งานเลี้ยงสังสรรค์กระชับมิตร
團建酒宴แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
晚上八點。
ไทย
สองทุ่ม
จีน
芙蓉大酒店。
ไทย
โรงแรมฝูหรง
จีน
在最大的一間宴會廳里,陳諾旗下的所有人員工歡聚一堂。
ไทย
ในห้องจัดเลี้ยงที่ใหญ่ที่สุด พนักงานทุกคนในสังกัดของเฉินนั่วต่างมารวมตัวกันอย่างพร้อมหน้าและรื่นเริง
จีน
在宴會廳的最裡面還有一個舞台,此刻陳諾正站在舞台上講話。
ไทย
ด้านในสุดของห้องจัดเลี้ยงยังมีเวทีอยู่แห่งหนึ่ง เวลานี้เฉินนั่วกำลังยืนกล่าวอยู่บนเวที
จีน
倒不是他喜歡學那些成功人士搞什麼演講,而是被張元、魏小沫這些傢伙帶頭起鬨架上去的。
ไทย
ไม่ใช่ว่าเขาชอบเลียนแบบพวกคนที่ประสบความสำเร็จมาจัดปราศรัยอะไรเทือกนั้น แต่เป็นเพราะถูกพวกจางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่เป็นหัวโจกส่งเสียงเชียร์ผลักดันขึ้นไปต่างหาก
จีน
說什麼老闆要是不講話,今晚沒人敢動筷子。
ไทย
พูดทำนองว่าถ้าบอสไม่พูด คืนนี้ก็ไม่มีใครกล้าลงมือขยับตะเกียบ
จีน
“我們的大家庭,從最初的女神網咖,到容大食堂,再到電競酒店,直到現在的艾美公司和拼刀刀團隊,人越來越多,越來越熱鬧。”
ไทย
“ครอบครัวใหญ่ของเรา ตั้งแต่ร้านเน็ตเทพธิดาในช่วงแรก ไปจนถึงโรงอาหารม.หรงเฉิง ต่อด้วยโรงแรมอีสปอร์ต จนกระทั่งมาถึงบริษัทไอเหม่ยและทีมงานพินเตาเตาในตอนนี้ มีคนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ครึกครื้นขึ้นเรื่อยๆ”
จีน
“當然,大家賺的錢也越來越多。”
ไทย
“แน่นอนว่าเงินที่ทุกคนหาได้ก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วย”
จีน
說到這裡,魏小沫起鬨:
ไทย
พูดถึงตรงนี้ เว่ยเสี่ยวโม่ก็ส่งเสียงแซวขึ้นมา
จีน
“老闆賺的錢比我們都多!”
ไทย
“บอสหาเงินได้มากกว่าพวกเราทุกคนตั้งเยอะ!”
จีน
陳諾瞪了她一眼:
ไทย
เฉินนั่วตวัดตาค้อนใส่เธอ
จีน
“我賺的不如你們多我還做什麼老闆?”
ไทย
“ถ้าฉันหาได้ไม่เท่าพวกเธอ ฉันจะยังเป็นบอสอยู่ทำไมล่ะ”
จีน
其他人都笑了起來。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างหัวเราะกันครืน
จีน
陳諾繼續道:“當然,在這個大家庭里,除了賺錢,更重要的是,有人找到了有情,還有的人找到了......”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวต่อ “แน่นอนว่าในครอบครัวใหญ่นี้ นอกจากหาเงินแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือมีคนที่พบมิตรภาพ และยังมีคนที่พบ…”
จีน
陳諾頓了頓,對張元道:“張元,唐小月怎麼還沒來?”
ไทย
เฉินนั่วชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนหันไปพูดกับจางหยวน “จางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ทำไมยังไม่มาอีก”
จีน
眾人跟著起鬨:“是啊張總,你家唐姐怎麼還沒來?”
ไทย
ทุกคนต่างส่งเสียงแซวตาม “นั่นสิบอสจาง พี่ถังบ้านนายทำไมยังไม่มาล่ะ”
จีน
張元老臉一紅,“什麼我家的,你們再胡說小心唐小月掄你們!”
