ดวงความรักของลูกชายมากเกินไปแล้ว
兒子的桃花太多了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
何芸明顯頓了下,連忙道:“老闆,我沒有影響工作。”
ไทย
เหออวิ๋นชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด รีบพูดว่า “บอสคะ ฉันไม่ได้ให้กระทบกับงานนะคะ”
จีน
陳諾笑了,“何姐,沒說你影響工作,我們大家都是關心你。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “พี่เหอ ไม่ได้ว่าพี่ทำงานเสียสักหน่อย พวกเราทุกคนแค่เป็นห่วงพี่ครับ”
จีน
其實何芸相親這個事還挺有意思的,一個經常來女神網咖上網的容大學生對何芸驚為天人,有一天忽然對何芸說他有一個哥哥很優秀,年齡跟何芸也差不多,想介紹給何芸認識。
ไทย
ความจริงเรื่องที่เหออวิ๋นไปดูตัวก็น่าสนใจอยู่ไม่น้อย นักศึกษาม.หรงเฉิงคนหนึ่งที่มักจะมาเล่นอินเทอร์เน็ตที่ร้านเน็ตเทพธิดาตกตะลึงในความงามของเหออวิ๋นดั่งนางฟ้า อยู่มาวันหนึ่งก็พลันบอกกับเหออวิ๋นว่าเขามีพี่ชายที่ยอดเยี่ยมมากคนหนึ่ง อายุไล่เลี่ยกับเหออวิ๋น อยากจะแนะนำให้เหออวิ๋นรู้จัก
จีน
何芸當然是拒絕了。
ไทย
เหออวิ๋นย่อมปฏิเสธไปตามระเบียบ
จีน
但沒想到這個男生很執著,沒過多久就帶著哥哥來女神網咖,這位哥哥長得挺帥,是容城一家大公司的部門主管,一直都是單身。
ไทย
แต่คิดไม่ถึงว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะดื้อดึงมาก ผ่านไปไม่นานก็พาพี่ชายมาที่ร้านเน็ตเทพธิดา พี่ชายคนนี้หน้าตาค่อนข้างหล่อเหลา เป็นผู้จัดการแผนกของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่งในหรงเฉิง ทั้งยังโสดมาโดยตลอด
จีน
在容城還有房。
ไทย
แถมยังมีบ้านอยู่ในหรงเฉิงอีกด้วย
จีน
各方面條件都很優秀。
ไทย
เงื่อนไขทุกด้านล้วนยอดเยี่ยมมาก
จีน
男人看到何芸也是一見鍾情,當即就表示想跟何芸認識。
ไทย
ชายคนนั้นเห็นเหออวิ๋นก็ตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบเช่นกัน และแสดงความจำนงทันทีว่าอยากทำความรู้จักกับเหออวิ๋น
จีน
魏小沫幾個網管看到這一幕,頓時吃起了瓜,這事兒傳來傳去就變成了何芸在網咖相親。
ไทย
พวกผู้ดูแลร้านเน็ตอย่างเว่ยเสี่ยวโม่เห็นฉากนี้เข้าก็พากันเกาะติดเผือกเรื่องชาวบ้านทันที เรื่องนี้เล่าลือกันไปมาจนกลายเป็นว่าเหออวิ๋นดูตัวในร้านเน็ต
จีน
陳諾也是昨天聽張元說起才知道的,張元對這件事很鬱悶。
ไทย
เฉินนั่วเองก็เพิ่งรู้เมื่อวานตอนได้ยินจางหยวนพูดถึง จางหยวนหงุดหงิดใจกับเรื่องนี้มาก
จีน
他表示網咖是神聖的工作場所,怎麼搞這些亂七八糟的事呢。
ไทย
เขาบอกว่าร้านเน็ตเป็นสถานที่ทำงานอันศักดิ์สิทธิ์ จะมาทำเรื่องเปะปะเลอะเทอะแบบนี้ได้อย่างไร
จีน
陳諾知道張元怎麼想的,現在也是幫他打聽打聽,看看何芸到底怎麼想的。
ไทย
เฉินนั่วรู้ว่าจางหยวนคิดอะไรอยู่ ตอนนี้จึงช่วยสืบดูให้ เพื่อดูว่าเหออวิ๋นคิดอย่างไรกันแน่
จีน
何芸有點著急:“老闆,是小王自作主張叫他哥過來的,我沒有一點那方面的意思。”
ไทย
เหออวิ๋นร้อนใจเล็กน้อย “บอสคะ เสี่ยวหวังตัดสินใจเอาเองที่เรียกพี่ชายเขามา ฉันไม่ได้มีความคิดเรื่องพรรค์นั้นเลยแม้แต่น้อยค่ะ”
จีน
陳諾呵呵笑道:“何姐,我就是隨便問問,你要是真的喜歡,我們都為你高興。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “พี่เหอ ผมแค่ถามดูเฉยๆ หากพี่ชอบจริงๆ พวกเราทุกคนก็ยินดีกับพี่ด้วยครับ”
จีน
“我不喜歡!真的,現在網咖和電競酒店事兒那麼多,我哪有時間考慮這些?”
ไทย
“ฉันไม่ชอบค่ะ! จริงๆ นะคะ ตอนนี้เรื่องร้านเน็ตกับโรงแรมอีสปอร์ตมีตั้งเยอะแยะ ฉันจะมีเวลาไปคิดเรื่องพวกนี้ที่ไหนกัน”
จีน
何芸斬釘截鐵。
ไทย
เหออวิ๋นตอบอย่างเด็ดขาด
จีน
“好吧,何姐你也別太累了,注意身體,掛了啊。”
ไทย
“เอาละครับ พี่เหอก็อย่าเหนื่อยเกินไปล่ะ ดูแลสุขภาพด้วย วางสายแล้วนะครับ”
จีน
陳諾掛了電話,幫張元鬆了口氣,同時也為他悲哀。
ไทย
เฉินนั่ววางสาย พลางถอนหายใจโล่งอกแทนจางหยวน และในขณะเดียวกันก็รู้สึกเศร้าใจแทนเขาด้วย
จีน
何芸對那位優秀的男人不感興趣,張元暫時不用擔心何芸被人搶走。
ไทย
เหออวิ๋นไม่สนใจผู้ชายที่เพียบพร้อมคนนั้น ชั่วคราวนี้จางหยวนจึงยังไม่ต้องกังวลว่าเหออวิ๋นจะถูกใครแย่งไป
จีน
但何芸也說了,她目前對感情沒有任何的想法。
ไทย
แต่เหออวิ๋นก็บอกแล้วว่าตอนนี้เธอไม่มีความคิดเรื่องความรักเลยแม้แต่น้อย
จีน
這就是說,在很長一段時間裡,張元都沒有機會。
ไทย
นั่นหมายความว่าในช่วงเวลาอีกยาวนาน จางหยวนจะไม่มีโอกาสเลย
จีน
誰讓張元有戀姐情節呢,成熟的女人往往考慮事情更全面,不會輕易開始一段感情,張元還有得熬呢。
ไทย
ใครใช้ให้จางหยวนชอบสาวอายุมากกว่าเล่า ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่มักจะคิดพิจารณาเรื่องต่างๆ อย่างรอบด้านกว่า ไม่เริ่มต้นความสัมพันธ์ง่ายๆ จางหยวนยังต้องทนไปอีกนาน
จีน
正好有時間,陳諾盤點了一下自己現在的產業。
ไทย
พอดีมีเวลา เฉินนั่วจึงสำรวจตรวจสอบทรัพย์สินกิจการในปัจจุบันของตนเอง
จีน
一間網咖、一間即將開業的電競酒店、兩家奶茶店,以及剛剛承包的容大食堂。
ไทย
ร้านเน็ตหนึ่งแห่ง โรงแรมอีสปอร์ตที่ใกล้จะเปิดกิจการหนึ่งแห่ง ร้านชานมสองแห่ง และโรงอาหารม.หรงเฉิงที่เพิ่งทำสัญญาเหมาสัมปทานมา
จีน
從體量上講,容大食堂自然是規模最大的,但這只是承包,不是屬於自己的產業,頂多算是產生利潤的工具。
ไทย
หากพูดถึงขนาด โรงอาหารม.หรงเฉิงย่อมมีขนาดใหญ่ที่สุด ทว่านี่เป็นเพียงการรับเหมา ไม่ใช่กิจการที่เป็นของตนเอง อย่างมากก็ถือเป็นเครื่องมือสร้างผลกำไร
จีน
至於網咖和電競酒店,其實也只是陳諾的初步計劃。
ไทย
ส่วนร้านเน็ตกับโรงแรมอีสปอร์ต ความจริงก็เป็นแค่แผนการขั้นต้นของเฉินนั่วเท่านั้น
จีน
陳諾真正的目標,還是網路經濟。
ไทย
เป้าหมายที่แท้จริงของเฉินนั่ว ยังคงเป็นเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ต
จีน
未來的幾年,直播平台、短視頻平台都將迎來巨大的發展。
ไทย
ในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้า แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมและแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นต่างจะได้รับการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด
จีน
尤其是網路帶貨直播,銷售額和利潤都將遠超實體經濟行業。
ไทย
โดยเฉพาะการไลฟ์สตรีมขายของออนไลน์ ยอดขายและกำไรจะแซงหน้าอุตสาหกรรมเศรษฐกิจจริงไปไกล
จีน
陳諾對網路經濟的規劃有兩條路,一是直播帶貨,二是短視頻平台。
ไทย
การวางแผนเกี่ยวกับเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตของเฉินนั่วมีสองเส้นทาง หนึ่งคือไลฟ์สตรีมขายของ สองคือแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น
จีน
不過短視頻平台需要的資金太大了,陳諾還得積累足夠的資金,才有資格入場。
ไทย
แต่ทว่าแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นต้องใช้เงินทุนมหาศาลเกินไป เฉินนั่วยังต้องสั่งสมเงินทุนให้มากพอ ถึงจะมีคุณสมบัติก้าวเข้าสู่สนามนี้ได้
จีน
而這資金的來源,就是直播帶貨。
ไทย
และที่มาของเงินทุนก้อนนี้ ก็คือการไลฟ์สตรีมขายของ
จีน
說起直播帶貨的起源,最早是在逗魚、虎芽這些直播平台上,直到2016年,淘寶開啟了直播帶貨,宣布了網路帶貨熱潮的開始。
ไทย
หากพูดถึงจุดเริ่มต้นของการไลฟ์สตรีมขายของ แรกเริ่มที่สุดเกิดขึ้นบนแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมอย่างโต้วยวี๋และหูหยา จนกระทั่งปี 2016 เถาเป่าได้เปิดตัวการไลฟ์สตรีมขายของ จึงเป็นการประกาศการเริ่มต้นของกระแสคลั่งไคล้การขายของออนไลน์
จีน
然後是無數的網紅主播和網紅公司湧現。
ไทย
จากนั้นเหล่าสตรีมเมอร์เน็ตไอดอลและบริษัทเน็ตไอดอลนับไม่ถ้วนก็ผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ด
จีน
想要靠直播帶貨賺錢,首先就要培養網紅。
ไทย
หากคิดจะหาเงินจากการไลฟ์สตรีมขายของ อันดับแรกก็ต้องปั้นเน็ตไอดอลขึ้นมาก่อน
จีน
陳諾打算年底之前註冊一個傳媒公司,培養幾個網紅,等她們有了一定的粉絲基礎,再開始直播帶貨。
ไทย
เฉินนั่วตั้งใจว่าก่อนสิ้นปีจะจดทะเบียนบริษัทสื่อขึ้นมาแห่งหนึ่ง เพื่อปั้นเน็ตไอดอลสักสองสามคน รอให้พวกเธอมีฐานแฟนคลับระดับหนึ่งแล้ว ค่อยเริ่มไลฟ์สตรีมขายของ
จีน
至於網紅的人選,陳諾心裡已經有了幾個名字。
ไทย
ส่วนตัวเลือกเน็ตไอดอลนั้น ในใจของเฉินนั่วมีชื่ออยู่สองสามชื่อแล้ว
จีน
下午五點多,李青荷和沈新眉回來了,兩人買了很多食材,李青荷本想自己做菜的,但沈新眉已經很乖巧地進了廚房幫忙。
ไทย
ช่วงห้าโมงกว่าในตอนเย็น หลี่ชิงเหอกับเสิ่นซินเหมยก็กลับมา ทั้งสองคนซื้อวัตถุดิบมามากมาย เดิมทีหลี่ชิงเหอคิดจะทำกับข้าวเอง แต่เสิ่นซินเหมยก็เข้าไปช่วยในครัวอย่างว่าง่ายเรียบร้อยแล้ว
จีน
到了最後,李青荷成了打下手的小工,沈新眉則變成了主廚。
ไทย
พอถึงตอนท้าย หลี่ชิงเหอกลายเป็นลูกมือช่วยหยิบจับ ส่วนเสิ่นซินเหมยกลับกลายเป็นหัวหน้าพ่อครัวแทน
จีน
飯菜做好,陳國棟也回來了,李青荷奇怪地問道:
ไทย
กับข้าวทำเสร็จแล้ว เฉินกั๋วต้งก็กลับมาพอดี หลี่ชิงเหอถามขึ้นอย่างแปลกใจ
จีน
“你不是在黃河飯店吃飯嗎,怎麼回來了?”
ไทย
“คุณไม่ได้ไปกินข้าวที่ภัตตาคารหวงเหอหรอกหรือ ทำไมถึงกลับมาล่ะ”
จีน
陳國棟無奈地道:“已經散了。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งพูดอย่างจนปัญญา “งานเลิกแล้ว”
จีน
“散了?”李青荷不解:“我之前聽燕子說今天他們是安排了午飯和晚飯的啊。”
ไทย
“เลิกแล้วเหรอ” หลี่ชิงเหอไม่เข้าใจ “ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินเยี่ยนจื่อบอกว่าวันนี้พวกเขาจัดเตรียมทั้งมื้อกลางวันและมื้อเย็นไว้นี่นา”
จีน
陳國棟嘆了口氣,“中午出了那檔子事,午飯過後人都走光了,哪還有人吃晚飯?我也只能回來了。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งถอนหายใจ “ตอนกลางวันเกิดเรื่องพรรค์นั้นขึ้น พอกินมื้อกลางวันเสร็จคนก็แยกย้ายกันไปหมดแล้ว ใครจะยังอยู่กินมื้อเย็นอีกล่ะ ผมก็เลยได้แต่กลับมา”
จีน
李青荷笑了,“那周先盛呢?”
ไทย
หลี่ชิงเหอยิ้ม “แล้วโจวเซียนเซิ่งล่ะ”
จีน
陳國棟道:“我走的時候他正在和黃河飯店的人掰扯。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งตอบ “ตอนผมออกมากำลังเถียงกับคนของภัตตาคารหวงเหออยู่เลย”
จีน
“掰扯什麼啊?”
ไทย
“เถียงอะไรกันน่ะ”
จีน
“當初他們訂宴席的時候是包括午飯和晚飯的,現在晚飯沒人吃了,老周想讓飯店退錢,飯店說飯菜他們都準備好了,退不了。”
ไทย
“ตอนแรกที่พวกเขาจองโต๊ะจีนมันรวมทั้งมื้อกลางวันกับมื้อเย็น ตอนนี้มื้อเย็นไม่มีคนกินแล้ว เหล่าโจวอยากให้ทางภัตตาคารคืนเงิน ภัตตาคารบอกว่าเตรียมอาหารไว้หมดแล้ว คืนเงินไม่ได้”
จีน
李青荷噗的一聲笑了出來,“周先盛不是副廠長嗎?這點錢都要計較?”
ไทย
หลี่ชิงเหอหลุดหัวเราะพรวดออกมา “โจวเซียนเซิ่งเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานไม่ใช่หรือ เงินแค่นี้ยังจะคิดเล็กคิดน้อยอีกเหรอ”
จีน
陳國棟搖搖頭,“老婆,你和郭燕不是好朋友嗎?你就別幸災樂禍了。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งส่ายหน้า “คุณ คุณกับกัวเยี่ยนเป็นเพื่อนสนิทกันไม่ใช่หรือ อย่าไปซ้ำเติมเลยน่า”
จีน
李青荷哼了一聲,“周先盛仗勢欺人的時候可沒想過你和他還是老朋友呢!”
ไทย
หลี่ชิงเหอส่งเสียงฮึ “ตอนที่โจวเซียนเซิ่งใช้อำนาจบาตรใหญ่รังแกคน ไม่เห็นคิดเลยว่าคุณกับเขายังเป็นเพื่อนเก่ากัน!”
จีน
“算了,不提這些,吃飯。”
ไทย
“ช่างเถอะ ไม่พูดเรื่องพวกนี้แล้ว กินข้าวกันดีกว่า”
จีน
陳國棟坐下,李青荷也招呼沈新眉吃東西。
ไทย
เฉินกั๋วต้งนั่งลง หลี่ชิงเหอก็เอ่ยชวนเสิ่นซินเหมยกินข้าวด้วย
จีน
晚飯後,李青荷拉著沈新眉走到一邊,低聲道:
ไทย
หลังมื้อเย็น หลี่ชิงเหอดึงเสิ่นซินเหมยเดินไปอีกทางแล้วกระซิบเสียงเบา
จีน
“孩子,明天你和陳諾就要回去了,今晚就住我們家吧?”
ไทย
“หนูจ๊ะ พรุ่งนี้หนูกับเฉินนั่วก็ต้องกลับแล้ว คืนนี้นอนค้างที่บ้านเราเถอะนะ”
จีน
沈新眉臉頰微紅,弱弱地點頭。
ไทย
พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ พยักหน้ารับอย่างเอียงอาย
จีน
李青荷可是陳諾的母親,她是怎麼也不敢違背的,況且她也不想回空無一人的別墅。
ไทย
หลี่ชิงเหอเป็นถึงแม่ของเฉินนั่ว อย่างไรเธอก็ไม่กล้าขัดใจ อีกอย่างเธอก็ไม่อยากกลับไปที่วิลล่าที่ไม่มีใครอยู่คนเดียว
จีน
李青荷很高興,晚上分配房間時,她做出一臉為難的模樣。
ไทย
หลี่ชิงเหอดียิ่งนัก พอกลางคืนถึงเวลาจัดสรรห้องพัก เธอก็แสร้งทำสีหน้าลำบากใจ
จีน
“新眉,咱們家小了點,只有兩個房間,委屈你一下,睡陳諾那間屋子吧,我讓陳諾睡地鋪。”
ไทย
“ซินเหมย บ้านเราเล็กไปหน่อย มีแค่สองห้อง ลำบากหนูหน่อยนะ ไปนอนห้องของเฉินนั่วเถอะ เดี๋ยวป้าให้เฉินนั่วนอนปูฟูกที่พื้น”
จีน
“不、不用,我睡地鋪就好。”沈新眉連連擺手,她哪兒捨得讓陳諾睡地上。
ไทย
“ไม่…ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูนอนที่พื้นก็พอ” เสิ่นซินเหมยรีบโบกมือเป็นพัลวัน เธอจะตัดใจให้เฉินนั่วนอนบนพื้นได้อย่างไร
จีน
“那怎麼行,你睡床上,讓陳諾打地鋪!”
ไทย
“แบบนั้นได้ยังไงกัน หนูนอนบนเตียง ให้เฉินนั่วนอนพื้นนั่นแหละ!”
จีน
李青荷不由分說地去陳諾房間打好地鋪,把兩人推進去,關上門出來。
ไทย
หลี่ชิงเหอไม่ยอมให้ปฏิเสธ เดินไปปูฟูกที่ห้องของเฉินนั่วจนเรียบร้อย ดันทั้งสองคนเข้าไปข้างใน ปิดประตูแล้วเดินออกมา
จีน
陳國棟一臉不解,“老婆,兩個孩子都還小,你這是做什麼?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งมีสีหน้าไม่เข้าใจ “คุณ เด็กทั้งสองคนยังเด็กอยู่เลยนะ คุณทำแบบนี้ทำไมกัน”
จีน
李青荷白了他一眼,“我這是幫他們創造溝通環境,免得心裡有疙瘩。”
ไทย
หลี่ชิงเหอค้อนใส่เขาหนึ่งวง “ฉันกำลังช่วยสร้างบรรยากาศให้พวกเขาได้ปรับความเข้าใจกัน จะได้ไม่ค้างคาใจยังไงล่ะ”
จีน
“心裡有疙瘩?”陳國棟疑惑。
ไทย
“ค้างคาใจเหรอ” เฉินกั๋วต้งสงสัย
จีน
“你就是個榆木腦袋!”李青荷手指使勁戳陳國棟,沒好氣地道:
ไทย
“คุณมันหัวทึบจริงๆ!” นิ้วมือของหลี่ชิงเหอจิ้มเฉินกั๋วต้งอย่างแรง พลางพูดอย่างเคืองๆ
จีน
“周玲兒那麼糾纏陳諾,新眉作為女朋友,心裡能沒有想法嗎?陳諾要是聰明,今晚就該好好哄哄新眉!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ตามตอแยเฉินนั่วขนาดนั้น ซินเหมยในฐานะแฟนจะไม่คิดมากในใจได้ยังไง หากเฉินนั่วฉลาดละก็ คืนนี้ก็ควรจะง้อซินเหมยให้ดีๆ!”
จีน
“原來是這樣。”陳國棟長長地哦了一聲:“老婆,還是你想的周到。”
ไทย
“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง” เฉินกั๋วต้งลากเสียงอ๋อยาวๆ “คุณ ยังคงเป็นคุณที่รอบคอบกว่าจริงๆ”
จีน
李青荷一臉憂慮,“我看吶,咱們兒子的桃花不只周玲兒這一朵,以後還有得咱們操心的。”
ไทย
หลี่ชิงเหอมีสีหน้ากังวลใจ “ฉันดูแล้วนะ ดอกท้อของลูกชายเราไม่ได้มีแค่โจวหลิงเอ๋อร์คนเดียวแน่ ภายหน้ายังมีเรื่องให้พวกเราต้องกลุ้มใจอีกเยอะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน