เขาไม่เหมือนคนอื่น

Chinese

藺婉從小家教就很嚴，那些喜歡她的男生根本沒機會接近。

Thai

ลิ่นหว่านได้รับการอบรมสั่งสอนอย่างเข้มงวดมาตั้งแต่เด็ก พวกผู้ชายที่ชอบเธอจึงไม่มีโอกาสได้เข้าใกล้เลย

Chinese

再加上從小學跳舞練出來的氣質，讓很多男生在她面前都自慚形穢。

Thai

ยิ่งประกอบกับกิริยาท่าทางที่ฝึกฝนจากการเต้นรำมาตั้งแต่เด็ก ยิ่งทำให้ผู้ชายหลายคนรู้สึกด้อยค่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ

Chinese

她見過的男生，要不就是畏畏縮縮，要不就是刻意現眼。

Thai

ผู้ชายที่เธอเคยพบเจอ ไม่ขลาดกลัวประหม่า ก็จงใจอวดเบ่งเรียกร้องความสนใจ

Chinese

剛才還是第一次見到一個男生對她表現出不帶絲毫慾望的善意。

Thai

เมื่อครู่เพิ่งจะเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นผู้ชายคนหนึ่งแสดงความหวังดีต่อเธอโดยปราศจากความต้องการใดๆ แอบแฝง

Chinese

而且這個男生太平靜了，和那些吵鬧顯擺的幼稚男生坐在一起，簡直格格不入。

Thai

แถมผู้ชายคนนี้ยังสงบนิ่งเกินไป เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางพวกผู้ชายไร้เดียงสาที่ส่งเสียงเอะอะโอ้อวด จึงดูแปลกแยกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

藺婉有點好奇，這個男生會怎麼自我介紹。

Thai

ลิ่นหว่านรู้สึกสงสัยใคร่รู้อยู่บ้างว่าผู้ชายคนนี้จะแนะนำตัวเองอย่างไร

Chinese

“大家好，我叫陳諾，很高興認識大家。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อเฉินนั่ว ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ”

Chinese

然而，陳諾只是簡單地說了一句，便徑直下台。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับพูดเพียงประโยคสั้นๆ แค่นั้น แล้วก็เดินลงจากเวทีไปตรงๆ

Chinese

同學們還以為他不好意思，便隨意地鼓了幾下掌，

Thai

เพื่อนร่วมชั้นต่างคิดว่าเขาขี้อาย จึงช่วยกันปรบมือให้พอเป็นพิธี

Chinese

藺婉愕然，還以為他和別人不一樣呢。

Thai

ลิ่นหว่านชะงักไป นึกว่าเขาจะแตกต่างจากคนอื่นเสียอีก

Chinese

轉念一想，確實是和別人不一樣啊，話太少了。

Thai

พอคิดดูอีกที ก็แตกต่างจากคนอื่นจริงๆ นั่นแหละ พูดน้อยเกินไปแล้ว

Chinese

陳諾下了台，郝帥還鼓勵他：“沒事，陳諾，第一次上台說話難免緊張。”

Thai

เมื่อเฉินนั่วลงจากเวที ห่าวไซ่วยังให้กำลังใจเขา “ไม่เป็นไรน่า เฉินนั่ว ขึ้นไปพูดบนเวทีครั้งแรกก็ต้องมีประหม่ากันบ้าง”

Chinese

陳諾笑了笑，他不是緊張，是懶。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ เขาไม่ได้ประหม่า แต่ขี้เกียจต่างหาก

Chinese

開學第一天就盤下了一個奶茶店和一間網吧，後面還有一系列賺錢大計，這才是他該花心思的地方。

Thai

วันแรกของการเปิดเทอมก็เซ้งร้านชานมกับร้านอินเทอร์เน็ตมาได้อย่างละหนึ่งร้าน แถมเบื้องหลังยังมีแผนการหาเงินก้อนโตอีกเป็นชุด นี่ต่างหากคือเรื่องที่เขาควรทุ่มเทพลังความคิดลงไป

Chinese

接下來是選班長，郝帥和幾個同學都毛遂自薦，周卓便讓他們各自上台演講拉票。

Thai

ลำดับถัดไปคือการเลือกหัวหน้าห้อง ห่าวไซว่กับเพื่อนอีกสองสามคนเสนอชื่อตัวเอง โจวจัวจึงให้แต่ละคนขึ้นไปกล่าวปราศรัยหาเสียงบนเวที

Chinese

還別說，電信2班的綜合素質不錯，這幾位候選人個個都演講的像模像樣，履歷輝煌。

Thai

จะว่าไปแล้ว คุณสมบัติโดยรวมของห้องโทรคมนาคม 2 ก็นับว่าไม่เลว ผู้สมัครเหล่านี้ต่างกล่าวปราศรัยได้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว ประวัติผลงานโดดเด่นกันทุกคน

Chinese

什麼高中三年的班長，從小就是大隊長，獎狀一大堆。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้าห้องตลอดสามปีชั้นมัธยมปลาย หัวหน้ากองพันนักเรียนมาตั้งแต่เด็ก เกียรติบัตรเป็นตั้งๆ

Chinese

郝帥有點緊張了，他除了長得帥，家裡有錢，其他的都不行啊。

Thai

ห่าวไซว่เริ่มประหม่าขึ้นมาบ้างแล้ว นอกจากหน้าตาหล่อกับทางบ้านรวยแล้ว อย่างอื่นเขาไม่ได้เรื่องสักอย่าง

Chinese

他抓著三個室友：“兄弟們，怎麼辦，你們救救我啊！”

Thai

เขาคว้าตัวรูมเมตทั้งสามคนไว้ “พวกนาย ทำยังไงดี ช่วยฉันด้วยสิ!”

Chinese

王錚和張成文都束手無策，陳諾笑了笑，附耳對郝帥說了幾句。

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินต่างจนปัญญา เฉินนั่วยิ้มบางๆ แล้วโน้มตัวไปกระซิบข้างหูห่าวไซว่สองสามประโยค

Chinese

“這行嗎？”

Thai

“แบบนี้จะได้เหรอ”

Chinese

郝帥瞪大眼睛，台上一個候選人演講完，該他上台了。

Thai

ห่าวไซว่เบิกตากว้าง เมื่อผู้สมัครบนเวทีพูดจบ ก็ถึงคราวที่เขาต้องขึ้นไปแล้ว

Chinese

也沒時間思考，他死馬當作活馬醫，大聲道：

Thai

ไม่มีเวลาให้คิดทบทวนแล้ว เขาจึงได้แต่ลองเสี่ยงดูสักตั้งและเอ่ยเสียงดังว่า

Chinese

“各位同學，如果你們選我當班長，別的不敢說，軍訓的時候你們的飲料我管了，每周我請全班喝兩次奶茶，還有，今天不管評選結果怎麼樣，我也請大家喝奶茶！”

Thai

“เพื่อนๆ ทุกคน ถ้าเลือกผมเป็นหัวหน้าห้อง เรื่องอื่นผมไม่กล้ารับปาก แต่ช่วงฝึกทหารเครื่องดื่มของทุกคนผมดูแลเอง ทุกสัปดาห์ผมจะเลี้ยงชานมทั้งห้องสัปดาห์ละสองครั้ง แล้วก็ วันนี้ไม่ว่าผลการเลือกตั้งจะออกมาเป็นยังไง ผมก็จะเลี้ยงชานมทุกคนด้วย!”

Chinese

話音剛落，教室里響起熱烈的掌聲。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องขึ้นในห้องเรียนทันที

Chinese

“好好好，我選你！”

Thai

“ดีๆๆ ฉันเลือกนาย!”

Chinese

“我不喝奶茶，吃冰激凌行不？”

Thai

“ฉันไม่ดื่มชานม กินไอศกรีมแทนได้ไหม”

Chinese

“我要抹茶味的！”

Thai

“ฉันเอารสมัทฉะ!”

Chinese

前面幾個候選人都說了一堆空泛的承諾，只有郝帥上來直接說實惠的，大家頓時高興了。

Thai

ผู้สมัครก่อนหน้านี้ล้วนพูดแต่คำสัญญาเพ้อฝัน มีเพียงห่าวไซว่ที่ขึ้นมาแล้วมอบผลประโยชน์ที่จับต้องได้ให้โดยตรง ทุกคนจึงพากันดีอกดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

最後郝帥以絕對優勢當選班長。

Thai

ในที่สุดห่าวไซว่ก็ได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

Chinese

“卧槽，陳諾，你怎麼知道這樣能行的？”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่ว นายรู้ได้ยังไงว่าทำแบบนี้แล้วจะได้ผล”

Chinese

郝帥高興壞了，對陳諾驚為天人。

Thai

ห่าวไซว่ดีใจแทบบ้า รู้สึกทึ่งในตัวเฉินนั่วราวกับเป็นผู้วิเศษ

Chinese

陳諾笑笑沒說話，人都是為一個利字，成年人的利益要複雜的多，大學生就簡單了，一杯奶茶就能搞定。

Thai

เฉินนั่วยิ้มโดยไม่พูดอะไร มนุษย์ทุกคนล้วนขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ทั้งสิ้น ผลประโยชน์ของผู้ใหญ่ซับซ้อนกว่ามาก แต่นักศึกษามหาวิทยาลัยนั้นเรียบง่าย ชานมแก้วเดียวก็จัดการได้อยู่หมัดแล้ว

Chinese

藺婉回頭，看向陳諾。

Thai

ลิ่นหว่านหันกลับมามองเฉินนั่ว

Chinese

是他幫郝帥選上班長的？

Thai

เขาช่วยให้ห่าวไซว่ได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องงั้นเหรอ

Chinese

他為什麼自己不去競選？

Thai

ทำไมเขาถึงไม่ลงสมัครเองล่ะ

Chinese

剛剛壓下去的好奇心，又起來了。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นที่เพิ่งกดข่มเอาไว้ ผุดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

這個男生太與眾不同了。

Thai

ผู้ชายคนนี้ช่างแตกต่างจากคนอื่นเหลือเกิน

Chinese

班長選出來了，輔導員周卓索性當起了甩手掌柜，把迎新晚會節目的事扔給了郝帥。

Thai

เมื่อเลือกหัวหน้าห้องได้แล้ว อาจารย์ที่ปรึกษาโจวจัวก็ปัดความรับผิดชอบ โยนเรื่องการแสดงในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ให้ห่าวไซว่จัดการทันที

Chinese

郝帥在講台上神氣活現，當場唱了一首《雙截棍》，成功地斷絕了自己登上晚會舞台的可能。

Thai

ห่าวไซว่วางมาดผึ่งผายอยู่บนโพเดียม ร้องเพลง “กระบองสองท่อน” สดๆ ตรงนั้น ตัดโอกาสที่ตัวเองจะได้ขึ้นเวทีงานเลี้ยงต้อนรับไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

最終同學們都一直推舉藺婉代表電信2班去迎新晚會表演。

Thai

ในท้ายที่สุด เพื่อนๆ ต่างก็เห็นพ้องต้องกันให้ลิ่นหว่านเป็นตัวแทนของห้องโทรคมนาคม 2 ไปแสดงในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่

Chinese

畢竟新生校花，無雙舞姬的名頭早就傳出去了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ชื่อเสียงเรื่องดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่และนักเต้นระบำไร้เทียมทานก็เลื่องลือไปทั่วตั้งนานแล้ว

Chinese

藺婉也不推辭，平靜答應。

Thai

ลิ่นหว่านไม่ได้ปฏิเสธ และตอบรับอย่างสงบ

Chinese

周卓宣布下課，郝帥得意洋洋，拉著王錚和張成文出去買了奶茶回來。

Thai

โจวจัวประกาศเลิกคาบ ห่าวไซว่กระหยิ่มยิ้มย่อง ลากหวังเจิงกับจางเฉิงเหวินออกไปซื้อชานมกลับมา

Chinese

“不用我給我買了，我還有事”

Thai

“ไม่ต้องซื้อเผื่อฉันนะ ฉันยังมีธุระ”

Chinese

陳諾對幾位室友說了一聲，快步出了教室，他和網吧老闆約好了，今天上午要去簽合同，下午還要去工商局辦手續

Thai

เฉินนั่วบอกกับรูมเมตทั้งหลายแล้วรีบก้าวออกจากห้องเรียนไป เขานัดกับเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตไว้ว่าเช้าวันนี้จะไปเซ็นสัญญา และช่วงบ่ายยังต้องไปดำเนินเรื่องที่สำนักงานพาณิชย์และอุตสาหกรรมอีก

Chinese

“郝班長確實挺帥的。”

Thai

“หัวหน้าห่าวหล่อจริงๆ ด้วยนะ”

Chinese

“這奶茶味道還不錯！”

Thai

“ชานมนี่รสชาติไม่เลวเลย!”

Chinese

“藺婉，我感覺郝班長對你好像有意思呢。”

Thai

“ลิ่นหว่าน ฉันรู้สึกว่าหัวหน้าห่าวดูเหมือนจะสนใจเธออยู่นะ”

Chinese

郝帥親自把奶茶送到了藺婉和她的室友手裡，幾個女生便開始幫他說好話。

Thai

ห่าวไซว่นำชานมไปส่งให้ถึงมือลิ่นหว่านและรูมเมตของเธอด้วยตัวเอง บรรดาสาวๆ จึงเริ่มช่วยกันพูดชมเขา

Chinese

藺婉沒有喝奶茶，目光定定地看著匆匆走出教室的陳諾。

Thai

ลิ่นหว่านไม่ได้ดื่มชานม สายตาจับจ้องมองเฉินนั่วที่รีบร้อนเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

這時她的手機震動起來，藺婉拿起一看，臉上現出無奈的淺笑，接通：

Thai

ขณะนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเธอก็สั่นขึ้น ลิ่นหว่านหยิบขึ้นมาดู บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มบางๆ อย่างจนใจ แล้วกดรับสาย

Chinese

“小沫，怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวโม่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“表姐，氣死我了，我爸今天就要把網吧盤出去了！”

Thai

“พี่ โมโหจะตายอยู่แล้ว วันนี้พ่อจะเซ้งร้านเน็ตให้คนอื่นแล้วนะ!”

Chinese

“舅舅那間網吧生意不好，能盤出去是好事。”

Thai

“ร้านเน็ตของน้าธุรกิจไม่ค่อยดี เซ้งออกไปได้ก็เป็นเรื่องดีแล้วนี่”

Chinese

“什麼好事啊，那個新老闆一接手就把我們全都開除了！”

Thai

“เรื่องดีที่ไหนกันล่ะ เถ้าแก่คนใหม่นั่นพอรับช่วงต่อก็ไล่พวกเราออกหมดทุกคนเลย!”

Chinese

“小沫，你一直當網管也不是辦法。”

Thai

“เสี่ยวโม่ เธอเป็นคนคุมร้านเน็ตไปตลอดแบบนี้ก็ไม่ใช่ทางออกหรอกนะ”

Chinese

“表姐你都不來給我撐腰，你不愛我了嗚嗚嗚！”

Thai

“พี่ไม่ยอมช่วยหนุนหลังฉันเลย พี่ไม่รักฉันแล้ว ฮือๆๆ!”

Chinese

手機對面響起一聽就是假裝的哭聲，藺婉從小沒什麼朋友，只和這個活潑的表妹關係好，明知是假裝她也心軟了。

Thai

ปลายสายส่งเสียงร้องไห้ที่ฟังปราดเดียวก็รู้ว่าแกล้งทำ ลิ่นหว่านไม่มีเพื่อนมากนักมาตั้งแต่เด็ก สนิทก็แต่ลูกพี่ลูกน้องสาวผู้นิสัยร่าเริงคนนี้ ทั้งที่รู้ว่าแกล้งทำเธอก็ยังใจอ่อนอยู่ดี

Chinese

“好，我現在就過來。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันไปหาเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“還是表姐對我最好了！我等你哦。”

Thai

“พี่ดีกับฉันที่สุดเลย! ฉันรอนะ”

Chinese

藺婉掛了電話，無奈地搖搖頭，對室友說了一聲，便起身出了教室。

Thai

ลิ่นหว่านวางสาย พลางส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ เธอบอกรูมเมตคำหนึ่งแล้วลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

十分鐘后，藺婉走出南門，左拐又走了五百多米，來到了一間網咖前。

Thai

สิบนาทีต่อมา ลิ่นหว่านเดินออกจากประตูทิศใต้ เลี้ยวซ้ายเดินต่อไปอีกห้าร้อยกว่าเมตร ก็มาถึงหน้าร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่ง

Chinese

抬頭看了看那不太乾淨的招牌：飛翔網咖。

Thai

เธอเงยหน้ามองป้ายชื่อที่ไม่ค่อยสะอาดนักว่า ‘เฟยเสียงเน็ตคาเฟ่’

Chinese

她搖搖頭，舅舅也是真的沒心思再幹了，招牌都臟成這樣了。

Thai

เธอส่ายหน้า น้าก็ไม่มีกะจิตกะใจจะทำต่อแล้วจริงๆ ป้ายถึงได้สกปรกขนาดนี้

Chinese

走進飛翔網咖，就聽到了表妹魏小沫咋咋呼呼的聲音：

Thai

พอเดินเข้าไปในเฟยเสียงเน็ตคาเฟ่ ก็ได้ยินเสียงโวยวายของลูกพี่ลูกน้องอย่างเว่ยเสี่ยวโม่

Chinese

“我不管，這是我爸的網咖，我在這裡當了這麼多年的網管，你憑什麼不要我做了？！”

Thai

“ฉันไม่สน นี่มันร้านเน็ตของพ่อฉัน ฉันเป็นคนคุมร้านที่นี่มาตั้งกี่ปีแล้ว นายมีสิทธิ์อะไรมาไม่ให้ฉันทำต่อ?!”

Chinese

然後是一道有些耳熟的平靜聲音：

Thai

จากนั้นก็ตามมาด้วยน้ำเสียงสงบนิ่งที่ฟังดูคุ้นหูอยู่บ้าง

Chinese

“魏小姐，這間網咖已經不是你爸的了，如果你想繼續做網管，可以來找我面試，通過了面試和培訓、考核，就能上崗了。”

Thai

“คุณเว่ย ร้านเน็ตแห่งนี้ไม่ใช่ของพ่อคุณแล้ว ถ้าคุณอยากทำงานเป็นคนคุมร้านต่อ ก็มาสัมภาษณ์กับผมได้ หากผ่านการสัมภาษณ์ การอบรม และการประเมินแล้ว ก็เริ่มงานได้เลย”

Chinese

“我在我家的網咖上班還要面試？！你瘋了吧！”

Thai

“ฉันทำงานในร้านเน็ตบ้านตัวเองยังต้องสัมภาษณ์อีกเนี่ยนะ?! นายบ้าไปแล้วหรือไง!”

Chinese

“小沫！飛翔網咖已經是陳老闆的了，你別鬧了。”

Thai

“เสี่ยวโม่! เฟยเสียงเน็ตคาเฟ่เป็นของเถ้าแก่เฉินแล้ว แกอย่าก่อเรื่องสิ”

Chinese

藺婉在聽到那個男生的聲音時就愣住了，聽表妹還在吵，她趕緊走進去，果然看到了心裡想的那個人。

Thai

ลิ่นหว่านชะงักงันไปตั้งแต่ตอนที่ได้ยินเสียงของผู้ชายคนนั้น พอได้ยินว่าน้องสาวกำลังทะเลาะอยู่จึงรีบเดินเข้าไปข้างใน แล้วก็เห็นคนที่เธอนึกถึงอยู่จริงๆ

Chinese

紅毛女生看到藺婉，歡呼一聲，跑過來挽住她：

Thai

เด็กสาวผมแดงเห็นลิ่นหว่านก็ส่งเสียงร้องดีใจ วิ่งเข้ามากอดแขนเธอไว้

Chinese

“表姐你終於來了，你來幫我評評理，我在我爸的網吧幹了這麼久，他憑什麼要開除我？”

Thai

“พี่มาสักที พี่มาช่วยตัดสินให้ฉันหน่อยสิ ฉันทำงานในร้านเน็ตของพ่อมาตั้งนาน เขาเอาสิทธิ์อะไรมาไล่ฉันออก?”

Chinese

卻見表姐都沒注意到她，就怔怔地看著那個可惡的新老闆：

Thai

ทว่าเธอกลับเห็นลูกพี่ลูกน้องไม่ได้สนใจตนเองเลย เอาแต่ยืนจ้องเถ้าแก่คนใหม่ผู้น่ารังเกียจคนนั้นตาค้าง

Chinese

“陳諾，怎麼是你？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมเป็นนายได้ล่ะ”

Chinese

藺婉驚訝地看著陳諾，腦子裡有點懵。

Thai

ลิ่นหว่านมองเฉินนั่วด้วยความประหลาดใจ ในหัวรู้สึกมึนงงไปหมด

Chinese

舅舅這個網吧雖然生意不好，但也算是黃金地段，面積也不小，想盤下來怎麼也得二三十萬吧？

Thai

ร้านเน็ตแห่งนี้ของน้าแม้ธุรกิจจะไม่ดี แต่ก็จัดว่าเป็นทำเลทอง พื้นที่ก็ไม่เล็ก คิดจะเซ้งต่ออย่างไรก็ต้องใช้เงินสักสองถึงสามแสนหยวนไม่ใช่เหรอ

Chinese

陳諾才大一，居然能買下這麼大一間網咖？

Thai

เฉินนั่วเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่ง กลับซื้อเน็ตคาเฟ่ใหญ่ขนาดนี้ได้เนี่ยนะ

Chinese

她忽然明白剛才陳諾為什麼不競選班長了。

Thai

จู่ๆ เธอก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเมื่อครู่เฉินนั่วถึงไม่ลงสมัครเป็นหัวหน้าห้อง

Chinese

也明白為什麼自己會對這個剛見面的男生那麼好奇了。

Thai

และเข้าใจแล้วว่าทำไมตนเองถึงได้สงสัยใคร่รู้ในตัวผู้ชายที่เพิ่งพบหน้ากันคนนี้มากมายขนาดนั้น

Chinese

他果然，和其他人不一樣啊。

Thai

เขาช่างแตกต่างจากคนอื่นจริงๆ