บทที่ 382

เฉินนั่วยังมีฉันอยู่ในใจจริง ๆ ด้วย

陳諾果然心裡還有我

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“陳諾的奶茶店要轉讓?怎麼會?!”

ไทย

“ร้านชานมของเฉินนั่วจะเซ้งต่อเหรอ เป็นไปได้ยังไงกัน?!”

จีน

周玲兒一怔,忍不住脫口而出。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป อดไม่ได้ที่จะโพล่งออกมา

จีน

徐若峰似笑非笑地看著她,“玲兒,原來你認識這家店的老闆啊?”

ไทย

สวีรั่วเฟิงมองเธอด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม “หลิงเอ๋อร์ ที่แท้เธอก็รู้จักเถ้าแก่ร้านนี้ด้วยเหรอ”

จีน

周玲兒支支吾吾地道:“算、算是認識吧。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยอึกอัก “ก็…พอจะรู้จักอยู่หรอก”

จีน

徐若峰微笑道:“那就好,既然是熟人,待會兒你就幫我砍砍價。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้ม “งั้นก็ดีเลย ในเมื่อเป็นคนรู้จัก เดี๋ยวเธอช่วยฉันต่อราคาหน่อยนะ”

จีน

“砍價?”周玲兒不解,徐若峰已經對店員說道:

ไทย

“ต่อราคาเหรอ” โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ สวีรั่วเฟิงก็เอ่ยกับพนักงานร้านไปแล้วว่า

จีน

“聽說你們這裡要轉讓?”

ไทย

“ได้ยินว่าที่นี่ของพวกคุณจะเซ้งต่อเหรอ”

จีน

“對,我們要轉讓。”裡面一位成熟漂亮的女人走出來,對徐若峰道:

ไทย

“ใช่ค่ะ พวกเราจะเซ้งต่อ” หญิงสาวสวยสะพรั่งผู้ดูเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งเดินออกมาจากด้านใน เอ่ยกับสวีรั่วเฟิงว่า

จีน

“這位先生,如果你有興趣,請進來談。”

ไทย

“คุณผู้ชายท่านนี้ ถ้าคุณสนใจ เชิญเข้ามาคุยด้านในค่ะ”

จีน

“好。”徐若峰上下打量著女人,眸中閃過驚艷。

ไทย

“ตกลง” สวีรั่วเฟิงกวาดสายตามองผู้หญิงคนนั้นตั้งแต่หัวจรดเท้า แววตาฉายประกายทึ่งในความงาม

จีน

何芸注意到了徐若峰的眼神,她心中鄙夷,這種充滿佔有慾的目光她太熟悉了。

ไทย

เหออวิ๋นสังเกตเห็นสายตาของสวีรั่วเฟิง ในใจเธอนึกดูแคลน สายตาที่เต็มไปด้วยความอยากครอบครองแบบนี้เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดี

จีน

這男人不是個好人。

ไทย

ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนดี

จีน

不過在商言商,又不是做朋友,何芸倒也不在意,現在她在意的是徐若峰身邊的周玲兒。

ไทย

แต่เรื่องธุรกิจก็คือธุรกิจ ไม่ได้จะมาเป็นเพื่อนกัน เหออวิ๋นจึงไม่ได้ใส่ใจนัก ตอนนี้สิ่งที่เธอสนใจคือโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างกายสวีรั่วเฟิง

จีน

這不是老闆那位糾纏不休的青梅竹馬嗎?

ไทย

นี่ไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็กที่ตามตื๊อเถ้าแก่ไม่เลิกหรอกเหรอ

จีน

難道她終於放棄,轉而找了一個男朋友?

ไทย

หรือว่าในที่สุดเธอก็ยอมแพ้ แล้วหันไปหาแฟนใหม่แทนแล้ว

จีน

這對老闆來說倒是個好消息了。

ไทย

นี่นับเป็นข่าวดีสำหรับเถ้าแก่เลยทีเดียว

จีน

何芸心念電轉,臉上依然帶著標準的職業笑容,請徐若峰和周玲兒坐下。

ไทย

ความคิดของเหออวิ๋นแล่นวาบ บนใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้มมาตรฐานตามแบบมืออาชีพ เชิญให้สวีรั่วเฟิงกับโจวหลิงเอ๋อร์นั่งลง

จีน

徐若峰問了奶茶店的情況后,對何芸說道:

ไทย

หลังจากสวีรั่วเฟิงสอบถามสถานการณ์ของร้านชานมแล้ว ก็เอ่ยกับเหออวิ๋นว่า

จีน

“何經理,我對你們這家店有點興趣,你讓你們老闆過來跟我談吧。”

ไทย

“ผู้จัดการเหอ ผมค่อนข้างสนใจร้านนี้ของพวกคุณ ให้เถ้าแก่ของพวกคุณมาคุยกับผมเถอะ”

จีน

何芸道:“徐老闆,我是奶茶店的負責人,你跟我談也是一樣的。”

ไทย

เหออวิ๋นเอ่ยว่า “เถ้าแก่สวี ฉันเป็นผู้ดูแลร้านชานม คุยกับฉันก็เหมือนกันค่ะ”

จีน

徐若峰道:“我覺得你們的轉讓價格太高了,我想便宜一點,這你能做主嗎?”

ไทย

สวีรั่วเฟิงเอ่ยว่า “ผมคิดว่าราคาเซ้งของพวกคุณสูงเกินไป ผมอยากได้ราคาถูกลงหน่อย เรื่องนี้คุณตัดสินใจแทนได้เหรอ”

จีน

何芸問道:“徐老闆,你想便宜多少?”

ไทย

เหออวิ๋นถามว่า “เถ้าแก่สวี คุณอยากให้ลดลงเท่าไหร่คะ”

จีน

徐若峰搖頭,“這就要等你們老闆過來再說了。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงส่ายหน้า “เรื่องนี้คงต้องรอให้เถ้าแก่ของพวกคุณมาก่อนค่อยว่ากัน”

จีน

何芸正要開口,陳諾和沈新眉牽著手走進來,店員恭敬地喊道:

ไทย

เหออวิ๋นกำลังจะอ้าปากพูด เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็จูงมือกันเดินเข้ามา พนักงานในร้านร้องทักด้วยความเคารพว่า

จีน

“老闆,老闆娘。”

ไทย

“เถ้าแก่ เถ้าแก่เนี้ย”

จีน

周玲兒臉色一變,想要躲起來,但奶茶店就這麼大,陳諾一進來就看到了四人,自然也一眼就認出了周玲兒。

ไทย

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไป อยากจะหลบซ่อนตัว แต่ร้านชานมก็กว้างเพียงแค่นี้ เฉินนั่วเดินเข้ามาก็เห็นคนทั้งสี่ทันที ย่อมจำโจวหลิงเอ๋อร์ได้ในแวบแรกเช่นกัน

จีน

不過陳諾對周玲兒的事不感興趣,徑直走到徐若峰的面前。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วไม่ได้สนใจเรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์ เดินตรงเข้ามาตรงหน้าสวีรั่วเฟิง

จีน

“你好,我就是女神奶茶店的老闆。”

ไทย

“สวัสดีครับ ผมคือเถ้าแก่ของร้านชานมเทพธิดา”

จีน

陳諾今天一大早就和沈新眉一起去圖書館複習功課了,好不容易熬到中午,便拉著沈新眉出來逛逛,順便在外面吃飯。

ไทย

วันนี้ตั้งแต่เช้าตรู่เฉินนั่วก็ไปทบทวนบทเรียนที่ห้องสมุดกับเสิ่นซินเหมย กว่าจะประคับประคองมาจนถึงเที่ยงวันได้ไม่ง่ายเลย จึงดึงเสิ่นซินเหมยออกมาเดินเล่น ถือโอกาสกินข้าวข้างนอกไปด้วย

จีน

經過女神奶茶店時,看到何芸在裡面和人談話,陳諾走進來,正好聽到了徐若峰的話。

ไทย

ตอนที่เดินผ่านร้านชานมเทพธิดา เห็นเหออวิ๋นกำลังคุยกับคนอยู่ข้างใน เฉินนั่วจึงเดินเข้ามา และได้ยินคำพูดของสวีรั่วเฟิงเข้าพอดี

จีน

於是便打算這這人談談,看看他到底要幹什麼。

ไทย

จึงคิดจะคุยกับคนคนนี้ดูเสียหน่อย เพื่อดูว่าอีกฝ่ายต้องการจะทำอะไรกันแน่

จีน

而此時徐若峰的眼睛正獃獃地看著沈新眉,整個人都像是被吸了魂。

ไทย

ทว่าในเวลานี้ สายตาของสวีรั่วเฟิงกำลังจ้องมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง ทั้งร่างราวกับถูกดูดวิญญาณไปแล้ว

จีน

這女生太美了!

ไทย

ผู้หญิงคนนี้สวยเกินไปแล้ว!

จีน

簡直就像女神一樣,美的那麼虛幻,讓人不由地心生崇拜。

ไทย

ราวกับเทพธิดาก็ไม่ปาน งดงามจนดูเลือนรางไม่เป็นความจริง ทำให้คนอดรู้สึกเลื่อมใสบูชาไม่ได้

จีน

這就是容大的女神校花嗎?

ไทย

นี่คือดาวโรงเรียนเทพธิดาของ ม.หรงเฉิง งั้นเหรอ

จีน

真人比照片更好看啊!

ไทย

ตัวจริงดูสวยกว่าในรูปถ่ายเสียอีก!

จีน

徐若峰在網上看到過沈新眉的照片,當時就已經驚為天人。

ไทย

สวีรั่วเฟิงเคยเห็นรูปถ่ายของเสิ่นซินเหมยบนอินเทอร์เน็ต ตอนนั้นก็ตกตะลึงในความงามดุจนางสวรรค์แล้ว

จีน

後來聽說女神校花已經有了男朋友,頓時扼腕嘆息。

ไทย

ต่อมาได้ยินว่าดาวโรงเรียนเทพธิดามีแฟนแล้ว ก็รู้สึกเสียดายจนต้องถอนหายใจในทันที

จีน

要是這女生在容城科技大就好了,自己這麼優秀,她肯定會選擇和自己在一起。

ไทย

ถ้าผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง ก็คงดี ตัวเขาโดดเด่นขนาดนี้ เธอจะต้องเลือกคบกับเขาแน่นอน

จีน

可惜了,這麼美的女人,卻被一個毫無能力大學生給泡到手了。

ไทย

น่าเสียดายจริงๆ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ กลับถูกนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไม่มีความสามารถอะไรเลยจีบติดไปได้

จีน

直到此刻徐若峰才知道,原來泡到女神校花的居然是這個陳諾!

ไทย

จนกระทั่งบัดนี้สวีรั่วเฟิงถึงได้รู้ว่า ที่แท้คนที่จีบดาวโรงเรียนเทพธิดาติดกลับเป็นเฉินนั่วคนนี้!

จีน

旁邊的周玲兒心情很矛盾,她既想讓陳諾看到自己身邊有徐若峰這樣的優秀男生,又怕陳諾看到她和別的男生在一起。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ มีความรู้สึกขัดแย้งในใจอย่างยิ่ง เธอทั้งอยากให้เฉินนั่วเห็นว่าข้างกายตนมีผู้ชายที่โดดเด่นอย่างสวีรั่วเฟิง แต่ก็กลัวว่าเฉินนั่วจะเห็นเธออยู่กับผู้ชายคนอื่น

จีน

她心虛地側過頭,正好看到徐若峰一臉痴迷地看著沈新眉,周玲兒頓時覺得沒面子,連忙出聲提醒:

ไทย

เธอเบือนหน้าหนีด้วยความรู้สึกผิดในใจ พอดีกับที่เห็นสวีรั่วเฟิงมองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าหลงใหล โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกเสียหน้าทันที จึงรีบเอ่ยปากเตือน

จีน

“徐學長。”

ไทย

“รุ่นพี่สวี”

จีน

徐若峰迴過神來,不舍地收回視線,對陳諾伸出手:

ไทย

สวีรั่วเฟิงได้สติกลับมา ดึงสายตากลับมาอย่างอาลัยอาวรณ์ ยื่นมือออกไปให้เฉินนั่ว

จีน

“你好,你就是陳諾吧?我是容城科技大的徐若峰,和你一樣,也是川省的校園創業明星。”

ไทย

“สวัสดี นายคงเป็นเฉินนั่วสินะ ฉันคือสวีรั่วเฟิงจาก ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง เหมือนกับนาย ฉันก็เป็นดาวเด่นผู้ประกอบการในมหาวิทยาลัยของมณฑลชวนเหมือนกัน”

จีน

“校園創業明星?”何芸一怔,看看周玲兒,又看看徐若峰,似乎明白了什麼。

ไทย

“ดาวเด่นผู้ประกอบการในมหาวิทยาลัยเหรอ” เหออวิ๋นชะงักไป มองโจวหลิงเอ๋อร์ที มองสวีรั่วเฟิงที ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา

จีน

陳諾點點頭,“哦,你好。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “อ้อ สวัสดี”

จีน

這下徐若峰反而驚訝了,“你聽說過我?”

ไทย

คราวนี้กลับเป็นสวีรั่วเฟิงที่แปลกใจ “นายเคยได้ยินชื่อฉันเหรอ”

จีน

陳諾搖搖頭,他最近要複習,又要策劃創立網紅公司的事,哪兒有空管什麼創業明星?

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า ช่วงนี้เขาต้องทบทวนบทเรียน ทั้งยังต้องวางแผนก่อตั้งบริษัทอินฟลูเอนเซอร์ จะมีเวลาว่างไปสนใจดาวเด่นผู้ประกอบการอะไรนั่นที่ไหนกัน

จีน

徐若峰卻是暗自冷笑,覺得陳諾虛偽。

ไทย

สวีรั่วเฟิงกลับแค่นยิ้มในใจ รู้สึกว่าเฉินนั่วเสแสร้ง

จีน

容城那麼多所大學,只有他和陳諾被選為了校園創業明星,還要上省台的。

ไทย

มหาวิทยาลัยมากมายขนาดนั้นในหรงเฉิง มีแค่เขากับเฉินนั่วที่ได้รับเลือกให้เป็นดาวเด่นผู้ประกอบการในมหาวิทยาลัย แถมยังต้องออกสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลด้วย

จีน

陳諾怎麼可能不在意?

ไทย

เฉินนั่วจะไม่มีทางใส่ใจได้ยังไง

จีน

多半是因為他的創業規模不如自己,再加上看到他的青梅竹馬跟在自己身邊,為了維持那點可憐的自尊心,所以才假裝不在意吧?

ไทย

คงเป็นเพราะขนาดธุรกิจของเฉินนั่วสู้เขาไม่ได้ ประกอบกับเห็นเพื่อนสมัยเด็กของตัวเองมาอยู่ข้างกายเขา เพื่อรักษาความหยิ่งในศักดิ์ศรีอันน่าสมเพชเพียงน้อยนิดนั้นไว้ จึงได้แสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจล่ะสิ

จีน

徐若峰創業這兩年見過不少人,自詡已經能看透人心,覺得像陳諾這樣半吊子的創業大學生實在是太幼稚了。

ไทย

สวีรั่วเฟิงทำธุรกิจมาสองปีนี้เคยพบเจอผู้คนมาไม่น้อย มั่นใจในตัวเองว่ามองทะลุจิตใจคนได้แล้ว จึงรู้สึกว่านักศึกษามหาวิทยาลัยที่ทำธุรกิจแบบครึ่งๆ กลางๆ อย่างเฉินนั่วนั้นช่างไร้เดียงสาเสียจริง

จีน

可惜啊,這麼漂亮的女生居然被他先得手了。

ไทย

น่าเสียดายจริง ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้กลับถูกเขาชิงลงมือคว้าไปได้ก่อน

จีน

看了看陳諾身邊宛若女神般完美的沈新眉,徐若峰心裡愈發不服氣,忽然笑呵呵地道:

ไทย

พอมองเสิ่นซินเหมยที่สมบูรณ์แบบราวกับเทพธิดาข้างกายเฉินนั่ว สวีรั่วเฟิงก็ยิ่งไม่สบอารมณ์ในใจ จู่ๆ ก็เอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้มหัวเราะร่าว่า

จีน

“陳老闆,玲兒說認識你,你們很熟嗎?”

ไทย

“เถ้าแก่เฉิน หลิงเอ๋อร์บอกว่ารู้จักนาย พวกนายสนิทกันมากไหม”

จีน

陳諾說道:“她和我是老鄉,也是高中同學。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยว่า “เธอมาจากบ้านเกิดเดียวกับฉัน แล้วก็เป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายด้วย”

จีน

徐若峰微笑道:“你們既然這麼熟,那陳老闆可得給我打個折啊。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้ม “ในเมื่อพวกนายสนิทกันขนาดนี้ งั้นเถ้าแก่เฉินต้องลดราคาให้ฉันหน่อยแล้วล่ะ”

จีน

陳諾忽然對周玲兒問道:“周玲兒,你這位徐老闆是什麼關係?”

ไทย

เฉินนั่วหันไปถามโจวหลิงเอ๋อร์กะทันหัน “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอกับเถ้าแก่สวีคนนี้มีความสัมพันธ์อะไรกันเหรอ”

จีน

周玲兒倏地抬頭,沒想到陳諾會突然關心起她來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นขวับ ไม่คิดว่าจู่ๆ เฉินนั่วจะมาสนใจไต่ถามเรื่องของเธอ

จีน

難道,陳諾看到我和比他優秀的男生在一起,終於忍不住了?

ไทย

หรือว่า เฉินนั่วเห็นฉันอยู่กับผู้ชายที่โดดเด่นกว่าเขา ในที่สุดก็ทนไม่ไหวแล้ว

จีน

周玲兒心裡升起報復的快感,乾脆摘下口罩,有意離徐若峰近了些,聲音甜美:

ไทย

ความรู้สึกสะใจจากการได้แก้แค้นผุดขึ้นในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงถอดหน้ากากอนามัยออกเสียเลย แกล้งขยับเข้าไปใกล้สวีรั่วเฟิงอีกนิด แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อย

จีน

“徐學長和父親就是徐廠長,我爸的同學,徐叔叔很喜歡我,想讓我和若峰......相親。”

ไทย

“คุณพ่อของรุ่นพี่สวีก็คือผู้อำนวยการโรงงานสวี เพื่อนร่วมชั้นของพ่อฉันน่ะ คุณอาสวีชอบฉันมาก อยากให้ฉันกับรั่วเฟิง…ดูตัวกัน”

จีน

周玲兒臉上做出嬌羞的樣子,對陳諾說道:

ไทย

บนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แสร้งทำเป็นเอียงอาย เอ่ยกับเฉินนั่วว่า

จีน

“我們都是老鄰居了,你的奶茶店既然做不下去,不如便宜點轉給若峰。”

ไทย

“พวกเราก็เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันแล้ว ในเมื่อร้านชานมของนายไปต่อไม่ไหว สู้เซ้งให้รั่วเฟิงในราคาถูกหน่อยไม่ดีกว่าเหรอ”

จีน

陳諾淡淡地看著周玲兒,做出驚愕的模樣。

ไทย

เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าเรียบเฉย แสร้งทำท่าทีตกตะลึง

จีน

“周玲兒,你不是說大學不會談戀愛嗎?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าตอนอยู่มหาวิทยาลัยจะไม่รักใคร”

จีน

周玲兒笑了,“沒想到你還記得這話啊,可是這麼優秀的男生追我,我也沒辦法啊。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้ม “นึกไม่ถึงว่านายจะยังจำคำนี้ได้นะ แต่มีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้มาตามจีบ ฉันเองก็ช่วยไม่ได้นี่นา”

จีน

她以為陳諾真的受了刺激,曾經的驕傲似乎一瞬間都回來了。

ไทย

เธอคิดว่าเฉินนั่วถูกกระตุ้นเข้าจริงๆ ความหยิ่งทะนงในอดีตราวกับจะหวนกลับมาทั้งหมดในชั่วพริบตา

จีน

陳諾,我就知道你心裡還有我,就算有了沈新眉,你依然放不下我!

ไทย

เฉินนั่ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าในใจนายยังมีฉัน ต่อให้มีเสิ่นซินเหมยแล้ว นายก็ยังตัดใจจากฉันไม่ได้อยู่ดี!

จีน

徐若峰臉上也現出玩味的笑容,果然是個沒城府的,這就破防了?

ไทย

บนใบหน้าของสวีรั่วเฟิงก็ปรากฏรอยยิ้มอย่างนึกสนุกเช่นกัน เป็นพวกไม่มีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงจริงๆ แค่นี้ก็เสียอาการแล้วเหรอ

จีน

沈新眉看了看周玲兒和徐若峰,總覺得陳諾好像要使壞。

ไทย

เสิ่นซินเหมยมองโจวหลิงเอ๋อร์กับสวีรั่วเฟิง รู้สึกอยู่ตลอดว่าเฉินนั่วกำลังจะเล่นตุกติกอะไรบางอย่าง

จีน

旁邊的何芸拚命憋著笑,她已經猜到陳諾要做什麼了。

ไทย

เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ พยายามกลั้นหัวเราะอย่างสุดชีวิต เธอเดาออกแล้วว่าเฉินนั่วคิดจะทำอะไร

จีน

心想老闆果然心黑,就連青梅竹馬都要坑。

ไทย

ในใจคิดว่าเถ้าแก่ใจดำอำมหิตสมคำร่ำลือจริงๆ แม้แต่เพื่อนสมัยเด็กก็ยังจะหลอกตุ๋นเอาได้

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน