พวกนายล้วนเป็นคนโง่
你們都是笨蛋แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
省台經濟頻道播出了校園創業明星專欄節目。
ไทย
ช่องเศรษฐกิจของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลได้ออกอากาศรายการพิเศษดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัย
จีน
容大已經提前進行了宣傳,幾乎全校學生都準時觀看了。
ไทย
ทาง ม.หรงเฉิง ได้ประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าไว้แล้ว นักศึกษาเกือบทั้งมหาวิทยาลัยจึงเฝ้ารอชมตรงเวลา
จีน
陳諾和沈新眉兩個寢室的人相約在林柔、張成文的出租房裡一起看電視。
ไทย
คนจากสองหอพักของเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยนัดรวมตัวกันที่ห้องเช่าของหลินโหรวกับจางเฉิงเหวินเพื่อดูโทรทัศน์ด้วยกัน
จีน
當陳諾出現在電視屏幕中時,一群人頓時激動了。
ไทย
ทันทีที่เฉินนั่วปรากฏตัวบนหน้าจอโทรทัศน์ ทุกคนก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที
จีน
“卧槽諾子,你還挺上鏡的!”
ไทย
“เชี่ย นั่วจื่อ นายขึ้นกล้องไม่เบาเลยนี่หว่า!”
จีน
“恭喜你,陳諾同學,你已經得到了容大的無限擇偶權!”
ไทย
“ยินดีด้วยนะ เพื่อนนักศึกษาเฉินนั่ว ตอนนี้นายได้สิทธิ์เลือกคู่ครองแบบไร้ขีดจำกัดของ ม.หรงเฉิง ไปครองแล้ว!”
จีน
“這女記者好漂亮,諾子你認識嗎?”
ไทย
“นักข่าวหญิงคนนี้สวยจัง นั่วจื่อ นายรู้จักเหรอ”
จีน
“郝帥你沒見過女人是吧?”
ไทย
“ห่าวไซว่ นายไม่เคยเห็นผู้หญิงหรือไง”
จีน
“趙欣然我問諾子關你屁事!哎唷!”
ไทย
“จ้าวซินหรัน ฉันถามนั่วจื่อ เกี่ยวอะไรกับเธอด้วยเล่า! โอ๊ย!”
จีน
趙欣然和郝帥正在鬧,電視屏幕上出現了徐若峰的採訪畫面,鄭好好好奇地問道:
ไทย
ขณะที่จ้าวซินหรันกับห่าวไซว่กำลังหยอกล้อกัน ภาพการสัมภาษณ์สวีรั่วเฟิงก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรทัศน์ เจิ้งห่าวห่าวเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
จีน
“這男的誰啊?長得也不錯。”
ไทย
“ผู้ชายคนนี้ใครน่ะ หน้าตาดีใช้ได้เลยนะ”
จีน
趙欣然回頭一看,頓時眼睛發亮,“何止不錯,簡直是大帥哥呢!”
ไทย
จ้าวซินหรันหันกลับไปมอง พลันดวงตาเป็นประกาย “ไม่ใช่แค่ใช้ได้นะ นี่มันหนุ่มหล่อขั้นเทพชัดๆ!”
จีน
郝帥和王錚立刻道:“你們倆是沒見過男人嗎?”
ไทย
ห่าวไซว่กับหวังเจิงโพล่งขึ้นมาพร้อมกันทันที “พวกเธอสองคนไม่เคยเห็นผู้ชายหรือไงกัน”
จีน
節目剪輯是陳諾和徐若峰穿插進行的,當介紹徐若峰是山峰奶茶的創始人時,林柔也驚訝了。
ไทย
รายการตัดต่อสลับไปมาระหว่างเฉินนั่วกับสวีรั่วเฟิง เมื่อมีการแนะนำว่าสวีรั่วเฟิงคือผู้ก่อตั้งชานมซานเฟิง หลินโหรวก็ประหลาดใจเช่นกัน
จีน
“山峰奶茶?我還喝過呢,沒想到老闆這麼年輕。”
ไทย
“ชานมซานเฟิงเหรอ ฉันเคยดื่มอยู่นะ ไม่นึกเลยว่าเถ้าแก่จะอายุน้อยขนาดนี้”
จีน
電視里繼續介紹,山峰奶茶已經在容城開了二十多家分店,然後是徐若峰滿懷自信地發言:
ไทย
ในโทรทัศน์ยังคงแนะนำต่อไปว่าชานมซานเฟิงได้เปิดสาขาในหรงเฉิงไปแล้วมากกว่ายี่สิบแห่ง จากนั้นจึงเป็นคำกล่าวที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจของสวีรั่วเฟิง
จีน
“未來山峰奶茶不但要開遍容城,還將開遍全國,成為國內第一奶茶品牌!”
ไทย
“ในอนาคต ชานมซานเฟิงไม่เพียงแต่จะเปิดให้ทั่วหรงเฉิง แต่จะขยายไปทั่วประเทศ เพื่อก้าวขึ้นเป็นแบรนด์ชานมอันดับหนึ่งในประเทศ!”
จีน
鄭好好驚嘆:“這傢伙還挺有志向的。”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวอุทาน “หมอนี่ความทะเยอทะยานสูงไม่เบาเลยนะ”
จีน
陳諾笑道:“可惜實現不了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “แต่น่าเสียดายที่ทำไม่ได้จริงหรอก”
จีน
幾人都看向陳諾,鄭好好大咧咧地道:“陳諾,你不會是嫉妒別人吧?”
ไทย
หลายคนหันไปมองเฉินนั่ว เจิ้งห่าวห่าวพูดอย่างไม่คิดอะไร “เฉินนั่ว นายคงไม่ได้อิจฉาเขาหรอกนะ”
จีน
陳諾笑了笑,沒再多說,蜜雪冰城將在2014年末和2015年初席捲容城,這半年時間將有無數容城本土的奶茶店倒閉。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะเบาๆ ไม่ได้พูดอะไรต่อ มี่เสวี่ยปิงเฉิงกำลังจะกวาดล้างหรงเฉิงในช่วงปลายปี 2014 ถึงต้นปี 2015 ในช่วงเวลาครึ่งปีนี้ ร้านชานมท้องถิ่นในหรงเฉิงนับไม่ถ้วนจะต้องทยอยปิดตัวลง
จีน
山峰奶茶也不能倖免。
ไทย
ชานมซานเฟิงเองก็ไม่รอดพ้นเช่นกัน
จีน
只是現在他沒必要多說,反正他都已經提前跳到其他賽道去了。
ไทย
เพียงแต่ตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก อย่างไรเสียเขาก็กระโดดข้ามไปยังลู่ทางอื่นล่วงหน้าแล้ว
จีน
至於奶茶行業,你們卷生卷死都與我無關。
ไทย
ส่วนวงการชานม พวกนายจะแข่งขันกันดุเดือดเลือดพล่านแค่ไหนก็ไม่เกี่ยวกับฉัน
จีน
周玲兒寢室。
ไทย
หอพักของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“玲兒,剛才我看到你了!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้ฉันเห็นเธอด้วย!”
จีน
“對啊,雖然只有一秒鐘,但你也上電視了誒!”
ไทย
“ใช่แล้ว ถึงจะแค่วินาทีเดียว แต่เธอก็ได้ออกทีวีด้วยนะ!”
จีน
剛才電視屏幕上在播放徐若峰的採訪畫面,坐在他身後不遠處的周玲兒在鏡頭裡一閃而過。
ไทย
เมื่อครู่นี้บนหน้าจอโทรทัศน์กำลังฉายภาพการสัมภาษณ์สวีรั่วเฟิง โจวหลิงเอ๋อร์ที่นั่งอยู่ด้านหลังเขาไม่ไกลนักแวบผ่านเข้ามาในกล้องชั่วพริบตา
จีน
“哦,我都忘了,那天我正好在科技大,學長讓我坐在旁邊等他。”
ไทย
“อ๋อ ฉันลืมไปเลย วันนั้นฉันอยู่ที่ ม.เทคโนโลยี พอดี รุ่นพี่เลยให้ฉันนั่งรอเขาอยู่ข้างๆ”
จีน
周玲兒平靜地說著,嘴角卻越翹越高。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างเรียบเฉย แต่มุมปากกลับยกยิ้มสูงขึ้นเรื่อยๆ
จีน
我上電視了!
ไทย
ฉันได้ออกทีวีแล้ว!
จีน
果然選擇徐若峰是對的,我還什麼都沒付出呢,就已經上了電視。
ไทย
เลือกสวีรั่วเฟิงถูกต้องจริงๆ ด้วย ฉันยังไม่ได้ทุ่มเทอะไรเลยสักนิด ก็ได้ออกทีวีแล้ว
จีน
將來學長的山峰奶茶成為國內第一奶茶品牌,我多半也成名人了!
ไทย
ในอนาคตถ้าชานมซานเฟิงของรุ่นพี่กลายเป็นแบรนด์ชานมอันดับหนึ่งในประเทศ ฉันก็คงได้กลายเป็นคนดังไปด้วยแน่ๆ!
จีน
昨天徐若峰正式向她表白了,周玲兒說要考慮一下。
ไทย
เมื่อวานนี้สวีรั่วเฟิงสารภาพรักกับเธออย่างเป็นทางการแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์บอกว่าจะขอเก็บไปคิดดูก่อน
จีน
現在她有種衝動,想要馬上答應徐若峰。
ไทย
ตอนนี้เธอเกิดความรู้สึกอยากจะตอบตกลงสวีรั่วเฟิงไปเสียเดี๋ยวนั้น
จีน
不過男人有了成就都會飄,如果現在就答應,會顯得自己廉價。
ไทย
แต่ผู้ชายพอประสบความสำเร็จก็มักจะเหลิง หากตอบตกลงไปตอนนี้ จะทำให้เธอดูดอยค่าเกินไป
จีน
得不到的才是最好的,周玲兒覺得可以再吊吊徐若峰的胃口。
ไทย
สิ่งที่ยังไม่ได้มาครอบครองต่างหากถึงจะมีค่าที่สุด โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าสามารถดึงเชิงเล่นตัวกับสวีรั่วเฟิงต่อไปได้อีกหน่อย
จีน
“玲兒,我早就說過,你這麼漂亮,什麼男生找不到,何必吊死在陳諾這一棵樹上?看看,我說對了吧?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันเคยบอกแล้วไง เธอสวยขนาดนี้ ผู้ชายแบบไหนจะหาไม่ได้ ทำไมต้องเอาตัวไปผูกติดกับต้นไม้อย่างเฉินนั่วต้นเดียวด้วยล่ะ เห็นไหม ฉันพูดถูกใช่ไหมล่ะ”
จีน
許甜甜作為室友,也替周玲兒高興。
ไทย
สวี่เถียนเถียนในฐานะเพื่อนร่วมห้องก็พลอยยินดีไปกับโจวหลิงเอ๋อร์ด้วย
จีน
曾雪附和道:“對啊,你不是說徐若峰把陳諾的奶茶店都兼并了嗎?同為創業明星也有高下之分,這次真是你贏了啊!”
ไทย
เจิงเสวี่ยกล่าวเสริม “ใช่แล้ว เธอไม่ได้บอกเหรอว่าสวีรั่วเฟิงฮุบร้านชานมของเฉินนั่วไปหมดแล้วน่ะ ต่อให้เป็นดาวเด่นผู้ประกอบการเหมือนกันก็ยังมีความเหนือกว่าด้อยกว่า คราวนี้เธอเป็นฝ่ายชนะจริงๆ แล้วนะ!”
จีน
周玲兒的虛榮心得到了極大的滿足,表面上依然優雅:
ไทย
ความทะนงตนในเกียรติจอมปลอมของโจวหลิงเอ๋อร์ได้รับการเติมเต็มอย่างยิ่ง ทว่าภายนอกยังคงวางท่าสง่างาม
จีน
“明天山峰奶茶兩家新店開業,我跟學長說一聲,請大家免費喝奶茶。”
ไทย
“พรุ่งนี้ร้านใหม่สองสาขาของชานมซานเฟิงจะเปิดให้บริการ เดี๋ยวฉันจะบอกรุ่นพี่ให้เลี้ยงชานมพวกเราฟรีนะ”
จีน
“好耶!”
ไทย
“เยี่ยมไปเลย!”
จีน
“玲兒以後你成了闊太太可別忘了我們啊!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ วันหน้าถ้าเธอได้เป็นคุณนายนายหญิงเศรษฐีแล้ว อย่าลืมพวกเราล่ะ!”
จีน
許甜甜和曾雪都歡呼起來,只有唐小月坐在一旁不說話。
ไทย
สวี่เถียนเถียนและเจิงเสวี่ยต่างพากันส่งเสียงเฮ มีเพียงถังเสี่ยวเยว่ที่นั่งเงียบอยู่ข้างๆ
จีน
“小月,明天要不要一起去啊?”周玲兒臉上帶著勝利者的微笑。
ไทย
“เสี่ยวเยว่ พรุ่งนี้ไปด้วยกันไหม” โจวหลิงเอ๋อร์มีรอยยิ้มของผู้ชนะประดับบนใบหน้า
จีน
唐小月哼了一聲,“周玲兒,你口口聲聲說喜歡陳諾,我看你喜歡的只是錢吧?誰有錢你就跟誰好,呵呵,你連綠茶都不如!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเอาแต่พร่ำพูดว่าชอบเฉินนั่ว ฉันว่าที่เธอชอบมันแค่เงินมากกว่ามั้ง ใครมีเงินเธอก็ญาติดีกับคนนั้น เหอะ เธอยิ่งกว่านังชาเขียวซะอีก!”
จีน
周玲兒臉色一變,“唐小月你什麼意思?我就算喜歡陳諾,可他根本不理我,難道我要等他一輩子嗎?憑什麼?”
ไทย
สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปทันที “ถังเสี่ยวเยว่ เธอหมายความว่ายังไง ต่อให้ฉันชอบเฉินนั่ว แต่เขาไม่สนใจไยดีฉันเลยนี่ ฉันจะต้องรอเขาไปทั้งชีวิตหรือไง เพื่ออะไรกัน”
จีน
唐小月一時語塞,許甜甜和曾雪連忙勸道:“我們都是好姐妹,別為了男人傷和氣。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พูดไม่ออกไปชั่วขณะ สวี่เถียนเถียนกับเจิงเสวี่ยจึงรีบเข้ามาห้ามทัพ “พวกเราเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันนะ อย่ามาผิดใจกันเพราะผู้ชายเลย”
จีน
“是啊小月,明天一起去唄,我看這位徐學長人也挺好的,過去的就讓它過去吧。”
ไทย
“นั่นสิเสี่ยวเยว่ พรุ่งนี้ไปด้วยกันเถอะนะ ฉันว่ารุ่นพี่สวีคนนี้ก็เป็นคนดีมากเลย เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ”
จีน
唐小月抬頭看著周玲兒:“周玲兒,你到底是不是真的喜歡陳諾?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เงยหน้ามองโจวหลิงเอ๋อร์ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอชอบเฉินนั่วจริงๆ หรือเปล่ากันแน่”
จีน
周玲兒一怔,旋即別過頭,“我現在只想往前看。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จากนั้นจึงเบือนหน้าหนี “ตอนนี้ฉันแค่อยากมองไปข้างหน้า”
จีน
“陳學弟,校園創業明星的節目下周還有一期,是關於你的專題報道,你家鄉的採訪都在那裡面。”
ไทย
“รุ่นน้องเฉิน รายการดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยสัปดาห์หน้ายังมีอีกตอนนะ เป็นสกู๊ปพิเศษเกี่ยวกับนายโดยเฉพาะ บทสัมภาษณ์ที่บ้านเกิดของนายอยู่ในนั้นทั้งหมดเลย”
จีน
這一期節目剛播完,阮小夏就給陳諾打來了電話。
ไทย
ทันทีที่รายการตอนนี้ออกอากาศจบ หร่วนเสี่ยวเซี่ยก็โทรศัพท์หาเฉินนั่ว
จีน
“我的專題報道?那另一位創業明星呢?”
ไทย
“สกู๊ปพิเศษของผมเหรอครับ แล้วดาวเด่นผู้ประกอบการอีกคนล่ะครับ”
จีน
陳諾好奇地問道。
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยถามด้วยความสงสัย
จีน
阮小夏道:“我只去了你的家鄉採訪。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยกล่าว “ฉันไปสัมภาษณ์ที่บ้านเกิดของนายแค่คนเดียว”
จีน
陳諾不解:“為什麼?”
ไทย
เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะครับ”
จีน
阮小夏笑起來:“因為我的直覺告訴我,那一位不值得。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะ “เพราะสัญชาตญาณของฉันบอกว่า คนคนนั้นไม่คู่ควรน่ะสิ”
จีน
“記者的直覺嗎?”陳諾也笑了,那還挺準的。
ไทย
“สัญชาตญาณของนักข่าวเหรอครับ” เฉินนั่วหัวเราะเช่นกัน ถ้าอย่างนั้นก็แม่นยำทีเดียว
จีน
省台的校園創業明星節目播出后不久,當容大學生都在興奮地議論陳諾這位風雲人物時,容大論壇上突然有人發了一個帖子。
ไทย
หลังจากรายการดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลออกอากาศได้ไม่นาน ขณะที่เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง กำลังวิพากษ์วิจารณ์ถึงคนดังอย่างเฉินนั่วอย่างตื่นเต้น บนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ก็มีคนตั้งกระทู้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จีน
說陳諾的女神奶茶店因為資金問題已經轉讓了,而接手的人正是徐若峰!
ไทย
โดยบอกว่าร้านชานมเทพธิดาของเฉินนั่วได้โอนกิจการให้คนอื่นไปแล้วเนื่องจากปัญหาด้านเงินทุน และคนที่มารับช่วงต่อก็คือสวีรั่วเฟิง!
จีน
“咱們容大的創業明星做不下去,被科技大的創業明星接了盤,唉,真丟人啊!”
ไทย
“ดาวเด่นผู้ประกอบการของ ม.หรงเฉิง พวกเราไปไม่รอด โดนดาวเด่นผู้ประกอบการของ ม.เทคโนโลยี มารับเซ้งต่อ เฮ้อ น่าอับอายขายหน้าจริงๆ!”
จีน
發帖人最後加了這麼一句話,立刻引起了不少容大學生的共鳴。
ไทย
เจ้าของกระทู้ทิ้งท้ายไว้ด้วยประโยคนี้ ซึ่งเรียกร้องความเห็นพ้องจากนักศึกษา ม.หรงเฉิง ได้ไม่น้อยในทันที
จีน
“不會吧,陳諾不是做的挺好的嗎?怎麼被吞併了?”
ไทย
“คงไม่ใช่หรอกมั้ง เฉินนั่วก็ทำได้ดีมากไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงโดนฮุบไปได้ล่ะ”
จีน
“而且正好是科技大的創業明星,這也太丟臉了吧?”
ไทย
“แถมยังเป็นดาวเด่นผู้ประกอบการของ ม.เทคโนโลยี พอดีอีก แบบนี้มันน่าขายหน้าเกินไปแล้วมั้ง”
จีน
“這不是說咱們容大不如科技大嗎?”
ไทย
“นี่ไม่ได้แปลว่า ม.หรงเฉิง สู้ ม.เทคโนโลยี ไม่ได้หรอกเหรอ”
จีน
“陳諾到底行不行啊?該不會是吹出來的吧?”
ไทย
“เฉินนั่วไหวจริงหรือเปล่าเนี่ย คงไม่ใช่ว่าราคาคุยหรอกนะ”
จีน
“我聽說那兩間被人家吞併的店明天就要重新開業了。”
ไทย
“ฉันได้ยินมาว่าร้านสองสาขาที่โดนเขาฮุบไปจะเปิดใหม่อีกครั้งพรุ่งนี้แล้วนะ”
จีน
“恥辱,恥辱啊!”
ไทย
“ความอัปยศ น่าอับอายขายหน้าจริงๆ!”
จีน
“你們都是笨蛋!”
ไทย
“พวกนายมันโง่กันหมด!”
จีน
在這些質疑嘲諷的回復里,有一條莫名其妙的發言,把所有人都罵了,不過很快就淹沒在陸續出現的回貼內容里。
ไทย
ท่ามกลางการตอบกลับที่เต็มไปด้วยความสงสัยและการเย้ยหยันเหล่านี้ มีข้อความแปลกประหลาดข้อความหนึ่งที่ด่ากราดทุกคน ทว่าในไม่ช้าก็ถูกกลืนหายไปใต้คลื่นข้อความตอบกลับที่ทยอยโพสต์กันเข้ามา
จีน
“小奶貓,你在做什麼?”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอทำอะไรอยู่เหรอ”
จีน
沁園湖邊,沈新眉坐在陳諾的腿上,正氣呼呼地捏著手機,聞言把手機屏幕給他看。
ไทย
ริมทะเลสาบชิ่นหยวน เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่บนตักของเฉินนั่ว กำลังกำโทรศัพท์มือถือไว้ด้วยความโมโหจัด พอได้ยินก็ยื่นหน้าจอโทรศัพท์ให้เขาดู
จีน
“我在幫你罵他們!”
ไทย
“ฉันกำลังช่วยนายด่าพวกเขาอยู่!”
จีน
陳諾一看,頓時笑了起來,“小奶貓,你怎麼連網上罵人都這麼可愛?”
ไทย
เฉินนั่วก้มมองแวบหนึ่งก็หัวเราะออกมาทันที “ลูกแมวน้อย ทำไมแม้แต่เวลาด่าคนบนเน็ตเธอยังน่ารักขนาดนี้นะ”
จีน
沈新眉委屈:“我、我不會罵人。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยทำหน้ามุ่ยอย่างน้อยใจ “ฉัน…ฉันด่าคนไม่เป็นนี่นา”
จีน
陳諾抱著她,“沒關係,不用罵,他們很快就會知道我為什麼不做奶茶店了。”
ไทย
เฉินนั่วกอดเธอไว้ “ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องไปด่าหรอก อีกไม่นานพวกเขาก็จะได้รู้เองว่าทำไมฉันถึงไม่ทำร้านชานมต่อแล้ว”
จีน
“陳、陳諾,你的手......”
ไทย
“เฉิน…เฉินนั่ว มือของนาย…”
จีน
“啊,不好意思,不知不覺就往上動了,我馬上鬆開。”
ไทย
“อ๊ะ โทษที ไม่รู้ตัวเลยว่ามันขยับเลื่อนขึ้นไป ฉันจะปล่อยเดี๋ยวนี้แหละ”
จีน
“不用,你、你可以再往上一點。”
ไทย
“ไม่ต้องหรอก นาย…นายขยับขึ้นไปอีกนิดก็ได้นะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน