นายเป็นไก่จริงๆ เหรอ?
你真的是雞嗎?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你同學?”
ไทย
“เพื่อนร่วมชั้นของเธอเหรอ”
จีน
女民警疑惑,總覺得這個名字好像在哪裡聽過。
ไทย
ตำรวจหญิงสงสัย รู้สึกคุ้นๆ ว่าเหมือนเคยได้ยินชื่อนี้ที่ไหนมาก่อน
จีน
周玲兒哭著點頭,“對,她是高中和大學的同學,這位姐姐,麻煩你轉告她,請她一個人來。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าทั้งน้ำตา “ใช่ค่ะ เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายและมหาวิทยาลัย พี่สาวคะ รบกวนช่วยบอกเธอด้วยว่าขอให้เธอมาคนเดียว”
จีน
這一點女民警還是能理解的,很多被抓的小姐都怕別人知道她做了這一行,通知家人朋友時都希望盡量少點人過來。
ไทย
เรื่องนี้ตำรวจหญิงยังพอเข้าใจได้ คุณตัวหลายคนที่ถูกจับต่างก็กลัวคนอื่นจะรู้ว่าทำอาชีพนี้ เวลาแจ้งครอบครัวหรือเพื่อนฝูงจึงหวังให้คนมารู้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
จีน
得到老馮的首肯后,女民警準備出去打電話了。
ไทย
หลังจากได้รับการพยักหน้าเห็นชอบจากเหล่าฝง ตำรวจหญิงก็เตรียมจะออกไปโทรศัพท์
จีน
剛打開門,外面一個中年女人差點沖了進來。
ไทย
พอเปิดประตูออก หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งข้างนอกก็แทบจะพุ่งพรวดเข้ามา
จีน
“周玲兒你這個賤貨!你不要臉做小姐還勾引我兒子!還和別的小姐一起來糟蹋我兒子!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ นังตัวดี! หน้าไม่อายไปเป็นคุณตัวแล้วยังมายั่วลูกชายฉัน! แถมยังร่วมมือกับคุณตัวคนอื่นมาย่ำยีลูกชายฉันอีก!”
จีน
“早知道你是個破爛貨鞋,我絕對不會讓我兒子和你來往的!”
ไทย
“ถ้ารู้แต่แรกว่าเธอเป็นนังผู้หญิงส่ำส่อน ฉันไม่มีทางให้ลูกชายไปมาหาสู่กับเธอเด็ดขาด!”
จีน
“你們別攔我!我要扇她!”
ไทย
“พวกคุณอย่ามาขวางฉัน! ฉันจะตบมัน!”
จีน
李宏的母親羅琴目眥欲裂地瞪著周玲兒,要不是旁邊有人攔著,她已經衝進來扇周玲兒的嘴巴子了。
ไทย
หลัวฉิน แม่ของหลี่หงจ้องมองโจวหลิงเอ๋อร์ตาแทบถลน หากไม่มีคนข้างๆ ช่วยห้ามไว้ เธอคงพุ่งเข้ามาตบหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ไปแล้ว
จีน
顯然派出所通知了她,趕來后她也得知了事情原委,自然是火冒三丈,對周玲兒滿腔怒火。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าทางสถานีตำรวจโทรแจ้งเธอ เมื่อรีบมาถึงและได้รู้ต้นสายปลายเหตุของเรื่องราว จึงโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ เดือดดาลใส่โจวหลิงเอ๋อร์อย่างเต็มเหนี่ยว
จีน
周玲兒被罵的狗血淋頭,心裡無比委屈。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกด่าจนแทบแทรกแผ่นดินหนี ในใจรู้สึกคับแค้นเหลือเกิน
จีน
她明明還是雛,結果在別人眼裡卻成了人盡可夫的下賤女人。
ไทย
เธอยังบริสุทธิ์อยู่แท้ๆ ผลลัพธ์ในสายตาคนอื่นกลับกลายเป็นผู้หญิงชั้นต่ำที่ยอมนอนกับใครก็ได้
จีน
怎麼會這樣啊?!
ไทย
ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้กันนะ!
จีน
羅琴很快被民警勸走了,周玲兒哭得委屈,那位女民警搖搖頭,出去打電話了。
ไทย
ไม่นานหลัวฉินก็ถูกตำรวจเกลี้ยกล่อมพาออกไป โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้อย่างคับแค้นใจ ตำรวจหญิงคนนั้นส่ายหน้าแล้วเดินออกไปโทรศัพท์
จีน
容大附近。
ไทย
แถวม.หรงเฉิง
จีน
沈新眉和陳諾的家裡。
ไทย
ในบ้านของเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่ว
จีน
兩人剛一起洗了澡出來,沈新眉臉頰通紅,眸中水潤欲滴,全身都泛著柔媚的緋紅,正被陳諾抱在懷裡給她吹頭髮。
ไทย
ทั้งสองคนเพิ่งอาบน้ำด้วยกันเสร็จและเดินออกมา แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงปลั่ง แววตาฉ่ำน้ำระยิบระยับ ทั่วร่างเปล่งประกายสีชมพูระเรื่ออ่อนหวาน กำลังถูกเฉินนั่วกอดไว้ในอ้อมอกเพื่อเป่าผมให้เธอ
จีน
剛才在浴缸里運動了太久,此時沈新眉的雙腿都軟的。
ไทย
เมื่อครู่ในอ่างอาบน้ำออกกำลังกายนานเกินไป เวลานี้ขาทั้งสองข้างของเสิ่นซินเหมยจึงยังอ่อนเปลี้ยเพลียแรง
จีน
兩人正膩歪,外面的手機響起來,是沈新眉的。
ไทย
ขณะที่ทั้งสองคนกำลังออดอ้อนคลอเคลียกันอยู่นั้น เสียงโทรศัพท์มือถือด้านนอกก็ดังขึ้น เป็นของเสิ่นซินเหมย
จีน
陳諾出去給她拿進來,沈新眉一看是個陌生的座機,但陳諾卻認出了這個號碼。
ไทย
เฉินนั่วเดินออกไปหยิบเข้ามาให้เธอ เสิ่นซินเหมยเห็นว่าเป็นเบอร์โทรศัพท์บ้านที่ไม่คุ้นเคย ทว่าเฉินนั่วกลับจำเบอร์นี้ได้
จีน
“春華路派出所?”
ไทย
“สถานีตำรวจถนนชุนหัว?”
จีน
沈新眉看向他,陳諾點點頭,沈新眉這才接通,還打開了免提,柔柔地開口:
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเขา เฉินนั่วพยักหน้า เสิ่นซินเหมยจึงกดรับสายพร้อมเปิดลำโพงแล้วเอ่ยถามอย่างนุ่มนวล
จีน
“喂?”
ไทย
“ฮัลโหล”
จีน
對面也是一個女聲,“你好,我是春華路派出所的民警,請問你是沈新眉嗎?”
ไทย
อีกฝ่ายก็เป็นเสียงผู้หญิง “สวัสดีค่ะ ฉันเป็นตำรวจจากสถานีตำรวจถนนชุนหัว ขอถามหน่อยว่าคุณคือเสิ่นซินเหมยใช่ไหมคะ”
จีน
“是我。”
ไทย
“ฉันเองค่ะ”
จีน
“你認識周玲兒嗎?”
ไทย
“คุณรู้จักโจวหลิงเอ๋อร์ไหมคะ”
จีน
沈新眉詫異,怎麼會有民警來問她認不認識周玲兒?
ไทย
เสิ่นซินเหมยแปลกใจ ทำไมถึงมีตำรวจมาถามว่าเธอรู้จักโจวหลิงเอ๋อร์หรือไม่
จีน
“認識,請問有什麼事嗎?”
ไทย
“รู้จักค่ะ ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ”
จีน
“是這樣,周玲兒因為賣淫,被罰款一千,拘留一天,她這種情況拘留結束的時候需要人過來簽字,她說你是她的朋友,請你明天來派出所接她。”
ไทย
“คืออย่างนี้ค่ะ โจวหลิงเอ๋อร์ถูกปรับหนึ่งพันและกักขังหนึ่งวันเนื่องจากค้าประเวณี ในกรณีของเธอเมื่อพ้นกำหนดกักขังแล้วจำเป็นต้องมีคนมาเซ็นชื่อ เธอแจ้งว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ รบกวนให้คุณมารับเธอที่สถานีตำรวจในวันพรุ่งนี้ค่ะ”
จีน
女民警一番話不但讓沈新眉呆住,連陳諾都被干沉默了。
ไทย
คำพูดของตำรวจหญิงไม่เพียงทำให้เสิ่นซินเหมยอึ้งงัน แม้แต่เฉินนั่วก็ถึงกับพูดไม่ออกไปเลย
จีน
周玲兒?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์?
จีน
賣銀?
ไทย
ค้าประเวณี?
จีน
雖然陳諾不喜歡周玲兒,但他也從沒想過“賣銀”這個詞能和周玲兒聯繫在一起。
ไทย
แม้เฉินนั่วจะไม่ชอบโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เขาก็ไม่เคยคิดเลยว่าคำว่า “ค้าประเวณี” จะมาข้องเกี่ยวกับโจวหลิงเอ๋อร์ได้
จีน
而更奇葩的是,周玲兒被抓了,不告訴她母親和其他朋友,居然讓沈新眉去接她。
ไทย
และที่พิลึกพิลั่นยิ่งกว่านั้นก็คือ โจวหลิงเอ๋อร์ถูกจับ ไม่ยอมบอกแม่หรือเพื่อนคนอื่นๆ แต่กลับให้เสิ่นซินเหมยไปรับตัวเธอ
จีน
這女人腦子是壞掉了嗎?
ไทย
ยัยผู้หญิงคนนี้สมองพังไปแล้วหรือไง
จีน
女民警又道:“周玲兒讓我們轉告你,請你明天一個人來。”
ไทย
ตำรวจหญิงกล่าวต่อ “โจวหลิงเอ๋อร์ฝากให้พวกเราบอกคุณว่า ขอให้คุณมาคนเดียวในวันพรุ่งนี้ค่ะ”
จีน
沈新眉還有點沒反應過來,獃獃地說了一聲“謝謝。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยยังตั้งสติไม่ค่อยทัน ตอบกลับไปด้วยความเหม่อลอยว่า “ขอบคุณค่ะ”
จีน
對方掛了電話,沈新眉眨眨眼睛,“陳諾,周玲兒......真去做了那種事?”
ไทย
อีกฝ่ายวางสายไปแล้ว เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ “เฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์…ไปทำเรื่องแบบนั้นจริงๆ เหรอ”
จีน
陳諾聳聳肩,“以前的周玲兒肯定不會,但人是會變的。”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “โจวหลิงเอ๋อร์เมื่อก่อนคงไม่ทำแน่ แต่คนเรามันเปลี่ยนกันได้”
จีน
沈新眉微蹙秀眉,“我感覺她不會。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อย “ฉันรู้สึกว่าเธอไม่น่าจะทำนะ”
จีน
陳諾道:“她讓你一個人去,是怕丟臉,不想被別人知道,呵呵,她是連一個可以信任的朋友都找不到了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “ที่ยัยนั่นให้เธอไปคนเดียวก็เพราะกลัวขายหน้า ไม่อยากให้คนอื่นรู้ เหอะๆ นี่ถึงขั้นหาเพื่อนที่ไว้ใจได้สักคนไม่เจอแล้วหรือไง”
จีน
沈新眉對陳諾問道:“那我去嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามเฉินนั่ว “แล้วฉันต้องไปไหม”
จีน
陳諾無所謂,“你自己決定。”
ไทย
เฉินนั่วท่าทีไม่ใส่ใจ “เธอตัดสินใจเองเถอะ”
จีน
他一向認為沈新眉是個自由的人,不應該什麼事都要經過他的同意。
ไทย
เขามองมาตลอดว่าเสิ่นซินเหมยเป็นคนที่มีอิสระ ไม่ควรจะต้องได้รับความเห็นชอบจากเขาทุกเรื่อง
จีน
沈新眉想了想,忽然啊了一聲,“周玲兒不想被別人知道,可你已經聽到了啊!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยครุ่นคิด จู่ๆ ก็ร้องอ๊ะขึ้นมา “โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากให้คนอื่นรู้ แต่นายได้ยินไปแล้วนี่นา!”
จีน
陳諾哈哈笑道:“誰讓你按了免提?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ “ใครใช้ให้เธอเปิดลำโพงล่ะ”
จีน
沈新眉有點苦惱,她還是太善良了,既然周玲兒走投無路的時候找到了她,不說幫不幫,至少不該泄露別人羞於啟齒的秘密。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกลัดกลุ้มใจเล็กน้อย เธอยังคงจิตใจดีเกินไป ในเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์จนตรอกแล้วนึกถึงเธอ ไม่ว่าจะช่วยหรือไม่ช่วย อย่างน้อยก็ไม่ควรแพร่งพรายความลับที่น่าอับอายของผู้อื่น
จีน
陳諾開解,“周玲兒是讓你一人去,又沒說讓你保密。”
ไทย
เฉินนั่วช่วยปลอบ “โจวหลิงเอ๋อร์บอกให้เธอไปคนเดียว ไม่ได้บอกให้เธอเก็บเป็นความลับสักหน่อย”
จีน
沈新眉一怔,旋即眉眼舒展,粉拳一拍手掌。
ไทย
เสิ่นซินเหมยชะงักไป จากนั้นคิ้วตาก็คลายความกังวล กำปั้นน้อยๆ ทุบลงบนฝ่ามือตัวเอง
จีน
“你說得對!”
ไทย
“นายพูดถูก!”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
沈新眉來到春華路派出所,老馮知道她的身份,親自出來接待,帶她去簽了字,又帶著她去了拘留室。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมาถึงสถานีตำรวจถนนชุนหัว เหล่าฝงรู้ฐานะของเธอจึงออกมารับรองด้วยตัวเอง พาเธอไปเซ็นชื่อแล้วพาไปที่ห้องควบคุมตัว
จีน
路上老馮笑眯眯地道:“沈同學,我女兒在你公司幹得還不錯吧?”
ไทย
ระหว่างทางเหล่าฝงยิ้มตาหยีแล้วเอ่ย “นักศึกษาเสิ่น ลูกสาวผมทำงานที่บริษัทคุณเป็นอย่างไรบ้างล่ะ”
จีน
沈新眉疑惑地看著他,老馮繼續道:“我女兒叫馮馨。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเขาด้วยความสงสัย เหล่าฝงพูดต่อ “ลูกสาวผมชื่อฝงซิน”
จีน
沈新眉睜大眼睛,“原來您是馮馨的爸爸啊!她不在我公司,在我男朋友的公司。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง “ที่แท้คุณลุงก็เป็นคุณพ่อของฝงซินนี่เอง! เธอไม่ได้อยู่ที่บริษัทของหนูค่ะ แต่อยู่ที่บริษัทของแฟนหนู”
จีน
現在沈新眉已經很習慣對別人說陳諾是她的男朋友了。
ไทย
ตอนนี้เสิ่นซินเหมยเริ่มเคยชินกับการบอกคนอื่นแล้วว่าเฉินนั่วเป็นแฟนของเธอ
จีน
“陳總嘛,我認識的,你是老闆娘,公司是陳總也是你的。”
ไทย
“บอสเฉินสินะ ผมรู้จัก คุณคือนายหญิง บริษัทเป็นของบอสเฉินก็เท่ากับเป็นของคุณนั่นแหละ”
จีน
老馮笑呵呵地道:“以後我女兒要是有做的不好的地方,老闆娘多多包涵,要是有升職加薪這種事,也別忘了我女兒,哈哈!”
ไทย
เหล่าฝงหัวเราะร่า “วันหน้าหากลูกสาวผมทำอะไรบกพร่องไป นายหญิงก็ช่วยอนุเคราะห์ด้วยนะ หากมีเรื่องเลื่อนขั้นขึ้นเงินเดือนอะไรทำนองนี้ ก็อย่าลืมลูกสาวผมล่ะ ฮ่าๆ!”
จีน
沈新眉很實誠地道:“我會告訴陳諾的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบอย่างซื่อตรง “หนูจะบอกเฉินนั่วให้นะคะ”
จีน
“哈哈,那就麻煩老闆娘了。”
ไทย
“ฮ่าๆ เช่นนั้นก็รบกวนนายหญิงแล้ว”
จีน
兩人很快到了拘留室外,一位女民警把周玲兒提了出來。
ไทย
ไม่นานทั้งสองก็มาถึงด้านนอกห้องควบคุมตัว ตำรวจหญิงคนหนึ่งเบิกตัวโจวหลิงเอ๋อร์ออกมา
จีน
因為昨晚在拘留室過夜,周玲兒一夜未眠,頭髮沒梳臉沒洗,整個人看起來像一隻邋遢的野雞。
ไทย
เพราะต้องค้างคืนในห้องควบคุมตัวเมื่อคืน โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้นอนทั้งคืน ผมเผ้าไม่ได้หวีหน้าตาก็ไม่ได้ล้าง ทั้งตัวดูเหมือนไก่ป่าซอมซ่อ
จีน
看到絕美紅潤的沈新眉,周玲兒下意識地抬頭挺胸,不想輸給她。
ไทย
เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยผู้งดงามเปล่งปลั่ง โจวหลิงเอ๋อร์ก็เชิดหน้ายืดอกขึ้นตามสัญชาตญาณ ไม่อยากยอมแพ้เธอ
จีน
然而周玲兒此刻的模樣和路邊的乞丐差不了多少,站在沈新眉面前就像奴婢和公主。
ไทย
ทว่าสภาพของโจวหลิงเอ๋อร์ในยามนี้แทบไม่ต่างอะไรจากขอทานริมถนน พอยืนอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมยก็เหมือนสาวใช้กับเจ้าหญิง
จีน
尤其是沈新眉那驚訝的模樣,更是深深地刺痛了周玲兒的自尊。
ไทย
โดยเฉพาะท่าทางประหลาดใจของเสิ่นซินเหมย ยิ่งทิ่มแทงศักดิ์ศรีของโจวหลิงเอ๋อร์อย่างรุนแรง
จีน
“周玲兒,你可以走了,出去一會好好做人,別再走歪路了。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไปได้แล้ว ออกไปแล้วก็กลับตัวกลับใจเป็นคนดี อย่าเดินหลงทางผิดอีก”
จีน
“我沒有!”
ไทย
“ฉันไม่ได้ทำ!”
จีน
周玲兒激動地大喊,老馮眸子一抬:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตวาดลั่นอย่างตื่นตระหนก เหล่าฝงเหลือบตาขึ้น
จีน
“怎麼,不想走?”
ไทย
“ทำไม ไม่อยากไปรึไง”
จีน
“我現在就走。”周玲兒咬著嘴唇,快步往前走去。
ไทย
“ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ” โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากแล้วสาวเท้าเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
จีน
沈新眉跟在後面,兩人走出派出所,周玲兒回頭瞪著她:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินตามหลัง ทั้งสองคนเดินออกจากสถานีตำรวจ โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับมาถลึงตาใส่เธอ
จีน
“你是不是很高興?”
ไทย
“เธอสะใจมากใช่ไหม”
จีน
沈新眉眼睛里沒有一絲幸災樂禍,更多的是不解。
ไทย
แววตาของเสิ่นซินเหมยไม่มีความสะใจแม้แต่น้อย มีแต่ความไม่เข้าใจเสียมากกว่า
จีน
“你為什麼要去做小姐啊?”
ไทย
“ทำไมเธอถึงไปเป็นคุณตัวล่ะ”
จีน
周玲兒要抓狂了,“我都說了,我不是小姐!我沒出去賣!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบคลั่ง “ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่คุณตัว! ฉันไม่ได้ออกไปขายตัว!”
จีน
這時一個中年婦女沖了過來,一巴掌呼在周玲兒的臉上,指著她厲聲道:
ไทย
ทันใดนั้น หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งก็พุ่งเข้ามา ฟาดฝ่ามือใส่หน้าโจวหลิงเอ๋อร์ฉาดใหญ่ ชี้หน้าเธอพลางตวาดเสียงกร้าว
จีน
”賤人!做了雞還要勾引我兒子!天生的爛貨!“
ไทย
“นังตัวดี! เป็นอีตัวแล้วยังมายั่วลูกชายฉัน! นังสารเลวโดยสันดาน!”
จีน
”媽!“
ไทย
“แม่!”
จีน
李宏上前拉住羅琴,羅琴憤怒:
ไทย
หลี่หงก้าวเข้ามาดึงตัวหลัวฉินไว้ หลัวฉินเกรี้ยวกราด
จีน
”到現在你還要護著這個賤人?”
ไทย
“จนถึงตอนนี้แกยังจะปกป้องนังตัวดีนี่อีกเหรอ!”
จีน
李宏臉色蒼白,轉頭看向被打的半邊臉腫起來的周玲兒,沉聲問道:
ไทย
หลี่หงหน้าซีดเผือด หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่ใบหน้าครึ่งซีกบวมเป่งจากการถูกตบ เอ่ยถามเสียงทึบ
จีน
“玲兒,你是不是真的騙了我?你......真的是雞?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอโกหกฉันจริงๆ ใช่ไหม เธอ…เป็นอีตัวจริงๆ เหรอ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน