บทที่ 710

จางเฟิงจบเห่

張楓完蛋

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“寶寶們,昨天都是誤會,你們看,今天主播就帶你們進來了!”

ไทย

“ทุกคน เมื่อวานเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งนั้น ดูสิ วันนี้สตรีมเมอร์พาทุกคนเข้ามาแล้ว!”

จีน

周玲兒拿著手機,對向會場大廳,主播間里發出一串“主播牛逼”的彈幕。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถือโทรศัพท์มือถือหันไปยังห้องโถงจัดงาน ในห้องไลฟ์สดมีข้อความเด้งขึ้นมารัวๆ ว่า “สตรีมเมอร์สุดยอด”

จีน

今天是新銳交流會,不像昨天的開幕式那麼嚴格,持有外場邀請函也能進來。

ไทย

วันนี้เป็นการประชุมแลกเปลี่ยนคนรุ่นใหม่ ไม่ได้เข้มงวดเหมือนพิธีเปิดเมื่อวาน ขอแค่มีบัตรเชิญโซนรอบนอกก็เข้ามาได้แล้ว

จีน

當然,前面六七排都是給有名有姓的人物留的。

ไทย

แน่นอนว่า หกเจ็ดแถวหน้าล้วนกันไว้ให้บุคคลที่มีชื่อเสียง

จีน

周玲兒這樣的小蝦米只能在最後幾排。

ไทย

กุ้งฝอยตัวเล็กๆ อย่างโจวหลิงเอ๋อร์จึงทำได้แค่อยู่แถวท้ายๆ

จีน

但這已經讓她很得意了。

ไทย

แต่นี่ก็ทำให้เธอได้ใจมากแล้ว

จีน

剛才她就看到了章則甜、東哥、丁雷、韓含等眾多名人,讓主播間的粉絲都相信了她也和這些大人物在一個層面。

ไทย

เมื่อครู่เธอเพิ่งเห็นคนดังมากมายอย่างจางเจ๋อเถียน พี่ตง ติงเหลย หานหาน ทำให้แฟนคลับในห้องไลฟ์สดต่างเชื่อว่าเธอก็อยู่ในระดับเดียวกับบุคคลสำคัญเหล่านี้

จีน

後來她又看到了陳諾。

ไทย

ต่อมาเธอก็เห็นเฉินนั่วอีก

จีน

只見陳諾徑直走到前排,在一個中年男人身邊坐下。

ไทย

เห็นเพียงเฉินนั่วเดินตรงไปยังแถวหน้าและนั่งลงข้างชายวัยกลางคนคนหนึ่ง

จีน

周玲兒對參加烏鎮峰會的“大魚”做過資料收集,她認出來了,那個中年男人是淘寶的執行總裁張楓。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เคยรวบรวมข้อมูลของ “ปลาตัวใหญ่” ที่มาร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้น เธอจำได้ว่า ชายวัยกลางคนผู้นั้นคือประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่า จางเฟิง

จีน

這個人周玲兒做過重點標記。

ไทย

คนคนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ทำเครื่องหมายเน้นไว้เป็นพิเศษ

จีน

因為他不但有錢有地位,而且還沒結婚。

ไทย

เพราะเขาไม่เพียงแต่มีเงินมีฐานะ ทว่ายังไม่ได้แต่งงานอีกด้วย

จีน

這是周玲兒心目中遠超陳諾的金龜婿。

ไทย

นี่คือเขยเต่าทองที่เหนือกว่าเฉินนั่วมากในใจของโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

只是沒想到陳諾居然能和他坐在一起。

ไทย

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะได้นั่งข้างเขา

จีน

而且看起來兩人似乎相談甚歡?

ไทย

แถมดูท่าทางทั้งสองคนจะคุยกันถูกคออย่างยิ่ง?

จีน

周玲兒有點疑惑,掏寶和拼刀刀不是不對付嗎?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์สับสนเล็กน้อย เถาเป่ากับพินเตาเตาไม่กินเส้นกันไม่ใช่หรือ

จีน

外面不少人都在傳陳若曦就是被掏寶收買了,所以才要反陳諾。

ไทย

ภายนอกมีคนลือกันมากมายว่าเฉินรั่วซีถูกเถาเป่าซื้อตัวไปแล้ว จึงได้แว้งมากัดเฉินนั่ว

จีน

難道,陳諾是在向張楓求饒?

ไทย

หรือว่า เฉินนั่วกำลังขอร้องอ้อนวอนจางเฟิง

จีน

周玲兒頓時興奮了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที

จีน

如果她拿下張楓,以後陳諾豈不是每次見面都要小心翼翼地討好自己?

ไทย

หากเธอคว้าจางเฟิงมาได้ ในอนาคตเวลาเฉินนั่วเจอเธอทุกครั้ง มิใช่ต้องคอยประจบประแจงเธออย่างระมัดระวังหรอกหรือ

จีน

沈新眉一樣要在自己的面前卑躬屈膝!

ไทย

เสิ่นซินเหมยก็ต้องก้มหัวยอมสยบต่อหน้าเธอเช่นกัน!

จีน

這也太爽了吧!

ไทย

นี่มันสะใจเกินไปแล้ว!

จีน

周玲兒已經開始計劃怎麼接近張楓了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มวางแผนว่าจะเข้าหาจางเฟิงอย่างไรแล้ว

จีน

這時陳若曦走上演講台,周玲兒不禁笑了起來。

ไทย

ขณะนั้นเฉินรั่วซีก้าวขึ้นไปบนเวทีปราศรัย โจวหลิงเอ๋อร์อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

จีน

拼刀刀的創始人是陳諾,陳若曦只是執行總裁。

ไทย

ผู้ก่อตั้งพินเตาเตาคือเฉินนั่ว เฉินรั่วซีเป็นเพียงประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

จีน

可她代表拼刀刀上台演講的不是陳諾而是她。

ไทย

แต่คนที่ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์ในนามของพินเตาเตากลับไม่ใช่เฉินนั่วแต่เป็นเธอ

จีน

顯然組織烏鎮峰會的掏寶是故意在噁心陳諾。

ไทย

เห็นได้ชัดว่าเถาเป่าซึ่งเป็นผู้จัดงานการประชุมสุดยอดอูเจิ้นจงใจทำให้เฉินนั่วกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

จีน

以陳若曦和陳諾的緊張關係,說不定還要當眾捅陳諾一刀。

ไทย

ด้วยความสัมพันธ์อันตึงเครียดระหว่างเฉินรั่วซีกับเฉินนั่ว ไม่แน่ว่าเธออาจจะแทงข้างหลังเฉินนั่วต่อหน้าธารกำนัลด้วยซ้ำ

จีน

周玲兒準備看陳諾狼狽不堪的樣子。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เตรียมรอดูสภาพอันน่าเวทนาของเฉินนั่ว

จีน

這個男生一直都太淡定,太一切盡在掌握了。

ไทย

เด็กหนุ่มคนนี้สงบนิ่งเกินไป ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างไว้ในกำมือมากเกินไปเสมอ

จีน

周玲兒很討厭。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เกลียดนัก

จีน

她還是喜歡高一高二時整天跟在自己身後當舔狗的陳諾。

ไทย

เธอยังคงชอบเฉินนั่วตอนมัธยมปลายปีหนึ่งปีสองที่คอยตามก้นเป็นหมาเลียของเธอทั้งวันมากกว่า

จีน

現在如果能看到陳諾丟臉,也不失為一種安慰。

ไทย

ตอนนี้หากได้เห็นเฉินนั่วขายหน้า ก็ถือเป็นการปลอบประโลมใจได้ไม่เลว

จีน

然而,陳若曦的演講越聽越不對勁。

ไทย

ทว่า สุนทรพจน์ของเฉินรั่วซียิ่งฟังก็ยิ่งไม่ชอบมาพากล

จีน

音城?

ไทย

อินเฉิง?

จีน

那是什麼?

ไทย

นั่นคืออะไร

จีน

陳諾公司開發上線測試的東西,你陳若曦為什麼要這麼重大的場合幫他宣傳?

ไทย

ของที่บริษัทของเฉินนั่วพัฒนาและเปิดทดสอบ เธอที่เป็นเฉินรั่วซีจะช่วยเขาโปรโมตในโอกาสสำคัญขนาดนี้ทำไมกัน

จีน

你們不是鬧翻了嗎?

ไทย

พวกเธอแตกหักกันแล้วไม่ใช่หรือ

จีน

周玲兒一怔,忽然想到了一個令人驚悚的猜測。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จู่ๆ ก็นึกถึงข้อสันนิษฐานอันน่าขนลุกขึ้นมาข้อหนึ่ง

จีน

“東哥,好像是我贏了。”

ไทย

“พี่ตง ดูเหมือนฉันจะชนะแล้ว”

จีน

第一排,章則甜對旁邊的東哥微笑說道。

ไทย

แถวแรก จางเจ๋อเถียนยิ้มพลางเอ่ยกับพี่ตงที่อยู่ข้างๆ

จีน

剛才陳若曦上場前兩人打了個賭,賭今天拼刀刀能不能全身而退。

ไทย

เมื่อครู่ก่อนที่เฉินรั่วซีจะขึ้นเวที ทั้งสองคนพนันกันไว้ ว่าวันนี้พินเตาเตาจะถอนตัวออกมาได้อย่างปลอดภัยไร้รอยขีดข่วนหรือไม่

จีน

東哥認為拼刀刀不死也要脫層皮,章則甜則猜陳諾會給人驚喜。

ไทย

พี่ตงคิดว่าพินเตาเตาไม่ตายก็ต้องลอกคราบ ส่วนจางเจ๋อเถียนเดาว่าเฉินนั่วจะทำให้ผู้คนประหลาดใจ

จีน

現在,驚喜真的來了。

ไทย

ตอนนี้ เรื่องน่าประหลาดใจมาถึงจริงๆ แล้ว

จีน

東哥轉頭看向不遠處的陳諾,認認真真地打量這個年輕人。

ไทย

พี่ตงหันไปมองเฉินนั่วที่อยู่ไม่ไกล พินิจพิจารณาคนหนุ่มผู้นี้อย่างจริงจัง

จีน

“長江後浪推前浪啊。”

ไทย

“คลื่นลูกหลังไล่คลื่นลูกแรกจริงๆ”

จีน

又看向陳諾身旁神情僵硬的張楓,他對章則甜道:

ไทย

จากนั้นมองไปยังจางเฟิงที่สีหน้าแข็งทื่อข้างกายเฉินนั่ว เขาเอ่ยกับจางเจ๋อเถียนว่า

จีน

“今天的戲也許還沒完。”

ไทย

“ละครของวันนี้บางทีอาจจะยังไม่จบ”

จีน

坐在第一排最靠邊的韓含並不知道拼刀刀和掏寶之間的事,他只是對“音城”很感興趣。

ไทย

หานหานที่นั่งอยู่ริมสุดของแถวแรกไม่ได้รู้เรื่องราวระหว่างพินเตาเตากับเถาเป่า เขาเพียงแต่สนใจ “อินเฉิง” อย่างมาก

จีน

短視頻、直播、購物、社交......

ไทย

วิดีโอสั้น ไลฟ์สด ช็อปปิ้ง สังคมออนไลน์…

จีน

他腦子裡已經出現自己把新書的宣傳短片發到上面,再附上一段精彩文案的情景了。

ไทย

ในหัวของเขาปรากฏภาพที่ตนเองโพสต์คลิปสั้นโปรโมตหนังสือเล่มใหม่ลงไป แล้วแนบข้อความโฆษณาอันยอดเยี่ยมตามไปด้วยแล้ว

จีน

韓含想的是創作藝術,其他人想的則是商機。

ไทย

สิ่งที่หานหานนึกถึงคือการสร้างสรรค์ศิลปะ ส่วนสิ่งที่คนอื่นนึกถึงคือโอกาสทางธุรกิจ

จีน

音城如果真像陳若曦介紹的那樣功能強大,然後又接入拼刀刀和艾美直播的資源,那簡直是瞬間造出一隻強大的獨角獸。

ไทย

หากอินเฉิงมีฟังก์ชันทรงพลังเหมือนอย่างที่เฉินรั่วซีแนะนำจริงๆ แล้วยังเชื่อมโยงกับทรัพยากรของพินเตาเตาและไอเหม่ยไลฟ์สด นั่นก็เท่ากับสร้างยูนิคอร์นที่แข็งแกร่งขึ้นมาตัวหนึ่งในพริบตา

จีน

很多人來烏鎮峰會就是尋找新的互聯網風口的。

ไทย

ผู้คนจำนวนมากมาที่การประชุมสุดยอดอูเจิ้นก็เพื่อมองหาโอกาสทองใหม่ของวงการอินเทอร์เน็ต

จีน

而現在,風口已經出現。

ไทย

และในตอนนี้ โอกาสทองได้ปรากฏขึ้นแล้ว

จีน

如果自己的公司能跟音城合作......

ไทย

หากบริษัทของตนสามารถร่วมมือกับอินเฉิงได้…

จีน

會場大廳里,有人震驚,有人疑惑,有人興奮,但張楓與所有人的情緒都不同。

ไทย

ในห้องโถงจัดงาน มีคนตกตะลึง มีคนสงสัย มีคนตื่นเต้น แต่อารมณ์ของจางเฟิงกลับแตกต่างจากทุกคน

จีน

他此刻只有憤怒。

ไทย

เวลานี้เขามีเพียงความโกรธแค้น

จีน

陳若曦把他耍了!!

ไทย

เฉินรั่วซีปั่นหัวเขา!!

จีน

不!

ไทย

ไม่!

จีน

耍他的是陳諾!

ไทย

คนที่ปั่นหัวเขาคือเฉินนั่ว!

จีน

這一切都是圈套!

ไทย

ทั้งหมดนี้คือกับดัก!

จีน

張楓轉頭怒視陳諾,卻對方滿臉微笑。

ไทย

จางเฟิงหันไปจ้องเฉินนั่วด้วยความโกรธ ทว่าอีกฝ่ายกลับมีรอยยิ้มเต็มใบหน้า

จีน

張楓想起來,剛才自己提點陳諾“笑到最後的才是贏家”,陳諾也是這麼笑著回答:“張總說得對。”

ไทย

จางเฟิงนึกขึ้นได้ เมื่อครู่ตอนที่ตนเอ่ยเตือนเฉินนั่วว่า “คนที่หัวเราะทีหลังคือผู้ชนะ” เฉินนั่วก็ยิ้มตอบแบบนี้เช่นกันว่า “บอสจางพูดถูกแล้ว”

จีน

原來,陳諾早就等著看他的笑話了。

ไทย

ที่แท้ เฉินนั่วก็รอหัวเราะเยาะเขามาตั้งนานแล้ว

จีน

張楓雙拳握緊,眼裡像是要噴出火來。

ไทย

จางเฟิงกำหมัดทั้งสองแน่น แววตาราวกับจะพ่นไฟออกมา

จีน

這時陳若曦演講結束,在全場掌聲中坐下台,來到陳諾身邊坐下,嫣然一笑。

ไทย

ขณะนั้นเฉินรั่วซีกล่าวสุนทรพจน์จบ ก้าวลงจากเวทีท่ามกลางเสียงปรบมือของคนทั้งห้องโถง แล้วเดินมานั่งลงข้างกายเฉินนั่วพลางส่งยิ้มหวาน

จีน

“陳總,我的任務完成了。”

ไทย

“บอสเฉิน ภารกิจของฉันสำเร็จแล้ว”

จีน

陳諾也笑,“委屈你了。”

ไทย

เฉินนั่วก็ยิ้ม “ลำบากเธอแล้ว”

จีน

陳若曦:“那你得給我加工資!”

ไทย

เฉินรั่วซี “ถ้างั้นคุณต้องขึ้นเงินเดือนให้ฉัน!”

จีน

陳諾道:“要不給你介紹個男朋友吧?李小布就不錯。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “หรือว่าจะแนะนำแฟนให้เธอดีล่ะ หลี่เสี่ยวปู้ก็ไม่เลวนะ”

จีน

陳若曦無語,“陳總,我喜歡頭髮茂密的男生。”

ไทย

เฉินรั่วซีหมดคำจะพูด “บอสเฉิน ฉันชอบผู้ชายผมดกหนา”

จีน

兩人旁若無人的閑聊,彷彿旁邊的張楓不存在。

ไทย

ทั้งสองคนพูดคุยหยอกล้อกันโดยไม่สนใจใคร ราวกับจางเฟิงที่อยู่ข้างๆ ไม่มีตัวตน

จีน

四周的互聯網精英們都想過來搭話,但看到張楓按陰沉的臉色,全都躊躇不前。

ไทย

เหล่าหัวกะทิในแวดวงอินเทอร์เน็ตรอบด้านต่างอยากเข้ามาทักทายพูดคุย แต่เมื่อเห็นสีหน้าทะมึนของจางเฟิง ทุกคนต่างก็ลังเลไม่กล้าก้าวเข้ามา

จีน

音城再強悍,未必是掏寶的對手。

ไทย

ต่อให้อินเฉิงแข็งแกร่งเพียงใด ก็ใช่ว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของเถาเป่าได้

จีน

張楓是淘寶的執行總裁,沒人會明著得罪他。

ไทย

จางเฟิงเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่า ไม่มีใครกล้าล่วงเกินเขาซึ่งๆ หน้า

จีน

“呵呵。”

ไทย

“ฮึๆ”

จีน

張楓忽然冷笑:

ไทย

จางเฟิงพลันหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา

จีน

“陳諾、陳若曦,我承認你們這齣戲演的很好,但我只要我在掏寶一天,無論是音城還是拼刀刀,都別想討到半點好處!”

ไทย

“เฉินนั่ว เฉินรั่วซี ฉันยอมรับว่าละครฉากนี้ของพวกเธอเล่นได้ดีมาก แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่เถาเป่า ไม่ว่าจะเป็นอินเฉิงหรือพินเตาเตา ก็อย่าหวังว่าจะได้ประโยชน์อะไรแม้แต่เศษเสี้ยวเดียว!”

จีน

他已經下定了決心,哪怕自損八百,也要毀了音城和拼刀刀!

ไทย

เขาตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว ต่อให้ตนเองต้องสูญเสียแปดร้อย ก็ต้องทำลายอินเฉิงและพินเตาเตาให้ได้!

จีน

“那你就別在掏寶了。”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้นนายก็ไม่ต้องอยู่ที่เถาเป่าแล้ว”

จีน

這時小馬哥帶著一群人走過來,張楓連忙起身。

ไทย

เวลานี้พี่หม่าพาคนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามา จางเฟิงรีบลุกขึ้นทันที

จีน

“馬總。”

ไทย

“บอสหม่า”

จีน

小馬哥看著他,忽然嗤笑一聲,“張楓,你是個人才,居然在我眼皮子底下捲走那麼多錢。”

ไทย

พี่หม่ามองเขา พลันส่งเสียงหัวเราะเยาะ “จางเฟิง นายเป็นคนมีความสามารถจริงๆ ถึงกับหอบเงินไปได้มากขนาดนี้ใต้จมูกฉัน”

จีน

張楓眼皮一抖,“馬總,您在說什麼啊?”

ไทย

เปลือกตาของจางเฟิงกระตุก “บอสหม่า คุณกำลังพูดเรื่องอะไร”

จีน

小馬哥身後的人拿出一個賬本。

ไทย

คนข้างหลังพี่หม่าหยิบสมุดบัญชีเล่มหนึ่งออกมา

จีน

“張楓,這個賬本你應該很熟悉吧?”

ไทย

“จางเฟิง สมุดบัญชีเล่มนี้นายคงคุ้นเคยดีสินะ”

จีน

張楓當然熟悉,這是他吃海外供貨商回扣的賬本。

ไทย

จางเฟิงย่อมคุ้นเคยดี นี่คือสมุดบัญชีที่เขากินเงินใต้โต๊ะจากซัพพลายเออร์ต่างประเทศ

จีน

這東西藏在國外,怎麼會被小馬哥找到?

ไทย

ของสิ่งนี้ซ่อนไว้ในต่างประเทศ จะถูกพี่หม่าหาเจอได้อย่างไร

จีน

張楓身子微顫,極力保持著鎮定。

ไทย

ร่างของจางเฟิงสั่นเทาเล็กน้อย พยายามรักษาสีหน้าให้สงบนิ่งอย่างสุดความสามารถ

จีน

“馬總,我從來沒見過這東西啊?”

ไทย

“บอสหม่า ผมไม่เคยเห็นของสิ่งนี้มาก่อนเลยนะ”

จีน

只有賬本,上面又沒寫這些錢進了誰的口袋。

ไทย

มีแค่สมุดบัญชี บนนั้นไม่ได้เขียนเสียหน่อยว่าเงินเหล่านี้เข้ากระเป๋าใคร

จีน

他咬死不認,誰也沒辦法。

ไทย

หากเขากัดฟันไม่ยอมรับ ใครก็ทำอะไรไม่ได้

จีน

陳諾背靠皮椅,雙手抱胸,擺好了看戲的姿勢。

ไทย

เฉินนั่วเอนหลังพิงเก้าอี้หนัง กอดอกทั้งสองข้าง จัดท่าทางพร้อมดูละครอย่างเต็มที่

จีน

小馬哥瞥了他一眼,似乎有點鬱悶,這次他親自拿起手機,把一張照片拿給張楓看。

ไทย

พี่หม่าชำเลืองมองเขาแวบหนึ่ง ดูเหมือนจะหดหู่ใจเล็กน้อย คราวนี้เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาด้วยตนเอง และนำรูปถ่ายใบหนึ่งให้จางเฟิงดู

จีน

“這是瑞士銀行的一個賬號,進賬金額和賬本都對得上,是你讓凱文幫你開的戶。”

ไทย

“นี่คือบัญชีหนึ่งของธนาคารสวิส ยอดเงินเข้าตรงกับในสมุดบัญชีทั้งหมด นายเป็นคนให้เควินช่วยเปิดบัญชีให้”

จีน

凱文是一個海外供貨商,也是張楓的同謀。

ไทย

เควินเป็นซัพพลายเออร์ต่างประเทศ และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของจางเฟิง

จีน

張楓腿都在抖了,但他依然負隅頑抗。

ไทย

ขาของจางเฟิงสั่นไปหมดแล้ว แต่เขายังคงดื้อดึงขัดขืนจนถึงที่สุด

จีน

“馬總,你根本沒證據這是我的賬戶。”

ไทย

“บอสหม่า คุณไม่มีหลักฐานเลยสักนิดว่านี่คือบัญชีของผม”

จีน

小馬哥冷冷地看著他,“張楓,你還沒看出來嗎?這張照片拍的就是你的手機!你的手機就能登錄這個賬戶!”

ไทย

พี่หม่ามองเขาอย่างเย็นชา “จางเฟิง นายยังดูไม่ออกอีกหรือ รูปนี้ถ่ายจากโทรศัพท์ของนาย โทรศัพท์ของนายสามารถเข้าสู่ระบบบัญชีนี้ได้!”

จีน

張楓腿徹底軟了,一屁股坐倒在地。

ไทย

ขาของจางเฟิงอ่อนยวบลงอย่างสิ้นเชิง ทรุดตัวนั่งกระแทกลงบนพื้น

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน