บทที่ 460

คุณควรช่วยครอบครัวเรา

你應該幫我們家

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒頓時覺得心裡彷彿被放進了一千根針,扎的她心口密密麻麻的疼。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกราวกับมีเข็มหนึ่งพันเล่มถูกปักลงกลางใจ ทิ่มแทงจนหน้าอกของเธอเจ็บแปลบไปหมด

จีน

“陳諾當初來提醒我,是因為心裡還有我吧?”

ไทย

“ตอนนั้นเฉินนั่วมาเตือนฉัน ก็เพราะในใจยังมีฉันอยู่ใช่ไหม”

จีน

“為什麼我不聽他的話啊!”

ไทย

“ทำไมฉันถึงไม่ฟังคำพูดของเขานะ!”

จีน

周玲兒無比後悔,卻又有些欣喜。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เสียใจภายหลังอย่างยิ่ง ทว่าก็แอบดีใจอยู่บ้าง

จีน

既然陳諾心裡還有我,那我現在就可以去找他幫忙啊!

ไทย

ในเมื่อในใจเฉินนั่วยังมีฉันอยู่ ตอนนี้ฉันก็ไปขอให้เขาช่วยได้น่ะสิ!

จีน

周玲兒清楚地記得,當時陳諾說過,如果周家真的出了事,他原本是打算幫忙的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จำได้ขึ้นใจว่า ตอนนั้นเฉินนั่วเคยบอกว่าหากบ้านตระกูลโจวเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ เดิมทีเขาก็ตั้งใจจะช่วย

จีน

這樣說來,陳諾肯定有辦法!

ไทย

ถ้าพูดแบบนี้ เฉินนั่วต้องมีวิธีแน่!

จีน

除了讓陳諾想辦法救自己的父親,還要讓陳諾再借點錢給自己。

ไทย

นอกจากจะให้เฉินนั่วหาทางช่วยพ่อของเธอแล้ว ยังต้องให้เฉินนั่วยืมเงินเธออีกหน่อยด้วย

จีน

周玲兒覺得借錢只是一件順帶的小事,只要陳諾答應了幫自己的父親,借錢這種小事他肯定不會拒絕。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าการยืมเงินเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยที่ติดพ่วงมาด้วย ขอแค่เฉินนั่วตกลงช่วยพ่อของเธอ เรื่องเล็กๆ อย่างการยืมเงินเขาไม่มีทางปฏิเสธแน่นอน

จีน

想到這裡,周玲兒立刻朝外面跑去。

ไทย

พอนึกถึงตรงนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รีบวิ่งออกไปข้างนอกทันที

จีน

“玲兒,你去哪兒?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอจะไปไหน”

จีน

馮翔三人在後面喊她,周玲兒頭也不回。

ไทย

พวกเฝิงเสียงทั้งสามคนตะโกนเรียกเธอจากด้านหลัง โจวหลิงเอ๋อร์ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

จีน

“我去陳諾幫忙!”

ไทย

“ฉันจะไปหาเฉินนั่วให้ช่วย!”

จีน

三人都呆住,馮翔喃喃道:“周玲兒已經和陳諾鬧翻了嗎?”

ไทย

ทั้งสามคนต่างอึ้งไป เฝิงเสียงพึมพำ “โจวหลิงเอ๋อร์แตกหักกับเฉินนั่วไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

จีน

許甜甜白了他一眼,“怎麼,玲兒去找陳諾,你很失望?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนค้อนใส่เขาหนึ่งวง “ทำไม หลิงเอ๋อร์ไปหาเฉินนั่วแล้วนายผิดหวังมากเหรอ”

จีน

馮翔連連擺手,“我只是覺得奇怪,陳諾應該不會幫周玲兒的。”

ไทย

เฝิงเสียงโบกมือรัวๆ “ฉันแค่แปลกใจ เฉินนั่วไม่น่าจะช่วยโจวหลิงเอ๋อร์หรอก”

จีน

曾雪皺眉,“也不一定,他們畢竟是從小一起長大的青梅竹馬,陳諾之前好像還提醒過玲兒她父親可能要出事,要是真的鬧翻了,陳諾會這麼好心嗎?”

ไทย

เจิงเสวี่ยขมวดคิ้ว “ก็ไม่แน่หรอกนะ ยังไงพวกเขาก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน ก่อนหน้านี้เฉินนั่วดูเหมือนยังเคยเตือนหลิงเอ๋อร์ว่าพ่อของเธออาจจะเกิดเรื่อง ถ้าแตกหักกันจริงๆ เฉินนั่วจะใจดีขนาดนี้เหรอ”

จีน

許甜甜頓時有點高興了,“希望玲兒能跟陳諾和好如初,最好讓陳諾跟沈新眉分手!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนพลันรู้สึกดีใจขึ้นมาบ้าง “หวังว่าหลิงเอ๋อร์จะคืนดีกับเฉินนั่วได้เหมือนเดิม ทางที่ดีให้เฉินนั่วเลิกกับเสิ่นซินเหมยไปเลย!”

จีน

在她看來,只有周玲兒和陳諾在一起了,自己的男朋友才會徹底死心。

ไทย

ในสายตาของเธอ มีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์อยู่กับเฉินนั่วเท่านั้น แฟนของเธอถึงจะยอมตัดใจอย่างสิ้นเชิง

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

老闆辦公室。

ไทย

ห้องทำงานเถ้าแก่

จีน

“我做網咖的經理?”

ไทย

“ให้ฉันเป็นผู้จัดการร้านเน็ตเหรอคะ”

จีน

藺婉正指著自己的鼻子,一臉驚訝。

ไทย

ลิ่นหว่านชี้ที่จมูกตัวเอง สีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

จีน

剛才陳諾叫她進來,說讓她做女神網咖的經理,負責管理網咖所有事務。

ไทย

เมื่อครู่เฉินนั่วเรียกเธอเข้ามา บอกว่าจะให้เธอเป็นผู้จัดการร้านเน็ตเทพธิดา รับผิดชอบดูแลกิจการทั้งหมดของร้านเน็ต

จีน

“何姐把網咖管的那麼好,我做不到的。”

ไทย

“พี่เหอดูแลร้านเน็ตได้ดีขนาดนั้น ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ”

จีน

藺婉下意識地拒絕。

ไทย

ลิ่นหว่านปฏิเสธไปโดยไม่รู้ตัว

จีน

當初她來網咖打工就是為了接近陳諾,算是目的不純。

ไทย

ตอนนั้นเธอมาทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านเน็ตก็เพื่อจะเข้าใกล้เฉินนั่ว นับว่ามีจุดประสงค์แอบแฝง

จีน

只是在目睹陳諾和沈新眉的感情之後,她漸漸放棄,但她和網咖里的同事也很熟悉了,捨不得離開,這才幹到了現在。

ไทย

เพียงแต่หลังจากได้เห็นความรักระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย เธอก็ค่อยๆ ตัดใจ ทว่าเธอก็สนิทสนมกับเพื่อนร่วมงานในร้านเน็ตแล้ว ตัดใจจากไปไม่ลง จึงทำต่อมาจนถึงตอนนี้

จีน

可藺婉卻從沒想過要做網咖的經理啊!

ไทย

แต่ลิ่นหว่านกลับไม่เคยคิดที่จะเป็นผู้จัดการร้านเน็ตเลยสักนิด!

จีน

陳諾道:“何姐現在的精力都在傳媒公司上,網咖是我們公司的基本盤,要找一個信得過的人,那隻能是你了。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “ตอนนี้พี่เหอทุ่มเทสมาธิไปที่บริษัทมีเดียทั้งหมด ร้านเน็ตคือรากฐานสำคัญของบริษัทเรา จำเป็นต้องหาคนที่ไว้ใจได้ และคนคนนั้นก็เป็นได้แค่เธอเท่านั้น”

จีน

陳諾這句“信得過的人”讓藺婉心頭一跳,下意識地抬眸看他。

ไทย

คำว่า “คนที่ไว้ใจได้” ของเฉินนั่วทำให้หัวใจของลิ่นหว่านกระตุกไหว เธอช้อนสายตาขึ้นมองเขาโดยไม่รู้ตัว

จีน

初見時溫和的少年如今更加沉穩內斂,有著遠超同齡人的成熟,也更有魅力。

ไทย

เด็กหนุ่มผู้อ่อนโยนเมื่อแรกพบ บัดนี้ยิ่งสุขุมลุ่มลึก มีความเป็นผู้ใหญ่เกินกว่าคนในวัยเดียวกัน ทั้งยังมีเสน่ห์ยิ่งขึ้น

จีน

藺婉看了一眼就挪開了視線,忐忑道:“可我真的做不來。”

ไทย

ลิ่นหว่านมองแวบหนึ่งแล้วก็เบือนสายตาหนี เอ่ยอย่างกระสับกระส่าย “แต่ฉันทำไม่ไหวจริงๆ ค่ะ”

จีน

“沒關係,我帶著你做一段時間,你這麼聰明能幹,很快就能上手了。”

ไทย

“ไม่เป็นไร ฉันจะพาเธอทำสักระยะ เธอฉลาดและเก่งขนาดนี้ ไม่นานก็คล่องแล้ว”

จีน

陳諾微笑道。

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบางๆ

จีน

帶著我做一段時間?

ไทย

พาฉันทำสักระยะเหรอ

จีน

這麼說,他和我要朝夕相處好幾天了?

ไทย

ถ้าอย่างนั้น เขากับฉันก็ต้องอยู่ด้วยกันเช้าจรบค่ำตั้งหลายวันเลยน่ะสิ

จีน

不,藺婉,你在想什麼?他已經有女朋友了!

ไทย

ไม่สิ ลิ่นหว่าน เธอคิดอะไรอยู่ เขามีแฟนแล้วนะ!

จีน

藺婉不敢再看陳諾,低著頭道:“陳總,我可以考慮一下嗎?”

ไทย

ลิ่นหว่านไม่กล้ามองเฉินนั่วอีก ก้มหน้าเอ่ย “บอสเฉิน ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหมคะ”

จีน

陳諾點點頭,“沒問題,你再想想吧,藺婉......”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “ไม่มีปัญหา เธอลองคิดดูอีกทีแล้วกัน ลิ่นหว่าน…”

จีน

他頓了頓,聲音有力:“我們所有人一直都很信任你,你也要相信你自己。”

ไทย

เขาชะงักไปเล็กน้อย น้ำเสียงหนักแน่น “พวกเราทุกคนเชื่อใจเธอมาตลอด เธอก็ต้องเชื่อมั่นในตัวเองด้วย”

จีน

藺婉一怔,再次抬頭看向陳諾,那溫潤的笑容險些讓她再次沉淪。

ไทย

ลิ่นหว่านชะงัก เงยหน้ามองเฉินนั่วอีกครั้ง รอยยิ้มอบอุ่นอ่อนโยนนั้นแทบจะทำให้เธอถลำลึกลงไปอีกครา

จีน

“陳總,那個誰來了!”

ไทย

“บอสเฉิน คนนั้นมาแล้ว!”

จีน

外面響起魏小沫的聲音,陳諾和藺婉起身出去,只見一個梳著大背頭的油膩中年男人走進網咖,正笑呵呵地面對一臉敵意的魏小沫。

ไทย

ด้านนอกมีเสียงของเว่ยเสี่ยวโม่ดังขึ้น เฉินนั่วกับลิ่นหว่านลุกขึ้นเดินออกไป เห็นเพียงชายวัยกลางคนรูปร่างมันเยิ้มหวีผมเสยปาดเรียบคนหนึ่งเดินเข้ามาในร้านเน็ต กำลังส่งยิ้มระรื่นเผชิญหน้ากับเว่ยเสี่ยวโม่ที่มีสีหน้าเป็นปฏิปักษ์

จีน

“喲,這不是王老闆嗎?什麼時候出來的?”

ไทย

“โอ้ นี่ไม่ใช่เถ้าแก่หวังหรอกเหรอ ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

จีน

陳諾笑了,上前問道。

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางก้าวขึ้นไปถาม

จีน

來人是飛魚網咖的老闆,王豪。

ไทย

ผู้มาเยือนคือหวังหาว เถ้าแก่ร้านเน็ตเฟยอวี๋

จีน

之前想低價收購陳諾的女神網咖,結果電競女神賽之後女神網咖生意超過飛魚網咖,讓王豪顏面掃地。

ไทย

ก่อนหน้านี้คิดจะฮุบซื้อร้านเน็ตเทพธิดาของเฉินนั่วในราคาถูก ผลลัพธ์คือหลังจบศึกเทพธิดาอีสปอร์ต กิจการของร้านเน็ตเทพธิดากลับแซงหน้าร้านเน็ตเฟยอวี๋ ทำให้หวังหาวเสียหน้าจนหมดรูป

จีน

不過王豪和陳諾的恩怨遠不止於此。

ไทย

แต่ความแค้นระหว่างหวังหาวกับเฉินนั่วไม่ได้มีเพียงเท่านี้

จีน

容大食堂招標時,王豪去賄賂孟曉冉,被陳諾擺了一道,王豪甚至還因此被拘留了十五天。

ไทย

ตอนที่โรงอาหาร ม.หรงเฉิงเปิดประมูล หวังหาวไปติดสินบนเมิ่งเสี่ยวหรัน จึงถูกเฉินนั่วดัดหลังเข้าให้ หวังหาวถึงขั้นถูกกักขังเป็นเวลาสิบห้าวันเพราะเรื่องนี้

จีน

王豪一個月前就已經從局子里出來了,陳諾卻故意這麼問,就是往人心窩裡戳。

ไทย

หวังหาวออกจากห้องขังมาตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อนแล้ว แต่เฉินนั่วกลับแกล้งถามแบบนี้ เจตนาแทงใจดำชัดๆ

จีน

果然,王豪的神情一變,臉上的笑容都差點維持不住:

ไทย

เป็นไปตามคาด สีหน้าของหวังหาวเปลี่ยนไป รอยยิ้มบนใบหน้าแทบจะรักษาไว้ไม่อยู่

จีน

“陳老闆,人在得意的時候更要懂得收斂,否則會樂極生悲的。”

ไทย

“เถ้าแก่เฉิน คนเราเวลาได้ดีต้องรู้จักถ่อมตนเข้าไว้ ไม่อย่างนั้นจะดีใจจนเกิดเรื่องร้ายเอานะ”

จีน

“你有病吧,來找抽?”

ไทย

“แกประสาทเหรอ มาหาเรื่องโดนตีใช่ไหม”

จีน

魏小沫揚起掃把朝王豪打過去,王豪趕緊往後退,扔下一張宣傳單就往外跑。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยกไม้กวาดขึ้นฟาดใส่หวังหาว หวังหาวรีบถอยร่น ทิ้งใบปลิวลงแผ่นหนึ่งแล้ววิ่งหนีออกไปข้างนอก

จีน

“飛魚網咖分店馬上就要開業了,就在女神網咖對面,陳老闆,我們來日方長!哎唷!”

ไทย

“สาขาย่อยของร้านเน็ตเฟยอวี๋กำลังจะเปิดให้บริการแล้ว อยู่ตรงข้ามร้านเน็ตเทพธิดานี่แหละ เถ้าแก่เฉิน หนทางยังอีกยาวไกล! โอ๊ย!”

จีน

王豪嘴裡說著狠話,剛轉身就撞到了一個急步走進來的人,兩人相撞,各自倒地痛呼。

ไทย

หวังหาวปากก็พ่นคำขู่ พอหันหลังกลับก็ชนเข้ากับคนที่สาวเท้าเดินเข้ามาอย่างเร่งรีบ ทั้งสองคนชนกันจนล้มลงไปร้องโอดโอยกับพื้นทั้งคู่

จีน

魏小沫的掃把也到了,正好掃在了王豪的頭頂,把他那油光鋥亮的大背頭掃成了亂劉海。

ไทย

ไม้กวาดของเว่ยเสี่ยวโม่ฟาดตามมาถึงพอดี กวาดลงบนกระหม่อมของหวังหาวเข้าอย่างจัง ปัดผมเสยปาดเรียบมันเยิ้มของเขาจนกลายเป็นผมม้ากระเซอะกระเซิง

จีน

“卧槽,你真打啊!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย เธอตีจริงเหรอเนี่ย!”

จีน

王豪慘叫一聲,轉頭狠狠瞪著撞到他的人:

ไทย

หวังหาวร้องลั่น หันขวับไปถลึงตาใส่คนที่ชนตนอย่างดุร้าย

จีน

“你他媽的不看路......美女,你沒受傷吧。”

ไทย

“แกแม่งไม่ดูทาง…คนสวย เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม”

จีน

看清了對方之後,王豪的語氣一下子變得溫柔。

ไทย

พอมองเห็นอีกฝ่ายชัดเจน น้ำเสียงของหวังหาวก็เปลี่ยนเป็นอ่อนโยนลงทันใด

จีน

“讓開!”

ไทย

“หลบไป!”

จีน

周玲兒從地上爬起來,顧不上生疼的屁股,抬腳跨過王豪,徑直走到陳諾的面前。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากพื้น ไม่สนใจก้นที่เจ็บระบม ยกเท้าก้าวข้ามหวังหาวเดินตรงรี่มาตรงหน้าเฉินนั่ว

จีน

“陳諾,我們家的事你知道了嗎?”

ไทย

“เฉินนั่ว เรื่องบ้านฉันนายรู้หรือยัง”

จีน

陳諾漠然點頭。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้าอย่างเย็นชา

จีน

鍋爐廠的兩位廠長一個貪污潛逃,一個挪用公款,在江縣已經傳遍了。

ไทย

เรื่องที่ผู้อำนวยการโรงงานทั้งสองคนของโรงงานหม้อต้ม คนหนึ่งทุจริตแล้วหนีไป อีกคนยักยอกเงินส่วนรวม ได้แพร่สะพัดไปทั่วเจียงเซี่ยนแล้ว

จีน

李青荷也告訴了陳諾。

ไทย

หลี่ชิงเหอก็บอกเฉินนั่วแล้วเช่นกัน

จีน

對周先盛挪用公款這件事,陳諾很意外。

ไทย

เรื่องที่โจวเซียนเซิ่งยักยอกเงินส่วนรวม เฉินนั่วรู้สึกประหลาดใจมาก

จีน

他以為周先盛應該會被徐志忠牽連,甚至成為背鍋俠。

ไทย

เขาคิดว่าโจวเซียนเซิ่งน่าจะโดนสวีจื้อจงลากเข้าไปพัวพัน หรือถึงขั้นกลายเป็นแพะรับบาป

จีน

沒想到郭姨這麼果決,居然提前去紀委舉報徐志忠,也變相地幫周先盛撇清了關係。

ไทย

คิดไม่ถึงว่าน้ากัวจะเด็ดขาดขนาดนี้ ถึงกับไปรายงานสวีจื้อจงต่อคณะกรรมการตรวจสอบวินัยล่วงหน้า ซึ่งช่วยตัดความเกี่ยวข้องให้โจวเซียนเซิ่งไปในตัว

จีน

如果事情這樣發展下去,周先盛最多就是被人罵兩句,可陳諾怎麼也沒想到周先盛居然會挪用公款。

ไทย

หากเรื่องราวดำเนินไปเช่นนี้ โจวเซียนเซิ่งอย่างมากก็แค่โดนคนก่นด่าสักสองสามคำ แต่เฉินนั่วคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าโจวเซียนเซิ่งจะถึงกับยักยอกเงินส่วนรวม

จีน

這還不只,周先盛竟然還出軌?!

ไทย

มิหนำซ้ำ โจวเซียนเซิ่งยังนอกใจอีกด้วยงั้นเหรอ?!

จีน

果然應了那句話,人不作就不會死。

ไทย

ช่างตรงกับคำพูดที่ว่า ไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยนก็คงไม่เจ็บตัวจริงๆ

จีน

陳諾很疑惑,周玲兒這個時候不回江縣,跑來找自己做什麼?

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจมาก โจวหลิงเอ๋อร์ไม่กลับเจียงเซี่ยนในเวลานี้ วิ่งมาหาเขาทำไมกัน

จีน

周玲兒急切地對陳諾說道:“陳諾,你上次說過,如果我爸真出了事,你有辦法的對吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยกับเฉินนั่วอย่างร้อนรน “เฉินนั่ว คราวก่อนนายเคยบอกว่าถ้าพ่อฉันเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ นายจะมีวิธีใช่ไหม”

จีน

陳諾一呆,難以置信地道:“周玲兒,你想讓我幫你們家?”

ไทย

เฉินนั่วอึ้งไป เอ่ยอย่างไม่อยากจะเชื่อ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธออยากให้ฉันช่วยบ้านเธอเนี่ยนะ”

จีน

周玲兒理所當然地道:“對啊,陳諾,你既然特意提醒過我,說明你心裡還有我,現在我們家遇到這麼大的事,你不會不幫忙吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยอย่างเป็นเรื่องสมควร “ก็ใช่สิ เฉินนั่ว ในเมื่อนายอุตส่าห์เตือนฉันเป็นพิเศษ ก็แสดงว่าในใจนายยังมีฉันอยู่ ตอนนี้บ้านฉันเจอเรื่องใหญ่ขนาดนี้ นายจะไม่ช่วยเลยเหรอ”

จีน

陳諾忍不住笑出了聲。

ไทย

เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

จีน

周玲兒不解,惱怒道:“你笑什麼?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ จึงเอ่ยถามอย่างขุ่นเคือง “นายหัวเราะอะไร”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน