บทที่ 494

ฉันจะไม่ถูกเธอสลัดทิ้งอีกแล้ว

我不會再被你甩掉

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“今晚的月亮真圓啊!”

ไทย

“คืนนี้พระจันทร์กลมจังเลยนะ!”

จีน

“是啊,星星也很亮。”

ไทย

“ใช่แล้ว ดาวก็สว่างมากด้วย”

จีน

夜幕深沉,在一條校園小徑中,走在路燈下的一對高大男女正在尬聊。

ไทย

ราตรีลึกล้ำ บนทางเดินสายเล็กๆ ในมหาวิทยาลัย ชายหญิงร่างสูงคู่หนึ่งที่เดินอยู่ใต้แสงไฟริมทางกำลังคุยแก้เก้อกันอย่างกระอักกระอ่วน

จีน

兩人抬頭,看著被烏雲遮住的月亮和星星,頓時陷入沉默。

ไทย

ทั้งสองเงยหน้าขึ้นมองดวงจันทร์และดวงดาวที่ถูกเมฆดำบดบัง พลันตกอยู่ในความเงียบงัน

จีน

氣氛更尷尬了。

ไทย

บรรยากาศยิ่งน่ากระอักกระอ่วนขึ้นไปอีก

จีน

王錚的後腦勺都快被自己撓破了,他從沒想過有一天自己和鄭好好這個暴力女人之間氣氛會變得這麼奇怪。

ไทย

หวังเจิงเกาท้ายทอยจนแทบจะถลอก เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่บรรยากาศระหว่างตนเองกับผู้หญิงชอบใช้ความรุนแรงอย่างเจิ้งห่าวห่าวจะกลายเป็นแปลกประหลาดได้ถึงเพียงนี้

จีน

鄭好好一直低著頭,平日里豪爽霸氣的她此時卻像個羞澀的小女生。

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวเอาแต่ก้มหน้าตลอดเวลา เธอที่ปกติใจนักเลงและทรงอำนาจ ในเวลานี้กลับดูเหมือนเด็กสาวขี้อายคนหนึ่ง

จีน

晚上聚餐結束后,在眾人有意無意地攛掇下,王錚和鄭好好不知怎麼的就開始了“約會”。

ไทย

หลังจากมื้อค่ำรวมกลุ่มจบลง ภายใต้การยุยงทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจของทุกคน หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวก็เริ่มต้นการ “ออกเดต” กันอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว

จีน

兩人平時吵吵鬧鬧,毫無男女之防,處的跟兄弟一樣。

ไทย

ปกติทั้งสองมักจะทะเลาะหยอกล้อกัน ไม่มีเส้นแบ่งความระมัดระวังระหว่างชายหญิง วางตัวต่อกันราวกับพี่น้อง

จีน

可現在卻像是第一次相親的男女,話都不知道該說什麼,尬的腳指頭都摳緊了。

ไทย

แต่ตอนนี้กลับเหมือนคู่ชายหญิงที่มาดูตัวกันเป็นครั้งแรก ไม่รู้กระทั่งว่าจะพูดอะไรดี เก้อเขินจนนิ้วเท้าจิกแน่น

จีน

兩人走到球場,鄭好好忽然道:

ไทย

ทั้งคู่เดินมาถึงสนามบอล เจิ้งห่าวห่าวก็พลันเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“要不我們去跑兩圈吧?”

ไทย

“หรือพวกเราไปวิ่งสักสองรอบดีไหม”

จีน

“哦,好啊。”

ไทย

“อ้อ เอาสิ”

จีน

兩人不再說話,開始繞圈跑了起來。

ไทย

ทั้งสองไม่พูดอะไรอีก เริ่มออกวิ่งวนรอบสนาม

จีน

此時球場里有不少膩在一起的情侶,看到有人在跑步倒也不奇怪,繼續抱著互啃。

ไทย

เวลานี้ในสนามกีฬามีคู่รักหลายคู่กำลังพลอดรักกันอยู่ เห็นคนมาวิ่งก็ไม่ได้ประหลาดใจอะไร ยังคงกอดจูบกันต่อไป

จีน

不過很快這些人就發現不對勁了,那對跑圈的男女都跑了七八圈了還沒停,跟兩個怪物似的。

ไทย

ทว่าไม่นานนักคนพวกนี้ก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติ ชายหญิงคู่นั้นวิ่งวนไปเจ็ดแปดรอบแล้วยังไม่หยุด ราวกับสัตว์ประหลาดสองตัว

จีน

最離譜的是,兩人跑著跑著就牽起了手,女的突然把男的撲倒了在草坪上。

ไทย

ที่เกินเยียวยายิ่งกว่านั้นคือ ทั้งสองวิ่งไปวิ่งมาก็จับมือกัน ฝ่ายหญิงพลันกระโจนกดฝ่ายชายลงบนสนามหญ้า

จีน

好傢夥。

ไทย

ให้ตายสิ

จีน

親嘴之前先跑十圈熱個身是吧?

ไทย

ก่อนจะจูบกันต้องวิ่งสิบรอบเพื่อวอร์มอัปก่อนใช่ไหมเนี่ย

จีน

一個女生覺得很刺激,對男朋友道:“親愛的,我們也試試吧?”

ไทย

ผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกว่าตื่นเต้นเร้าใจมาก จึงพูดกับแฟนหนุ่มว่า “ที่รัก พวกเราลองบ้างดีไหม”

จีน

瘦弱的男生一臉為難,“我跑兩圈腿就軟了。”

ไทย

ผู้ชายร่างผอมบางทำหน้าลำบากใจ “ฉันวิ่งแค่สองรอบขาก็เปลี้ยแล้ว”

จีน

女生不屑:“你這個弱雞!”

ไทย

ฝ่ายหญิงเหยียดหยาม “นายนี่มันไก่อ่อนจริงๆ!”

จีน

當王錚和鄭好好打破那層窗戶紙,縱享絲滑時,周玲兒失魂落魄地走回了宿舍。

ไทย

ขณะที่หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวทะลวงกระดาษกั้นหน้าต่างเปิดใจ สัมผัสความราบรื่นไร้รอยต่ออยู่นั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินกลับมาที่หอพักอย่างวิญญาณหลุดลอย

จีน

寢室里曾雪和許甜甜都不在,衛生間的門打開,唐小月走出來,她剛洗了澡,皮膚白皙,曲線凹凸。

ไทย

ในห้องพักเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างไม่อยู่ ประตูห้องน้ำเปิดออก ถังเสี่ยวเยว่เดินออกมา เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ผิวขาวผ่อง ส่วนโค้งเว้าเด่นชัด

จีน

六塊腹肌菱角分明,卻又不失美感,秀髮披散,步履矯健,像是好萊塢電影里的神奇女俠。

ไทย

กล้ามท้องหกมัดเห็นเป็นลอนชัดเจนทว่าไม่ทิ้งความงดงาม เส้นผมสยาย ก้าวย่างกระฉับกระเฉง ดูราวกับวันเดอร์วูแมนในภาพยนตร์ฮอลลีวูด

จีน

見周玲兒怔怔地看著自己,唐小月一挺胸,“別看了,只比你大兩圈而已!”

ไทย

เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยืนเหม่อมองตนเอง ถังเสี่ยวเยว่ก็ยืดอก “ไม่ต้องมองหรอก แค่ใหญ่กว่าเธอสองรอบเท่านั้นแหละ!”

จีน

周玲兒沒有理會唐小月的嘲諷,愣愣地問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจคำเยาะเย้ยของถังเสี่ยวเยว่ ถามออกไปอย่างเหม่อลอยว่า

จีน

“唐小月,你真是陳諾公司的女主播?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอเป็นสตรีมเมอร์หญิงของบริษัทเฉินนั่วจริงๆ เหรอ”

จีน

唐小月徑直走到自己的床前,這才道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินตรงไปที่เตียงของตนเอง จากนั้นจึงเอ่ยว่า

จีน

“對啊。”

ไทย

“ก็ใช่น่ะสิ”

จีน

周玲兒的聲音變得急切:“做女主播真的很賺錢嗎?”

ไทย

น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์พลันร้อนรน “การเป็นสตรีมเมอร์หญิงมันทำเงินได้เยอะขนาดนั้นจริงๆ เหรอ”

จีน

剛才她接到趙盛的電話,再次邀請她去做網路女主播,情緒低落的周玲兒根本沒心思考慮,直接拒絕。

ไทย

เมื่อครู่เธอเพิ่งรับโทรศัพท์จากจ้าวเซิ่งที่ชักชวนให้เธอไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงออนไลน์อีกครั้ง โจวหลิงเอ๋อร์ที่อารมณ์ตกต่ำไม่มีกะจิตกะใจจะคิดพิจารณา จึงปฏิเสธไปตรงๆ

จีน

但趙盛卻沒有放棄,對她說網路直播是現在最大的風口。

ไทย

แต่จ้าวเซิ่งกลับไม่ยอมแพ้ บอกกับเธอว่าการไลฟ์สดออนไลน์คือช่องทางทำเงินที่มาแรงที่สุดในเวลานี้

จีน

如果成為了網紅女主播,比看店做生意什麼的有前途十倍。

ไทย

หากได้เป็นเน็ตไอดอลสตรีมเมอร์หญิง ย่อมมีอนาคตไกลกว่าการเฝ้าร้านทำธุรกิจอะไรพวกนั้นถึงสิบเท่า

จีน

周玲兒不相信,她想起了同宿舍的唐小月就是時下人氣正旺的女主播,回來正好看到唐小月,周玲兒忍不住開口詢問。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อ เธอนึกขึ้นได้ว่าถังเสี่ยวเยว่รูมเมตห้องเดียวกันก็คือสตรีมเมอร์หญิงที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมากในตอนนี้ พอกลับมาเจอกับถังเสี่ยวเยว่เข้าพอดี โจวหลิงเอ๋อร์จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม

จีน

唐小月瞥了周玲兒一眼,覺得這個綠茶婊今天有點不對勁,不過她也不在意,一屁股坐在床上,拿毛巾擦頭髮,一邊說道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง รู้สึกว่ายัยชะนีแอ๊บแบ๊วคนนี้วันนี้ดูแปลกไป ทว่าเธอก็ไม่ได้ใส่ใจ นั่งแหมะลงบนเตียง ใช้ผ้าขนหนูเช็ดผม พลางเอ่ยไปด้วยว่า

จีน

“那當然,我一個人兩三晚上的打賞就比你那個破網店一個月賺的都多了,哦不對,你那個網店現在還沒一個月呢。”

ไทย

“ก็แหงอยู่แล้ว ของขวัญที่ฉันได้คนเดียวสองสามคืนยังมากกว่าที่ร้านออนไลน์เฮงซวยของเธอทำเงินได้ทั้งเดือนเสียอีก อ้อ ไม่สิ ร้านออนไลน์ของเธอยังเปิดไม่ถึงเดือนเลยนี่นา”

จีน

補完刀,唐小月拿出指甲刀開始修剪腳指甲,那修長的玉腿抬起,肌肉線條優美流暢,睡衣下的風景若隱若現。

ไทย

หลังจากซ้ำเติมเสร็จ ถังเสี่ยวเยว่ก็หยิบกรรไกรตัดเล็บออกมาเริ่มตัดเล็บเท้า ขาเรียวงามคู่นั้นยกขึ้น ลายกล้ามเนื้อสวยงามไหลลื่น ทิวทัศน์ใต้ชุดนอนวับๆ แวมๆ

จีน

就算是女人看到這一幕也會忍不住流口水,但周玲兒卻雙目無神,神情獃滯。

ไทย

ต่อให้เป็นผู้หญิงมาเห็นภาพนี้ก็คงอดน้ำลายสอไม่ได้ ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับแววตาไร้ประกาย สีหน้าเหม่อลอยทึ่มทื่อ

จีน

唐小月是陳諾手下的女主播,她兩三天的收入就比我辛苦一個月還多。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เป็นสตรีมเมอร์หญิงใต้สังกัดของเฉินนั่ว รายได้แค่สองสามวันของเธอยังมากกว่าที่ฉันตรากตรำมาทั้งเดือนเสียอีก

จีน

怪不得最近她發現唐小月買了很多衣服,都是數得著的大牌子,甚至還買了塊上萬的手錶。

ไทย

มิน่าล่ะช่วงนี้เธอถึงพบว่าถังเสี่ยวเยว่ซื้อเสื้อผ้ามามากมาย ล้วนเป็นแบรนด์เนมชื่อดังทั้งนั้น ถึงขั้นซื้อนาฬิกาเรือนละเป็นหมื่นมาด้วย

จีน

之前忙於創業,沒有多想,現在周玲兒才明白,那是唐小月做女主播賺來的錢!

ไทย

ก่อนหน้านี้มัวแต่วุ่นวายกับการเริ่มต้นทำธุรกิจจึงไม่ได้คิดอะไรมาก ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้เข้าใจว่า นั่นคือเงินที่ถังเสี่ยวเยว่หามาได้จากการเป็นสตรีมเมอร์หญิง!

จีน

可唐小月還不是陳諾手下最紅的女主播!

ไทย

แต่ถังเสี่ยวเยว่ยังไม่ใช่สตรีมเมอร์หญิงที่ดังที่สุดใต้สังกัดของเฉินนั่วด้วยซ้ำ!

จีน

原來網路直播才是時代的風口!

ไทย

ที่แท้การไลฟ์สดออนไลน์ต่างหากที่เป็นช่องทางกระแสหลักแห่งยุคสมัย!

จีน

原來陳諾又一次走在了我的前面!

ไทย

ที่แท้เฉินนั่วก็ก้าวล้ำหน้าฉันไปอีกก้าวแล้ว!

จีน

想起自己辛辛苦苦奔波進貨,每天忙到深夜,眼巴巴地看著網店的銷售額像蝸牛一樣慢吞吞地往上爬。

ไทย

พอนึกถึงตัวเองที่วิ่งวุ่นไปรับของมาขายอย่างเหนื่อยยาก ทุกวันต้องวุ่นวายจนดึกดื่น ได้แต่มองยอดขายของร้านออนไลน์ค่อยๆ ไต่ขึ้นอย่างเชื่องช้าราวกับหอยทาก

จีน

卻還沾沾自喜,以為自己站在了時代的最前面。

ไทย

แต่กลับยังกระหยิ่มยิ้มย่อง คิดว่าตนเองยืนอยู่แถวหน้าสุดของยุคสมัย

จีน

殊不知陳諾才是真正的弄潮兒!

ไทย

หารู้ไม่ว่าเฉินนั่วต่างหากที่เป็นผู้นำกระแสคลื่นตัวจริง!

จีน

而自己,又一次成了小丑。

ไทย

ส่วนตัวเอง ก็กลายเป็นตัวตลกอีกครั้ง

จีน

“呵呵,哈哈,呵呵呵......”

ไทย

“ฮะๆ ฮ่าๆ ฮะๆๆ…”

จีน

周玲兒身子搖晃,表情空洞,彷彿一具行屍走肉。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร่างซวนเซ สีหน้าว่างเปล่า ราวกับซากศพเดินได้

จีน

“喂,周玲兒,你又發什麼瘋?”

ไทย

“นี่ โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีกเนี่ย”

จีน

唐小月奇怪地問道。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ถามอย่างแปลกใจ

จีน

周玲兒沒有回答,搖搖晃晃地走到陽台上,拿起手機,給趙盛打去電話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ตอบ เดินโซเซไปที่ระเบียง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาจ้าวเซิ่ง

จีน

對面接通,周玲兒聲音木然。

ไทย

ปลายสายรับสาย โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยด้วยน้ำเสียงด้านชา

จีน

“我願意做你們的女主播。”

ไทย

“ฉันยอมเป็นสตรีมเมอร์หญิงของพวกคุณแล้ว”

จีน

掛了電話,周玲兒抬頭看著烏雲遮月的夜空,眸中的絕望和迷惘被冷意代替。

ไทย

เมื่อวางสาย โจวหลิงเอ๋อร์ก็เงยหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เมฆดำบดบังดวงจันทร์ ความสิ้นหวังและความสับสนในแววตาถูกแทนที่ด้วยความเย็นชา

จีน

陳諾,我已經跟在了你身後。

ไทย

เฉินนั่ว ฉันตามมาอยู่ข้างหลังนายแล้ว

จีน

這一次,我絕不會再被你甩掉的!

ไทย

คราวนี้ ฉันจะไม่มีวันถูกนายสลัดทิ้งอีกเด็ดขาด!

จีน

......

ไทย

…

จีน

“周玲兒答應了?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ตอบตกลงแล้วเหรอ”

จีน

一間酒店裡,鍾璐詫異地看著趙盛。

ไทย

ภายในโรงแรมแห่งหนึ่ง จงลู่มองจ้าวเซิ่งด้วยความประหลาดใจ

จีน

“對。”趙盛滿臉笑容,“明天我就安排周玲兒簽合同!”

ไทย

“ใช่” จ้าวเซิ่งยิ้มเต็มใบหน้า “พรุ่งนี้ฉันจะจัดการให้โจวหลิงเอ๋อร์เซ็นสัญญาเลย!”

จีน

現在趙盛的傳媒公司已經招了好幾個女主播,但顏值都遠不及周玲兒。

ไทย

ตอนนี้บริษัทมีเดียของจ้าวเซิ่งรับสตรีมเมอร์หญิงเข้ามาหลายคนแล้ว แต่หน้าตาก็ยังเทียบกับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้เลยสักนิด

จีน

趙盛沒信心和陳諾手下競爭。

ไทย

จ้าวเซิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะไปแข่งขันกับคนในสังกัดของเฉินนั่วได้

จีน

但現在有了周玲兒,再用一些非常手段,自己的傳媒公司未必不能成為虎芽最大的直播工會。

ไทย

แต่ตอนนี้เมื่อมีโจวหลิงเอ๋อร์ หากใช้มาตรการไม่ธรรมดาบางอย่างเข้าไปอีก บริษัทมีเดียของตนก็ใช่ว่าจะกลายเป็นกิลด์ไลฟ์สดที่ใหญ่ที่สุดของหูหยาไม่ได้

จีน

到時候在整個直播平台上,就是自己說了算了。

ไทย

ถึงเวลานั้นบนแพลตฟอร์มไลฟ์สดทั้งหมด ก็จะเป็นตนเองที่มีอำนาจตัดสินใจชี้ขาด

จีน

鍾璐道:“聽說周玲兒以前和陳諾是青梅竹馬,但陳諾卻和沈新眉在一起了,估計周玲兒是受了刺激,想報復陳諾。”

ไทย

จงลู่เอ่ย “ได้ยินว่าเมื่อก่อนโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน แต่เฉินนั่วกลับไปคบกับเสิ่นซินเหมย คาดว่าโจวหลิงเอ๋อร์คงถูกกระทบกระเทือนจิตใจ เลยอยากจะแก้แค้นเฉินนั่ว”

จีน

趙盛呵呵一笑:“那不是更好?失戀的女人最容易趁虛而入了。”

ไทย

จ้าวเซิ่งหัวเราะหึๆ “แบบนั้นไม่ยิ่งดีหรอกเหรอ ผู้หญิงอกหักน่ะฉวยโอกาสแทรกแซงง่ายที่สุดแล้ว”

จีน

鍾璐嬌嗔,“趙哥,你都有我了,怎麼還不滿足?”

ไทย

จงลู่ออดอ้อนอย่างมีจริต “พี่จ้าว คุณมีฉันแล้ว ยังไม่พอใจอีกเหรอ”

จีน

趙盛哈哈笑起來:“放心吧,我這個人雖然博愛,但想來雨露均沾,不會虧待你的。”

ไทย

จ้าวเซิ่งหัวเราะร่า “วางใจเถอะ ถึงฉันจะเป็นคนรักกว้างขวาง แต่ก็กระจายความโปรดปรานอย่างทั่วถึงเสมอ ไม่ทำให้เธอเสียเปรียบหรอก”

จีน

“討厭!”

ไทย

“คนบ้า!”

จีน

鍾璐嬌笑著道:“趙哥,你可別只捧周玲兒,忘了人家啊!”

ไทย

จงลู่หัวเราะต่อกระซิกแล้วเอ่ยว่า “พี่จ้าว คุณอย่ามัวแต่ดันโจวหลิงเอ๋อร์จนลืมเค้านะ!”

จีน

鍾璐也和趙盛的公司簽了主播合約,她擔心周玲兒的加入搶自己的資源。

ไทย

จงลู่เองก็เซ็นสัญญาสตรีมเมอร์กับบริษัทของจ้าวเซิ่งเช่นกัน เธอจึงกังวลว่าการเข้ามาของโจวหลิงเอ๋อร์จะแย่งชิงทรัพยากรของตนไป

จีน

趙盛捏著她的臉,“你和周玲兒的路子不一樣,周玲兒賣純,你賣笑,捧你們的辦法也不一樣,你就別操心了。”

ไทย

จ้าวเซิ่งบีบแก้มเธอ “เส้นทางของเธอกับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่เหมือนกัน โจวหลิงเอ๋อร์ขายความใสซื่อบริสุทธิ์ เธอขายรอยยิ้มหวาน วิธีดันพวกเธอก็ไม่เหมือนกัน เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก”

จีน

“那就好,謝謝趙哥!”

ไทย

“แบบนั้นก็ดีแล้ว ขอบคุณนะคะพี่จ้าว!”

จีน

鍾璐撲進了趙盛懷裡撒嬌,趙盛摟著她,眼神卻愈發冷厲。

ไทย

จงลู่โผเข้าซบอกจ้าวเซิ่งอย่างออดอ้อน จ้าวเซิ่งโอบกอดเธอไว้ ทว่าแววตากลับยิ่งทวีความดุดันเย็นชา

จีน

陳諾,當初你害得我在容大聲名狼藉,沒想到有一天本大爺還會殺回來吧?

ไทย

เฉินนั่ว ตอนนั้นนายทำฉันชื่อเสียงป่นปี้ที่ม.หรงเฉิง คิดไม่ถึงล่ะสิว่าจะมีวันที่ท่านผู้นี้จะบุกกลับมาได้อีกครั้ง?

จีน

呵呵,我會給你一個驚喜的!

ไทย

ฮะๆ ฉันจะมอบเซอร์ไพรส์ให้นายเอง!

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน