ลูกแมวน้อยกลายร่างเป็นเทพธิดาผู้เย็นชา

Chinese

周玲兒這話一出，女神網咖里原本已經準備出去的人群立刻停下腳步，全都愕然看向她。

Thai

ทันทีที่โจวหลิงเอ๋อร์พูดคำนี้ออกมา ผู้คนที่เดิมทีเตรียมตัวจะเดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดาก็ชะงักฝีเท้าลงทันใด และพากันหันไปมองเธอด้วยความตกตะลึง

Chinese

接著，無數道目光又轉向坐在櫃檯後面的沈新眉。

Thai

จากนั้น สายตานับไม่ถ้วนก็เบนกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์

Chinese

“周玲兒向沈新眉挑戰？！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ท้าประลองกับเสิ่นซินเหมยเนี่ยนะ?!”

Chinese

“卧槽！當眾SOLO，這是什麼情況？！”

Thai

“เชี่ย! โซโล่กันต่อหน้าทุกคนเลย นี่มันเรื่องอะไรกันวะ?!”

Chinese

“周校花這語氣，明顯和女神校花有恩怨啊！”

Thai

“น้ำเสียงของดาวโรงเรียนโจวนี่ เห็นได้ชัดว่ามีความแค้นกับดาวโรงเรียนเทพธิดาชัดๆ เลย!”

Chinese

“你不知道嗎？沈新眉搶了周玲兒的男朋友！就是那個陳諾！”

Thai

“นายไม่รู้เหรอ เสิ่นซินเหมยแย่งแฟนของโจวหลิงเอ๋อร์ไปน่ะ! ก็เฉินนั่วคนนั้นไง!”

Chinese

“周校花當眾向陳諾表白，結果被女神校花秒了！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวสารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าทุกคน แต่กลับโดนดาวโรงเรียนเทพธิดาเชือดดับในพริบตา!”

Chinese

“卧槽，奪夫之仇不共戴天啊！”

Thai

“เชี่ย แค้นแย่งผัวนี่มันอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้จริงๆ!”

Chinese

“太刺激了！”

Thai

“โคตรเร้าใจเลย!”

Chinese

“女神校花會玩嗎？周玲兒這麼厲害，她應該不是對手吧？”

Thai

“ดาวโรงเรียนเทพธิดาเล่นเกมเป็นด้วยเหรอ โจวหลิงเอ๋อร์เก่งขนาดนั้น เธอคงไม่ใช่คู่ต่อสู้หรอกมั้ง?”

Chinese

一時間，人們議論紛紛，興奮不已，也有些人在替沈新眉擔心。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ผู้คนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างตื่นเต้น แต่ก็มีบางคนที่รู้สึกเป็นห่วงเสิ่นซินเหมยแทน

Chinese

女神校花的外貌確實完美無缺，還是高考狀元，可這是玩遊戲啊，美貌和成績是不會有任何加成的。

Thai

รูปลักษณ์ของดาวโรงเรียนเทพธิดานั้นไร้ที่ติจริงๆ ทั้งยังเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าอีกด้วย ทว่านี่คือการเล่นเกม ความสวยและผลการเรียนไม่ได้มีผลบวกเสริมพลังใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

強就是強，菜就是菜。

Thai

เก่งก็คือเก่ง กากก็คือกาก

Chinese

沈新眉坐在陳諾身邊，手裡還捧著一瓶冰可樂，這是陳諾剛剛給她的。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ข้างกายเฉินนั่ว ในมือยังถือขวดโค้กเย็นเจี๊ยบเอาไว้ ซึ่งเป็นขวดที่เฉินนั่วเพิ่งยื่นให้เธอเมื่อครู่

Chinese

突然被周玲兒挑戰，被迫成為了全場矚目的焦點，她有一時沒有反應過來，可樂瓶口貼在小嘴上都還沒來得及放下來。

Thai

จู่ๆ ก็ถูกโจวหลิงเอ๋อร์ท้าประลอง และจำต้องตกเป็นเป้าสายตาของคนทั้งสนาม เธอจึงยังไม่ได้สติไปชั่วขณะ ปากขวดโค้กยังคงแนบอยู่กับริมฝีปากเล็กๆ โดยไม่ทันได้วางลง

Chinese

那一臉茫然的樣子，又美又萌，又純又欲，隨手拍張照都能做海報了。

Thai

สีหน้าที่ดูเหม่อลอยงงงวยนั้น ทั้งงดงามทั้งน่ารัก ทั้งบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน แค่ถ่ายรูปเก็บไว้แบบสุ่มๆ ก็เอาไปทำเป็นโปสเตอร์ได้เลย

Chinese

不只男生們看得痴迷，就連鍾璐、陸茜和剛剛跑回來的方夕顏都看得有些出神。

Thai

ไม่เพียงแต่พวกผู้ชายจะมองจนเคลิบเคลิ้ม แม้กระทั่งจงลู่ ลู่เชี่ยน และฟางซีเหยียนที่เพิ่งวิ่งกลับมาต่างก็มองจนเหม่อลอยไปเช่นกัน

Chinese

藺婉微微嘆了口氣，單純比相貌，誰也不是沈新眉的對手啊。

Thai

ลิ่นหว่านถอนหายใจออกมาเบาๆ หากเทียบกันแค่หน้าตาเพียวๆ แล้วล่ะก็ ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของเสิ่นซินเหมยได้เลยสักคน

Chinese

陳諾喜歡她，是單純喜歡她的外表，還是因為其他？

Thai

ที่เฉินนั่วชอบเธอ เป็นเพราะชอบรูปลักษณ์ภายนอกของเธอเพียงอย่างเดียว หรือเป็นเพราะเหตุผลอื่นกันแน่นะ

Chinese

周玲兒見沈新眉沒回答，聲音更大了，“沈新眉同學，我記得你玩遊戲也很厲害的，為什麼這次沒有參加比賽呢？是怕輸嗎？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเสิ่นซินเหมยไม่ตอบ เสียงจึงดังขึ้นกว่าเดิม “เพื่อนเสิ่นซินเหมย ฉันจำได้ว่าเธอเล่นเกมเก่งมากไม่ใช่เหรอ ทำไมครั้งนี้ถึงไม่ลงแข่งล่ะ กลัวแพ้เหรอ”

Chinese

陳諾皺眉，“周玲兒，電競女神賽沒有SOLO項目，你想玩自己找人玩去，今天的比賽已經結束了，想在網咖里上網的歡迎，沒事的明天再來看比賽吧。”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์ ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตไม่มีรายการโซโล่ ถ้าเธออยากเล่นก็ไปหาคนเล่นด้วยเอาเอง การแข่งขันวันนี้จบลงแล้ว คนที่อยากใช้อินเทอร์เน็ตในร้านเน็ตต่อก็ยินดีต้อนรับ ส่วนคนที่ไม่มีธุระอะไรก็มาดูการแข่งขันใหม่พรุ่งนี้เถอะ”

Chinese

陳諾知道沈新眉在遊戲上的天賦也很高，高中時第一次玩英雄聯盟就把周玲兒虐了。

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าพรสวรรค์ในการเล่นเกมของเสิ่นซินเหมยนั้นสูงมากเช่นกัน ตอน ม.ปลาย ที่เล่น League of Legends ครั้งแรก เธอก็ตบโจวหลิงเอ๋อร์จนยับเยินมาแล้ว

Chinese

但從那之後沈新眉就沒怎麼玩過了，而周玲兒明顯是背後苦練過的。

Thai

แต่หลังจากนั้นเป็นต้นมาเสิ่นซินเหมยก็แทบไม่ได้เล่นอีกเลย ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์เห็นได้ชัดว่าแอบซุ่มฝึกซ้อมมาอย่างหนัก

Chinese

估計就等著這一天要找沈新眉報仇了。

Thai

คงเฝ้ารอวันนี้เพื่อจะมาล้างแค้นเสิ่นซินเหมยโดยเฉพาะ

Chinese

陳諾可不會給她這個機會。

Thai

เฉินนั่วย่อมไม่มีทางให้โอกาสนี้แก่เธออย่างแน่นอน

Chinese

再說現場這麼多人，以小奶貓的性格，肯定是不習慣被這樣關注的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในสถานที่แห่งนี้มีคนมากมายขนาดนี้ ด้วยนิสัยของลูกแมวน้อย เธอต้องไม่ชินกับการถูกจับจ้องแบบนี้แน่ๆ

Chinese

他是男朋友，自然要保護自己的女朋友。

Thai

เขาเป็นแฟนหนุ่ม ย่อมต้องปกป้องแฟนสาวของตนเองอยู่แล้ว

Chinese

只要他這個網咖老闆兼賽事組織者不同意，周玲兒就是叫破喉嚨也沒人理她。

Thai

ตราบใดที่เขาซึ่งเป็นทั้งเจ้าของร้านเน็ตและผู้จัดการแข่งขันไม่ยินยอม ต่อให้โจวหลิงเอ๋อร์จะตะโกนจนคอแตกก็ไม่มีใครสนใจเธอหรอก

Chinese

實在不行，就把周玲兒直接趕出去！

Thai

หากไม่ได้ผลจริงๆ ก็แค่ไล่โจวหลิงเอ๋อร์ออกไปตรงๆ เสียเลย!

Chinese

陳諾看了看何芸，目光微冷，何芸會意，立刻去找了幾名網管，準備必要時趕人了。

Thai

เฉินนั่วปรายตามองเหออวิ๋นด้วยสายตาเย็นชาเล็กน้อย เหออวิ๋นเข้าใจความหมายในทันที จึงรีบไปหาพนักงานดูแลร้านเน็ตสองสามคนมาเตรียมพร้อมที่จะไล่คนออกไปหากจำเป็น

Chinese

周玲兒忽然又開口：“沈新眉，你不是說你事事都比我強嗎？就是玩個遊戲而已，怎麼，真的怕輸啊？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันเอ่ยปากขึ้นมาอีก “เสิ่นซินเหมย ไหนเธอบอกว่าเธอเหนือกว่าฉันทุกเรื่องไงล่ะ แค่เล่นเกมเท่านั้นเอง ทำไมล่ะ กลัวแพ้จริงๆ เหรอ”

Chinese

“不如這樣吧，我要是輸了，我就不再和你搶陳諾。”

Thai

“เอาแบบนี้ดีไหม ถ้าฉันแพ้ ฉันจะไม่แย่งเฉินนั่วแข่งกับเธออีก”

Chinese

“你要是輸了，你就離開陳諾，敢嗎？”

Thai

“แต่ถ้าเธอแพ้ เธอต้องไปจากเฉินนั่ว กล้าไหมล่ะ”

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

網咖里響起巨大的驚呼聲，人們都難以置信地看向周玲兒。

Thai

เสียงร้องอุทานด้วยความตกใจดังกึกก้องขึ้นในร้านเน็ต ผู้คนต่างพากันมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์อย่างไม่อยากจะเชื่อหู

Chinese

“媽呀！周校花這是下戰書了啊！”

Thai

“แม่เจ้า! ดาวโรงเรียนโจวยื่นหนังสือท้าดวลแล้วเว้ย!”

Chinese

“我只聽過男人為了女人決鬥，這還是第一次見兩個女人為了一個男人對決啊！”

Thai

“ฉันเคยได้ยินแต่ผู้ชายดวลกันเพื่อแย่งผู้หญิง นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่เห็นผู้หญิงสองคนมาตัดสินกันเพื่อผู้ชายคนเดียวเนี่ย!”

Chinese

“兩大校花為了陳諾刺刀見紅！”

Thai

“สองดาวโรงเรียนชักดาบประจัญบานเลือดสาดเพื่อเฉินนั่ว!”

Chinese

“我的天，趕緊發到論壇上去！絕對要炸啊！”

Thai

“พระเจ้าช่วย รีบโพสต์ลงเว็บบอร์ดเร็วเข้า! ระเบิดลงแน่ๆ งานนี้!”

Chinese

“我欣賞周玲兒，真是敢愛敢恨啊！”

Thai

“ฉันนับถือโจวหลิงเอ๋อร์เลยแฮะ กล้ารักกล้าเกลียดจริงๆ!”

Chinese

“沈校花多半不會答應的，周玲兒的遊戲水平，一般女生真打不過她。”

Thai

“ดาวโรงเรียนเสิ่นน่าจะไม่ตอบรับหรอก ระดับฝีมือการเล่นเกมของโจวหลิงเอ๋อร์ ผู้หญิงทั่วไปสู้เธอไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“陳諾，你真該死啊！”

Thai

“เฉินนั่ว นายมันน่าตายจริงๆ เว้ย!”

Chinese

學生們都無比興奮，兩大校花為男人決鬥，這種大瓜恐怕一輩子都遇不到一次啊！

Thai

บรรดานักศึกษาต่างพากันตื่นเต้นอย่างที่สุด สองดาวโรงเรียนดวลกันเพื่อแย่งผู้ชาย เผือกเรื่องใหญ่ระดับนี้ชั่วชีวิตนี้คงหาดูไม่ได้อีกเป็นครั้งที่สองแล้ว!

Chinese

也有無數羨慕嫉妒恨的目光投向陳諾，恨不得把他給活剮了。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสายตาที่เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาและเคียดแค้นนับไม่ถ้วนพุ่งเป้าไปที่เฉินนั่ว แทบอยากจะแล่เนื้อเถือหนังเขาออกมาทั้งเป็น

Chinese

這混蛋，憑什麼啊！

Thai

ไอ้งี่เง่านี่ มีดีอะไรนักหนาวะ!

Chinese

陳諾無暇理會那些嫉妒的目光，他現在只想保護沈新眉。

Thai

เฉินนั่วไม่มีเวลาไปสนใจสายตาอิจฉาพวกนั้น ตอนนี้เขาแค่อยากจะปกป้องเสิ่นซินเหมยเท่านั้น

Chinese

他站了起來，擋在了沈新眉面前，對周玲兒說道：

Thai

เขาลุกขึ้นยืนขวางอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย แล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า:

Chinese

“沈新眉沒有報名參賽，不是比賽選手，她沒必要接受你的挑戰，周玲兒，你別這麼幼稚了。”

Thai

“เสิ่นซินเหมยไม่ได้ลงทะเบียนเข้าแข่งขัน ไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขัน เธอไม่จำเป็นต้องรับคำท้าของเธอ โจวหลิงเอ๋อร์ เธออย่าทำตัวเด็กไม่รู้จักโตไปหน่อยเลย”

Chinese

“呵呵。”周玲兒笑了，那清純甜美的臉上帶著凄婉，眼眶微微泛紅。

Thai

“หึหึ” โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะ ใบหน้าที่บริสุทธิ์หวานละมุนนั้นแฝงไปด้วยความโศกเศร้า ขอบตาเริ่มแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“是啊，陳諾，我為了你，心甘情願變得幼稚，甚至下賤，可沈新眉呢？她付出了什麼？她憑什麼從我身邊把你搶走？！”

Thai

“ใช่สิ เฉินนั่ว เพื่อนายแล้ว ฉันยอมทำตัวเป็นเด็กไร้เหตุผล หรือกระทั่งยอมทำตัวไร้ค่าต่ำต้อยด้วยความเต็มใจ แต่เสิ่นซินเหมยล่ะ เธอเสียสละอะไรบ้าง เธอมีสิทธิ์อะไรมาแย่งนายไปจากฉัน?!”

Chinese

“周玲兒，你……”陳諾臉色陰沉，正要呵斥她，身後一道冰冷的聲音響起：

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอ…” สีหน้าของเฉินนั่วดำทะมึน กำลังจะดุด่าสั่งสอนเธอ แต่แล้วเสียงเย็นชาสายหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านหลัง:

Chinese

“我接受。”

Thai

“ฉันรับคำท้า”

Chinese

陳諾一頓，回頭看向沈新眉，霎時呆住。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป หันกลับไปมองเสิ่นซินเหมย และยืนอึ้งค้างไปในพริบตา

Chinese

此時的沈新眉不再是那個怯怯弱弱的小奶貓，那傾世絕艷的臉上冰霜籠罩，一雙清冷的眸子里光芒冷冽，全身散發著攝人心魄的氣勢。

Thai

ในยามนี้เสิ่นซินเหมยไม่ใช่ลูกแมวน้อยที่เหนียมอายขี้กลัวคนนั้นอีกต่อไป ใบหน้าที่งดงามหยาดเยิ้มสะกดโลกถูกปกคลุมไปด้วยไอเย็นเยียบ ดวงตาที่เย็นชาคู่นั้นเปล่งประกายคมกริบเย็นเฉียบ ร่างกายทั่วทั้งร่างแผ่รังสีออร่าอันทรงพลังที่สะกดจิตใจผู้คนออกมา

Chinese

這一次，她似乎真的變成了人們口中那個高冷女神，那個神聖不可侵犯的高嶺之花。

Thai

ครั้งนี้ ดูเหมือนเธอจะกลายเป็นเทพธิดาผู้สูงส่งเย็นชาในคำเล่าลือของผู้คนจริงๆ ดอกฟ้าบนยอดเขาสูงชันอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจล่วงละเมิดได้

Chinese

周玲兒拿著話筒大聲說話才能壓制住人們的吵鬧聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ต้องถือไมโครโฟนพูดเสียงดังถึงจะสามารถข่มเสียงเอะอะโวยวายของผู้คนเอาไว้ได้

Chinese

而沈新眉只說了三個字，就讓喧嘩的網咖里霎時變得安靜。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยเอ่ยเพียงสามคำ ก็ทำให้ร้านเน็ตที่อึกทึกครึกโครมพลันเงียบกริบลงในชั่วพริบตา

Chinese

所有人都不自覺地被她吸引，在無數道痴迷怔愣的目光中，沈新眉從陳諾身後走出來，緩緩走到周玲兒的面前，聲音清冷優雅。

Thai

ทุกคนต่างถูกเธอดึงดูดไปโดยไม่รู้ตัว ท่ามกลางสายตาหลงใหลตกตะลึงนับไม่ถ้วน เสิ่นซินเหมยก้าวเดินออกมาจากด้านหลังของเฉินนั่ว แล้วค่อยๆ เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาและสง่างาม

Chinese

“我接受你的挑戰。”

Thai

“ฉันรับคำท้าของเธอ”

Chinese

她本就高挑，周玲兒即使穿了高跟鞋也比她矮小半頭，此刻更是懾於沈新眉那無比冷厲的氣勢，下意識地往後退了半步。

Thai

รูปร่างของเธอสูงโปร่งอยู่แล้ว แม้โจวหลิงเอ๋อร์จะสวมรองเท้าส้นสูงก็ยังเตี้ยกว่าเธออยู่เกือบครึ่งศีรษะ ในเวลานี้ยิ่งถูกข่มด้วยรัศมีความเย็นชาเฉียบขาดของเสิ่นซินเหมย จนโจวหลิงเอ๋อร์เผลอก้าวถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

隨即反應過來，氣勢上絕對不能輸，於是周玲兒又往前走了半步，昂首挺胸。

Thai

ครั้นได้สติกลับมาว่าตนจะแพ้เรื่องบารมีความน่าเกรงขามไม่ได้เด็ดขาด โจวหลิงเอ๋อร์จึงก้าวไปข้างหน้าอีกครึ่งก้าว พร้อมกับเชิดหน้ายืดอกขึ้น

Chinese

“你真敢和我打？”

Thai

“เธอกล้าแข่งกับฉันจริงๆ เหรอ”

Chinese

不過她這麼一退一進，前後搖擺，氣勢更弱了幾分，讓人感覺她在沈新眉面前天生就矮了一頭。

Thai

ทว่าการถอยหนึ่งก้าวแล้วรุกคืนหนึ่งก้าว ซวนเซไปมาเช่นนี้ กลับยิ่งทำให้รัศมีความน่าเกรงขามของเธอลดฮวบลงไปอีกหลายส่วน ชวนให้ผู้คนรู้สึกว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเสิ่นซินเหมยแล้ว เธอดั่งเกิดมาเพื่อเป็นรองอยู่หนึ่งขั้นเสมอ

Chinese

沈新眉沒說話，徑直走到了剛才唐小月坐的那台電腦上。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ได้พูดอะไร เธอเดินตรงไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องที่ถังเสี่ยวเยว่นั่งเมื่อครู่นี้

Chinese

剛才結束比賽後唐小月沒有退出遊戲，沈新眉直接進入了比賽房間，抬頭看向周玲兒。

Thai

หลังจากจบการแข่งขันเมื่อครู่ถังเสี่ยวเยว่ยังไม่ได้ออกจากเกม เสิ่นซินเหมยจึงกดเข้าห้องแข่งขันโดยตรง แล้วเงยหน้าขึ้นมองโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“不打嗎？”

Thai

“จะไม่แข่งเหรอ”

Chinese

語氣平淡又透著疏離冰冷，周玲兒雙拳握緊，莫名有種被輕視的憤怒，大聲道：

Thai

น้ำเสียงนั้นราบเรียบทั้งยังแฝงไปด้วยความห่างเหินเย็นชา โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่นทั้งสองข้าง เกิดความโกรธที่ถูกดูแคลนขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก จึงพูดเสียงดังว่า:

Chinese

“當然要打，我說的賭注，你接受嗎？”

Thai

“แข่งสิ ทำไมจะไม่แข่ง ข้อเดิมพันที่ฉันพูดไป เธอรับไหมล่ะ”

Chinese

“不接受。”沈新眉搖搖頭，周玲兒冷笑：

Thai

“ไม่รับ” เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะเยาะ:

Chinese

“怎麼，不敢啊？”

Thai

“ทำไม ไม่กล้าเหรอ”

Chinese

沈新眉看了看陳諾，平靜地道：“就算你贏了，陳諾也不會和你在一起的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยปรายตามองเฉินนั่ว แล้วกล่าวอย่างสงบนิ่งว่า “ต่อให้เธอชนะ เฉินนั่วก็ไม่มีทางไปอยู่กับเธอหรอก”

Chinese

“你！”周玲兒氣得臉都漲紅了，指著沈新眉：

Thai

“เธอ!” โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดงก่ำ ชี้นิ้วใส่เสิ่นซินเหมย:

Chinese

“好啊，我就看看你的實力是不是和你的嘴一樣硬！”

Thai

“ได้! ฉันจะคอยดูว่าฝีมือของเธอจะเก่งเหมือนปากหรือเปล่า!”