ฉันรู้สึกอย่างไรกับลูกแมวน้อยกันแน่?

Chinese

“老闆娘？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเหรอ?”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，有些疑惑。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ อย่างสงสัยเล็กน้อย

Chinese

老闆娘這個稱呼她之前就從鍋爐廠那些保安和徐茹姐的嘴裡聽到過。

Thai

คำเรียกเถ้าแก่เนี้ยนี้ เธอเคยได้ยินมาจากปากพวกพนักงานรักษาความปลอดภัยที่โรงงานหม้อต้มและพี่สวีหรูมาก่อนแล้ว

Chinese

當時只是覺得不好意思。

Thai

ตอนนั้นแค่รู้สึกเขินอาย

Chinese

但現在聽陳諾親口說出來，卻莫名的欣喜，像是吃了蜂蜜一樣，甜到了心裡。

Thai

แต่ตอนนี้พอได้ยินจากปากเฉินนั่วเอง กลับรู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูก ราวกับได้กินน้ำผึ้ง หวานซึ้งไปถึงก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

“陳諾同學，老闆娘……真的不能參加比賽嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว เถ้าแก่เนี้ย…ลงแข่งไม่ได้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

看著一臉單純的小奶貓，陳諾都不忍心繼續騙她了。

Thai

เมื่อมองดูลูกแมวน้อยที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความไร้เดียงสา เฉินนั่วก็แทบตัดใจหลอกเธอต่อไม่ลง

Chinese

剛才趙欣然說的話他聽到了，金屋藏嬌什麼的雖然有點誇張，但陳諾的確不想讓沈新眉被太多人注意到。

Thai

คำพูดของจ้าวซินหรันเมื่อครู่เขาได้ยินแล้ว เรื่องสร้างตำหนักทองซ่อนสาวงามอะไรนั่นถึงจะเกินจริงไปหน่อย แต่เฉินนั่วก็ไม่อยากให้เสิ่นซินเหมยตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนมากเกินไปจริงๆ

Chinese

所以拍宣傳海報的時候陳諾也沒叫上沈新眉。

Thai

ดังนั้นตอนถ่ายโปสเตอร์โปรโมต เฉินนั่วจึงไม่ได้ชวนเสิ่นซินเหมยไปด้วย

Chinese

怎麼說呢，唐小月和藺婉幫他拍宣傳海報，陳諾記這個人情，以後會還。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ การที่ถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านช่วยเขาถ่ายโปสเตอร์โปรโมต เฉินนั่วจดจำน้ำใจนี้ไว้ และจะตอบแทนในภายหลัง

Chinese

但沈新眉不一樣，他們之間不存在人情這種事。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยไม่เหมือนกัน ระหว่างพวกเขาสองคนไม่มีคำว่าติดค้างน้ำใจอะไรทำนองนั้น

Chinese

他知道沈新眉願意為他做任何事，哪怕她不喜歡。

Thai

เขารู้ว่าเสิ่นซินเหมยยินดีทำทุกอย่างเพื่อเขา แม้ว่าเธอจะไม่ชอบก็ตาม

Chinese

而自己也願意為沈新眉做很多事。

Thai

และตัวเขาเองก็ยินดีทำสิ่งต่างๆ มากมายเพื่อเสิ่นซินเหมยเช่นกัน

Chinese

那他們兩個之間，到底算什麼關係？

Thai

ถ้าอย่างนั้นระหว่างพวกเขาสองคน นับว่าเป็นความสัมพันธ์แบบไหนกันแน่?

Chinese

這也是最近一直困擾陳諾的問題。

Thai

นี่ก็เป็นปัญหาที่คอยรบกวนจิตใจเฉินนั่วมาตลอดในช่วงนี้

Chinese

尤其是昨晚，沈新眉特意穿了JK給他看，回去后陳諾又一次失眠了。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อคืนนี้ เสิ่นซินเหมยตั้งใจใส่ชุด JK มาให้เขาดู พอกลับไปเฉินนั่วก็นอนไม่หลับอีกรอบ

Chinese

滿腦子都是小奶貓穿著JK的樣子，那輕輕甩動的雙馬尾，那美艷又清純的小臉，被高高頂起來的水手服，還有裙擺下的白絲長腿。

Thai

ในหัวมีแต่ภาพของลูกแมวน้อยในชุด JK ผมแกละคู่ที่แกว่งไหวเบาๆ ใบหน้างดงามบริสุทธิ์ ชุดกะลาสีที่ถูกดันจนนูนเด่น รวมถึงเรียวขายาวใต้กระโปรงที่สวมถุงน่องสีขาว

Chinese

這哪兒是什麼可愛呆萌的小奶貓，分明就是個勾死人不償命的小妖精！

Thai

นี่มันใช่ลูกแมวน้อยน่ารักบ๊องแบ๊วที่ไหนกัน ชัดเจนว่าเป็นนางปีศาจน้อยที่ยั่วยวนคนจนแทบคลั่งต่างหาก!

Chinese

陳諾覺得不能再這樣下去了。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่าจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

Chinese

他必須搞清楚自己對沈新眉到底是什麼感覺。

Thai

เขาต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนว่าตัวเองรู้สึกอย่างไรกับเสิ่นซินเหมยกันแน่

Chinese

“別說比賽了，小奶貓......”

Thai

“อย่าพูดเรื่องแข่งเลย ลูกแมวน้อย…”

Chinese

陳諾看著沈新眉那充滿好奇的小臉，輕柔道：

Thai

เฉินนั่วมองใบหน้าเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ของเสิ่นซินเหมย แล้วเอ่ยอย่างอ่อนโยนว่า

Chinese

“十一假期，要不要去旅遊？”

Thai

“วันหยุดวันชาติ อยากไปเที่ยวไหม?”

Chinese

說完陳諾不禁心跳加快，忽然有種上一世約周玲兒去看電影時的忐忑，那時迎接自己的都是拒絕。

Thai

พูดจบหัวใจของเฉินนั่วก็อดเต้นรัวไม่ได้ จู่ๆ ก็เกิดความกระวนกระวายใจเหมือนตอนชวนโจวหลิงเอ๋อร์ไปดูหนังในชาติที่แล้วขึ้นมา ซึ่งในตอนนั้นสิ่งที่รอรับเขาอยู่มีเพียงการปฏิเสธเท่านั้น

Chinese

“好呀！”

Thai

“ไปสิ!”

Chinese

但沈新眉想也沒想就答應了，比周玲兒更漂亮的臉上還帶著驚喜。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยตอบตกลงโดยแทบไม่ต้องคิด บนใบหน้าที่สวยกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยังแฝงไปด้วยความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

陳諾啞然失笑，摸了摸沈新眉的腦袋：

Thai

เฉินนั่วหัวเราะอย่างอดไม่ได้ พลางลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“至於這麼開心嗎？”

Thai

“ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉雙手合十在胸前，雙眸都在發光：

Thai

เสิ่นซินเหมยประสานสองมือไว้ที่หน้าอก ดวงตาทั้งคู่เป็นประกาย

Chinese

“開心！”

Thai

“ดีใจสิ!”

Chinese

陳諾問道：“你也不問去哪裡？”

Thai

เฉินนั่วถามว่า “เธอไม่ถามหน่อยเหรอว่าจะไปไหน?”

Chinese

“去哪裡都可以呀！”

Thai

“ไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

沈新眉立刻說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบทันที

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

陳諾也不知道該說什麼了。

Thai

เฉินนั่วไม่รู้จะพูดอะไรต่อเลย

Chinese

上一世被周玲兒像釣翹嘴兒一樣吊得五迷三道，現在卻遇到了沈新眉這樣無論他說什麼她都接受的女生。

Thai

ชาติที่แล้วถูกโจวหลิงเอ๋อร์ปั่นหัวเล่นเหมือนตกปลาปากงอนจนหัวหมุนงงงวย แต่ชาตินี้กลับได้มาพบกับผู้หญิงอย่างเสิ่นซินเหมยที่ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรเธอก็ยอมรับไปเสียหมด

Chinese

何其幸運。

Thai

ช่างโชคดีเหลือเกิน

Chinese

“十月份，適合去九寨溝。”

Thai

“เดือนตุลาคม เหมาะที่จะไปจิ่วไจ้โกว”

Chinese

陳諾想了想說道。

Thai

เฉินนั่วคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ย

Chinese

“好呀！”

Thai

“ไปสิ!”

Chinese

沈新眉毫不猶豫地答應。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบตกลงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“只有我們兩個人去，你不怕危險？”

Thai

“ไปกันแค่เราสองคน เธอไม่กลัวอันตรายเหรอ?”

Chinese

陳諾問道。

Thai

เฉินนั่วถาม

Chinese

“陳諾同學會保護我的。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วจะปกป้องฉันอยู่แล้ว”

Chinese

沈新眉大眼睛水汪汪的，滿是信任。

Thai

ดวงตาโตเป็นประกายฉ่ำน้ำของเสิ่นซินเหมยเปี่ยมไปด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจ

Chinese

陳諾無語，我的意思是，危險的來源說不定是我啊。

Thai

เฉินนั่วหมดคำจะพูด ความหมายของฉันคือ แหล่งกำเนิดอันตรายอาจจะเป็นฉันเองต่างหากล่ะ

Chinese

陳諾是想利用這次旅行確定一件事：他對沈新眉到底是哪種想法？

Thai

เฉินนั่วต้องการใช้การเดินทางครั้งนี้ยืนยันเรื่องหนึ่ง นั่นคือเขามีความคิดแบบไหนต่อเสิ่นซินเหมยกันแน่?

Chinese

如果他真的有那種念頭，就得好好考慮接下來該怎麼對待她。

Thai

หากเขามีความคิดแบบนั้นจริงๆ ก็ต้องคิดให้ดีว่าต่อไปควรจะปฏิบัติต่อเธออย่างไร

Chinese

是認真地追求她，和她在一起？

Thai

จะตามจีบเธออย่างจริงจัง แล้วคบกับเธอ?

Chinese

還是保持距離，別再讓她和自己再陷下去？

Thai

หรือว่าจะรักษาระยะห่าง ไม่ให้เธอและตัวเขาเองต้องถลำลึกลงไปอีก?

Chinese

如果真的在一起了，我有沒有足夠的能力保護她，讓她一生都幸福快樂？

Thai

ถ้าได้คบกันจริงๆ ฉันมีความสามารถมากพอที่จะปกป้องเธอ และทำให้เธอมีความสุขไปตลอดชีวิตได้หรือเปล่า?

Chinese

想太遠了。

Thai

คิดไกลเกินไปแล้ว

Chinese

陳諾搖搖頭，“我還要去網咖，天太熱了，你回宿舍吧。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ฉันยังต้องไปร้านเน็ต อากาศร้อนเกินไป เธอกลับหอพักเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉答應，聲音輕快。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับด้วยน้ำเสียงร่าเริง

Chinese

自從聽到陳諾同學要帶自己去旅行之後，沈新眉心裡便再也不糾結比賽的事了。

Thai

นับตั้งแต่ได้ยินว่าเพื่อนเฉินนั่วจะพาตัวเองไปเที่ยว ในใจของเสิ่นซินเหมยก็ไม่ติดใจเรื่องการแข่งขันอีกต่อไปแล้ว

Chinese

現在她滿心都是期待和陳諾的二人旅行。

Thai

ตอนนี้ในใจเธอมีแต่ความคาดหวังที่จะได้ไปเที่ยวกันสองคนกับเฉินนั่ว

Chinese

兩人走回女神網咖門口，陳諾讓沈新眉等一下，進去片刻，提了個塑料袋出來給她。

Thai

ทั้งสองคนเดินกลับมาถึงหน้าร้านเน็ตเทพธิดา เฉินนั่วให้เสิ่นซินเหมยรอสักครู่ ก่อนจะเดินเข้าไปข้างในครู่หนึ่งแล้วถือถุงพลาสติกออกมาให้เธอ

Chinese

裡面有三瓶冰可樂，一瓶常溫的冰糖雪梨。

Thai

ข้างในมีโคล่าเย็นสามขวด และน้ำสาลี่ตุ๋นน้ำตาลกรวดอุณหภูมิห้องหนึ่งขวด

Chinese

“冰可樂解暑，但喝多了冰的容易不舒服，還會長胖，你就喝冰糖雪梨吧。”

Thai

“โคล่าเย็นช่วยคลายร้อน แต่ดื่มของเย็นมากไปจะไม่สบายเอาได้ง่าย แถมยังทำให้อ้วนด้วย เธอดื่มน้ำสาลี่ตุ๋นน้ำตาลกรวดนี่เถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉接過，乖乖地回去找到鄭好好三人。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา แล้วเดินกลับไปหาพวกเจิ้งห่าวห่าวทั้งสามคนอย่างว่าง่าย

Chinese

“我們回去吧。”

Thai

“พวกเรากลับกันเถอะ”

Chinese

鄭好好問道：“不是要報名嗎？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวถามว่า “ไม่ใช่ว่าจะมาสมัครหรอกเหรอ?”

Chinese

沈新眉：“陳諾說我不能報名。”

Thai

เสิ่นซินเหมย “เฉินนั่วบอกว่าฉันสมัครไม่ได้”

Chinese

趙欣然睜大眼睛：“為什麼呀？”

Thai

จ้าวซินหรันเบิกตากว้าง “ทำไมล่ะ?”

Chinese

鄭好好也不服氣：“他說你不能報名你就不報啊？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวก็ไม่ยอมเช่นกัน “เขาบอกว่าเธอสมัครไม่ได้ เธอก็ไม่สมัครเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，理所當然：“對呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดา “ใช่แล้ว”

Chinese

鄭好好：“.…..”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว “…”

Chinese

趙欣然：“……”

Thai

จ้าวซินหรัน “…”

Chinese

沈新眉把三瓶冰可樂遞給三位室友。

Thai

เสิ่นซินเหมยยื่นโคล่าเย็นสามขวดให้รูมเมตทั้งสามคน

Chinese

“陳諾同學給的。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วให้มา”

Chinese

“太好了！渴死我了！”

Thai

“เยี่ยมเลย! หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

鄭好好大喜，一把接過，擰開瓶蓋仰頭灌了一大口，還打了個飽嗝：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวดีใจยกใหญ่ คว้าหมับไปบิดฝาขวดแล้วแหงนหน้าดื่มอักๆ อึกใหญ่ ทั้งยังเรอออกมาหนึ่งที

Chinese

“太爽了！”

Thai

“สดชื่นชะมัด!”

Chinese

這麼熱的天，冰可樂喝下去真是太解暑了。

Thai

อากาศร้อนขนาดนี้ ได้ดื่มโคล่าเย็นเข้าไปนี่มันคลายร้อนได้ดีจริงๆ

Chinese

“不愧是陳老闆，心真細！”

Thai

“สมกับเป็นเถ้าแก่เฉิน ใส่ใจจริงๆ!”

Chinese

趙欣然喝了一口，全身冰爽，也滿口稱讚。

Thai

จ้าวซินหรันดื่มไปหนึ่งอึก เย็นสดชื่นไปทั้งตัว เอ่ยปากชมไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

林柔忽然道：“新眉，怎麼你的是冰糖雪梨，還是沒凍過的？”

Thai

หลินโหรวเอ่ยขึ้นมากะทันหันว่า “ซินเหมย ทำไมของเธอถึงเป็นน้ำสาลี่ตุ๋นน้ำตาลกรวด แถมยังไม่แช่เย็นด้วยล่ะ?”

Chinese

沈新眉很老實地說道：“陳諾同學說可樂容易長胖，冰的喝了容易不舒服，不讓我喝。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบตามตรง “เพื่อนเฉินนั่วบอกว่าโคล่าทำให้อ้วนง่าย และดื่มของเย็นก็ทำให้ไม่สบายได้ง่าย เขาเลยไม่ให้ฉันดื่ม”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

三個室友看看手裡的冰可樂，都不知道該說什麼了。

Thai

รูมเมตทั้งสามคนมองโคล่าเย็นในมือของตัวเอง แล้วไม่รู้จะพูดอะไรดีเลย

Chinese

女神網咖。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

陳諾剛一進去就看到了十多個網管忙的四腳朝天，連何芸這位“CEO”都親自動手幫忙了。

Thai

เฉินนั่วเพิ่งก้าวเข้าไปก็เห็นพนักงานดูแลร้านเน็ตกว่าสิบคนกำลังยุ่งจนหัวหมุน แม้แต่ “CEO” อย่างเหออวิ๋นก็ยังลงมือช่วยด้วยตัวเอง

Chinese

陳諾很低調地繞過吧台，準備溜進自己的辦公室。

Thai

เฉินนั่วอ้อมเคาน์เตอร์บาร์อย่างเงียบเชียบ เตรียมจะแอบย่องเข้าไปในห้องทำงานของตัวเอง

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

身後有人喊他，陳諾回頭一看，皺起眉頭：

Thai

มีคนเรียกเขาจากด้านหลัง เฉินนั่วหันกลับไปมองพลางขมวดคิ้ว

Chinese

“周玲兒？報名去吧台排隊。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์? ถ้าจะสมัครก็ไปต่อแถวที่เคาน์เตอร์”

Chinese

陳諾應付了她一句，正要轉身，周玲兒上前攔住他：

Thai

เฉินนั่วพูดปัดเธอไปประโยคหนึ่ง ขณะที่กำลังจะหมุนตัวกลับ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ก้าวขึ้นมาขวางเขาไว้

Chinese

“我已經報名了，我想在網咖里幫忙，陳諾，你給我安排工作吧。”

Thai

“ฉันสมัครแล้ว ฉันอยากช่วยงานในร้านเน็ต เฉินนั่ว นายจัดงานให้ฉันทำหน่อยสิ”

Chinese

陳諾上下打量她，“不好意思，我們的網管已經招齊了。”

Thai

เฉินนั่วมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า “ขอโทษที พนักงานดูแลร้านเน็ตของพวกเรารับครบแล้ว”

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，眸子里盪著點點波光：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ดวงตาสั่นระริกเป็นประกายน้ำตา

Chinese

“陳諾，你能不能不要用這種語氣對我說話，我......”

Thai

“เฉินนั่ว นายช่วยอย่าใช้น้ำเสียงแบบนี้พูดกับฉันได้ไหม ฉัน…”

Chinese

“陳老闆，現在已經有五十多支戰隊報名了，何姐讓我過來問問你，還繼續接受報名嗎？”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน ตอนนี้มีทีมมาสมัครห้าสิบกว่าทีมแล้ว พี่เหอให้ฉันมาถามว่ายังเปิดรับสมัครต่อไหม”

Chinese

這時藺婉走過來，用員工向老闆彙報的語氣說道。

Thai

เวลานี้ลิ่นหว่านเดินเข้ามา และเอ่ยรายงานด้วยน้ำเสียงแบบพนักงานพูดกับเจ้านาย

Chinese

陳諾有點驚訝，藺婉則俏皮地朝他眨眨眼睛。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ส่วนลิ่นหว่านก็ขยิบตาให้เขาอย่างซุกซน

Chinese

陳諾會意，昨晚藺婉就已經跟他說過了，想來網咖兼職。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจได้ทันที เมื่อคืนลิ่นหว่านบอกเขาไว้แล้วว่าอยากมาทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านเน็ต

Chinese

今天她過來幫忙倒也不奇怪。

Thai

วันนี้เธอมาช่วยงานจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

陳諾想了想，“上限六十支戰隊吧。”

Thai

เฉินนั่วคิดครู่หนึ่ง “จำกัดไว้ที่หกสิบทีมแล้วกัน”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

藺婉答應一聲，不再多話，轉身又去忙了。

Thai

ลิ่นหว่านตอบรับคำหนึ่ง ไม่พูดอะไรมากความอีก แล้วหันหลังกลับไปทำงานต่อ

Chinese

陳諾也走進了自己的辦公室，把周玲兒一個人晾在那兒。

Thai

เฉินนั่วก็เดินเข้าห้องทำงานของตัวเองไป ทิ้งให้โจวหลิงเอ๋อร์ยืนเคว้งอยู่ตรงนั้นคนเดียว

Chinese

周玲兒緊緊握著拳頭，半晌，默默地走到藺婉的旁邊：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่น ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเดินเงียบๆ ไปข้างๆ ลิ่นหว่าน

Chinese

“藺婉，你有什麼事，我幫你吧。”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอมีอะไรให้ช่วยไหม ฉันช่วยเธอเอง”

Chinese

藺婉搖搖頭：“周玲兒，你沒做過網管，不懂的，你還是回去吧。”

Thai

ลิ่นหว่านส่ายหน้า “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่เคยทำงานร้านเน็ตมาก่อน ไม่เข้าใจหรอก เธอรีบกลับไปเถอะ”

Chinese

周玲兒看著她，藺婉一臉平靜，繼續給來報名的人登記。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเธอ ส่วนลิ่นหว่านมีสีหน้าเรียบเฉย และยังคงลงทะเบียนให้คนที่มาสมัครต่อไป

Chinese

良久，周玲兒一跺腳，快步走出了女神網咖。

Thai

เนิ่นนาน โจวหลิงเอ๋อร์จึงกระทืบเท้าทีหนึ่ง แล้วสาวเท้าก้าวเร็วๆ ออกจากร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

藺婉看了看她的背影，有些愧疚。

Thai

ลิ่นหว่านมองแผ่นหลังของเธอด้วยความรู้สึกผิดอยู่บ้าง

Chinese

對不起，周玲兒，雖然你和陳諾是青梅竹馬，但我也想為自己爭取一次。

Thai

ขอโทษนะโจวหลิงเอ๋อร์ ถึงแม้เธอกับเฉินนั่วจะเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน แต่ฉันก็อยากจะไขว่คว้าโอกาสเพื่อตัวเองดูสักครั้ง

Chinese

站在不遠處的何芸看了看藺婉，又看看跑出網咖的周玲兒，搖頭嘆息：

Thai

เหออวิ๋นที่ยืนอยู่ไม่ไกลมองดูลิ่นหว่าน แล้วมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่วิ่งออกจากร้านเน็ตไป พลางส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

“年輕真好。”

Thai

“วัยรุ่นนี่ดีจริงๆ”

Chinese

可惜，我已經不年輕了，一生的幸福也早就葬送了。

Thai

น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เป็นวัยรุ่นอีกต่อไปแล้ว และความสุขชั่วชีวิตก็ถูกฝังกลบไปนานแล้วเช่นกัน