จัดมาสามที่แบบจัดหนัก

Chinese

周先盛今天的心情就像是坐過山車。

Thai

วันนี้อารมณ์ของโจวเซียนเซิ่งเหมือนกับนั่งรถไฟเหาะตีลังกา

Chinese

在辦公室時，聽到劉甜甜和那幾個人一直在說食堂，他聽著就心煩。

Thai

ตอนอยู่ในห้องทำงาน พอได้ยินหลิวเถียนเถียนกับคนพวกนั้นพูดถึงแต่โรงอาหารไม่หยุด เขาก็ฟังแล้วรู้สึกหงุดหงิดใจ

Chinese

然後午休鈴聲一響，辦公室里一半的人都急匆匆往食堂跑。

Thai

จากนั้นพอเสียงกริ่งพักเที่ยงดังขึ้น คนครึ่งหนึ่งในห้องทำงานต่างก็รีบร้อนวิ่งไปที่โรงอาหาร

Chinese

周先盛就更鬱悶了，連妻子給他帶來的午飯都吃不下。

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ่งรู้สึกอึดอัดหงุดหงิดเข้าไปใหญ่ กระทั่งข้าวเที่ยงที่ภรรยาเอามาให้ก็กินไม่ลง

Chinese

在二樓碰到技術部的老錢，聽他們幾個人說寧可去外面吃飯也不去食堂，又看到很多人也沒打算去食堂。

Thai

พอไปเจอกับเหล่าเฉียนจากฝ่ายเทคนิคที่ชั้นสอง ได้ยินพวกเขาสองสามคนบอกว่ายอมออกไปกินข้างนอกดีกว่าไปโรงอาหาร อีกทั้งยังเห็นว่ามีคนอีกไม่น้อยที่ไม่ได้คิดจะไปโรงอาหาร

Chinese

周先盛心情立馬好了很多。

Thai

อารมณ์ของโจวเซียนเซิ่งจึงดีขึ้นมาทันตาเห็น

Chinese

想著和陳國棟是多年的老鄰居，他兒子搞的食堂第一天開業也不好太難看，於是便笑呵呵地過去準備捧捧場。

Thai

เมื่อคิดว่าตนเองกับเฉินกั๋วต้งเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมานานหลายปี โรงอาหารที่ลูกชายเขาเปิดวันแรกจะให้ดูแย่เกินไปก็คงไม่ดี จึงยิ้มร่าเดินไปเตรียมจะช่วยอุดหนุนเสียหน่อย

Chinese

結果剛走到食堂門口，便看到了排隊都排到了門外十多米的長龍。

Thai

ทว่าพอเพิ่งเดินมาถึงหน้าประตูโรงอาหาร ก็เห็นแถวยาวเหยียดที่ต่อกันออกมานอกประตูถึงสิบกว่าเมตร

Chinese

“這麼多人？怎麼可能？！”

Thai

“คนเยอะขนาดนี้เชียว? เป็นไปได้ยังไง?!”

Chinese

周先盛呆住，連忙朝食堂裡面跑去，想看看到底怎麼回事。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งงัน รีบวิ่งเข้าไปข้างในโรงอาหารเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

“誒誒，你幹什麼？排隊啊！”

Thai

“เฮ้ยๆ คุณทำอะไรน่ะ? ต่อแถวสิ!”

Chinese

結果卻被幾個工人拉住，讓他去後面排隊。

Thai

ผลคือกลับถูกคนงานสองสามคนดึงตัวไว้ ให้เขาไปต่อแถวด้านหลัง

Chinese

鍋爐廠工人多，也不是誰都認識周部長。

Thai

คนงานในโรงงานหม้อต้มมีเยอะ ใช่ว่าทุกคนจะรู้จักผู้จัดการโจว

Chinese

就算認識，你一個綜合部的部長關我屁事兒？沒看到前面三位廠長都一樣排隊嗎？

Thai

ถึงจะรู้จัก คุณที่เป็นแค่ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมมันเกี่ยวบ้าอะไรกับฉันด้วย? ไม่เห็นหรือไงว่าผู้อำนวยการทั้งสามท่านข้างหน้าก็ต่อแถวเหมือนกัน?

Chinese

“我不是來吃飯的！”

Thai

“ฉันไม่ได้มากินข้าว!”

Chinese

周先盛鬱悶了，連忙解釋。

Thai

โจวเซียนเซิ่งหงุดหงิด จึงรีบอธิบาย

Chinese

“你來食堂說不是自己來吃飯的，那你去廁所喝水唄？”

Thai

“มาโรงอาหารแล้วบอกไม่ได้มากินข้าว งั้นคุณก็ไปดื่มน้ำในห้องน้ำสิ?”

Chinese

一個工人呵呵冷笑，周先盛怒視他，這時李浩過來了，笑呵呵地對周先盛道：

Thai

คนงานคนหนึ่งแค่นยิ้มเยาะ โจวเซียนเซิ่งถลึงตาใส่เขาอย่างโกรธเคือง ตอนนั้นเองหลี่ฮ่าวก็เดินเข้ามา แล้วเอ่ยกับโจวเซียนเซิ่งด้วยรอยยิ้ม:

Chinese

“周部長，你來晚了點，只能排隊了，不好意思啊。”

Thai

“ผู้จัดการโจว คุณมาช้าไปหน่อย คงต้องต่อแถวแล้วล่ะครับ ขอโทษด้วยนะ”

Chinese

李浩是副廠長的親戚，他自然是不怕周先盛的，而且他看的清楚，周先盛其實上次就已經把陳廠長得罪了。

Thai

หลี่ฮ่าวเป็นญาติของรองผู้อำนวยการโรงงาน ย่อมไม่กลัวโจวเซียนเซิ่งอยู่แล้ว อีกทั้งเขายังมองออกอย่างทะลุปรุโปร่งว่าโจวเซียนเซิ่งได้ล่วงเกินผู้อำนวยการเฉินไปตั้งแต่คราวก่อนแล้ว

Chinese

而陳國棟父子和陳廠長又是親戚。

Thai

ส่วนสองพ่อลูกเฉินกั๋วต้งก็เป็นญาติกับผู้อำนวยการเฉิน

Chinese

這風水輪流轉，說不定哪天陳國棟和周先盛的位置就翻個個兒。

Thai

กงล้อแห่งโชคชะตาหมุนเวียนเปลี่ยนผ่าน ไม่แน่ว่าวันใดวันหนึ่งตำแหน่งของเฉินกั๋วต้งกับโจวเซียนเซิ่งอาจจะสลับกันก็ได้

Chinese

現在不如提前站隊，到時候還能分塊肉吃。

Thai

ตอนนี้สู้เลือกข้างไว้ล่วงหน้า ถึงเวลาจะได้มีส่วนแบ่งผลประโยชน์บ้าง

Chinese

李浩這麼想著，已經很客氣地把周先盛擋在了食堂門外。

Thai

หลี่ฮ่าวคิดเช่นนี้พลางกันโจวเซียนเซิ่งไว้ข้างนอกประตูโรงอาหารอย่างสุภาพเรียบร้อย

Chinese

“你......行，我排隊。”

Thai

“นาย… ได้ ฉันต่อแถว”

Chinese

周先盛很想轉身就走，但他實在不甘心。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอยากจะหันหลังเดินหนีไปใจแทบขาด แต่เขาก็ไม่ยินยอมพร้อมใจจริงๆ

Chinese

這就像一場排位，下路五分鐘就被推了兩座塔，遊戲其實已經結束了，但有的人還是想堅持到自己的水晶被點爆才肯認輸。

Thai

มันเหมือนกับการเล่นเกมจัดอันดับ เลนล่างถูกดันป้อมแตกไปสองป้อมภายในห้านาที เกมมันจบไปแล้วจริงๆ ทว่าบางคนก็ยังดึงดันอยากจะยื้อไปจนกระทั่งคริสตัลฝั่งตัวเองระเบิดถึงจะยอมแพ้

Chinese

“周部長？”

Thai

“ผู้จัดการโจว?”

Chinese

剛站定，前面突然有人喊他，周先盛一看，頓時愣住：

Thai

พอยืนเข้าที่ จู่ๆ ข้างหน้าก็มีคนเรียกเขา โจวเซียนเซิ่งมองดูแล้วถึงกับชะงัก:

Chinese

“老錢？你們不是出去吃了嗎？”

Thai

“เหล่าเฉียน? พวกนายไม่ได้ออกไปกินข้างนอกหรอกเหรอ?”

Chinese

正是剛才樓道里碰到的三個技術員，那老錢笑道：

Thai

เป็นช่างเทคนิคสามคนที่เจอกันตรงทางเดินบันไดเมื่อกี้นั่นเอง เหล่าเฉียนยิ้มพลางกล่าวว่า:

Chinese

“我們本來打算出去的，但聽說食堂的菜很好吃，就想著來試試，周部長你怎麼也來了？你老婆不是給你帶了午飯嗎？”

Thai

“เดิมทีพวกเรากะว่าจะออกไปครับ แต่พอได้ยินว่ากับข้าวของโรงอาหารอร่อยมาก ก็เลยคิดจะมาลองดู ผู้จัดการโจว คุณเองก็มาด้วยเหรอครับ? ภรรยาคุณเอาข้าวเที่ยงมาให้แล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

周先盛嘴角都有點抽，乾笑一聲：“我好奇來看看，就看看，哈哈！”

Thai

มุมปากของโจวเซียนเซิ่งกระตุกเล็กน้อย หัวเราะแห้งๆ “ฉันแค่อยากรู้อยากเห็นเลยมาดู มาดูเฉยๆ น่ะ ฮ่าๆ!”

Chinese

他覺得自己的臉都有點燙了，好在老錢也沒再多問，大家繼續排隊。

Thai

เขารู้สึกว่าใบหน้าของตนเริ่มร้อนผ่าว โชคดีที่เหล่าเฉียนไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อ ทุกคนต่างก็ยืนต่อแถวกันต่อไป

Chinese

周先盛排了十多分鐘，終於進了食堂，頓時一陣陣喧鬧和歡笑聲傳進了耳朵里。

Thai

โจวเซียนเซิ่งต่อแถวอยู่สิบกว่านาที ในที่สุดก็ได้เข้ามาในโรงอาหาร ทันใดนั้นเสียงเอะอะและเสียงหัวเราะเฮฮาก็ดังแว่วเข้าหูเป็นระลอก

Chinese

他定睛一看，好傢夥，食堂里三百多個座位全都坐滿了。

Thai

เขาเพ่งตามองดู ให้ตายเถอะ ที่นั่งในโรงอาหารกว่าสามร้อยที่เต็มเอี้ยดทั้งหมด

Chinese

人人歡聲笑語，大快朵頤，這哪兒是工廠食堂，分明是大酒店吃酒席啊！

Thai

ทุกคนต่างพูดคุยหัวเราะร่าเริง เอร็ดอร่อยกับอาหารอย่างเต็มคราบ นี่มันโรงอาหารโรงงานที่ไหนกัน ชัดเจนว่าเป็นโต๊ะจีนในโรงแรมหรูชัดๆ!

Chinese

周先盛一邊排隊，一邊聽到旁邊坐著吃飯的人說這個菜好吃那個菜也好吃。

Thai

โจวเซียนเซิ่งยืนต่อแถวไปพลาง ได้ยินคนที่นั่งกินข้าวอยู่ข้างๆ พูดว่ากับข้าวจานนี้ก็อร่อย จานนั้นก็อร่อยไปพลาง

Chinese

簡直是讚不絕口，周先盛都懷疑這些人是陳諾買來的託了。

Thai

เอ่ยปากชมไม่ขาดสายจนโจวเซียนเซิ่งชักสงสัยแล้วว่าคนพวกนี้เป็นหน้าม้าที่เฉินนั่วจ้างมาหรือเปล่า

Chinese

有這麼好吃嗎？

Thai

มันอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

我不信！

Thai

ฉันไม่เชื่อหรอก!

Chinese

終於排到了周先盛，他不情不願地拿員工卡刷了十五塊，拿起餐盤走到櫥窗前。

Thai

ในที่สุดก็ถึงคิวโจวเซียนเซิ่ง เขาแตะบัตรพนักงานจ่ายเงินสิบห้าหยวนอย่างไม่เต็มใจนัก หยิบถาดอาหารเดินไปที่หน้าตู้กระจก

Chinese

徐茹微笑問道：“你好，你要什麼菜？”

Thai

สวีหรูยิ้มพลางถาม “สวัสดีค่ะ คุณต้องการกับข้าวอะไรคะ?”

Chinese

周先盛冷著臉，隨意地指了一個冷盤，兩個素菜，走到葷菜的窗口前。

Thai

โจวเซียนเซิ่งทำหน้าบึ้งตึง ชี้เลือกอาหารจานเย็นหนึ่งอย่างและผัดผักสองอย่างแบบขอไปที แล้วเดินมาที่ช่องอาหารประเภทเนื้อสัตว์

Chinese

徐茹熱情地介紹道：“這個芹菜牛肉味道很好的，我們兩盆都賣完了。”

Thai

สวีหรูแนะนำอย่างกระตือรือร้น “เนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายจานนี้รสชาติดีมากเลยนะคะ เราขายหมดไปสองถาดใหญ่แล้ว”

Chinese

周先盛從來都吃不慣芹菜的味道，看著都覺得噁心，加上心情本就糟糕，聽到徐茹這麼一說，他頓時壓不住火了，大聲道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งไม่เคยกินรสชาติของขึ้นฉ่ายได้เลย แค่เห็นก็รู้สึกสะอิดสะเอียน ประกอบกับอารมณ์เดิมทีก็แย่อยู่แล้ว พอได้ยินสวีหรูพูดแบบนี้ เขาก็ระงับโทสะไม่อยู่ในทันที เอ่ยเสียงดังว่า:

Chinese

“這是芹菜牛肉？這明明是沒炒好的臭肉吧！”

Thai

“นี่น่ะหรือเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่าย? นี่มันเนื้อเน่าที่ผัดไม่ได้เรื่องชัดๆ!”

Chinese

徐茹一怔，正要解釋，旁邊排隊等著打菜的工人斥責道：

Thai

สวีหรูชะงัก กำลังจะอธิบาย คนงานที่ต่อแถวรอตักกับข้าวอยู่ข้างๆ ก็ตวาดตำหนิขึ้นมา:

Chinese

“你是不是有毛病，大家都排隊吃飯呢，你說些什麼烏七八糟的？”

Thai

“คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า ทุกคนเขากำลังต่อแถวกินข้าวกันอยู่ คุณมาพูดจาเลอะเทอะอะไรแถวนี้?”

Chinese

周先盛眼珠子一瞪，正要回嘴，劉甜甜突然跑過來，低聲對他說道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งเบิกตากว้าง กำลังจะเถียงกลับ หลิวเถียนเถียนก็พลันวิ่งเข้ามา กระซิบบอกเขาเสียงเบา:

Chinese

“周部長，剛剛三位廠長都誇這個芹菜牛肉好吃呢！”

Thai

“ผู้จัดการโจว เมื่อกี้ผู้อำนวยการทั้งสามท่านเพิ่งชมว่าเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายนี้อร่อยมากเลยนะคะ!”

Chinese

周先盛一怔，這才看到三位廠長正坐在不遠處一張桌子前，神情古怪地看著他。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงัก ถึงเพิ่งมองเห็นว่าผู้อำนวยการทั้งสามท่านกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะตัวหนึ่งไม่ไกลนัก มองมาที่เขาด้วยสีหน้าแปลกๆ

Chinese

尤其是陳為民，臉色不太好看。

Thai

โดยเฉพาะเฉินเหวยหมิน สีหน้าดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

顯然聽到了他剛才的話。

Thai

เห็นได้ชัดว่าได้ยินคำพูดของเขาเมื่อครู่แล้ว

Chinese

周先盛頓時覺得後背汗毛都立起來了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งแผ่นหลังทันที

Chinese

領導剛剛說這個菜好吃，你立馬說這是臭肉。

Thai

ผู้บริหารเพิ่งบอกว่ากับข้าวจานนี้อร่อย คุณก็ดันบอกว่าเป็นเนื้อเน่าทันควัน

Chinese

咋滴，部長當夠了？

Thai

เป็นไงล่ะ ไม่อยากเป็นผู้จัดการแล้วหรือไง?

Chinese

周先盛臉上立刻換上了最親切的笑容，對徐茹大聲道：

Thai

ใบหน้าของโจวเซียนเซิ่งเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มที่สนิทสนมเป็นกันเองที่สุดทันที เอ่ยเสียงดังกับสวีหรูว่า:

Chinese

“哈哈哈，我剛才開玩笑的，這個芹菜牛肉一看就很好吃，給我狠狠來三份！”

Thai

“ฮ่าๆๆ เมื่อกี้ผมล้อเล่นน่ะ เนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายนี่ดูน่าอร่อยมากจริงๆ จัดมาให้ผมเต็มๆ สามที่เลย!”

Chinese

徐茹好心提醒：“要三份的話，還得刷兩次卡，可那樣菜就太多了，吃不完的。”

Thai

สวีหรูเตือนด้วยความหวังดี “ถ้าจะเอาสามที่ ต้องแตะบัตรอีกสองรอบนะคะ แต่แบบนั้นกับข้าวจะเยอะเกินไป กินไม่หมดหรอกค่ะ”

Chinese

“怎麼吃不完？這麼好的菜，十份我都能吃完！”

Thai

“จะกินไม่หมดได้ยังไง? กับข้าวดีขนาดนี้ ต่อให้สิบที่ผมก็กินหมด!”

Chinese

周先盛哈哈一笑，隨即又有些為難：“只是要再刷卡又得重新排隊......”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ จากนั้นก็ทำเป็นลำบากใจเล็กน้อย “เพียงแต่ถ้าต้องแตะบัตรอีกก็ต้องไปต่อแถวใหม่อีกน่ะสิ…”

Chinese

他說什麼要三份都是說給幾位廠長聽的，表示自己剛才只是在開玩笑，他和領導們的口味一樣，都覺得這芹菜牛肉超級好吃。

Thai

ที่เขาพูดว่าจะเอาสามที่ล้วนพูดให้พวกผู้อำนวยการฟังทั้งนั้น เพื่อแสดงให้เห็นว่าเมื่อกี้ตนแค่ล้อเล่น รสนิยมของเขากับพวกผู้นำเหมือนกัน คือต่างก็รู้สึกว่าเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายนี้อร่อยสุดยอด

Chinese

可其實他根本吃不來芹菜，自小吃這玩意兒就想吐。

Thai

ทว่าความจริงแล้วเขาไม่สามารถกินขึ้นฉ่ายได้เลย กินไอ้สิ่งนี้มาตั้งแต่เด็กก็แทบจะอาเจียนทุกที

Chinese

現在硬著頭皮打一份，為了不得罪領導，咬著牙忍忍還是能吃完的。

Thai

ตอนนี้หากฝืนใจตักมาสักที่ เพื่อไม่ให้ล่วงเกินผู้บริหาร กัดฟันทนหน่อยก็ยังพอกลืนลงไปจนหมดได้

Chinese

“沒事，周部長，我幫你刷卡！”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะผู้จัดการโจว ฉันช่วยแตะบัตรให้คุณเอง!”

Chinese

這時劉甜甜很懂事地對周先盛說道。

Thai

ตอนนั้นเอง หลิวเถียนเถียนก็เอ่ยกับโจวเซียนเซิ่งอย่างรู้ความ

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

周先盛獃獃地看著劉甜甜，然後又看到不遠處三位廠長還在盯著自己，他哈哈一笑，顫抖著吧員工卡遞給了劉甜甜：

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองหลิวเถียนเถียนอย่างเหม่อลอย จากนั้นก็เห็นผู้อำนวยการทั้งสามท่านตรงที่ห่างออกไปไม่ไกลยังคงจ้องมองตนอยู่ เขาหัวเราะฮ่าๆ ยื่นบัตรพนักงานให้หลิวเถียนเถียนด้วยมืออันสั่นเทา:

Chinese

“那就麻煩你了。”

Thai

“งั้นก็รบกวนเธอแล้วล่ะ”

Chinese

“不麻煩！”劉甜甜接過周先盛的員工卡，蹦蹦跳跳地跑回去幫他在刷卡機上又刷了兩下。

Thai

“ไม่รบกวนเลยค่ะ!” หลิวเถียนเถียนรับบัตรพนักงานของโจวเซียนเซิ่งมา แล้ววิ่งกระโดดโลดเต้นกลับไปช่วยเขาแตะที่เครื่องรูดบัตรอีกสองครั้ง

Chinese

然後跑回來把員工卡還給周先盛，笑眯眯地道：

Thai

จากนั้นก็วิ่งกลับมาคืนบัตรพนักงานให้โจวเซียนเซิ่ง พูดด้วยรอยยิ้มตาหยี:

Chinese

“周部長，我也剛吃了芹菜牛肉，很好吃的，你多吃一點！”

Thai

“ผู้จัดการโจว ฉันก็เพิ่งกินเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายไปเหมือนกันค่ะ อร่อยมากเลย คุณกินเยอะๆ นะคะ!”

Chinese

“好，好，我謝謝你啊。”

Thai

“ได้ ได้ ขอบใจเธอมากนะ”

Chinese

周先盛咬著牙道謝，很快徐茹就給他盛了三份芹菜牛肉。

Thai

โจวเซียนเซิ่งกัดฟันกล่าวขอบคุณ ไม่นานสวีหรูก็ตักเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายให้เขาสามที่

Chinese

周先盛端著餐盤，假裝無意間坐到了三位廠長那一桌，“驚喜”地道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งยกถาดอาหาร แสร้งทำเป็นบังเอิญเดินไปนั่งที่โต๊ะของผู้อำนวยการทั้งสามท่าน แล้วเอ่ยอย่าง “ประหลาดใจ”:

Chinese

“陳廠長、劉廠長、鄭廠長，你們也在啊？”

Thai

“ผู้อำนวยการเฉิน ผอ.หลิว ผอ.เจิ้ง พวกคุณก็อยู่ด้วยเหรอครับ?”

Chinese

劉佳似笑非笑地看著他：“周部長，你也喜歡吃芹菜牛肉啊？”

Thai

หลิวเจียมองเขาด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม “ผู้จัดการโจว คุณก็ชอบกินเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายเหมือนกันเหรอคะ?”

Chinese

“是啊，哈哈哈，我從小就喜歡吃，哎呀我嘗嘗。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ฮ่าๆๆ ผมชอบกินมาตั้งแต่เด็กแล้วละครับ แหม ขอลองชิมหน่อยนะ”

Chinese

周先盛夾起一筷子芹菜牛肉送進嘴裡，牛肉其實挺香的，但芹菜的味道卻讓他受不了，胃裡泛起一陣酸水。

Thai

โจวเซียนเซิ่งใช้ตะเกียบคีบเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายเข้าปากไปคำหนึ่ง เนื้อวัวจริงๆ แล้วหอมมาก ทว่ารสชาติของขึ้นฉ่ายกลับทำให้เขาทนไม่ไหว น้ำย่อยในกระเพาะอาหารตีตื้นขึ้นมา

Chinese

但周先盛硬生生地把湧上來的酸水咽了回去，微微抽搐的臉上擠出笑容：

Thai

แต่โจวเซียนเซิ่งก็กลืนน้ำย่อยที่เอ่อขึ้นมากลับลงไปอย่างฝืนทน บนใบหน้าที่กระตุกเกร็งเล็กน้อยเค้นรอยยิ้มออกมา:

Chinese

“真好吃，太好吃了！”

Thai

“อร่อยจริงๆ อร่อยมากเลยครับ!”

Chinese

陳為民笑呵呵地道：“這麼好吃，周部長你可得吃完，不能浪費啊。”

Thai

เฉินเหวยหมินเอ่ยกลั้วหัวเราะ “อร่อยขนาดนี้ ผู้จัดการโจวต้องกินให้หมดนะ จะทิ้งขว้างไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“哈哈，領導一句話，我絕對吃完！嘔......”

Thai

“ฮ่าๆ ผู้นำเอ่ยปากมาคำเดียว ผมกินหมดเกลี้ยงแน่นอนครับ! อ้วก…”

Chinese

“周部長你怎麼了？”

Thai

“ผู้จัดการโจว คุณเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

“沒事沒事，就是太好吃了，有點感動，哈哈哈，嘔......”

Thai

“ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไร แค่มันอร่อยเกินไปจนซึ้งใจนิดหน่อย ฮ่าๆๆ อ้วก…”