ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็ยังมีตัวสำรองอย่างเฉินนั่ว

Chinese

ktv里，周玲兒低頭看著手機，好看的眉毛微微蹙起。

Thai

ในร้าน KTV โจวหลิงเอ๋อร์ก้มมองโทรศัพท์มือถือ คิ้วสวยขมวดมุ่นเล็กน้อย

Chinese

陳諾從小就跟在她屁股後面，小學、初中、高中，一路追著她，捧著她，無微不至，鍥而不捨。

Thai

เฉินนั่วเดินตามก้นเธอต้อยๆ มาตั้งแต่เด็ก ทั้งประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย คอยตามจีบตามเอาใจเธอมาตลอด ดูแลเอาใจใส่อย่างไร้ที่ติและไม่ย่อท้อ

Chinese

所有人都看得出陳諾對她的心思。

Thai

ทุกคนล้วนดูออกถึงความรู้สึกที่เฉินนั่วมีต่อเธอ

Chinese

所有人都以為她會和陳諾在一起。

Thai

ทุกคนต่างคิดว่าเธอจะได้คบกับเฉินนั่ว

Chinese

這也導致很多喜歡周玲兒的男生都不敢接近她。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เด็กผู้ชายหลายคนที่ชอบโจวหลิงเอ๋อร์ไม่กล้าเข้าใกล้เธอ

Chinese

周玲兒覺得陳諾過分打擾自己的生活了，讓她失去了認識更多朋友的機會。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าเฉินนั่วเข้ามารบกวนชีวิตเธอมากเกินไป ทำให้เธอสูญเสียโอกาสในการทำความรู้จักเพื่อนใหม่ๆ มากมาย

Chinese

今晚是她十八歲的生日，陳諾做了很多準備，周玲兒知道陳諾肯定會向自己表白。

Thai

คืนนี้เป็นวันเกิดอายุครบสิบแปดปีของเธอ เฉินนั่วเตรียมการไว้หลายอย่าง โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่าเฉินนั่วจะต้องสารภาพรักกับเธออย่างแน่นอน

Chinese

正好班上很多同學都在，她也能當眾說清楚。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่เพื่อนร่วมชั้นหลายคนอยู่ที่นี่ เธอจะได้พูดให้ชัดเจนต่อหน้าทุกคน

Chinese

她對陳諾暫時沒有那種意思。

Thai

ตอนนี้เธอยังไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นกับเฉินนั่ว

Chinese

當然，話也不能說的那麼絕，畢竟陳諾是自己的青梅竹馬，她不想兩個人連朋友都沒得做。

Thai

แน่นอนว่าคำพูดก็ไม่อาจตัดรอนจนเกินไป อย่างไรเสียเฉินนั่วก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเธอ เธอไม่อยากให้พวกเขาทั้งสองคนแม้แต่เพื่อนก็เป็นไม่ได้

Chinese

所以周玲兒早就想好了委婉的說辭，只等陳諾表白。

Thai

ดังนั้นโจวหลิงเอ๋อร์จึงคิดคำปฏิเสธแบบบัวไม่ให้ช้ำน้ำไม่ให้ขุ่นเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว รอเพียงแค่เฉินนั่วสารภาพรักเท่านั้น

Chinese

結果剛才陳諾莫名其妙地唱了一首很老的歌，然後轉身就走了。

Thai

ทว่าเมื่อครู่นี้เฉินนั่วกลับร้องเพลงเก่าแก่เพลงหนึ่งอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย แล้วก็หันหลังเดินจากไปทันที

Chinese

同學們都很驚訝，但周玲兒明白，陳諾是害怕被拒絕，所以臨陣脫逃了。

Thai

พวกเพื่อนๆ ต่างประหลาดใจ แต่โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจดีว่าเฉินนั่วคงกลัวถูกปฏิเสธ ถึงได้หนีเตลิดไปก่อนขึ้นสังเวียน

Chinese

這也很符合他的性格。

Thai

ซึ่งนี่ก็สมกับเป็นนิสัยของเขาดี

Chinese

周玲兒覺得自己還是應該安慰一下陳諾，所以就給他發了一條消息。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าตนเองควรจะปลอบใจเฉินนั่วสักหน่อย จึงได้ส่งข้อความไปหาเขา

Chinese

雖然陳諾沒有表白，但她已經知道陳諾的意思了。

Thai

แม้เฉินนั่วจะไม่ได้สารภาพรัก แต่เธอก็รู้ความหมายของเขาแล้ว

Chinese

她相信陳諾也能明白自己的苦心。

Thai

เธอเชื่อว่าเฉินนั่วจะเข้าใจความหวังดีของเธอ

Chinese

我這麼說，也是為了他好。

Thai

ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพื่อตัวเขาเองทั้งนั้น

Chinese

結果陳諾的回復卻讓她看不懂了。

Thai

แต่คำตอบของเฉินนั่วกลับทำให้เธอไม่เข้าใจเลยสักนิด

Chinese

下輩子再說？

Thai

ไว้คุยกันชาติหน้า?

Chinese

是想說他對我的喜歡到了下輩子都不會變嗎？

Thai

เขาอยากจะบอกว่าความรู้สึกที่เขาชอบฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไปจนถึงชาติหน้าเลยอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

周玲兒搖搖頭，有些苦惱，這個陳諾已經纏了她這麼多年，還想下輩子？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า รู้สึกกลุ้มใจอยู่บ้าง เฉินนั่วคนนี้ตามตื๊อเธอมาหลายปีขนาดนี้แล้ว ยังจะหวังถึงชาติหน้าอีกเหรอ?

Chinese

她捧著自己的三星S5，在屏幕上按動。

Thai

เธอถือซัมซุง S5 ของตนเองแล้วกดพิมพ์บนหน้าจอ

Chinese

“陳諾，我一直把你當作最好的朋友，我希望我們之間的友情不要變質，你能明白嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันคิดกับนายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาตลอด ฉันหวังว่ามิตรภาพระหว่างพวกเราจะไม่เปลี่ยนไป นายเข้าใจใช่ไหม?”

Chinese

想了想，刪掉了這句話，又重新打了一句發了過去：

Thai

คิดดูแล้วก็ลบประโยคนี้ทิ้ง แล้วพิมพ์ส่งไปใหม่อีกประโยคหนึ่ง:

Chinese

“陳諾，我想去容城大學，你要是也能考上容大，我可以好好考慮一下。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันอยากไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ถ้านายสอบติดม.หรงเฉิงได้เหมือนกัน ฉันอาจจะลองเก็บไปคิดดูนะ”

Chinese

坐在旁邊的閨蜜張蓉蓉湊過來：“玲兒你太善良了，今天陳諾那麼不禮貌，你還願意給他機會。”

Thai

จางหรงหรงเพื่อนสนิทที่นั่งอยู่ข้างๆ ชะโงกหน้าเข้ามา “หลิงเอ๋อร์ เธอใจดีเกินไปแล้ว วันนี้เฉินนั่วเสียมารยาทขนาดนั้น เธอยังยอมให้โอกาสเขาอีก”

Chinese

周玲兒那精緻的俏臉上現出溫和的笑容：

Thai

ใบหน้าสวยประณีตของโจวหลิงเอ๋อร์ปรากฏรอยยิ้มอ่อนโยน:

Chinese

“陳諾不是不禮貌，只是不夠優秀，我希望他能成熟一點。”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้เสียมารยาทหรอก แค่ยังไม่เก่งพอ ฉันอยากให้เขาเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้”

Chinese

張蓉蓉雙手捧著臉：“陳諾肯定會感動的一塌糊塗吧？”

Thai

จางหรงหรงเอามือทั้งสองข้างกุมแก้ม “เฉินนั่วจะต้องซาบซึ้งใจจนทำตัวไม่ถูกแน่ๆ เลยใช่ไหม?”

Chinese

周玲兒也不介意自己和陳諾的聊天內容被別人看到，心裡甚至隱隱有種驕傲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้รังเกียจที่คนอื่นจะเห็นข้อความที่เธอคุยกับเฉินนั่ว ในใจกลับมีความภาคภูมิใจอยู่ลึกๆ เสียด้วยซ้ำ

Chinese

這時有好幾位男同學過來送禮物給她，其中還包括一直對周玲兒有意思的班長李宏。

Thai

ในตอนนั้นเอง เพื่อนนักเรียนชายหลายคนก็เดินเข้ามามอบของขวัญให้เธอ ซึ่งรวมถึงหลี่หงหัวหน้าห้องที่แอบชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอดด้วย

Chinese

李宏送的是一根施華洛世奇的水晶項鏈，頓時引來了張蓉蓉等女生的尖叫歡呼。

Thai

ของขวัญที่หลี่หงมอบให้คือสร้อยคอคริสตัลสวารอฟสกี้ ซึ่งเรียกเสียงกรี๊ดและเสียงฮือฮาจากพวกจางหรงหรงและเพื่อนผู้หญิงคนอื่นๆ ได้ทันที

Chinese

周玲兒面帶優雅的微笑，坦然收下了李宏的禮物，臉上滿是自豪和滿足。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มีรอยยิ้มสง่างามประดับใบหน้า รับของขวัญของหลี่หงไว้อย่างเปิดเผย บนใบหน้าเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความพึงพอใจ

Chinese

畢竟被人追才能說明她的優秀。

Thai

เพราะการมีคนตามจีบย่อมพิสูจน์ถึงความยอดเยี่ยมของเธอ

Chinese

至於答不答應，現在他們年紀太小了，等上了大學再說吧。

Thai

ส่วนเรื่องจะตอบตกลงหรือไม่ ตอนนี้พวกเขายังเด็กเกินไป ไว้ค่อยว่ากันตอนเข้ามหาวิทยาลัยเถอะ

Chinese

大學里肯定還有更優秀的男生。

Thai

ในมหาวิทยาลัยจะต้องมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้แน่นอน

Chinese

實在不行，不是還有陳諾這個備胎嗎？

Thai

ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ยังมีตัวสำรองอย่างเฉินนั่วอยู่ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

等大家都給她送了生日禮物，周玲兒這才有空坐下，拿起手機。

Thai

หลังจากที่ทุกคนมอบของขวัญวันเกิดให้เธอหมดแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้มีเวลานั่งลงและหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา

Chinese

往常都是陳諾一直給自己發消息，她偶爾回復一個“嗯”。

Thai

ปกติแล้วเป็นเฉินนั่วที่คอยส่งข้อความหาเธอตลอด เธอถึงจะตอบกลับไปสักคำว่า “อืม” นานๆ ครั้ง

Chinese

要是心情不好，乾脆就不回了，而陳諾還會鍥而不捨地一直發消息過來。

Thai

หากอารมณ์ไม่ดีก็ไม่ตอบเลยเสียด้วยซ้ำ ทว่าเฉินนั่วก็ยังคงส่งข้อความมาเรื่อยๆ อย่างไม่ย่อท้อ

Chinese

張蓉蓉這幾個關係好的女生都羨慕自己有一個這麼帥的忠實追求者。

Thai

จางหรงหรงกับเพื่อนผู้หญิงสนิทกันไม่กี่คนนี้ต่างก็อิจฉาที่เธอมีคนหน้าตาหล่อเหลามาคอยตามจีบอย่างภักดีขนาดนี้

Chinese

但只有周玲兒自己才清楚，這麼被人一直打擾也是很煩的。

Thai

แต่มีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์เท่านั้นที่รู้ดีแก่ใจว่า การถูกรบกวนตลอดเวลาแบบนี้ก็น่ารำคาญมากเช่นกัน

Chinese

想到這裡，周玲兒有點後悔自己剛才一時心軟，居然告訴了陳諾自己想考容大。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็แอบเสียใจที่เมื่อครู่ตนเองใจอ่อนไปชั่ววูบ ถึงขนาดบอกเฉินนั่วไปว่าอยากสอบเข้าม.หรงเฉิง

Chinese

以陳諾的性格，現在肯定已經高興地跳起來了。

Thai

ด้วยนิสัยของเฉินนั่ว ตอนนี้คงดีใจจนกระโดดโลดเต้นไปแล้วแน่ๆ

Chinese

也不知道他又會發什麼讓人厭煩的肉麻話過來？

Thai

ไม่รู้ว่าเขาจะส่งคำพูดหวานเลี่ยนชวนน่ารำคาญอะไรมาอีก?

Chinese

周玲兒拿起手機一看，頓時愣住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู พลันชะงักงันไปทันที

Chinese

她和陳諾的聊天框里，最後一條半個小時自己發出去的那句話，後面卻是一片空白。

Thai

ในกล่องข้อความระหว่างเธอกับเฉินนั่ว ประโยคสุดท้ายคือข้อความที่เธอส่งไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน ทว่าด้านล่างกลับว่างเปล่า

Chinese

陳諾這麼久都沒回我？

Thai

เฉินนั่วไม่ตอบฉันนานขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

“玲兒，陳諾回了什麼？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วตอบว่าอะไรบ้าง?”

Chinese

張蓉蓉一臉期待地湊過來，立馬也愣住了，詫異道：

Thai

จางหรงหรงชะโงกหน้าเข้ามาด้วยความคาดหวัง แล้วก็ต้องชะงักไปทันที ก่อนจะเอ่ยอย่างประหลาดใจ:

Chinese

“陳諾對你不都是秒回嗎？今天這是怎麼了？”

Thai

“ปกติเฉินนั่วตอบเธอกลับทันทีตลอดไม่ใช่เหรอ? วันนี้เป็นอะไรไปเนี่ย?”

Chinese

周玲兒優雅地捋了下長發，淡然一笑：“應該是太激動了，不知道該怎麼回我吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เสยผมยาวอย่างสง่างาม ยิ้มบางๆ พลางกล่าว “คงตื่นเต้นเกินไปจนไม่รู้ว่าจะตอบฉันยังไงมากกว่า”

Chinese

張蓉蓉咯咯笑起來：“哈哈，還是你了解陳諾，誒我怎麼感覺陳諾好像你養的一條狗啊？”

Thai

จางหรงหรงหัวเราะคิกคัก “ฮ่าๆ เธอนี่เข้าใจเฉินนั่วจริงๆ เลยนะ เอ๊ะ แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเฉินนั่วเหมือนหมาที่เธอเลี้ยงไว้ตัวหนึ่งเลยล่ะ?”

Chinese

“行了。”

Thai

“พอได้แล้ว”

Chinese

周玲兒見張蓉蓉這麼說陳諾，還是有些不高興，擺擺手道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นจางหรงหรงพูดถึงเฉินนั่วแบบนั้นก็ยังรู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง จึงโบกมือแล้วพูดว่า:

Chinese

“切蛋糕吧。”

Thai

“ตัดเค้กกันเถอะ”

Chinese

她說完，便等著蛋糕從門外推進來了。

Thai

พอพูดจบ เธอก็รอให้คนเข็นเค้กเข้ามาจากนอกประตู

Chinese

但等了許久，包間的門卻沒有打開。

Thai

แต่รออยู่นาน ประตูห้องส่วนตัวกลับไม่เปิดออกเสียที

Chinese

房間里一陣沉默，大家面面相覷。

Thai

ในห้องตกอยู่ในความเงียบงัน ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

“蛋糕呢？”

Thai

“เค้กล่ะ?”

Chinese

“你們不會沒人送蛋糕吧？”

Thai

“พวกนายไม่มีใครเอาเค้กมาเลยเหรอ?”

Chinese

“我們送什麼？周玲兒每年過生日不都是陳諾送蛋糕嗎？”

Thai

“พวกเราจะเอามาทำไมล่ะ? ทุกปีวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเฉินนั่วที่เอาเค้กมาให้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“哦對，陳諾呢？”

Thai

“อ้อจริงด้วย แล้วเฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

同學們都想起來了，每年周玲兒生日聚會最後都是陳諾推著生日蛋糕進來，為她唱生日快樂歌。

Thai

เพื่อนๆ ต่างนึกขึ้นได้ว่า ทุกปีในงานเลี้ยงวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์ ตอนท้ายสุดก็เป็นเฉินนั่วที่เข็นเค้กวันเกิดเข้ามาและร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ให้เธอเสมอ

Chinese

今年自然也是一樣。

Thai

ปีนี้ย่อมเหมือนกัน

Chinese

所以誰也不會去準備生日蛋糕。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีใครไปเตรียมเค้กวันเกิดไว้

Chinese

然而，今年陳諾居然提前走了。

Thai

ทว่าปีนี้เฉินนั่วกลับชิงกลับไปก่อนเสียอย่างนั้น

Chinese

自然就沒有生日蛋糕了。

Thai

ย่อมไม่มีเค้กวันเกิดแล้ว

Chinese

ktv包間里的氣氛頓時有些尷尬。

Thai

บรรยากาศในห้อง KTV พลันกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

大家都愕然看向周玲兒，張蓉蓉拉了拉她的袖子，小聲道：

Thai

ทุกคนต่างมองไปที่โจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความตกตะลึง จางหรงหรงดึงแขนเสื้อของเธอเบาๆ แล้วกระซิบว่า:

Chinese

“玲兒，你要不問問陳諾，你的生日蛋糕在哪裡？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอไม่ลองถามเฉินนั่วดูล่ะว่าเค้กวันเกิดของเธออยู่ที่ไหน?”

Chinese

周玲兒俏臉漲的通紅，以往她的生日聚會都是陳諾忙上忙下，準備的妥妥帖帖，驚喜一個接著一個。

Thai

ใบหน้าสวยของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำขึ้นมา ในอดีตงานเลี้ยงวันเกิดของเธอเป็นเฉินนั่วที่คอยวิ่งวุ่นจัดการทุกอย่าง เตรียมการไว้อย่างเรียบร้อยสมบูรณ์แบบ มีเซอร์ไพรส์ตามมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

她太習慣陳諾為她安排好一切了。

Thai

เธอเคยชินกับการที่เฉินนั่วคอยจัดการทุกอย่างให้จนเกินไป

Chinese

現在陳諾不在，沒想到連生日蛋糕都沒了。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วไม่อยู่ นึกไม่ถึงเลยว่าแม้กระทั่งเค้กวันเกิดก็ไม่มี

Chinese

在同學們的目光注視下，周玲兒起身走出包間：“你們先唱歌吧，我出去打個電話。”

Thai

ภายใต้สายตาจับจ้องของเพื่อนๆ โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นเดินออกจากห้อง “พวกเธอร้องเพลงกันไปก่อนนะ ฉันขอออกไปโทรศัพท์แป๊บหนึ่ง”

Chinese

出了包間，周玲兒拿起手機給陳諾撥去電話。

Thai

เมื่อก้าวพ้นห้อง โจวหลิงเอ๋อร์ก็หยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาเฉินนั่ว

Chinese

“如果你願意一層一層一層的剝開我的心......”

Thai

“หากเธอเต็มใจที่จะแกะหัวใจของฉันออกทีละชั้น ทีละชั้น…”

Chinese

對面響起了熟悉的彩鈴聲，但直到這首歌唱了大半，陳諾還是沒有接聽。

Thai

เสียงเพลงรอสายที่คุ้นเคยดังขึ้นจากปลายสาย ทว่าจนกระทั่งเพลงร้องไปเกินครึ่งเพลงแล้ว เฉินนั่วก็ยังไม่รับสาย

Chinese

“這個陳諾，到底怎麼回事？”

Thai

“เฉินนั่วคนนี้ เป็นอะไรของเขากันแน่?”

Chinese

周玲兒有點生氣了，再次給陳諾撥了過去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มมีน้ำโหขึ้นมาบ้างแล้ว จึงกดโทรหาเฉินนั่วอีกครั้ง

Chinese

結果又讓她聽了一遍凄美深情的彩鈴。

Thai

ผลปรากฏว่าเธอก็ต้องทนฟังเสียงเพลงรอสายอันซาบซึ้งบาดลึกนั้นอีกรอบหนึ่ง

Chinese

周玲兒咬著嬌嫩的紅唇，看看不遠處的包間大門，裡面那麼多同學還等著她回去切蛋糕呢。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อ มองไปยังประตูห้องที่อยู่ไม่ไกล ด้านในยังมีเพื่อนๆ อีกมากมายรอให้เธอกลับไปตัดเค้กอยู่

Chinese

這麼晚了，總不能現在跑出去買吧？

Thai

ดึกปานนี้แล้ว จะให้วิ่งออกไปซื้อตอนนี้ก็คงไม่ได้ใช่ไหม?

Chinese

不對，陳諾多半是藏起來了想給她一個驚喜。

Thai

ไม่สิ เฉินนั่วคงแอบซ่อนตัวอยู่เพื่อจะทำเซอร์ไพรส์ให้เธอเป็นแน่

Chinese

於是周玲兒又給陳諾發了一條消息過去：

Thai

ดังนั้นโจวหลิงเอ๋อร์จึงส่งข้อความไปหาเฉินนั่วอีกครั้ง:

Chinese

“陳諾，別鬧了，快出來吧。”

Thai

“เฉินนั่ว อย่าเล่นพิเรนทร์น่า รีบออกมาเถอะ”

Chinese

等了一分鐘，沒有回應。

Thai

รออยู่หนึ่งนาที ก็ไม่มีการตอบรับ

Chinese

“陳諾，你再這樣我就生氣了。”

Thai

“เฉินนั่ว ถ้านายยังทำแบบนี้อีกฉันจะโกรธแล้วนะ”

Chinese

等了一分鐘，還是沒有回應。

Thai

รอไปอีกหนึ่งนาที ก็ยังคงไม่มีการตอบรับ

Chinese

“陳諾，我要切蛋糕了，我的生日蛋糕呢？”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันจะตัดเค้กแล้ว เค้กวันเกิดของฉันอยู่ไหน?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

ktv里的周玲兒很生氣，家裡的陳諾更生氣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ใน KTV โมโหมาก แต่เฉินนั่วที่อยู่บ้านกลับโมโหมากกว่า

Chinese

“媽的，這些都是什麼鬼東西？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย?”

Chinese

陳諾看著眼前攤開的卷子，幾十道題他只會幾道，慘不忍睹。

Thai

เฉินนั่วมองชุดข้อสอบที่กางอยู่ตรงหน้า ข้อสอบหลายสิบข้อเขาทำได้แค่ไม่กี่ข้อ สภาพอนาถจนแทบดูไม่ได้

Chinese

校園裡學的東西走上社會之後根本沒什麼用，大學畢業后一兩年就把寒窗苦讀十多年學的東西全都忘乾淨了。

Thai

วิชาความรู้ที่เรียนในรั้วโรงเรียน พอออกไปสู่สังคมแล้วก็แทบไม่มีประโยชน์อะไรเลย เรียนจบมหาวิทยาลัยมาปีสองปี ความรู้ที่ตรากตรำร่ำเรียนมานับสิบปีก็ลืมเกลี้ยงแทบไม่เหลือ

Chinese

陳諾這還算好的，整整十年了，還能記得一部分高中的知識。

Thai

อย่างเฉินนั่วนี่ยังนับว่าดี ผ่านมาตั้งสิบปีเต็มแล้ว เขายังพอจำความรู้ระดับมัธยมปลายได้บ้างบางส่วน

Chinese

可僅憑這些遠遠不夠啊！

Thai

แต่แค่สิ่งเหล่านี้น่ะมันยังไม่พอหรอก!

Chinese

重生一世，他最大的願望一是賺錢，二是不再復讀，讓母親可以繼續安心地彈起她心愛的琵琶。

Thai

การได้เกิดใหม่อีกชาตินี้ ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา ข้อแรกคือหาเงิน ข้อสองคือไม่ต้องซิ่วซ้ำชั้น เพื่อให้ผู้เป็นแม่สามารถดีดผีผาอันเป็นที่รักได้อย่างสบายใจต่อไป

Chinese

但現在他發現，賺錢他沒本金，高考他也沒把握。

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับพบว่า หาเงินเขาก็ไม่มีเงินทุน สอบเกาเข่าเขาก็ไม่มีความมั่นใจ

Chinese

媽的，重生了也這麼難嗎？

Thai

แม่งเอ๊ย ได้เกิดใหม่ทั้งทียังยากขนาดนี้เลยเหรอวะ?

Chinese

現在是3月底，三個月後高考，緊接著世界盃開始。

Thai

ตอนนี้คือปลายเดือนมีนาคม อีกสามเดือนจะสอบเกาเข่า จากนั้นฟุตบอลโลกก็จะเริ่มขึ้น

Chinese

其他比賽的結果他已經記不清了，但巴西被德國血洗這一場他記得很清楚。

Thai

ผลการแข่งขันคู่อื่นเขาจำไม่ค่อยได้แล้ว แต่แมตช์ที่บราซิลโดนเยอรมนีถล่มเละเทะนัดนั้นเขาจำได้แม่นยำ

Chinese

當時有一條新聞，有一個球迷花兩千塊買了足彩，巴西負其他，最後血賺五十萬。

Thai

ตอนนั้นมีข่าวหนึ่ง แฟนบอลคนหนึ่งซื้อลอตเตอรี่ทายผลฟุตบอลไปสองพันหยวน เลือกบราซิลแพ้ด้วยสกอร์อื่นๆ สุดท้ายกวาดกำไรเน้นๆ ไปถึงห้าแสนหยวน

Chinese

陳諾的目標也不高，比這個翻十倍就行了。

Thai

เป้าหมายของเฉินนั่วก็ไม่ได้สูงอะไร ขอแค่คูณสิบเท่าจากยอดนี้ก็พอแล้ว

Chinese

可現在他去哪裡找兩萬塊的本金？

Thai

แต่ตอนนี้เขาจะไปหาเงินทุนสองหมื่นหยวนมาจากที่ไหนล่ะ?

Chinese

還有三個月，好好想想，應該有辦法的。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกสามเดือน ค่อยๆ คิดดู น่าจะมีหนทางอยู่

Chinese

賺錢是為了讓自己和家人生活的更好，考上好大學是為了讓父母為自己驕傲。

Thai

หาเงินก็เพื่อให้ตนเองและครอบครัวมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น สอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ ก็เพื่อให้พ่อแม่ภาคภูมิใจในตัวเขา

Chinese

都是大事，都不能耽誤。

Thai

ล้วนเป็นเรื่องใหญ่ทั้งนั้น จะปล่อยให้เสียเวลาไม่ได้แม้แต่อย่างเดียว

Chinese

陳諾出去洗了把冷水臉，順便鼓勵了一下被趕出卧室睡在沙發上的陳國棟，回到房間，拿起一本數學書聚精會神的看了起來。

Thai

เฉินนั่วออกไปล้างหน้าด้วยน้ำเย็น พลางแวะให้กำลังใจเฉินกั๋วตงที่ถูกไล่ออกจากห้องนอนมานอนบนโซฟาไปหนึ่งยก จากนั้นก็กลับเข้าห้อง หยิบหนังสือคณิตศาสตร์ขึ้นมาเล่มหนึ่งแล้วก้มหน้าก้มตาอ่านอย่างมีสมาธิ

Chinese

這一看不打緊，一看之下……

Thai

แต่พอไม่อ่านยังไม่เท่าไหร่ พอลองกวาดตาดูเท่านั้นแหละ…

Chinese

媽的看不懂！

Thai

แม่ง อ่านไม่รู้เรื่อง!

Chinese

其實也不是全都不懂，一些基礎的東西他還是能懂的，但每每看到解題的關鍵步驟時，他就看得雲山霧罩，朦朦朧朧。

Thai

จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เข้าใจทั้งหมด ความรู้พื้นฐานบางอย่างเขายังพอเข้าใจได้อยู่ แต่พอถึงขั้นตอนสำคัญในการแก้โจทย์ทีไร เขากลับมองแล้วมืดแปดด้าน พร่าเลือนไปหมด

Chinese

那些關鍵的知識點上彷彿被打了馬賽克一樣，怎麼也看不清楚。

Thai

หัวใจสำคัญของความรู้เหล่านั้นราวกับถูกเซนเซอร์เบลอภาพเอาไว้ ไม่ว่าจะเพ่งมองอย่างไรก็มองไม่ชัด

Chinese

這種感覺就像是電腦硬碟里的學習資料，很多都是打了碼的，要是想把碼去掉，不知要費多大的勁兒！

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับ ‘สื่อการเรียนรู้’ ในฮาร์ดดิสก์คอมพิวเตอร์ ที่ส่วนใหญ่ล้วนถูกใส่แถบคาดเซนเซอร์เอาไว้ หากคิดจะลบแถบเซนเซอร์ออก ก็ไม่รู้ว่าจะต้องเปลืองแรงมากขนาดไหน!

Chinese

經過一個小時的努力學習，陳諾明白了兩件事。

Thai

หลังจากพยายามอ่านหนังสืออย่างขะมักเขม้นไปหนึ่งชั่วโมง เฉินนั่วก็เข้าใจสองเรื่อง

Chinese

第一，他沒有重生必備的金手指，做不到過目不忘，甚至一看就會。

Thai

ข้อแรก เขาไม่มีนิ้วทองคำที่คนเกิดใหม่ทุกคนต้องมี ทำไม่ได้ถึงขั้นอ่านรอบเดียวจำได้หมด หรือแค่มองปราดเดียวก็เข้าใจทะลุปรุโปร่ง

Chinese

第二，要把這層馬賽克弄掉，他一個人不行，需要找個家教。

Thai

ข้อสอง หากจะลบภาพโมเสกเซนเซอร์นี้ออก ลำพังตัวเขาคนเดียวคงทำไม่ไหว จำเป็นต้องหาครูสอนพิเศษสักคน

Chinese

不過家教太費錢了，最好能找個學習好，有耐心，還願意無償幫他補習的同學。

Thai

ทว่าครูสอนพิเศษก็สิ้นเปลืองเงินเกินไป ทางที่ดีที่สุดคือหาเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนเก่ง มีความอดทน และยินดีช่วยติวให้เขาฟรีๆ โดยไม่คิดเงินสักคน

Chinese

陳諾抬起頭，目光深邃，神情迷茫。

Thai

เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น สายตาล้ำลึก สีหน้าเปี่ยมด้วยความเคว้งคว้าง

Chinese

好心又免費的學霸同學，你在哪裡啊？

Thai

เพื่อนระดับหัวกะทิผู้ใจดีแถมยังติวฟรี อยู่ที่ไหนกันน้า?

Chinese

這時陳諾終於注意到放在床上的手機正在震動，是張元打來的，陳諾接通，就聽到小胖子急吼吼的聲音響起：

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉินนั่วก็เพิ่งสังเกตเห็นว่าโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนเตียงกำลังสั่น เป็นจางหยวนที่โทรเข้ามา เฉินนั่วกดรับสาย ก็ได้ยินเสียงร้อนรนกระวนกระวายของเจ้าอ้วนดังขึ้นทันที:

Chinese

“陳諾，你在哪兒呢？周玲兒到處找你！”

Thai

“เฉินนั่ว นายอยู่ไหนเนี่ย? โจวหลิงเอ๋อร์ตามหานายให้ควั่กแล้ว!”