ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?
怎麼就成這樣了?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
深夜。
ไทย
กลางดึก
จีน
人民北路。
ไทย
ถนนเหรินหมินเป่ย
จีน
望峰公園。
ไทย
สวนสาธารณะวั่งเฟิง
จีน
夜風微涼,將花台里的黃菊吹得呼呼搖擺。
ไทย
ลมราตรีพัดเย็นเยียบ พัดพาเบญจมาศสีเหลืองในแปลงดอกไม้ไหวเอนไปมา
จีน
“若曦,你回去吧,一切按計劃進行。”
ไทย
“รั่วซี เธอกลับไปเถอะ ทุกอย่างดำเนินไปตามแผน”
จีน
“是,陳總。”
ไทย
“ค่ะ บอสเฉิน”
จีน
陳若曦朝陳諾點點頭,轉身走了幾步,身後陳諾問道:
ไทย
เฉินรั่วซีพยักหน้าให้เฉินนั่ว หมุนตัวเดินไปไม่กี่ก้าว ด้านหลังเฉินนั่วก็เอ่ยถามขึ้นมา
จีน
“明天你們是不是要考試?”
ไทย
“พรุ่งนี้พวกเธอมีสอบใช่ไหม”
จีน
陳若曦在容城師範學院,和張元、李宏一個學校。
ไทย
เฉินรั่วซีอยู่ที่วิทยาลัยครูหรงเฉิง สถาบันเดียวกับจางหยวนและหลี่หง
จีน
師範學院的考試是在明天。
ไทย
การสอบของวิทยาลัยครูมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
จีน
陳若曦回頭,“是。”
ไทย
เฉินรั่วซีหันกลับมา “ใช่ค่ะ”
จีน
陳諾微笑:“早點回去休息,學生還是得把學習搞好。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ เป็นนักศึกษายังไงก็ต้องตั้งใจเรียนให้ดี”
จีน
陳若曦忽然笑了,“陳總,聽說你上期掛了三科?”
ไทย
เฉินรั่วซีพลันหัวเราะ “บอสเฉิน ได้ยินว่าเทอมที่แล้วคุณสอบตกไปสามวิชาเหรอคะ”
จีน
陳諾板起臉,“老闆的事少打聽!”
ไทย
เฉินนั่วปั้นหน้าขรึม “เรื่องของเจ้านายอย่าสอดรู้ให้มากนัก!”
จีน
陳若曦噗嗤一笑,旋即恢復正經,“是,陳總。”
ไทย
เฉินรั่วซีหลุดขำพรืด จากนั้นกลับมาทำหน้าจริงจังทันที “ค่ะ บอสเฉิน”
จีน
說完擺擺手走了,步履輕盈,蹦蹦跳跳的,和那個冷酷無情的拼刀刀總裁判若兩人。
ไทย
พูดจบก็โบกไม้โบกมือเดินจากไป ฝีเท้าเบาสบาย กระโดดโลดเต้น ราวกับเป็นคนละคนกับประธานพินเตาเตาผู้เย็นชาไร้ความปรานีคนนั้น
จีน
看著她的背影,陳諾微微嘆息。
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังของเธอ เฉินนั่วก็ถอนหายใจเบาๆ
จีน
辛苦了,若曦。
ไทย
ลำบากหน่อยนะ รั่วซี
จีน
他雙手插兜,抬頭看著天空,皎月繁星,絢爛璀璨。
ไทย
เขาสอดมือทั้งสองข้างลงในกระเป๋า เงยหน้ามองท้องฟ้า ดวงจันทร์กระจ่างและดวงดาวพร่างพราวระยิบระยับงดงามตระการตา
จีน
“這麼美好的世界,張楓你怎麼就想不開呢?”
ไทย
“โลกงดงามถึงเพียงนี้ จางเฟิง ทำไมนายถึงคิดไม่ตกกันนะ”
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
容城師範學院。
ไทย
วิทยาลัยครูหรงเฉิง
จีน
外語系考場。
ไทย
สนามสอบภาควิชาภาษาต่างประเทศ
จีน
上午十一點,高數考試結束。
ไทย
เวลาสิบเอ็ดโมงเช้า การสอบคณิตศาสตร์ขั้นสูงสิ้นสุดลง
จีน
陳若曦交卷,走出考場。
ไทย
เฉินรั่วซีส่งข้อสอบแล้วเดินออกจากสนามสอบ
จีน
周圍的同學都下意識地離她三米遠。
ไทย
เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างต่างถอยห่างจากเธอไปสามเมตรโดยไม่รู้ตัว
จีน
現在誰都知道陳若曦是拼刀刀的執行總裁,而且還和老闆陳諾鬧翻,掌控了拼刀刀超過一半的權柄。
ไทย
ตอนนี้ใครๆ ต่างก็รู้ว่าเฉินรั่วซีคือประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา อีกทั้งยังมีเรื่องแตกหักกับบอสเฉินนั่ว กุมอำนาจในพินเตาเตาไปมากกว่าครึ่งหนึ่ง
จีน
這麼厲害的女人,在這些大一學生看來簡直不是一個世界的人。
ไทย
ผู้หญิงที่เก่งกาจขนาดนี้ ในสายตาของเหล่านักศึกษาปีหนึ่งแทบจะเหมือนคนละโลกกันเลยทีเดียว
จีน
大家面對她都難免自慚形穢,根本沒人敢靠近。
ไทย
ทุกคนเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกต่ำต้อย ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลยสักคน
จีน
陳若曦也習慣了同學們敬畏的目光,旁若無人地走出教室。
ไทย
เฉินรั่วซีชินชากับสายตายำเกรงของเพื่อนๆ เสียแล้ว เธอเดินออกจากห้องเรียนโดยไม่สนใจใคร
จีน
“若曦!”
ไทย
“รั่วซี!”
จีน
身後響起急促的喊聲,陳若曦回頭,只見李宏追上來,一個流暢地滑跪,直接跪在了她的面前,還從身後掏出一個精美的盒子。
ไทย
ด้านหลังมีเสียงตะโกนอย่างร้อนรนดังขึ้น เฉินรั่วซีหันกลับไป เห็นเพียงหลี่หงวิ่งกวดตามมา สไลด์เข่าลงกับพื้นอย่างคล่องแคล่ว คุกเข่าลงตรงหน้าเธอทันที ทั้งยังหยิบกล่องอันประณีตออกมาจากด้านหลัง
จีน
打開,裡面是一根閃閃發亮的鑽石項鏈。
ไทย
เมื่อเปิดออก ด้านในคือสร้อยคอเพชรระยิบระยับเส้นหนึ่ง
จีน
“若曦,請你原諒我吧!以前都是我不好,我有眼無珠,把周玲兒那種女人當作寶,我以後再也不會了!求求你給我一個機會吧!”
ไทย
“รั่วซี ยกโทษให้ฉันเถอะนะ! เมื่อก่อนเป็นฉันเองที่ไม่ดี ฉันมันมีตาหามีแววไม่ ที่มองผู้หญิงพรรค์อย่างโจวหลิงเอ๋อร์เป็นของล้ำค่า ต่อไปนี้ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว! ได้โปรดให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ!”
จีน
周圍響起一陣驚呼聲。
ไทย
รอบข้างส่งเสียงอุทานด้วยความตกตะลึง
จีน
“那是誰啊?居然直接下跪?”
ไทย
“นั่นใครกันน่ะ ถึงกับคุกเข่าลงไปตรงๆ เลยเหรอ”
จีน
“卧槽!跪的可真熟練,心夠誠的啊!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! คุกเข่าได้คล่องแคล่วชะมัด จริงใจน่าดูเลยนะเนี่ย!”
จีน
還有不了解事情經過的人對陳若曦勸說:
ไทย
ยังมีคนที่ไม่รู้เรื่องราวความเป็นมาเอ่ยเกลี้ยกล่อมเฉินรั่วซี
จีน
“這位同學,他都當眾給你下跪了,再大的錯也不至於這樣吧?給人機會,也是給自己機會!”
ไทย
“เธอจ๊ะ เขาถึงกับคุกเข่าให้เธอต่อหน้าคนเยอะแยะขนาดนี้ ความผิดใหญ่แค่ไหนก็คงไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง ให้โอกาสคนอื่น ก็ถือเป็นโอกาสของตัวเองด้วยนะ!”
จีน
陳若曦瞥了對方一眼,那女生打了個寒顫,立馬閉上了嘴。
ไทย
เฉินรั่วซีปรายตามองอีกฝ่าย นักศึกษาหญิงคนนั้นสะท้านขึ้นมาทันทีแล้วรีบหุบปากฉับ
จีน
李宏還跪在地上,雙眼通紅,高大的男生一臉可憐,讓人感覺陳若曦不原諒他就是犯了大罪。
ไทย
หลี่หงยังคงคุกเข่าอยู่บนพื้น ขอบตาทั้งสองข้างแดงก่ำ เด็กหนุ่มร่างสูงใหญ่ทำหน้าตาน่าสงสาร จนทำให้ผู้คนรู้สึกว่าหากเฉินรั่วซีไม่ยอมยกโทษให้เขา ก็ถือเป็นความผิดมหันต์
จีน
“呵。”
ไทย
“เหอะ”
จีน
陳若曦笑了,“李宏,我原諒了你,你爸的工廠就能繼續做拼刀刀的供貨商,你也能繼續做個小富二代了,對吧?”
ไทย
เฉินรั่วซีหัวเราะ “หลี่หง ถ้าฉันยกโทษให้นาย โรงงานของพ่อนายก็จะได้เป็นซัพพลายเออร์ให้พินเตาเตาต่อ แล้วนายก็จะได้เป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองต่อไป ใช่ไหมล่ะ”
จีน
李宏一怔,訕訕地道:“確實有這個原因,但我對你是真心的!我真的喜歡你!”
ไทย
หลี่หงชะงัก เอ่ยอย่างกระอักกระอ่วน “มันก็มีเหตุผลนี้จริงๆ แต่ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอเป็นเรื่องจริงนะ! ฉันชอบเธอจริงๆ!”
จีน
陳若曦漠然,“對你來說,能繼續過富家少爺的日子,再找個像周玲兒那麼漂亮的女生,這才是最完美的生活。”
ไทย
เฉินรั่วซีเอ่ยอย่างเย็นชา “สำหรับนาย ได้ใช้ชีวิตเป็นนายน้อยตระกูลร่ำรวยต่อไป แล้วหาผู้หญิงสวยๆ อย่างโจวหลิงเอ๋อร์สักคน นั่นถึงจะเป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่สุดสินะ”
จีน
“只可惜,周玲兒沒能力做拼刀刀的總裁,你只能放下身段來求我。”
ไทย
“แต่น่าเสียดาย โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีปัญญามาเป็นประธานของพินเตาเตา นายถึงได้ยอมลดศักดิ์ศรีมาอ้อนวอนฉัน”
จีน
“可是,我憑什麼要原諒你?”
ไทย
“แต่ว่า ฉันมีเหตุผลอะไรที่ต้องยกโทษให้นายด้วย”
จีน
李宏連忙道:“若曦,我以前是被周玲兒蒙蔽了,不知道你的好,我現在真的悔悟了!就算你不是拼刀刀的總裁,我也一樣愛你!”
ไทย
หลี่หงรีบพูดขึ้นทันที “รั่วซี เมื่อก่อนฉันถูกโจวหลิงเอ๋อร์บังตา ไม่รู้ว่าเธอดีแค่ไหน ตอนนี้ฉันสำนึกผิดแล้วจริงๆ! ต่อให้เธอไม่ใช่ประธานของพินเตาเตา ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิม!”
จีน
陳若曦低頭俯瞰他,眼中的鄙夷毫不掩飾,“你喜歡我,關我什麼事?”
ไทย
เฉินรั่วซีก้มลงมองเขา แววตาดูแคลนอย่างไม่ปิดบังแม้แต่น้อย “นายชอบฉัน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย”
จีน
說完便繞過李宏,大步向前,不再看他一眼。
ไทย
พูดจบก็เดินอ้อมหลี่หง ก้าวไปข้างหน้าอย่างฉับไว ไม่แม้แต่จะหันกลับไปมองเขาอีก
จีน
“真狠吶,不愧是能從陳諾手裡搶走一半拼刀刀的狠人!”
ไทย
“ใจเด็ดชะมัด สมแล้วที่เป็นคนเหี้ยมถึงขนาดแย่งพินเตาเตาไปได้ครึ่งหนึ่งจากมือของเฉินนั่ว!”
จีน
“這女的多半是陳諾的情人,不然怎麼能做拼刀刀的總裁?”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้คงเป็นเมียน้อยของเฉินนั่วละมั้ง ไม่อย่างนั้นจะเป็นประธานของพินเตาเตาได้ยังไง”
จีน
“人家的眼裡只有那些大富豪了,怎麼可能看得上普通男生?”
ไทย
“ในสายตาของเธอคงมีแค่มหาเศรษฐีพวกนั้นแล้ว จะมามองเด็กหนุ่มธรรมดาๆ ได้ยังไงกัน”
จีน
陳若曦太過冷酷,讓圍觀的學生都不禁對李宏心生同情。
ไทย
เฉินรั่วซีเย็นชาเกินไป จนทำให้นักศึกษาที่มุงดูอดไม่ได้ที่จะเกิดความสงสารหลี่หง
จีน
但陳若曦置若罔聞,很快走遠。
ไทย
ทว่าเฉินรั่วซีไม่สนใจฟัง เดินห่างออกไปอย่างรวดเร็ว
จีน
只剩下李宏捧著項鏈盒,癱坐在地。
ไทย
เหลือเพียงหลี่หงที่ประคองกล่องสร้อยคอ นั่งหมดอาลัยตายอยากอยู่กับพื้น
จีน
此時他忽然想起了一句台詞。
ไทย
ในเวลานี้เขาก็พลันนึกถึงบทพูดประโยคหนึ่งขึ้นมา
จีน
曾經有一份美好的感情擺在我的面前,我沒有珍惜,如果上天給我重來一次的機會,我要對那個女孩說三個字......
ไทย
ครั้งหนึ่งเคยมีความรักอันงดงามวางอยู่ตรงหน้าผม แต่ผมกลับไม่ทะนุถนอมเอาไว้ หากสวรรค์ให้โอกาสผมได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ผมจะพูดคำสามคำกับเด็กสาวคนนั้น…
จีน
“這位同學,請你挪開一點,不要影響考場秩序。”
ไทย
“นักศึกษาคนนี้ กรุณาขยับออกไปหน่อย อย่ารบกวนความเป็นระเบียบเรียบร้อยของสนามสอบ”
จีน
身後響起老師威壓的聲音,李宏連忙從地上爬起來,抱著項鏈盒跑了。
ไทย
ด้านหลังมีเสียงเข้มงวดทรงอำนาจของอาจารย์ดังขึ้น หลี่หงจึงรีบลุกขึ้นจากพื้น กอดกล่องสร้อยคอวิ่งหนีไป
จีน
“這項鏈上的吊牌還沒拆,應該能退吧?”
ไทย
“ป้ายบนสร้อยคอเส้นนี้ยังไม่ได้ตัดออก น่าจะคืนเงินได้ใช่ไหม”
จีน
李宏匆忙跑到人民南路一家珠寶店裡。
ไทย
หลี่หงรีบร้อนวิ่งไปที่ร้านจิวเวลรีแห่งหนึ่งบนถนนเหรินหมินใต้
จีน
這根項鏈就是在這兒買的。
ไทย
สร้อยคอเส้นนี้ก็ซื้อมาจากที่นี่
จีน
剛進珠寶店,他便看到了一道熟悉的身影。
ไทย
พอก้าวเข้ามาร้านจิวเวลรี เขาก็เห็นเงาร่างอันคุ้นเคยร่างหนึ่ง
จีน
“周玲兒!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์!”
จีน
正在低頭看櫃檯里一根項鏈的周玲兒抬頭,看到李宏,臉上頓時現出厭惡又警惕的神情。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังก้มหน้ามองสร้อยคอเส้นหนึ่งในตู้กระจกเงยหน้าขึ้น พอเห็นหลี่หง บนใบหน้าก็ปรากฏสีหน้ารังเกียจและระแวดระวังขึ้นมาทันที
จีน
“李宏,你怎麼跑來我們學校了?”
ไทย
“หลี่หง นายวิ่งมาที่มหาวิทยาลัยพวกเราทำไม”
จีน
李宏被她的眼神激怒了,絲毫不留情面。
ไทย
หลี่หงถูกสายตาของเธอจุดประกายโทสะ ไม่ไว้หน้าแม้แต่น้อย
จีน
“周玲兒,你放心,我就算來容大也不可能找你這種當小姐的女人!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอวางใจได้เลย ต่อให้ฉันมาที่ ม.หรงเฉิง ก็ไม่มีทางมาหาผู้หญิงขายตัวอย่างเธอหรอก!”
จีน
旁邊的人聽到他的話,頓時愕然看向周玲兒。
ไทย
คนข้างๆ พอได้ยินคำพูดของเขา ต่างก็หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความตกตะลึง
จีน
這麼漂亮的女生,做那種事?
ไทย
ผู้หญิงสวยขนาดนี้ ทำเรื่องแบบนั้นเหรอ
จีน
周玲兒臉都氣白了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าซีดเผือด
จีน
她放假不想回江縣面對那個破敗的家,便選擇留在容城。
ไทย
ช่วงปิดเทอมเธอไม่อยากกลับไปเจียงเซี่ยนเพื่อเผชิญหน้ากับครอบครัวที่พังยับเยิน จึงเลือกที่จะอยู่หรงเฉิงต่อ
จีน
還有兩周就是烏鎮峰會了,屆時她要傍上一位真正的大富豪,讓陳諾看看,離了他自己依然能過得很好。
ไทย
อีกสองสัปดาห์ก็จะเป็นการประชุมสุดยอดอูเจิ้นแล้ว ถึงเวลานั้นเธอจะต้องเกาะมหาเศรษฐีตัวจริงสักคน เพื่อให้เฉินนั่วได้เห็นว่า หากไม่มีเขา เธอก็ยังใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบาย
จีน
想要進入上流社會,自然需要好好打扮自己。
ไทย
หากคิดจะก้าวเข้าสู่สังคมชั้นสูง ย่อมต้องแต่งเนื้อแต่งตัวให้ดูดี
จีน
於是周玲兒決定出來採買衣服首飾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จึงตัดสินใจออกมาเลือกซื้อเสื้อผ้าและเครื่องประดับ
จีน
沒想到剛進第一家店就碰到了李宏,這混蛋還當眾說她是小姐!
ไทย
คิดไม่ถึงว่าเพิ่งเข้าร้านแรกก็บังเอิญเจอหลี่หง เจ้าสารเลวนี่ยังพูดต่อหน้าผู้คนว่าเธอเป็นผู้หญิงขายตัวอีก!
จีน
“李宏,你追不到我就造黃謠,信不信我馬上報警!造謠也是違法的!”
ไทย
“หลี่หง นายจีบฉันไม่ติดแล้วมาใส่ร้ายป้ายสีเรื่องลามก เชื่อไหมว่าฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้! กุเรื่องให้ร้ายมันผิดกฎหมายนะ!”
จีน
“是不是造謠,你自己清楚!”
ไทย
“กุเรื่องขึ้นมาหรือเปล่า ตัวเธอเองย่อมรู้อยู่แก่ใจ!”
จีน
李宏冷哼一聲,轉身出了珠寶店。
ไทย
หลี่หงแค่นเสียงเย็นชา หมุนตัวเดินออกจากร้านจิวเวลรีไป
จีน
他可不想讓周玲兒看到自己來退首飾,太沒面子了。
ไทย
เขาไม่อยากให้โจวหลิงเอ๋อร์เห็นว่าตนเองมาคืนเครื่องประดับ มันเสียหน้าเกินไป
จีน
見李宏走遠,周玲兒不屑,繼續低頭選首飾。
ไทย
เมื่อเห็นหลี่หงเดินไปไกลแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็เหยียดหยาม ก้มหน้าเลือกเครื่องประดับต่อไป
จีน
倏地,她的手一頓。
ไทย
ฉับพลันนั้น มือของเธอก็ชะงักงัน
จีน
她和李宏是高中三年的同學,曾經也算關係不錯,怎麼就鬧成這樣了?
ไทย
เธอกับหลี่หงเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายมาสามปี เมื่อก่อนก็นับว่ามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ทำไมถึงกลายมาเป็นแบบนี้ได้
จีน
還有張蓉蓉,高中她們形影不離,是最好的閨蜜,怎麼就翻臉了?
ไทย
ยังมีจางหรงหรง ตอนมัธยมปลายพวกเธอตัวติดกันแทบไม่ห่าง เป็นเพื่อนสนิทที่ดีที่สุด ทำไมถึงตัดขาดกันไปได้
จีน
還有曾雪、許甜甜,她們是自己要相處四年的室友,本該成為最好的姐妹,為什麼就勢如水火了?
ไทย
ยังมีเจิงเสวี่ย สวี่เถียนเถียน พวกเธอคือรูมเมตที่ต้องอยู่ร่วมกันถึงสี่ปี เดิมทีควรจะเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดต่อกัน ทำไมถึงเข้าหน้ากันไม่ติดเหมือนน้ำกับไฟไปได้
จีน
還有......陳諾,明明是那麼多年的青梅竹馬,明明應該成就一段郎才女貌的佳話。
ไทย
แล้วก็…เฉินนั่ว ทั้งที่คบหากันเป็นเพื่อนสมัยเด็กมาตั้งหลายปี ทั้งที่ควรจะลงเอยเป็นเรื่องราวความรักอันงดงามของชายหนุ่มมากความสามารถกับหญิงสาวเลอโฉม
จีน
為什麼,現在卻形同陌路?
ไทย
ทำไม ตอนนี้ถึงกลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าไปได้
จีน
周玲兒忽然心口一陣疼痛。
ไทย
จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกปวดแปลบในอก
จีน
她的人生,本不該是這樣的。
ไทย
ชีวิตของเธอ เดิมทีไม่ควรเป็นเช่นนี้แท้ๆ
จีน
“這位女士,你看中哪一款了?”
ไทย
“คุณผู้หญิงคะ คุณสนใจแบบไหนหรือคะ”
จีน
櫃檯小姐的聲音讓周玲兒回過神來。
ไทย
เสียงของพนักงานเคาน์เตอร์ดึงสติของโจวหลิงเอ๋อร์ให้กลับมา
จีน
過去的都過去了,抓住機會,過上更好的生活,這才是最重要的。
ไทย
เรื่องในอดีตผ่านไปแล้ว การคว้าโอกาสเอาไว้แล้วใช้ชีวิตให้ดียิ่งขึ้นต่างหากที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
จีน
她指著一根閃閃發亮的鑽石項鏈,微笑道:
ไทย
เธอชี้ไปที่สร้อยคอเพชรระยิบระยับเส้นหนึ่งพลางแย้มยิ้ม
จีน
“我要這一款。”
ไทย
“ฉันเอาแบบนี้ค่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน