ลูกสาวโตแล้วรั้งไม่อยู่

Chinese

“陳諾同學，那個人是不是在欺負小姨？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว คนคนนั้นกำลังรังแกคุณน้าอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉抓著陳諾的袖子，指節微白。

Thai

เสิ่นซินเหมยดึงแขนเสื้อของเฉินนั่วไว้จนข้อนิ้วซีดขาวเล็กน้อย

Chinese

孟曉冉是她在這世上唯一的親人了，剛才她聽到這個中年胖子在和孟曉冉吵架，頓時很氣惱。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นญาติเพียงคนเดียวที่เธอเหลืออยู่ในโลกนี้ เมื่อครู่พอได้ยินชายวัยกลางคนรูปร่างอ้วนทะเลาะกับเมิ่งเสี่ยวหรัน เธอก็รู้สึกโกรธเคืองขึ้นมาทันที

Chinese

但她也不懂該怎麼幫小姨，只能幹著急。

Thai

แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะช่วยน้าอย่างไร ได้แต่ร้อนใจไปเปล่าๆ

Chinese

陳諾拍拍她的手背，輕聲道：“放心吧，這人蹦躂不了多久了。”

Thai

เฉินนั่วตบหลังมือเธอเบาๆ แล้วพูดเสียงค่อย “วางใจเถอะ คนคนนี้กระโดดโลดเต้นได้อีกไม่นานหรอก”

Chinese

他帶著沈新眉走到校長辦公室前，輕輕敲門。

Thai

เขาพาเสิ่นซินเหมยเดินมาถึงหน้าห้องทำงานอธิการบดี แล้วเคาะประตูเบาๆ

Chinese

“進來。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

孟曉冉的聲音里還帶著些許怒意和疲憊，兩人走進去，孟曉冉抬頭，霎時一怔，隨即驚喜地站了起來。

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันยังคงแฝงความโกรธและความเหนื่อยล้าอยู่บ้าง ทั้งสองเดินเข้าไป เมิ่งเสี่ยวหรันเงยหน้าขึ้น ชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะลุกขึ้นยืนด้วยความประหลาดใจและดีใจทันที

Chinese

“新眉！弟弟！你們怎麼來了？”

Thai

“ซินเหมย! น้องชาย! พวกเธอมาได้ยังไงกันเนี่ย?”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地上前：“姐，驚不驚喜，意不意外？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มระรื่นเดินเข้าไปข้างหน้า “พี่ เซอร์ไพรส์ไหม แปลกใจหรือเปล่า?”

Chinese

孟曉冉白了他一眼：“驚喜個屁，你們要來也不早說！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันค้อนขวับใส่เขา “เซอร์ไพรส์กับผีน่ะสิ พวกเธอจะมาก็ไม่บอกล่วงหน้า!”

Chinese

隨後走到沈新眉的面前，親昵地拉著她的手上下打量，微笑道：

Thai

จากนั้นก็เดินมาตรงหน้าเสิ่นซินเหมย จับมือเธออย่างสนิทสนมพร้อมกับกวาดตามองตั้งแต่หัวจรดเท้า พลางยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“讓我看看我們的狀元校花，嗯，確實很漂亮呢，哈哈！”

Thai

“ให้ฉันดูดาวโรงเรียนระดับท็อปของเราหน่อยสิ อืม สวยจริงๆ ด้วย ฮ่าๆ!”

Chinese

沈新眉被逗趣的俏臉通紅，埋著腦袋弱弱地喊：“小姨！”

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกหยอกจนใบหน้างดงามแดงระเรื่อ ก้มหน้าลงแล้วเรียกเสียงแผ่ว “คุณน้า!”

Chinese

姨甥倆一大一小兩個美女拉著手，親熱地說著話，陳諾饒有興緻地打量孟曉冉的辦公室。

Thai

น้าหลานสองสาวสวยคนหนึ่งโตคนหนึ่งเด็กกว่าจับมือกันพูดคุยอย่างสนิทสนม เฉินนั่วกวาดสายตามองสำรวจห้องทำงานของเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยความสนใจ

Chinese

三十多平，陳設雅緻，窗邊和茶几上都擺著多肉和綠蘿，鼻子里傳來淡淡的幽香。

Thai

พื้นที่สามสิบกว่าตารางเมตร ตกแต่งอย่างประณีตงดงาม ริมหน้าต่างและโต๊ะน้ำชามีไม้อวบน้ำกับพลูด่างวางอยู่ มีกลิ่นหอมจางๆ ลอยมาแตะจมูก

Chinese

不愧是美女校長的辦公室。

Thai

สมกับเป็นห้องทำงานของอธิการบดีสาวสวยจริงๆ

Chinese

“弟弟，過來坐啊！”

Thai

“น้องชาย มานั่งสิ!”

Chinese

孟曉冉拉著沈新眉在沙發上坐下，對陳諾招手。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันจูงเสิ่นซินเหมยไปนั่งลงบนโซฟา แล้วกวักมือเรียกเฉินนั่ว

Chinese

陳諾笑呵呵地過去坐下：“姐，你的辦公室還挺漂亮的。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มร่าเดินเข้าไปนั่งลง “พี่ ห้องทำงานพี่สวยดีนะ”

Chinese

孟曉冉道：“漂亮什麼啊，我剛來不久，很多東西都來不及布置。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าว “สวยอะไรกัน ฉันเพิ่งมาได้ไม่นาน ของหลายอย่างยังไม่มีเวลาจัดเลย”

Chinese

陳諾目光一閃：“我剛剛帶新眉去三食堂吃了飯，味道還不錯。”

Thai

สายตาของเฉินนั่วไหววูบ “เมื่อกี้ผมเพิ่งพาซินเหมยไปกินข้าวที่โรงอาหารสามมา รสชาติก็ไม่เลวนะครับ”

Chinese

孟曉冉看著他，忽然問道：“剛才你們都聽到了？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเขาแล้วถามขึ้นมากะทันหัน “เมื่อกี้พวกเธอได้ยินหมดแล้วเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭，認真問道：“小姨，這位趙副校長是分管食堂的嗎？”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ถามด้วยสีหน้าจริงจัง “คุณน้า รองอธิการบดีจ้าวคนนี้ดูแลโรงอาหารเหรอครับ?”

Chinese

孟曉冉上下打量他：“你還懂這些？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า “นายรู้เรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“陳諾同學在是鍋爐廠食堂的老闆。”沈新眉一臉驕傲。

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วเป็นเถ้าแก่โรงอาหารโรงงานหม้อต้มค่ะ” เสิ่นซินเหมยเอ่ยด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

孟曉冉不知道鍋爐廠食堂的事，當下有些驚異：“弟弟你可以啊，這麼年輕都當老闆了！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่รู้เรื่องโรงอาหารโรงงานหม้อต้มมาก่อน ตอนนี้จึงรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง “น้องชาย นายไม่เบาเลยนี่ อายุน้อยแค่นี้ก็ได้เป็นเถ้าแก่แล้ว!”

Chinese

見陳諾已經涉足社會上的事了，孟曉冉便不再把他當做什麼不懂的學生，微微嘆了口氣：

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วก้าวเข้าสู่เรื่องทางสังคมแล้ว เมิ่งเสี่ยวหรันจึงไม่มองเขาเป็นเด็กนักเรียนที่ไม่ประสีประสาอีกต่อไป เธอถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

“趙文昌不僅分管食堂，還分管學校的招生和科研。”

Thai

“จ้าวเหวินชางไม่เพียงแค่ดูแลโรงอาหาร แต่ยังดูแลการรับสมัครนักศึกษาและงานวิจัยของมหาวิทยาลัยด้วย”

Chinese

陳諾道：“招生和科研不應該是校長直接管的嗎？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “การรับสมัครนักศึกษากับงานวิจัยไม่ใช่อธิการบดีเป็นคนดูแลโดยตรงหรอกเหรอครับ?”

Chinese

大學最重要的是生源，所以很多時候招生工作都是校長主抓。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดของมหาวิทยาลัยคือแหล่งที่มาของนักศึกษา ดังนั้นงานรับสมัครนักศึกษาส่วนใหญ่จึงเป็นงานที่อธิการบดีลงมาคุมเองเป็นหลัก

Chinese

而科研則是向上面申請經費的主要來源，油水多，更是重中之重。

Thai

ส่วนงานวิจัยก็เป็นแหล่งรายได้หลักในการขอรับงบประมาณจากเบื้องบน มีผลประโยชน์ก้อนโต จึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวด

Chinese

通常這兩項都應該掌握在校長手裡的。

Thai

โดยปกติแล้วสองส่วนนี้ควรอยู่ในมือของอธิการบดี

Chinese

但現在卻被一個副校長握住，說明孟曉冉這位空降的校長處境很尷尬。

Thai

แต่ตอนนี้กลับถูกรองอธิการบดีคนหนึ่งกุมไว้ แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ของเมิ่งเสี่ยวหรันซึ่งเป็นอธิการบดีที่ถูกส่งตัวลงมานั้นกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง

Chinese

孟曉冉再次驚訝：“弟弟，你懂的還挺多嘛，以前這兩項都是趙副校長協助老校長在做，老校長調走了，就暫時交給了他，等我熟悉了再慢慢接過來。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันประหลาดใจอีกครั้ง “น้องชาย นายรู้เรื่องเยอะเหมือนกันนะเนี่ย เมื่อก่อนสองส่วนนี้รองอธิการบดีจ้าวช่วยอธิการบดีคนเก่าทำ พออธิการบดีคนเก่าย้ายไป ก็เลยยกให้เขารับผิดชอบชั่วคราว รอให้ฉันคุ้นเคยกับงานก่อนแล้วค่อยๆ ทยอยรับช่วงต่อมา”

Chinese

陳諾笑了：“姐，你別裝了，想罵就想罵吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พี่ อย่าเก๊กเลย อยากด่าก็ด่าออกมาเถอะ”

Chinese

孟曉冉一怔，沉默片刻，過去門鎖好，深深吸了口氣，隨後爆發：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินไปล็อกประตู สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วระเบิดอารมณ์ออกมา

Chinese

“這個混蛋趙文昌，霸著權力不放手的死禿子！噁心的大肚男！整天找我麻煩！我想做件事還要看他臉色，氣死老娘了！總有一天我要讓他滾蛋！啊啊啊！”

Thai

“จ้าวเหวินชางไอ้สารเลว ไอ้หัวล้านหวงอำนาจไม่ยอมปล่อยมือ! ไอ้คนอ้วนพุงพลุ้ยน่าขยะแขยง! หาเรื่องฉันได้ทั้งวี่ทั้งวัน! ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างยังต้องคอยดูสีหน้ามัน โมโหจะตายอยู่แล้ว! สักวันหนึ่งฉันจะไล่มันไสหัวไปให้ได้! อ๊ากกก!”

Chinese

孟曉冉一改成熟優雅的形象，破口大罵起來。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันสลัดภาพลักษณ์ผู้ใหญ่ผู้งดงามสง่าทิ้งไป แล้วเปิดฉากด่ากราดออกมาอย่างดุเดือด

Chinese

沈新眉美眸睜大，等她罵完，默默地拍起了小手。

Thai

ดวงตากลมโตสวยของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้าง พอเธอหยุดด่า ก็แอบปรบมือแปะๆ เบาๆ

Chinese

“小姨好厲害呀。”

Thai

“คุณน้าเก่งจังเลยค่ะ”

Chinese

孟曉冉喘了口氣，得意雙手叉腰：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหอบหายใจ เอามือเท้าสะเอวอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“是吧，你小姨罵人罵一天都不帶重複的！哈哈哈！”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ น้าของเธอน่ะด่าคนได้ทั้งวันโดยไม่มีคำซ้ำเลยนะ! ฮ่าๆๆ!”

Chinese

隨即又有點泄氣：“完了完了，我形象沒了。”

Thai

จากนั้นก็รู้สึกหมดมาดไปบ้าง “แย่แล้วๆ ภาพลักษณ์ฉันพังหมดแล้ว”

Chinese

陳諾笑了：“姐你咋這麼可愛呢？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “พี่ ทำไมพี่ถึงน่ารักขนาดนี้นะ?”

Chinese

孟曉冉瞪了他一眼：“都怪你，慫恿我罵人！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันค้อนใส่เขา “ความผิดนายแท้ๆ ที่ยุให้ฉันด่าคน!”

Chinese

陳諾坐在沙發上，好整以暇：“小姨，新學期你注意盯著食堂吧，我有個預感，想讓趙副校長讓權，得從食堂入手。”

Thai

เฉินนั่วนั่งอยู่บนโซฟาอย่างสบายอารมณ์ “คุณน้า เทอมใหม่นี้น้าคอยจับตาดูโรงอาหารไว้เถอะครับ ผมมีลางสังหรณ์ว่าถ้าอยากให้รองอธิการบดีจ้าวยอมคายอำนาจออกมา ต้องเริ่มจากโรงอาหารนี่แหละ”

Chinese

上一世，容城大學發生的那件大事就是從食堂開始的。

Thai

ในชาติก่อน เรื่องใหญ่ที่เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยหรงเฉิงก็เริ่มต้นมาจากโรงอาหารนี่แหละ

Chinese

只是具體發生在哪一天陳諾記不清了，只知道是大一上半學期的事。

Thai

เพียงแต่ว่าเกิดขึ้นวันไหนแน่ชัดนั้นเฉินนั่วจำไม่ได้แล้ว รู้แค่ว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในเทอมแรกของปีหนึ่ง

Chinese

孟曉冉一愣，“盯著食堂？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงัก “จับตาดูโรงอาหารงั้นเหรอ?”

Chinese

除了招生和科研，趙文昌還負責食堂的管理。

Thai

นอกจากเรื่องการรับสมัครนักศึกษากับงานวิจัยแล้ว จ้าวเหวินชางยังรับผิดชอบการบริหารจัดการโรงอาหารอีกด้วย

Chinese

容城大學的食堂是承包制，都是對外招標，這一塊的油水同樣很大。

Thai

โรงอาหารของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงใช้ระบบการประมูลรับเหมา ซึ่งเปิดประมูลให้กับคนภายนอก ผลประโยชน์ในส่วนนี้ก็ก้อนโตมากเช่นกัน

Chinese

孟曉冉在江城衛校做過校長，自然清楚其中的門道。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเคยเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนพยาบาลเจียงเฉิงมาก่อน ย่อมเข้าใจกลเม็ดเคล็ดลับเบื้องลึกเบื้องหลังพวกนี้ดี

Chinese

不過趙文昌把持學校管理多年，尤其是食堂管理這一塊，被他經營的滴水不漏。

Thai

ทว่าจ้าวเหวินชางกุมอำนาจบริหารของมหาวิทยาลัยมานานหลายปี โดยเฉพาะการจัดการโรงอาหารที่เขาดูแลอย่างรัดกุมจนไม่มีช่องโหว่

Chinese

從招標辦公室到具體管理，幾乎都是他的人。

Thai

ตั้งแต่ฝ่ายประกวดราคาไปจนถึงฝ่ายบริหารจัดการหน้างาน แทบทั้งหมดล้วนเป็นคนของเขาทั้งสิ้น

Chinese

孟曉冉根本插不上手，此時聽到陳諾的話，她無奈地搖搖頭。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันแทรกแซงไม่ได้เลยแม้แต่น้อย เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่วในตอนนี้ เธอจึงส่ายหน้าอย่างจนปัญญา

Chinese

自己這個乾弟弟雖然聰慧早熟，懂得東西也不少，但對具體的管理還是不太懂。

Thai

น้องบุญธรรมคนนี้ของเธอ แม้จะฉลาดเฉลียวเกินวัยและรู้เรื่องราวไม่น้อย แต่ในเรื่องของการบริหารจัดการจริงๆ คงยังไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

食堂這一塊全是趙文昌的人，她怎麼盯？

Thai

ฝั่งโรงอาหารล้วนเป็นคนของจ้าวเหวินชางทั้งหมด เธอจะไปจับตาดูได้อย่างไร?

Chinese

似乎看出了孟曉冉在想什麼，陳諾微笑道：

Thai

ราวกับมองออกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันกำลังคิดอะไรอยู่ เฉินนั่วจึงยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“姐，你不需要往食堂里塞人，只要做好準備，時候一到，食堂的人自然會投向你的。”

Thai

“พี่ พี่ไม่จำเป็นต้องยัดคนเข้าไปในโรงอาหารหรอก ขอแค่เตรียมตัวให้พร้อม เมื่อถึงเวลา คนในโรงอาหารก็จะหันมาเข้าข้างพี่เอง”

Chinese

孟曉冉若有所思，陳諾也沒再多說，三人閑聊了一會兒，助理過來通知孟曉冉該開會了。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันครุ่นคิด เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไรต่อ ทั้งสามคนคุยสัพเพเหระกันอยู่ครู่หนึ่ง ผู้ช่วยก็เดินมาแจ้งเมิ่งเสี่ยวหรันว่าได้เวลาประชุมแล้ว

Chinese

“新眉，弟弟，你們倆等我一會兒，晚上一起吃飯，今天別走了，住我那兒。”

Thai

“ซินเหมย น้องชาย พวกเธอสองคนรอฉันสักเดี๋ยวนะ ตอนเย็นไปกินข้าวด้วยกัน วันนี้ไม่ต้องกลับ พักที่บ้านฉันนี่แหละ”

Chinese

孟曉冉讓兩人在辦公室里等她，然後帶著助理朝會議室走去。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันบอกให้ทั้งสองรออยู่ในห้องทำงาน จากนั้นก็พาผู้ช่วยเดินมุ่งหน้าไปยังห้องประชุม

Chinese

“校長，那個女生是誰啊？太漂亮了！”

Thai

“ท่านอธิการคะ เด็กผู้หญิงคนนั้นคือใครเหรอคะ? สวยมากเลยค่ะ!”

Chinese

助理叫林琳，是一個二十多歲的年輕女人，前年在容大畢業后留校，做了兩年行政，能力很不錯，但因為沒關係，一直上不去。

Thai

ผู้ช่วยชื่อหลินหลิน เป็นหญิงสาววัยยี่สิบกว่าปี หลังจากเรียนจบจาก ม.หรงเฉิง เมื่อปีก่อนหน้านู้นก็ทำงานต่อที่มหาวิทยาลัย ทำงานสายธุรการมาสองปี ความสามารถยอดเยี่ยมมาก แต่เพราะไม่มีเส้นสาย จึงไม่มีโอกาสได้เลื่อนตำแหน่งสักที

Chinese

孟曉冉在容大沒有親信，便提拔她做了助理。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่มีคนสนิทใน ม.หรงเฉิง จึงเลื่อนขั้นเธอขึ้นมาเป็นผู้ช่วย

Chinese

她剛剛進去驚鴻一瞥，看到了沈新眉，頓時驚為天人。

Thai

เมื่อครู่ตอนเธอเดินเข้าไปแล้วเหลือบเห็นเสิ่นซินเหมยแวบหนึ่ง ก็รู้สึกทึ่งในความงามดุจนางฟ้าทันที

Chinese

“是我外甥女，今年的江城高考狀元，九月份來容大報道。”

Thai

“หลานสาวฉันเอง จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงปีนี้ เดือนกันยายนจะมารายงานตัวที่ ม.หรงเฉิง”

Chinese

孟曉冉一臉驕傲地說道。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

林琳一張圓臉上滿是震驚：“高考狀元不去清北，來我們學校？為什麼啊？”

Thai

ใบหน้ากลมของหลินหลินเต็มไปด้วยความตกตะลึง “จ้วงหยวนเกาเข่าไม่ไปชิงเป่ย แต่มามหาวิทยาลัยเราเนี่ยนะคะ? ทำไมล่ะคะ?”

Chinese

孟曉冉回頭看了看自己的辦公室，臉上現出笑容：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหันกลับไปมองห้องทำงานของตนเอง ใบหน้าปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

“女大不中留啊。”

Thai

“ลูกสาวโตแล้วรั้งไม่อยู่สินะ”

Chinese

“卧槽！老陳，你去容大居然不叫上我！孟老師呢？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เหล่าเฉิน นายไป ม.หรงเฉิง แต่กลับไม่ยอมชวนฉันเนี่ยนะ! แล้วอาจารย์เมิ่งล่ะ?”

Chinese

校長辦公室里，陳諾接到了張元的電話，聽說陳諾來了容城大學，張元頓時激動了。

Thai

ในห้องทำงานอธิการบดี เฉินนั่วรับสายโทรศัพท์จากจางหยวน พอได้ยินว่าเฉินนั่วมาที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง จางหยวนก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾呵呵一笑：“孟老師說等你考上了容大再來見她，你考上了嗎？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “อาจารย์เมิ่งบอกว่ารอนายสอบติด ม.หรงเฉิง ได้เมื่อไหร่ค่อยมาพบเธอ แล้วนายสอบติดไหมล่ะ?”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

張元頓時無語了，他高考考了560分，比以前是天大的進步，但距離容大還差了40分。

Thai

จางหยวนพูดไม่ออกไปในทันที การสอบเกาเข่าเขาทำได้ 560 คะแนน นับว่าพัฒนาขึ้นอย่างมหาศาลเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน แต่ก็ยังขาดไปอีก 40 คะแนนถึงจะติด ม.หรงเฉิง

Chinese

“孟老師是不是對我很失望啊？”

Thai

“อาจารย์เมิ่งผิดหวังในตัวฉันมากเลยใช่ไหม?”

Chinese

“也不至於。”

Thai

“ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“當然，因為她根本沒問起你啊。”

Thai

“แน่นอนสิ เพราะเธอไม่ได้ถามถึงนายเลยสักคำน่ะ”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

陳諾正在逗張元，辦公室的門忽然被人推開，一個男人大步走了進來。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังหยอกล้อจางหยวนอยู่นั้น จู่ๆ ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออก ชายคนหนึ่งก้าวเท้าฉับๆ เดินเข้ามา

Chinese

“曉冉，你為什麼躲著我？”

Thai

“เสี่ยวหรัน ทำไมเธอต้องคอยหลบหน้าฉันด้วย?”

Chinese

看到來人，沈新眉臉上現出一絲畏懼，下意識地躲到了陳諾的身後：

Thai

เมื่อเห็นคนที่เข้ามา เสิ่นซินเหมยก็มีสีหน้าหวาดกลัวขึ้นมาแวบหนึ่ง ก่อนจะหลบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“小姨夫？”

Thai

“คุณน้าเขย?”