ไทย
จางหยวนหน้าแดงก่ำ “บ้านฉันอะไรกัน พวกนายพูดจาซี้ซั้วระวังถังเสี่ยวเยว่จะมาฟาดเอานะ!”
จีน
大家都哈哈笑起來,唯有坐在一旁邊的曹麗麗臉色難看,默默地低下了頭。
ไทย
ทุกคนต่างหัวเราะฮ่าๆ มีเพียงเฉาหลี่หลี่ที่นั่งอยู่ข้างๆ เท่านั้นที่มีสีหน้าย่ำแย่และก้มหน้าลงเงียบๆ
จีน
陳諾最後總結:“後天拼刀刀平台上線測試,不管這個平台有多成功,我都喜望大家和我一樣,低調做大事,悶聲 發大財!”
ไทย
เฉินนั่วสรุปทิ้งท้ายในที่สุด “วันมะรืนแพลตฟอร์มพินเตาเตาจะเปิดทดสอบออนไลน์ ไม่ว่าแพลตฟอร์มนี้จะประสบความสำเร็จมากแค่ไหน ฉันก็หวังให้ทุกคนเหมือนกับฉัน เก็บตัวทำเรื่องใหญ่ รวยเงียบๆ ไม่กระโตกกระตาก!”
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
說完舉起手中的酒杯,台下眾人跟著舉杯。
ไทย
พูดจบก็ยกแก้วเหล้าในมือขึ้นมา คนใต้เวทีต่างยกแก้วตาม
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
老闆致辭結束,大伙兒迫不及待地動起了筷子。
ไทย
การกล่าวสุนทรพจน์ของบอสสิ้นสุดลง ทุกคนก็แทบรอไม่ไหวที่จะลงมือขยับตะเกียบ
จีน
芙蓉酒店的菜品很不錯,尤其川菜更是一絕,魏小沫吃的舌頭都快呑進肚子了。
ไทย
อาหารของโรงแรมฝูหรงยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะอาหารเสฉวนยิ่งถือเป็นที่สุด เว่ยเสี่ยวโม่กินจนแทบจะกลืนลิ้นลงท้องไปด้วย
จีน
“哇,這道水煮牛肉太好吃了!”
ไทย
“ว้าว เนื้อต้มพริกเสฉวนจานนี้อร่อยเกินไปแล้ว!”
จีน
張元一臉淡定,“一看你就沒吃過老闆娘做的菜。”
ไทย
จางหยวนมีสีหน้าสงบนิ่ง “เห็นชัดๆ เลยว่าเธอไม่เคยชิมอาหารฝีมือภรรยาบอส”
จีน
張元說著還挺自豪的,沈新眉做菜那可是國家級水準,張元還是高中的時候和陳諾一起去沈新眉家補習,這才有幸吃過她親手做的菜。
ไทย
จางหยวนพูดพลางรู้สึกภาคภูมิใจไม่น้อย ฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยจัดอยู่ในระดับประเทศ ตอนที่จางหยวนยังเรียนมัธยมปลายแล้วไปเรียนพิเศษที่บ้านของเสิ่นซินเหมยพร้อมกับเฉินนั่ว ถึงได้มีวาสนาได้กินอาหารที่เธอลงมือทำด้วยตัวเอง
จีน
別人根本沒這運氣!
ไทย
คนอื่นไม่มีโชคแบบนี้หรอก!
จีน
魏小沫早就聽說過沈新眉的廚藝超群,抬頭一看沈新眉正在給陳諾夾菜。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ได้ยินมานานแล้วว่าฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยยอดเยี่ยมเหนือใคร พอเงยหน้าขึ้นดูก็เห็นเสิ่นซินเหมยกำลังคีบอาหารให้เฉินนั่ว
จีน
今晚的沈新眉穿了一件素凈的白色襯衣,下面一條普通的牛仔褲,長發束起,沒有刻意打扮,卻依然絕艷動人。
ไทย
คืนนี้เสิ่นซินเหมยสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวเรียบๆ ด้านล่างเป็นกางเกงยีนธรรมดา มัดผมยาวรวบขึ้น ไม่ได้แต่งตัวประดิดประดอยอะไร ทว่ายังคงงดงามหยาดเยิ้มจับใจ
จีน
周圍不乏打扮漂亮的女生,沈新眉宛若群花中的牡丹,國色天香,艷壓群芳。
ไทย
รอบข้างไม่ขาดแคลนหญิงสาวที่แต่งกายงดงาม ทว่าเสิ่นซินเหมยเปรียบดั่งดอกโบตั๋นท่ามกลางมวลหมู่บุปผา งดงามเลอโฉมสะกดสายตา โดดเด่นเหนือทุกคน
จีน
而沈新眉旁邊的陳諾相貌則普通很多,卻心安理得地享受絕色佳人的伺候。
ไทย
ส่วนเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ เสิ่นซินเหมยกลับมีหน้าตาธรรมดากว่ามาก แต่กลับเพลิดเพลินกับการปรนนิบัติของหญิงงามหยาดฟ้ามาดินได้อย่างสบายใจไร้กังวล
จีน
魏小沫看得都有點嫉妒了,“老闆娘,我們啥時候能嘗嘗你的手藝啊?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่มองดูแล้วชักจะอิจฉานิดๆ “ภรรยาบอส พวกเราจะได้ชิมรสมือของเธอเมื่อไหร่เหรอ”
จีน
沈新眉還沒說話,陳諾瞥了魏小沫一眼:“要不我炒個菜讓你嘗嘗?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยยังไม่ทันได้พูด เฉินนั่วก็เหลือบมองเว่ยเสี่ยวโม่แวบหนึ่ง “หรือจะให้ฉันผัดกับข้าวให้เธอลองชิมดูล่ะ”
จีน
魏小沫脖子一縮,連忙擺手:“不要了不要了,老闆能請我吃飯我已經很滿足了,哈哈。”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หดคอลง รีบโบกมือปฏิเสธพัลวัน “ไม่เอาแล้วไม่เอาแล้ว บอสเลี้ยงข้าวฉันแค่นี้ฉันก็พอใจมากแล้ว ฮ่าๆ”
จีน
你個資本家,獨佔這麼溫柔能幹的老闆娘,不要臉!
ไทย
เจ้าพวกนายทุน ครอบครองภรรยาบอสที่ทั้งอ่อนโยนทั้งเก่งกาจขนาดนี้ไว้คนเดียว หน้าด้านจริงๆ!
จีน
“小沫,我廚藝也不錯的,明天你來我家,我下面 給你吃啊。”
ไทย
“เสี่ยวโม่ ฝีมือทำอาหารของฉันก็ไม่เลวนะ พรุ่งนี้เธอมาบ้านฉันสิ เดี๋ยวฉันต้มบะหมี่ให้เธอกินเอง”
จีน
李小布湊過來,笑嘻嘻地說道。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ขยับเข้ามาใกล้พลางพูดด้วยรอยยิ้มแป้น
จีน
魏小沫白了他一眼,“流氓!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ค้อนขวับใส่เขา “ลามก!”
จีน
李小布一臉懵逼,我就是想煮碗面給你吃,這麼就流氓了?
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ฉันก็แค่อยากต้มบะหมี่ให้เธอกินสักชาม ไหงกลายเป็นลามกไปได้ล่ะ
จีน
很快大家開始相互敬酒,宴會廳里的氣氛愈發熱烈。
ไทย
ไม่นานนักทุกคนก็เริ่มชนแก้วคารวะเหล้าให้แก่กัน บรรยากาศภายในห้องจัดเลี้ยงยิ่งทวีความคึกคัก
จีน
陳諾是老闆,沒人敢來灌他的酒,沈新眉更是被員工們當做女神,沒人捨得她喝酒。
ไทย
เฉินนั่วเป็นบอส ไม่มีใครกล้ามาคะยั้นคะยอให้เขาดื่ม ส่วนเสิ่นซินเหมยยิ่งถูกเหล่าพนักงานยกย่องเป็นเทพธิดา ไม่มีใครตัดใจให้เธอดื่มเหล้าลง
จีน
於是何芸就成了酒桌上最受歡迎的人。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เหออวิ๋นจึงกลายเป็นคนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนโต๊ะเหล้า
จีน
她是公認的二把手,精明能幹,對員工也很好,酒量也是公認的最強,大家都來敬她的酒,也不擔心她喝醉。
ไทย
เธอเป็นผู้นำเบอร์สองที่ทุกคนต่างยอมรับ ทั้งเฉลียวฉลาดเก่งกาจ และยังปฏิบัติต่อพนักงานเป็นอย่างดี คอแข็งที่สุดจนใครๆ ก็ยอมรับ ทุกคนต่างพากันมาคารวะเหล้าเธอโดยไม่ต้องกังวลว่าเธอจะเมา
จีน
拼刀刀團隊里有兩個三十多歲的老程序猿,似乎對何芸有意思,趁著酒意說了些仰慕的話。
ไทย
ในทีมพินเตาเตามีโปรแกรมเมอร์รุ่นเก๋าวัยสามสิบกว่าปีอยู่สองคน ดูเหมือนจะมีใจให้เหออวิ๋น จึงอาศัยฤทธิ์เหล้าเอ่ยคำชื่นชมหลงใหลออกมาบ้าง
จีน
被何芸不著痕迹地拒絕,兩人鬱悶地縮到角落裡相互灌酒去了。
ไทย
ทว่าถูกเหออวิ๋นปฏิเสธอย่างแนบเนียน ทั้งสองจึงหดหัวกลับไปนั่งกรอกเหล้าให้กันอยู่ที่มุมห้องอย่างหดหู่
จีน
“何姐,你現在可是女強人,就沒想過包養個小白臉?”
ไทย
“พี่เหอ ตอนนี้พี่เป็นถึงผู้หญิงเก่งระดับแนวหน้า ไม่คิดจะเลี้ยงดูหนุ่มหน้าขาวบ้างเหรอคะ”
จีน
方月兒喝的面紅耳赤,大著舌頭對何芸問道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ดื่มจนหน้าแดงก่ำ ลิ้นเริ่มแข็งเอ่ยถามเหออวิ๋น
จีน
何芸捏了一下她的臉蛋,“我包養你行嗎?”
ไทย
เหออวิ๋นบีบแก้มเธอเบาๆ “ฉันเลี้ยงดูเธอแทนได้ไหมล่ะ”
จีน
“那不行,我喜歡男人!”
ไทย
“แบบนั้นไม่ได้ค่ะ ฉันชอบผู้ชาย!”
จีน
方月兒下意識地看了一眼陳諾,卻見陳諾和沈新眉牽著手說悄悄話,頓時氣餒。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เผลอปรายตามองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว แต่กลับเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังจับมือกระซิบกระซาบกันอยู่ จึงรู้สึกท้อแท้ขึ้นมาทันที
จีน
“算了,何姐,你還是包養我吧!”
ไทย
“ช่างเถอะค่ะพี่เหอ พี่เลี้ยงดูฉันดีกว่า!”
จีน
除了何芸,最受員工歡迎的就是藺婉和阮小夏。
ไทย
นอกจากเหออวิ๋นแล้ว คนที่พนักงานชื่นชอบมากที่สุดก็คือลิ่นหว่านและหร่วนเสี่ยวเซี่ย
จีน
不過前者酒量不行,大家敬酒也就意思一下。
ไทย
ทว่าคนแรกคอไม่แข็ง ทุกคนจึงชนแก้วพอเป็นพิธีเท่านั้น
จีน
阮小夏的酒店則是出奇的好,來者不拒,喝了十幾杯臉都沒紅一下。
ไทย
ส่วนคอเหล้าของหร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับดีอย่างน่าประหลาด ใครชวนดื่มก็ไม่เคยปฏิเสธ ดื่มไปสิบกว่าแก้วหน้ายังไม่เปลี่ยนเป็นสีแดงสักนิด
จีน
阮小夏又喝了一杯,還沒盡興,找到張元:
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยดื่มไปอีกแก้วหนึ่ง แต่ยังไม่หนำใจ จึงเดินไปหาจางหยวน
จีน
“張總,我敬你一杯!”
ไทย
“บอสจาง ฉันขอชนแก้วกับคุณสักแก้วค่ะ!”
จีน
張元正眼巴巴地盯著門口,聞言連忙端起酒杯:“阮姐,應該我敬你!”
ไทย
จางหยวนกำลังจ้องมองไปที่ประตูตาละห้อย พอได้ยินเข้าก็รีบยกแก้วเหล้าขึ้นมา “พี่หร่วน ผมควรเป็นฝ่ายคารวะพี่ถึงจะถูกครับ!”
จีน
兩人乾杯,阮小夏意有所指地笑道:
ไทย
ทั้งสองชนแก้วกัน หร่วนเสี่ยวเซี่ยแย้มยิ้มอย่างมีความหมายแฝง
จีน
“張總,其實女人都喜歡男人主動一點,哪怕是英姿颯爽的女俠,也希望有人可以依靠。”
ไทย
“บอสจาง ที่จริงแล้วผู้หญิงน่ะชอบให้ผู้ชายเป็นฝ่ายรุกมากกว่า ต่อให้เป็นจอมยุทธ์หญิงที่เก่งกล้าสง่างาม ก็ยังหวังจะมีใครสักคนให้พึ่งพิงอยู่ดี”
จีน
張元裝傻,“阮姐,你在說什麼啊?哈哈!”
ไทย
จางหยวนแกล้งทำเป็นไขสือ “พี่หร่วน พี่กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่เหรอครับ ฮ่าๆ!”
จีน
阮小夏指向宴會廳大門,“有人進來了。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยชี้ไปทางประตูห้องจัดเลี้ยง “มีคนเข้ามาแล้วค่ะ”
จีน
張元立馬轉頭看去,下一刻臉上的希冀就變成了愕然。
ไทย
จางหยวนหันขวับไปมองทันที วินาทีถัดมาความหวังบนใบหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นความตกตะลึง
จีน
“藺婉的母親?”
ไทย
“แม่ของลิ่นหว่านเหรอ”
จีน
只見岳琳走進來,當著眾人的面快步走到藺婉的面前,大聲道:
ไทย
เห็นเพียงเยวี่ยหลินเดินเข้ามา และก้าวเร็วๆ ตรงมาหยุดอยู่ตรงหน้าลิ่นหว่านต่อหน้าทุกคน ก่อนจะเอ่ยเสียงดัง
จีน
“小婉,我給你找了個相親對象,人家正等著你呢,快跟我走!”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน แม่หาคู่นัดบอดให้แกได้คนหนึ่งแล้ว ทางโน้นเขากำลังรอแกอยู่ รีบไปกับแม่เดี๋ยวนี้!”
จีน
藺婉同樣驚愕,“媽,你在說什麼呢?”
ไทย
ลิ่นหว่านตกตะลึงไม่แพ้กัน “แม่ แม่กำลังพูดเรื่องอะไรน่ะคะ”
จีน
她可從沒聽岳琳提起過什麼相親對象,而且母親明明知道今晚他們團聚,怎麼突然跑來找她?
ไทย
เธอไม่เคยได้ยินเยวี่ยหลินเอ่ยถึงคู่นัดบอดอะไรมาก่อนเลย อีกทั้งแม่ก็รู้ชัดๆ ว่าคืนนี้พวกเขามีงานเลี้ยงสังสรรค์ของบริษัท ทำไมจู่ๆ ถึงวิ่งโร่มาหาเธอได้
จีน
正疑惑間,岳琳忽然發火了:
ไทย
ขณะที่กำลังสงสัย เยวี่ยหลินก็พลันระเบิดอารมณ์ขึ้นมา
จีน
“女兒,女人過了二十五就沒人要了,你要趁著年輕趕緊把自己嫁出去!我什麼時候害過你?”
ไทย
“ลูกเอ๋ย ผู้หญิงพออายุเกินยี่สิบห้าก็ไม่มีใครเอาแล้ว แกต้องรีบแต่งงานออกเรือนไปตั้งแต่ตอนที่ยังสาวๆ อยู่สิ! แม่เคยคิดร้ายกับแกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”
จีน
岳琳出現的突兀,聲音又大,很快就吸引了整個宴會廳的注意。
ไทย
การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเยวี่ยหลิน ประกอบกับน้ำเสียงที่ดังก้อง จึงดึงดูดความสนใจของทั้งห้องจัดเลี้ยงได้อย่างรวดเร็ว
จีน
陳諾作為老闆,自然上前勸解,其他人也都看向這邊。
ไทย
เฉินนั่วในฐานะบอสย่อมต้องก้าวเข้าไปช่วยไกล่เกลี่ย คนอื่นๆ ก็พากันมองมาทางนี้
จีน
倏地,角落裡一直很安靜的曹麗麗忽然動了。
ไทย
ทันใดนั้น เฉาหลี่หลี่ที่นั่งเงียบกริบอยู่ที่มุมห้องมาตลอดก็ขยับตัวขึ้นมา
จีน
她從包包里掏出一個小瓶子,快步走到陳諾這一桌,分別在陳諾、藺婉、張元、陸躍生的酒杯里灑了白色藥粉。
ไทย
เธอหยิบขวดเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋า แล้วสาวเท้าอย่างรวดเร็วไปยังโต๊ะของเฉินนั่ว ก่อนจะโปรยผงยาสีขาวลงในแก้วเหล้าของเฉินนั่ว ลิ่นหว่าน จางหยวน และลู่เย่เซิงตามลำดับ
จีน
這些粉末入水即化,完全讓人看不出來。
ไทย
ผงยาเหล่านี้ละลายทันทีที่สัมผัสน้ำ ทำให้มองไม่ออกแม้แต่น้อย
จีน
灑完了葯,曹麗麗立刻坐回自己的座位。
ไทย
เมื่อใส่ยาเสร็จแล้ว เฉาหลี่หลี่ก็รีบกลับไปนั่งที่ของตัวเองทันที
จีน
那邊岳琳一看曹麗麗做完事了,便氣呼呼地指著藺婉:
ไทย
ทางด้านนั้นพอเยวี่ยหลินเห็นว่าเฉาหลี่หลี่จัดการเรียบร้อยแล้ว ก็ชี้หน้าลิ่นหว่านอย่างฟึดฟัด
จีน
“算了算了,今天的相親我就推了,下次你必須聽我的話!”
ไทย
“ช่างเถอะๆ นัดบอดวันนี้แม่จะปฏิเสธไปให้ คราวหน้าแกต้องเชื่อฟังแม่นะ!”
จีน
藺婉還是很莫名,“媽,你今天到底怎麼了?”
ไทย
ลิ่นหว่านยังคงสับสนงุนงง “แม่ วันนี้แม่เป็นอะไรไปกันแน่คะ”
จีน
“還不是被你氣的?陳總你不用送了,謝謝你照顧我家小婉,改天我再請你吃飯!”
ไทย
“ไม่ใช่เพราะแกทำให้แม่โมโหหรอกเหรอ บอสเฉินไม่ต้องไปส่งหรอก ขอบคุณที่ช่วยดูแลเสี่ยวหว่านบ้านฉัน ไว้วันหน้าฉันจะเลี้ยงข้าวคุณนะ!”
จีน
岳琳來得快去的也快,大家也沒在意,繼續喝酒。
ไทย
เยวี่ยหลินมาเร็วไปเร็ว ทุกคนจึงไม่ได้เก็บมาใส่ใจและดื่มเหล้ากันต่อ
จีน
曹麗麗走到陳諾和藺婉的面前,一臉感激地道:
ไทย
เฉาหลี่หลี่เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วกับลิ่นหว่าน ก่อนจะเอ่ยด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจ
จีน
“陳總,藺總,很感謝你們對我的照顧,能進陳諾的公司是我這輩子最大的幸運,我敬你們!”
ไทย
“บอสเฉิน บอสลิ่น ขอบคุณพวกคุณมากนะคะที่คอยดูแลฉัน การได้เข้ามาทำงานในบริษัทของเฉินนั่วคือความโชคดีที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันขอชนแก้วกับพวกคุณค่ะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน