัตรูหัวใจมาโดยตลอด

Chinese

這傢伙怎麼會給我打電話？

Thai

หมอนี่โทรหาฉันทำไมกัน?

Chinese

陳諾接通，對面傳來李宏熱情的聲音：

Thai

เฉินนั่วกดรับสาย ปลายสายมีเสียงอันกระตือรือร้นของหลี่หงดังขึ้นมา

Chinese

“兄弟，你今晚要來的吧？”

Thai

“เพื่อน คืนนี้นายจะมาใช่ไหม?”

Chinese

陳諾一陣惡寒，誰特么是你兄弟啊？

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขนลุกซู่ ใครเป็นเพื่อนกับแกวะ?

Chinese

“你有事？”

Thai

“นายมีธุระอะไร?”

Chinese

李宏被噎了一下，還是保持了熱情：

Thai

หลี่หงสะอึกไปเล็กน้อย แต่ยังคงรักษาน้ำเสียงกระตือรือร้นเอาไว้

Chinese

“哈哈，兄弟，是這樣，大家都想一睹狀元校花的風采，你能不能把沈新眉同學請來？”

Thai

“ฮ่าๆ เพื่อน เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ทุกคนอยากจะเห็นความสง่างามของดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งสักครั้ง นายช่วยชวนเสิ่นซินเหมยมาด้วยได้ไหม?”

Chinese

陳諾看了看坐在旁邊的沈新眉，平靜地道：

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ข้างๆ แล้วตอบอย่างเรียบเฉย

Chinese

“她不在江縣。”

Thai

“เธอไม่ได้อยู่ในเจียงเซี่ยน”

Chinese

小奶貓社恐，之前一直逼著她去人多的場合，是想治癒她的心理創傷。

Thai

ลูกแมวน้อยมีอาการกลัวสังคม ก่อนหน้านี้ที่คอยผลักดันให้เธอไปในที่ที่มีคนเยอะๆ ก็เพราะอยากรักษาบาดแผลทางใจให้เธอ

Chinese

現在她已經沒事了，自己當然不會再逼她去不喜歡的場合。

Thai

ตอนนี้เธอหายดีแล้ว เขาย่อมไม่บีบบังคับให้เธอไปในสถานที่ที่ไม่ชอบอีก

Chinese

李宏有點失望，只得無奈地掛了電話。

Thai

หลี่หงผิดหวังเล็กน้อย จึงทำได้เพียงวางสายไปอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

他請陳諾帶沈新眉來同學聚會，是想徹底絕了周玲兒對陳諾的感情，這樣他才好趁虛而入。

Thai

ที่เขาขอให้เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมางานเลี้ยงรุ่น ก็เพื่อตัดความรู้สึกที่โจวหลิงเอ๋อร์มีต่อเฉินนั่วให้ขาดสะบั้น เขาจะได้สบโอกาสเข้าหา

Chinese

不過狀元校花那麼高冷，人家不來也是正常的，沒辦法。

Thai

แต่ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งเย็นชาถึงเพียงนั้น การที่เธอไม่มาก็เป็นเรื่องปกติ ช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

長途車上，陳諾掛了電話，沈新眉忽然開口：

Thai

บนรถโดยสารทางไกล เฉินนั่วเพิ่งวางสาย เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที

Chinese

“陳諾同學，我想去你們班的同學聚會。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันอยากไปงานเลี้ยงรุ่นห้องนาย”

Chinese

陳諾驚訝：“你都聽到了？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “เธอได้ยินหมดเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉點點頭，她不只聽到了李宏的話，也聽到了剛才張元在電話里說的話。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เธอไม่เพียงได้ยินคำพูดของหลี่หง แต่ยังได้ยินสิ่งที่จางหยวนพูดในโทรศัพท์เมื่อครู่นี้ด้วย

Chinese

“周玲兒今晚也要來。”

Thai

“คืนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ก็จะไปด้วย”

Chinese

沈新眉雖然對感情這種事沒有經驗，但還是知道如果想讓陳諾和自己結婚，那就不能讓他喜歡別的女孩子。

Thai

แม้เสิ่นซินเหมยจะไร้ประสบการณ์เรื่องความรัก แต่ก็รู้ว่าหากอยากแต่งงานกับเฉินนั่ว ก็ต้องไม่ปล่อยให้เขาไปชอบผู้หญิงคนอื่น

Chinese

高中三年，陳諾喜歡了周玲兒兩年零九個月。

Thai

ตลอดสามปีในชั้นมัธยมปลาย เฉินนั่วชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาสองปีกับอีกเก้าเดือน

Chinese

而自己和陳諾同學只認識了三個月。

Thai

ส่วนเธอกับเฉินนั่วเพิ่งรู้จักกันได้แค่สามเดือน

Chinese

沈新眉很擔心。

Thai

เสิ่นซินเหมยกังวลมาก

Chinese

而且小姨也說了，要讓陳諾同學習慣自己的存在。

Thai

อีกทั้งคุณน้ายังบอกอีกว่า ต้องทำให้เฉินนั่วเคยชินกับการมีเธออยู่

Chinese

那自己當然要一直陪著他才行了。

Thai

เช่นนั้นเธอย่อมต้องคอยอยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา

Chinese

至於同學聚會那種人多的場合，對她來說的確是一種考驗。

Thai

ส่วนสถานที่ที่มีคนเยอะอย่างงานเลี้ยงรุ่น สำหรับเธอแล้วนับเป็นบททดสอบอย่างหนึ่งจริงๆ

Chinese

但為了和陳諾同學在一起，這一點點考驗也算不了什麼了。

Thai

แต่เพื่อจะได้อยู่กับเฉินนั่ว บททดสอบแค่นี้ก็ไม่นับเป็นอะไรแล้ว

Chinese

陳諾有點猶豫：“你真的要去？”

Thai

เฉินนั่วลังเลเล็กน้อย “เธอจะไปจริงๆ เหรอ?”

Chinese

現在江縣二中的同學都把沈新眉當女神一樣傾慕，她要是出現在同學聚會上，肯定要被人圍觀。

Thai

ตอนนี้เพื่อนๆ ในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนต่างเทิดทูนเสิ่นซินเหมยราวกับเทพธิดา หากเธอไปปรากฏตัวในงานเลี้ยงรุ่น คงหนีไม่พ้นที่จะถูกผู้คนรุมล้อมมอง

Chinese

陳諾擔心她不舒服。

Thai

เฉินนั่วกังวลว่าเธอจะอึดอัด

Chinese

不過沈新眉卻用力點頭：

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“我想去。”

Thai

“ฉันอยากไป”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陳諾不知道小奶貓已經變成了小醋貓，沒再多說。

Thai

เฉินนั่วไม่รู้ว่าลูกแมวน้อยได้กลายร่างเป็นแมวน้อยขี้หึงไปแล้ว จึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上七點。

Thai

หนึ่งทุ่มตรง

Chinese

黃河飯店，一個能容納幾十個人的包間里。

Thai

ภัตตาคารหวงเหอ ภายในห้องส่วนตัวขนาดใหญ่ที่จุคนได้หลายสิบคน

Chinese

李宏正舉起酒杯，慷慨呈辭：

Thai

หลี่หงกำลังยกแก้วเหล้าขึ้น กล่าวสุนทรพจน์อย่างกระตือรือร้น

Chinese

“各位同學，時光荏苒，我們不知不覺從高一的青澀走到了高三畢業的成熟，今天，也許是我們最後一次以高中同學的身份相聚了。”

Thai

“เพื่อนๆ ทุกคน เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พวกเราก้าวผ่านความไร้เดียงสาในวัย ม.4 มาสู่ความเติบโตเป็นผู้ใหญ่เมื่อจบ ม.6 โดยไม่รู้ตัว วันนี้อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเราได้มารวมตัวกันในฐานะเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย”

Chinese

“來，大家共飲杯中酒，期待下一次，我們以不同的身份，更好的重逢！”

Thai

“มาเถอะ ทุกคนดื่มเหล้าในแก้วนี้พร้อมกัน เพื่อเฝ้ารอการพบกันใหม่อีกครั้งที่ดียิ่งขึ้น ในบทบาทและสถานะที่แตกต่างออกไป!”

Chinese

李宏這段話是在網上搜了半天，花了力氣背下來的，聲情並茂，很有感染力。

Thai

คำพูดท่อนนี้หลี่หงค้นหาในอินเทอร์เน็ตอยู่ตั้งนานและทุ่มเทท่องจำมาอย่างดี น้ำเสียงและอารมณ์จึงถ่ายทอดออกมาได้อย่างกินใจและทรงพลัง

Chinese

不少女同學都紅了眼眶，男生們轟然應和，紛紛舉起酒杯。

Thai

นักเรียนหญิงหลายคนถึงกับขอบตาแดงก่ำ ส่วนพวกผู้ชายก็ส่งเสียงขานรับอื้ออึง ต่างพากันยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

“為了更好的重逢！”

Thai

“เพื่อการพบกันใหม่อีกครั้งที่ดียิ่งกว่าเดิม!”

Chinese

“乾杯！”

Thai

“ชนแก้ว!”

Chinese

同學們舉杯相碰，一個個都情緒激昂。

Thai

เหล่านักเรียนต่างชนแก้วกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความฮึกเหิมและซาบซึ้ง

Chinese

張元、李飛和張震則撇撇嘴。

Thai

ส่วนจางหยวน หลี่เฟย และจางเจิ้นกลับเบะปาก

Chinese

“老陳還沒到呢，李宏就急著開始演講了，是怕老陳搶了他的風頭吧？”

Thai

“เหล่าเฉินยังมาไม่ถึงเลย หลี่หงก็รีบเปิดฉากปราศรัยแล้ว กลัวเหล่าเฉินจะมาแย่งซีนหรือไง?”

Chinese

“這傢伙是想在周玲兒面前表現呢！”

Thai

“หมอนี่แค่อยากอวดต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ต่างหาก!”

Chinese

正如張元所說，李宏就是想在周玲兒面前開屏。

Thai

เป็นอย่างที่จางหยวนพูด หลี่หงแค่อยากจะรำแพนหางอวดต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

之前他特意聯繫陳諾，讓他和狀元校花一起來，以此絕了周玲兒對陳諾的感情，自己好趁虛而入。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาจงใจติดต่อเฉินนั่ว ให้พาเสิ่นซินเหมยที่เป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งมาด้วย เพื่อตัดเยื่อใยที่โจวหลิงเอ๋อร์มีต่อเฉินนั่ว แล้วเขาจะได้สบโอกาสแทรกกลาง

Chinese

但陳諾卻拒絕了，那陳諾對他來說就是一個威脅，他自然不會等陳諾到。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับปฏิเสธ เช่นนั้นเฉินนั่วก็ยังเป็นภัยคุกคามสำหรับเขาอยู่ เขาจึงไม่ยอมรอให้เฉินนั่วมาถึงแน่นอน

Chinese

李宏對自己剛才的演講很滿意，看了看坐在對面的周玲兒，卻見她有些心不在焉，不時轉頭看向門口。

Thai

หลี่หงรู้สึกพึงพอใจกับสุนทรพจน์ของตัวเองเมื่อครู่มาก เขามองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ทว่ากลับเห็นเธอดูลอยๆ เหม่อลอย และหันไปมองที่ประตูเป็นระยะ

Chinese

李宏心裡一沉。

Thai

หัวใจของหลี่หงพลันดิ่งวูบ

Chinese

不會吧，難道玲兒還對陳諾有意思？

Thai

คงไม่ใช่หรอกนะ หลิงเอ๋อร์ยังมีความรู้สึกให้เฉินนั่วอยู่อีกเหรอ?

Chinese

媽的，早知道就不搞什麼畢業聚會，我單獨約玲兒出來了。

Thai

ให้ตายสิ ถ้ารู้แบบนี้ไม่น่าจัดงานเลี้ยงรุ่นบ้าบอนี่เลย สู้ชวนหลิงเอ๋อร์ออกมาคนเดียวยังดีกว่า

Chinese

同學們一起乾杯之後，就是各自為戰，暗戀的開始表白，相互有意思準備晚上去開房，有仇的就對著灌酒......

Thai

พอนักเรียนทุกคนชนแก้วกันเสร็จ ก็เริ่มแยกย้ายกันไปทำตามเป้าหมายของตัวเอง คนที่แอบรักก็เริ่มสารภาพรัก คนที่ใจตรงกันก็เตรียมตัวไปเปิดห้องพักต่อคืนนี้ ส่วนคนที่มีเรื่องบาดหมางก็จับคู่ดวลเหล้า…

Chinese

李宏端著酒杯走到周玲兒面前，臉上帶著帥氣的笑容：

Thai

หลี่หงถือแก้วเหล้าเดินเข้าไปหาโจวหลิงเอ๋อร์ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มที่คิดว่าดูดีที่สุด

Chinese

“玲兒，聽說你已經拿到了容城大學的錄取通知書，我在理工大，離容大隻有一條街，以後我們......”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ได้ยินว่าเธอได้ใบตอบรับเข้าเรียนจากมหาวิทยาลัยหรงเฉิงแล้ว ฉันอยู่ที่ ม.โพลีเทคนิค ห่างจาก ม.หรงเฉิง แค่ถนนเส้นเดียวเอง ต่อไปพวกเรา…”

Chinese

他話還沒說完，包間門被推開，喧鬧的包間里霎時安靜。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก เสียงเอะอะมะเทิ่งภายในห้องพลันเงียบกริบลงในพริบตา

Chinese

陳諾走進來，他的身後跟著一個高挑窈窕的女生。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้ามา ด้านหลังของเขามีหญิงสาวร่างสูงโปร่งเพรียวระหงเดินตามเข้ามาติดๆ

Chinese

這個女生穿著白T恤和長褲，極為普通的打扮，去掩不住她的光彩，就像一輪皎潔的明月，在黑夜中散發出清冷又燦爛的月華，牢牢地吸引著所有人的目光。

Thai

หญิงสาวคนนี้สวมเสื้อยืดสีขาวกับกางเกงขายาว การแต่งกายเรียบง่ายธรรมดาอย่างยิ่ง แต่ไม่อาจบดบังประกายความโดดเด่นของเธอได้เลย เธอเปรียบเสมือนดวงจันทร์อันกระจ่างใส สาดแสงจันทร์อันเยือกเย็นทว่าเจิดจรัสออกมาท่ามกลางราตรีมืดมิด ดึงดูดสายตาทุกคู่ให้จับจ้องมาที่เธออย่างไม่อาจละสายตาได้

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“沈新眉！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย!”

Chinese

“狀元校花來了！天吶！”

Thai

“ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งมาแล้ว! คุณพระช่วย!”

Chinese

同學們都張大了嘴巴，獃獃地看著沈新眉，目光驚艷，神情複雜。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นต่างอ้าปากค้าง มองเสิ่นซินเหมยตาไม่กะพริบ แววตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึงและมีความรู้สึกอันซับซ้อน

Chinese

高中三年，他們從未注意過這個小透明一般的女生。

Thai

ตลอดสามปีในโรงเรียนมัธยมปลาย พวกเขาไม่เคยสังเกตเห็นเด็กสาวที่ไร้ตัวตนราวกับอากาศธาตุคนนี้มาก่อน

Chinese

就算偶爾目光駐足，那也是嘲笑和譏諷居多。

Thai

หรือต่อให้มีสายตาหยุดมองบ้างเป็นครั้งคราว ส่วนใหญ่ก็เป็นสายตาเยาะเย้ยถากถางเสียมากกว่า

Chinese

誰也想不到，這個毫不起眼的女生居然會以那麼璀璨奪目的方式出現在高中畢業的最後一幕。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า เด็กสาวที่แสนจะธรรมดาและไม่มีจุดเด่นคนนี้ จะปรากฏตัวในฉากสุดท้ายของชีวิตมัธยมปลายด้วยภาพลักษณ์ที่เจิดจรัสเปล่งประกายถึงเพียงนี้

Chinese

就此成為所有江縣二中男生的白月光。

Thai

และกลายเป็นแสงจันทร์ขาวในดวงใจของเด็กผู้ชายทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนนับแต่นั้นมา

Chinese

狀元，校花，這兩個詞即便單獨拿出來也是光彩照人。

Thai

คะแนนอันดับหนึ่ง ดาวโรงเรียน คำสองคำนี้แม้จะแยกออกจากกันก็เปล่งประกายเจิดจ้ามากพออยู่แล้ว

Chinese

但卻集中在她一個人的身上。

Thai

ทว่ากลับมารวมอยู่ที่ตัวเธอเพียงคนเดียว

Chinese

這是真正的女神。

Thai

นี่คือเทพธิดาตัวจริงเสียงจริง

Chinese

此時，女神突然出現，讓男生們都恍如在夢中。

Thai

ยามนี้ การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเทพธิดาทำให้พวกผู้ชายรู้สึกราวกับกำลังตกอยู่ในความฝัน

Chinese

女生們則是一臉羨慕，卻無法嫉妒。

Thai

ส่วนพวกผู้หญิงต่างมองด้วยความอิจฉา ทว่าไม่อาจริษยาได้

Chinese

差距太大了，根本嫉妒不起來。

Thai

ช่องว่างมันห่างชั้นกันเกินไป จนไม่สามารถรู้สึกริษยาได้เลย

Chinese

周玲兒除外。

Thai

ยกเว้นโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

此刻她定定地看著沈新眉，敏銳地發現她的手正悄悄抓著陳諾的衣角。

Thai

ตอนนี้เธอจ้องมองเสิ่นซินเหมยเขม็ง และสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่ามือของเสิ่นซินเหมยกำลังจับชายเสื้อของเฉินนั่วไว้เงียบๆ

Chinese

明明是所有人眼中的高冷女神，卻對陳諾那麼依賴。

Thai

ทั้งที่เป็นเทพธิดาผู้เย็นชาในสายตาของทุกคนแท้ๆ แต่กลับพึ่งพาและติดเฉินนั่วถึงขนาดนี้

Chinese

這女人肯定是故意的！

Thai

ยัยผู้หญิงคนนี้ต้องจงใจแน่ๆ!

Chinese

周玲兒臉色難看。

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ดูย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

她今天答應來畢業聚會，是因為知道陳諾會來。

Thai

วันนี้ที่เธอยอมตกลงมาร่วมงานเลี้ยงรุ่น ก็เพราะรู้ว่าเฉินนั่วจะมา

Chinese

這些天她也想清楚了，以前是她對陳諾太涼薄，傷了陳諾的心。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้เธอคิดทบทวนจนเข้าใจแล้ว ว่าเมื่อก่อนเธอใจร้ายและเย็นชากับเฉินนั่วเกินไปจนทำให้เขาเสียใจ

Chinese

現在她想挽回。

Thai

ตอนนี้เธออยากจะดึงเขากลับคืนมา

Chinese

畢竟她和陳諾這麼多年的感情，她目睹了這個男生從青澀幼稚變得成熟優秀。

Thai

อย่างไรเสีย ความผูกพันหลายปีระหว่างเธอกับเฉินนั่ว เธอก็เป็นพยานเห็นเด็กหนุ่มคนนี้เปลี่ยนแปลงจากความไร้เดียงสาอ่อนต่อโลกมาสู่ความสุขุมและยอดเยี่ยม

Chinese

周玲兒覺得，是她讓陳諾有了這些蛻變。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่า เป็นเพราะเธอที่ทำให้เฉินนั่วเกิดการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาเช่นนี้

Chinese

如果陳諾和別的女生在一起了，那她這麼多年的陪伴豈不是成了笑話？

Thai

หากเฉินนั่วไปคบกับผู้หญิงคนอื่น การที่เธออยู่เคียงข้างเขามาหลายปีจะไม่กลายเป็นเรื่องตลกหรอกหรือ?

Chinese

好在陳諾選擇了和自己念同一所大學。

Thai

ยังดีที่เฉินนั่วเลือกเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธอ

Chinese

周玲兒看到了希望，陳諾對她還是有感情的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นความหวัง ว่าเฉินนั่วยังมีความรู้สึกดีๆ ให้กับเธออยู่

Chinese

今晚她想和陳諾好好談談，哪怕讓她放下姿態，低頭認錯，也不是不可以。

Thai

คืนนี้เธออยากจะคุยกับเฉินนั่วให้รู้เรื่อง ต่อให้ต้องยอมลดทิฐิ ก้มหน้ายอมรับผิด ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

但周玲兒怎麼也沒想到，陳諾居然會帶著沈新眉一起來。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์คาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเฉินนั่วจะพาเสิ่นซินเหมยมาด้วย

Chinese

這是我們四班的畢業聚會，你帶一個五班的女生過來是什麼意思？

Thai

นี่มันงานเลี้ยงรุ่นห้อง 4 ของพวกเรา นายพาผู้หญิงห้อง 5 มาด้วยมันหมายความว่ายังไงกัน?