เฉินนั่วไปจากฉันไม่ได้

Chinese

傳媒學院女生宿舍。

Thai

หอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์

Chinese

“小雪，你十一怎麼玩啊？”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย ช่วงวันหยุดวันชาตินี้เธอจะไปเที่ยวไหนเหรอ?”

Chinese

“回家玩唄，我又沒有男朋友。”

Thai

“ก็กลับไปเที่ยวที่บ้านน่ะสิ ฉันไม่มีแฟนสักหน่อย”

Chinese

“說的也是，我們號稱校花寢室，結果全是單身，唉！”

Thai

“นั่นก็จริง ห้องพวกเราได้ชื่อว่าเป็นห้องพักดาวมหาวิทยาลัยแท้ๆ แต่สุดท้ายโสดสนิทกันหมดเลย เฮ้อ!”

Chinese

周玲兒的寢室里，幾個女生也在討論十一假期怎麼過。

Thai

ในห้องพักของโจวหลิงเอ๋อร์ สาวๆ หลายคนกำลังคุยกันเรื่องวิธีใช้วันหยุดวันชาติเช่นกัน

Chinese

說了半天，幾個單身狗發現自己除了回家找爸媽，根本就沒處可去。

Thai

คุยกันอยู่นาน คนโสดสองสามคนนี้ก็พบว่านอกจากกลับบ้านไปหาพ่อแม่แล้ว ก็ไม่มีที่ไหนให้ไปเลยสักนิด

Chinese

單身真慘吶。

Thai

คนโสดนี่มันน่าเวทนาจริงๆ

Chinese

曾雪對周玲兒說道：“玲兒，你和陳諾不是都在江縣嗎？你們不一起回家？”

Thai

เจิงเสวี่ยพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ เธอกับเฉินนั่วไม่ได้อยู่ที่เจียงเซี่ยนทั้งคู่หรอกเหรอ? พวกเธอไม่กลับบ้านด้วยกันล่ะ?”

Chinese

許甜甜也湊過來：“是啊，你們畢竟是青梅竹馬，讓他送你回家啊！”

Thai

สวี่เถียนเถียนก็ขยับเข้ามาร่วมวงด้วย “ใช่แล้ว ยังไงพวกเธอก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน ให้เขาไปส่งเธอกลับบ้านสิ!”

Chinese

她們都知道周玲兒喜歡陳諾，便幫著出謀劃策。

Thai

พวกเธอต่างรู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ชอบเฉินนั่ว จึงช่วยกันออกความคิดวางแผน

Chinese

“回去你就多去他家串門，這麼多年的感情，陳諾肯定會回心轉意的。”

Thai

“พอกลับไปเธอก็แวะไปเที่ยวบ้านเขาบ่อยๆ สิ ความผูกพันตั้งหลายปี เฉินนั่วจะต้องเปลี่ยนใจกลับมาแน่นอน”

Chinese

唐小月坐在旁邊手指尖上轉著個籃球，不屑地哼了一聲。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่นั่งอยู่ข้างๆ พลางควงลูกบาสเกตบอลบนปลายนิ้ว ก่อนจะแค่นเสียงฮึอย่างไม่แยแส

Chinese

“人家不一定願意一起回去呢。”

Thai

“เขาอาจจะไม่ได้อยากกลับด้วยกันก็ได้นะ”

Chinese

周玲兒臉色微變，聲音平靜地道：

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปเล็กน้อย เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงสงบนิ่งว่า

Chinese

“陳諾要和朋友出去旅行。”

Thai

“เฉินนั่วจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน”

Chinese

唐小月嗤笑：“我就說嘛。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะ “ฉันว่าแล้วเชียว”

Chinese

周玲兒冷冷地看著她，曾雪連忙問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเธออย่างเย็นชา เจิงเสวี่ยจึงรีบถามขึ้นว่า

Chinese

“陳諾和誰一起去啊？”

Thai

“เฉินนั่วไปกับใครเหรอ?”

Chinese

唐小月呵呵一笑：“還能是誰，肯定是沈新眉啊。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะหึๆ “จะเป็นใครได้อีกล่ะ ก็ต้องเป็นเสิ่นซินเหมยอยู่แล้ว”

Chinese

周玲兒也冷笑一聲：“是陳諾的發小，男的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็แค่นยิ้มเย็นเช่นกัน “เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่ว ผู้ชาย”

Chinese

唐小月一怔，心想這個陳諾還真有意思，整天和沈新眉膩在一起，十一長假反倒和一個男的出去玩，搞啥嘞？

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป นึกในใจว่าเฉินนั่วคนนี้น่าสนใจจริงๆ ทั้งวันเอาแต่ตัวติดอยู่กับเสิ่นซินเหมย แต่วันหยุดยาววันชาติกลับไปเที่ยวกับผู้ชาย ทำอะไรของเขากันเนี่ย?

Chinese

見唐小月吃癟，周玲兒昂起下巴：

Thai

เมื่อเห็นถังเสี่ยวเยว่หน้าหงาย โจวหลิงเอ๋อร์ก็เชิดคางขึ้น

Chinese

“我和陳諾的感情不是外人能理解的，他就算不和我一起出去，也不會和別的女生一起！”

Thai

“ความผูกพันระหว่างฉันกับเฉินนั่วน่ะคนนอกไม่มีทางเข้าใจหรอก ถึงเขาจะไม่ไปเที่ยวกับฉัน แต่เขาก็ไม่มีทางไปกับผู้หญิงคนอื่นเหมือนกัน!”

Chinese

電子學院男生寢室。

Thai

หอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

陳諾的室友們也在熱烈地討論十一假期怎麼過。

Thai

เหล่ารูมเมตของเฉินนั่วก็กำลังพูดคุยกันอย่างออกรสเรื่องการใช้วันหยุดวันชาติเช่นกัน

Chinese

王錚打算留在學校魔鬼訓練，假期結束他要找鄭好好一雪前恥。

Thai

หวังเจิงตั้งใจจะอยู่ซ้อมโหดที่มหาวิทยาลัย พอหมดช่วงวันหยุดเขาจะไปล้างแค้นกู้หน้าคืนจากเจิ้งห่าวห่าว

Chinese

郝帥和趙欣然老家在同一個城市，兩人約好了一起走，回了家他打算約幾個美女出來好好玩玩。

Thai

บ้านเกิดของห่าวไซว่กับจ้าวซินหรันอยู่ในเมืองเดียวกัน ทั้งสองคนจึงนัดเดินทางกลับด้วยกัน พอกลับถึงบ้านเขาตั้งใจจะนัดสาวสวยหลายคนออกมาเที่ยวให้หนำใจ

Chinese

張成文也要留在學校，他和林柔已經找到了房子，十一當天就搬出去，正式開始令人羨慕的同居生活。

Thai

จางเฉิงเหวินก็ต้องอยู่มหาวิทยาลัยต่อเช่นกัน เขากับหลินโหรวหาบ้านเช่าได้แล้ว ในวันที่หนึ่งตุลาคมก็จะย้ายออกไป เริ่มต้นชีวิตการอยู่กินด้วยกันอย่างเป็นทางการจนน่าอิจฉา

Chinese

“諾子，你要不也留下來陪我一起訓練吧？給我七天時間，我把你變成鋼鐵男人！”

Thai

“นั่วจื่อ นายอยู่ซ้อมเป็นเพื่อนฉันด้วยดีไหม? ขอเวลาแค่เจ็ดวัน ฉันจะเปลี่ยนนายให้กลายเป็นชายชาตรีสุดแกร่งเอง!”

Chinese

王錚向陳諾發出熱情的邀請。

Thai

หวังเจิงเอ่ยชวนเฉินนั่วอย่างกระตือรือร้น

Chinese

陳諾道：“我要出去旅行，然後再回家看看父母。”

Thai

เฉินนั่วตอบว่า “ฉันจะออกไปเที่ยว แล้วค่อยกลับบ้านไปหาพ่อแม่”

Chinese

他已經告訴母后大人了，自己要和沈新眉去九寨旅遊，李青荷一聽頓時大喜，連連說你們好好玩，不用回來了。

Thai

เขาบอกเสด็จแม่ไปแล้วว่าจะไปเที่ยวจิ่วไจ้กับเสิ่นซินเหมย หลี่ชิงเหอได้ยินก็ดีใจยกใหญ่ รีบบอกซ้ำๆ ว่าพวกเธอเที่ยวกันให้สนุกนะ ไม่ต้องกลับมาหรอก

Chinese

那架勢恨不得七天過後陳諾和沈新眉就生個孩子出來。

Thai

ท่าทางนั้นแทบจะอยากให้ผ่านไปเจ็ดวันแล้วเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยคลอดหลานออกมาให้เลยทีเดียว

Chinese

郝帥好奇：“陳諾，你一個人出去玩？”

Thai

ห่าวไซว่สงสัย “เฉินนั่ว นายไปเที่ยวคนเดียวเหรอ?”

Chinese

王錚也目光灼灼地看著他。

Thai

หวังเจิงก็จ้องมองเขาตาเป็นประกายเช่นกัน

Chinese

寢室最矬的張成文最快脫單，如果陳諾十一再跟個女生出去玩，他們倆心態就要徹底崩了。

Thai

จางเฉิงเหวินที่เฉิ่มที่สุดในห้องพักดันสละโสดได้เร็วที่สุด หากช่วงวันหยุดวันชาตินี้เฉินนั่วยังควงสาวไปเที่ยวอีก สภาพจิตใจของพวกเขาสองคนคงพังทลายอย่างสิ้นเชิงแน่

Chinese

這就叫又怕兄弟吃苦，又怕兄弟開路虎。

Thai

นี่สินะที่เรียกว่า กลัวเพื่อนลำบาก แต่ก็กลัวเพื่อนได้ขับเรนจ์โรเวอร์

Chinese

陳諾當然知道他們在想什麼，為了不刺激可愛們的室友，他點點頭道：

Thai

เฉินนั่วย่อมรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไร เพื่อไม่ให้เป็นการกระทบกระเทือนจิตใจรูมเมตที่น่ารัก เขาจึงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า

Chinese

“對，一個人出去玩。”

Thai

“ใช่ ไปเที่ยวคนเดียว”

Chinese

郝帥聞言鬆了口氣，哈哈笑道：“陳諾你心態真好，我還是喜歡有美女陪著！”

Thai

ห่าวไซว่ได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะหัวเราะฮ่าๆ “เฉินนั่ว นายจิตใจมั่นคงดีจัง เป็นฉันยังไงก็ชอบแบบมีสาวสวยไปด้วยมากกว่า!”

Chinese

王錚拍拍陳諾的肩膀：“這樣挺好的，一個人旅行，尋找心靈的寧靜，哈哈！”

Thai

หวังเจิงตบไหล่เฉินนั่ว “แบบนี้ก็ดีมากแล้ว เที่ยวคนเดียว ค้นหาความสงบในจิตใจ ฮ่าๆ!”

Chinese

“是啊。”

Thai

“นั่นสิ”

Chinese

陳諾點點頭，這時他的手機響了一聲，陳諾走到陽台。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ขณะนั้นโทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้นหนึ่งครั้ง เฉินนั่วจึงเดินไปที่ระเบียง

Chinese

“陳諾，十一我不回家，正好去網咖上班，你十一怎麼過？”

Thai

“เฉินนั่ว วันหยุดวันชาตินี้ฉันไม่กลับบ้าน พอดีจะไปเข้ากะที่ร้านเน็ต นายจะใช้วันหยุดยังไงเหรอ?”

Chinese

是藺婉發來的消息。

Thai

เป็นข้อความที่ลิ่นหว่านส่งมา

Chinese

陳諾笑了笑，藺婉還是和前世一樣，外冷內熱，樂於助人。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ ลิ่นหว่านยังคงเหมือนในชาติก่อน ภายนอกดูเย็นชาแต่ภายในอบอุ่น และชอบช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

Chinese

他回復道：“我十一要出去一趟，不在學校，謝謝幫忙，放心，假期給你記雙倍工資，回來給你們帶禮物。”

Thai

เขาตอบกลับไปว่า “ช่วงวันหยุดนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก ไม่อยู่ที่มหาวิทยาลัย ขอบใจที่ช่วยนะ ไม่ต้องห่วง ช่วงวันหยุดคิดค่าแรงสองเท่าให้ กลับมาเดี๋ยวซื้อของฝากมาให้พวกเธอ”

Chinese

九寨風景秀美，特產也多，自然是要給朋友們帶伴手禮的。

Thai

จิ่วไจ้มีทิวทัศน์งดงาม ทั้งยังมีของพื้นเมืองมากมาย ย่อมต้องซื้อของฝากกลับมาให้เพื่อนๆ อยู่แล้ว

Chinese

陳諾給藺婉發了消息，又給沈新眉發了一條：

Thai

เฉินนั่วส่งข้อความหาลิ่นหว่านแล้ว ก็ส่งอีกข้อความหนึ่งไปหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓，東西收拾好了嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เก็บของเสร็จหรือยัง?”

Chinese

片刻后沈新眉回復：“收拾好了。”

Thai

ครู่ต่อมาเสิ่นซินเหมยก็ตอบกลับ “เก็บเสร็จแล้วจ้ะ”

Chinese

“那明天早上九點出發，早點。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้เช้าเก้าโมงออกเดินทางนะ รีบนอนล่ะ”

Chinese

“哦，陳諾同學，你也早點睡。”

Thai

“อื้ม นักศึกษาเฉินนั่ว นายก็รีบนอนนะจ๊ะ”

Chinese

藺婉的寢室。

Thai

ห้องพักของลิ่นหว่าน

Chinese

“小婉，我洗完了，你去吧。”

Thai

“เสี่ยวหว่าน ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว เธอไปเถอะ”

Chinese

室友端著澡盆從衛生間里出來，容大的宿舍條件不錯，衛生間很大，可以在裡面洗澡。

Thai

รูมเมตถืออ่างอาบน้ำเดินออกมาจากห้องน้ำ สภาพหอพักของ ม.หรงเฉิงค่อนข้างดี ห้องน้ำกว้างขวาง สามารถอาบน้ำข้างในได้

Chinese

藺婉站在陽台上，捏著手機在發獃，室友過去拍了拍她：

Thai

ลิ่นหว่านยืนอยู่ตรงระเบียง เธอกำลังถือโทรศัพท์มือถือพลางเหม่อลอย รูมเมตจึงเดินเข้าไปตบตัวเธอเบาๆ

Chinese

“小婉，怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

高挑窈窕的女生回過頭，溫婉端莊的臉上現出甜美的笑容：

Thai

หญิงสาวร่างสูงเพรียวหันกลับมา บนใบหน้าอ่อนหวานสง่างามปรากฏรอยยิ้มหวานหยดย้อย

Chinese

“有個朋友說要送我禮物。”

Thai

“มีเพื่อนคนหนึ่งบอกว่าจะซื้อของฝากมาให้ฉันน่ะ”

Chinese

剛才陳諾回消息說旅遊回來要給她帶禮物，藺婉看這條消息看了很久，越看越覺得心裡甜滋滋的。

Thai

เมื่อครู่เฉินนั่วตอบข้อความว่ากลับจากเที่ยวจะซื้อของฝากมาให้เธอ ลิ่นหว่านจ้องมองข้อความนี้อยู่นาน ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกหวานชื่นในหัวใจ

Chinese

雖然他還不知道自己喜歡他，但至少，他把我當朋友了。

Thai

แม้ว่าเขาจะยังไม่รู้ว่าเธอชอบเขา แต่อย่างน้อย เขาก็มองเธอเป็นเพื่อนแล้ว

Chinese

“男朋友？”室友有些驚訝，藺婉教養很好，在寢室里也向來優雅，很少看見她笑得這麼肆意。

Thai

“แฟนเหรอ?” รูมเมตประหลาดใจเล็กน้อย ลิ่นหว่านได้รับการอบรมมาเป็นอย่างดี และมักจะวางตัวสง่างามอยู่ในห้องพักเสมอ ไม่ค่อยได้เห็นเธอยิ้มอย่างเปิดเผยและเปี่ยมสุขขนาดนี้มาก่อน

Chinese

藺婉搖搖頭：“只是朋友，以後應該能成為好朋友。”

Thai

ลิ่นหว่านส่ายหน้า “แค่เพื่อนจ้ะ ต่อไปน่าจะได้เป็นเพื่อนสนิทกัน”

Chinese

再然後，也許能成為男朋友吧？

Thai

แล้วหลังจากนั้น บางทีอาจจะได้เป็นแฟนก็ได้มั้ง?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

十一。

Thai

วันที่หนึ่งตุลาคม

Chinese

周玲兒拖著兩個行李箱，站在北門等出租。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลากกระเป๋าเดินทางสองใบ ยืนรอรถแท็กซี่อยู่ที่ประตูด้านทิศเหนือ

Chinese

其實昨天就有好幾個男生來獻殷勤，說今天送她回家，但都被她拒絕了。

Thai

ความจริงตั้งแต่เมื่อวานก็มีผู้ชายหลายคนเข้ามาเอาอกเอาใจ บอกว่าจะมาส่งเธอกลับบ้านในวันนี้ แต่ก็ถูกเธอปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

因為周玲兒知道陳諾不喜歡她和其他男生接觸。

Thai

เพราะโจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าเฉินนั่วไม่ชอบให้เธอใกล้ชิดกับผู้ชายคนอื่น

Chinese

既然下定決心要挽回這段感情，就不能再做陳諾不喜歡的事。

Thai

ในเมื่อตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะกอบกู้ความสัมพันธ์นี้กลับคืนมา ก็ต้องไม่ทำสิ่งที่เฉินนั่วไม่ชอบอีก

Chinese

你看陳諾不也一樣，他出去旅行也沒有找女生一起啊。

Thai

ดูอย่างเฉินนั่วสิก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ เขาออกไปเที่ยวก็ไม่ได้ชวนผู้หญิงไปด้วยสักหน่อย

Chinese

陳諾旅行完了肯定會回家一趟，到時候我就去他家，看看陳叔叔和李阿姨。

Thai

พอเฉินนั่วเที่ยวเสร็จจะต้องกลับบ้านสักรอบแน่ ถึงตอนนั้นฉันก็จะไปบ้านเขา ไปเยี่ยมคุณลุงเฉินกับคุณน้าหลี่

Chinese

我們倆從小一起長大，只要我多付出一些，陳諾遲早會被我感動的。

Thai

พวกเราสองคนโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ขอแค่ฉันทุ่มเทให้มากขึ้น ไม่ช้าก็เร็วเฉินนั่วจะต้องซาบซึ้งใจแน่นอน

Chinese

周玲兒正想著，忽然看到那輛惹眼的賓士大G從校門前駛過。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคิดเพลินๆ จู่ๆ ก็เห็นรถเบนซ์บิ๊กจีคันสะดุดตานั้นแล่นผ่านหน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

因為今天離校的學生很多，北門的馬路有點堵，大G停開得很慢。

Thai

เนื่องจากวันนี้มีนักศึกษาออกจากมหาวิทยาลัยเป็นจำนวนมาก ถนนหน้าประตูทิศเหนือจึงค่อนข้างติดขัด รถบิ๊กจีจึงแล่นไปอย่างช้าๆ

Chinese

周玲兒看到了車裡的陳諾和沈新眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่อยู่ในรถ

Chinese

周玲兒怔住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน

Chinese

“陳諾！陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว! เฉินนั่ว!”

Chinese

她想追上去，但那輛大G已經駛過了十字路口，再也追不上。

Thai

เธออยากจะวิ่งตามไป ทว่ารถบิ๊กจีคันนั้นได้แล่นผ่านสี่แยกไปแล้ว ไม่อาจตามทันได้อีก

Chinese

周玲兒氣喘吁吁，拿起手機給張元打過去：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หอบหายใจเหนื่อย เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาจางหยวน

Chinese

“張元，你不是說陳諾是和你去旅遊嗎？！怎麼是沈新眉？！”

Thai

“จางหยวน นายไม่ได้บอกว่าเฉินนั่วไปเที่ยวกับนายหรอกเหรอ?! ทำไมถึงกลายเป็นเสิ่นซินเหมยได้ล่ะ?!”

Chinese

“你知道了？”張元並不意外，本來陳諾當時找他幫忙圓謊就是嫌周玲兒煩，也不怕被發現。

Thai

“เธอรู้แล้วเหรอ?” จางหยวนไม่ได้แปลกใจ เดิมทีตอนที่เฉินนั่วขอให้เขาช่วยโกหกกลบเกลื่อนก็เพราะรำคาญโจวหลิงเอ๋อร์ และไม่ได้กลัวว่าจะถูกจับได้อยู่แล้ว

Chinese

“所以陳諾真的是和沈新眉一起？就他們兩個？”

Thai

“ตกลงว่าเฉินนั่วไปกับเสิ่นซินเหมยจริงๆ งั้นเหรอ? แค่พวกเขาสองคนเนี่ยนะ?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“為什麼！陳諾為什麼要騙我？！”

Thai

“ทำไมล่ะ! ทำไมเฉินนั่วต้องโกหกฉันด้วย?!”

Chinese

周玲兒很憤怒。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจัด

Chinese

“那個……”

Thai

“คือว่านะ…”

Chinese

張元沉默一下，緩緩道：

Thai

จางหยวนเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างช้าๆ ว่า

Chinese

“其實啊，周玲兒，以前你對陳諾愛搭不理，現在陳諾又讓你高攀不起，你們扯平了，要不就這麼算了吧，放過陳諾，放過你自己吧？”

Thai

“ความจริงแล้วนะโจวหลิงเอ๋อร์ เมื่อก่อนเธอทำเป็นไม่แยแสเฉินนั่ว ตอนนี้เฉินนั่วก็กลายเป็นคนที่เธอเอื้อมไม่ถึงแล้ว พวกเธอสองคนก็เจ๊ากันไปแล้ว เลิกแล้วต่อกันไปเถอะ ปล่อยเฉินนั่วไป แล้วก็ปล่อยตัวเองไปซะดีกว่าไหม?”

Chinese

周玲兒臉色鐵青，腦子裡有浮現出剛才陳諾和沈新眉坐在車子里的情形，那畫面深深地刺痛了她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าเขียวคล้ำ ในหัวผุดภาพที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ในรถด้วยกันเมื่อครู่ ภาพนั้นทิ่มแทงหัวใจเธออย่างลึกซึ้ง

Chinese

“不！我不同意！陳諾不能離開我！”

Thai

“ไม่! ฉันไม่ยอม! เฉินนั่วจะทิ้งฉันไปไม่ได้!”