คำเตือนของเฉินนั่ว
陳諾的忠告แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
我周玲兒從來都站在所有人的頭頂,被人仰慕,被人追捧,我的尊嚴是無價的!
ไทย
ฉันโจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่เหนือหัวของทุกคนมาโดยตลอด ได้รับการชื่นชม ได้รับการรุมล้อมเอาใจ ศักดิ์ศรีของฉันนั้นประเมินค่าไม่ได้!
จีน
不過,為了父親,我還是願意紆尊降貴,去找情敵借錢。
ไทย
แต่เพื่อพ่อแล้ว ฉันก็ยังยอมลดตัวลงไปขอยืมเงินจากศัตรูหัวใจ
จีน
這不是屈服,這是為了親情犧牲自己,這是另一種偉大!
ไทย
นี่ไม่ใช่การยอมจำนน นี่คือการเสียสละตัวเองเพื่อสายสัมพันธ์ครอบครัว นี่คือความยิ่งใหญ่อีกรูปแบบหนึ่ง!
จีน
在一番自我洗腦之後,周玲兒終於說服了自己。
ไทย
หลังจากล้างสมองตัวเองอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็เกลี้ยกล่อมตัวเองได้สำเร็จ
จีน
這時曾雪和許甜甜走過來,“玲兒,怎麼了?”
ไทย
เวลานี้เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเดินเข้ามา “หลิงเอ๋อร์ เป็นอะไรไปเหรอ”
จีน
周玲兒勉強笑了笑,“你們先回去吧,我有點事。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฝืนยิ้ม “พวกเธอกลับไปก่อนเถอะ ฉันมีธุระนิดหน่อย”
จีน
不等兩位室友再說話,她已經往電信學院的女生宿舍樓走去。
ไทย
ไม่รอให้เพื่อนร่วมห้องทั้งสองพูดอะไรอีก เธอก็เดินตรงไปยังหอพักหญิงของคณะโทรคมนาคมแล้ว
จีน
電信學院的女生樓在北門,距離不近,周玲兒一路上又有些悵然,半個小時后才到了地方。
ไทย
หอพักหญิงคณะโทรคมนาคมอยู่ทางประตูทิศเหนือ ระยะทางไม่ใกล้เลย โจวหลิงเอ๋อร์เดินใจลอยไปตลอดทาง ผ่านไปครึ่งชั่วโมงถึงได้มาถึงที่หมาย
จีน
看著眼前的五層宿舍樓,周玲兒深深吸了口氣,走進了大門。
ไทย
เมื่อมองดูอาคารหอพักห้าชั้นตรงหน้า โจวหลิงเอ๋อร์สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเดินเข้าประตูใหญ่ไป
จีน
她徑直來到三樓,在一間宿舍門前停頓片刻,終於推門走了進去。
ไทย
เธอตรงขึ้นไปชั้นสาม หยุดชะงักอยู่หน้าประตูห้องพักห้องหนึ่งครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ผลักประตูเดินเข้าไป
จีน
“卧槽趙欣然,你和郝帥去開房了?”
ไทย
“เชี่ย จ้าวซินหรัน เธอไปเปิดห้องกับห่าวไซว่มาเหรอ”
จีน
“開什麼房,我們就是一起去洗了次腳!”
ไทย
“เปิดห้องอะไรกัน เราแค่ไปล้างเท้าด้วยกันมาเฉยๆ!”
จีน
“洗腳?你給他洗還是他給你洗?舒服嗎?”
ไทย
“ล้างเท้าเหรอ เธอทำให้เขาหรือเขาทำให้เธอ สบายไหมล่ะ”
จีน
周玲兒一走進去就看到鄭好好把趙欣然壓在床上,嚴刑逼供。
ไทย
ทันทีที่โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวเข้าไป ก็เห็นเจิ้งห่าวห่าวกดจ้าวซินหรันไว้บนเตียง กำลังเค้นคอถามอย่างเอาเป็นเอาตาย
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
周玲兒呆住,沈新眉的室友這麼變態的嗎?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้ง เพื่อนร่วมห้องของเสิ่นซินเหมยโรคจิตขนาดนี้เลยเหรอ
จีน
鄭好好和趙欣然聽見有人進來,一起轉頭,同時愣住。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันได้ยินเสียงคนเข้ามาก็หันไปมองพร้อมกัน และชะงักไปทั้งคู่
จีน
“周玲兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
鄭好好從床上跳下來,一臉警惕地看著周玲兒,下意識地擼起了袖子:
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกระโดดลงมาจากเตียง มองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าระแวดระวัง พลางถกแขนเสื้อขึ้นตามสัญชาตญาณ
จีน
“你來做什麼?”
ไทย
“เธอมาทำอะไร”
จีน
周玲兒後退一步,但臉上依然滿是驕傲,“我找沈新眉有事,她在嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง แต่บนใบหน้ายังคงเต็มไปด้วยความหยิ่งยโส “ฉันมีธุระจะคุยกับเสิ่นซินเหมย เธออยู่ไหม”
จีน
趙欣然也下了床,一邊整理凌亂的頭髮和衣服,一邊問道:
ไทย
จ้าวซินหรันก็ลงมาจากเตียงเช่นกัน ขณะจัดเสื้อผ้าและทรงผมที่ยุ่งเหยิงก็เอ่ยถาม
จีน
“你找新眉?你想做什麼?”
ไทย
“เธอมาหาซินเหมย เธอคิดจะทำอะไร”
จีน
她們都知道沈新眉和周玲兒是情敵,自然很警惕。
ไทย
พวกเธอต่างรู้ดีว่าเสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์เป็นศัตรูหัวใจกัน จึงระแวดระวังตัวเป็นธรรมดา
จีน
周玲兒朝寢室里探頭看了看,“沈新眉不在嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะโงกหน้ามองเข้าไปในห้องพัก “เสิ่นซินเหมยไม่อยู่เหรอ”
จีน
鄭好好雙手抱胸,擋在周玲兒面前,“她有男朋友的,當然是去陪男朋友了,哪像某些單身花痴女整天想著別人的男朋友!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกอดอก ยืนขวางอยู่ตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ “เธอมีแฟนแล้ว ก็ต้องไปอยู่กับแฟนสิ ไม่เหมือนผู้หญิงโสดบ้าผู้ชายบางคนที่วันๆ เอาแต่นึกถึงแฟนคนอื่น!”
จีน
“你!”
ไทย
“เธอ!”
จีน
周玲兒氣得臉頰通紅,抬手指著鄭好好,卻被魁梧壯碩的女人一個瞪眼嚇得又後退一步,連忙跑了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนแก้มแดงก่ำ ยกนิ้วชี้หน้าเจิ้งห่าวห่าว ทว่ากลับถูกหญิงสาวร่างกำยำตวัดสายตาถลึงใส่จนตกใจถอยหลังไปอีกก้าว แล้วรีบวิ่งหนีไปทันที
จีน
“不在就算了,哼!”
ไทย
“ไม่อยู่ก็ช่างเถอะ ชิ!”
จีน
驕傲地扔下一句,周玲兒匆匆跑下樓,頓時迷茫了。
ไทย
หลังจากทิ้งคำพูดอย่างทะนงตัวไว้ประโยคหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ก็รีบวิ่งลงบันไดมา แล้วพลันรู้สึกเคว้งคว้างขึ้นมาทันที
จีน
容大這麼大,她去哪兒找沈新眉?
ไทย
ม.หรงเฉิงกว้างใหญ่ขนาดนี้ เธอจะไปตามหาเสิ่นซินเหมยได้ที่ไหน
จีน
難道真的要去問陳諾:你女朋友在哪裡?
ไทย
หรือว่าต้องไปถามเฉินนั่วจริงๆ ว่า แฟนนายอยู่ที่ไหน
จีน
周玲兒實在做不出這種事,想了半天,只得輾轉找了幾個高中同學問到了沈新眉的手機號。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำเรื่องแบบนั้นไม่ลงจริงๆ คิดอยู่นาน ในที่สุดก็จำต้องติดต่อเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายหลายคนจนได้เบอร์มือถือของเสิ่นซินเหมยมา
จีน
她撥去電話,對面很快接通,一道清冷而軟萌的聲音響起。
ไทย
เธอกดโทรออก อีกฝ่ายรับสายอย่างรวดเร็ว น้ำเสียงใสเย็นทว่านุ่มนิ่มน่ารักดังขึ้น
จีน
“喂?”
ไทย
“ฮัลโหล”
จีน
這聲音化成灰周玲兒都認得,就是沈新眉!
ไทย
เสียงนี้ต่อให้กลายเป็นเถ้าถ่านโจวหลิงเอ๋อร์ก็จำได้ นั่นคือเสิ่นซินเหมย!
จีน
只有這個狐狸精才能做到既高冷又嬌憨,不然陳諾怎麼會被她迷倒?
ไทย
มีแค่นางจิ้งจอกคนนี้เท่านั้นที่ทำตัวเย็นชาสูงส่งพร้อมกับไร้เดียงสาออดอ้อนได้ ไม่อย่างนั้นเฉินนั่วจะหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นได้ยังไง
จีน
周玲兒咬著牙道:“沈新眉,我是周玲兒!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันพูด “เสิ่นซินเหมย ฉันโจวหลิงเอ๋อร์นะ!”
จีน
“啊?”
ไทย
“เอ๊ะ”
จีน
對面一呆,旋即又道:
ไทย
อีกฝ่ายชะงักไป ก่อนจะพูดขึ้นอีก
จีน
“周、周玲兒同學,你找我做什麼呀?”
ไทย
“พ…เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ เธอมีธุระอะไรกับฉันเหรอ”
จีน
沈新眉明顯有些慌亂,大概是沒想到周玲兒居然會打電話給她。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมีน้ำเสียงลนลานอย่างเห็นได้ชัด คงนึกไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะโทรหาเธอ
จีน
周玲兒冷笑,在我面前還要裝你這呆萌可愛的人設嗎?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ ต่อหน้าฉันยังจะเสแสร้งแกล้งทำตัวบ๊องแบ๊วน่ารักอีกเหรอ
จีน
噁心!
ไทย
น่ารังเกียจสิ้นดี!
จีน
不過終究是要找人家借錢,周玲兒說話還是挺客氣的:
ไทย
แต่ถึงอย่างไรก็ต้องขอยืมเงินเขา โจวหลิงเอ๋อร์จึงยังคงพูดจาค่อนข้างสุภาพ
จีน
“沈新眉同學,有點事想請你幫忙。”
ไทย
“เพื่อนเสิ่นซินเหมย ฉันมีเรื่องอยากรบกวนให้เธอช่วยหน่อย”
จีน
沈新眉更驚訝了,“找我幫忙?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยประหลาดใจยิ่งกว่าเดิม “ให้ฉันช่วยเหรอ”
จีน
周玲兒哼一聲,“你不是很有錢嗎?我找你借兩百萬。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “เธอรวยมากไม่ใช่เหรอ ฉันจะขอยืมเงินเธอสองล้าน”
จีน
“借錢?”手機那頭的聲音更呆萌了。
ไทย
“ยืมเงินเหรอ” เสียงจากปลายสายยิ่งฟังดูใสซื่อไร้เดียงสาขึ้นไปอีก
จีน
周玲兒聽著這聲音就煩,大聲道:“你很得意是吧?我比你強還得找你幫忙,是,我家裡確實遇到了困難,你這麼有錢,借我兩百萬也不過分吧,我很快就還你!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฟังเสียงนี้แล้วรู้สึกรำคาญ จึงขึ้นเสียงดัง “เธอคงสะใจมากใช่ไหมล่ะ คนที่เหนือกว่าเธออย่างฉันต้องมาขอให้เธอช่วย ใช่ ที่บ้านฉันกำลังเจอปัญหาจริงๆ เธอรวยขนาดนี้ ให้ฉันยืมสองล้านก็คงไม่มากเกินไปหรอกนะ ไม่นานฉันก็คืนให้แล้ว!”
จีน
沈新眉呆了半天沒說話,周玲兒不耐煩了,“沈新眉,你沒錢就直說,我去找別人。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยอึ้งไปนานโดยไม่พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มหมดความอดทน “เสิ่นซินเหมย ถ้าไม่มีเงินก็บอกมาตรงๆ ฉันจะได้ไปหาคนอื่น”
จีน
“不管有錢沒錢,她都不會借給你。”
ไทย
“ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่มี เขาก็ไม่ให้เธอยืมหรอก”
จีน
對面響起了陳諾的聲音,周玲兒一怔,整個人都麻了一下,似乎有電流從尾椎骨直衝腦門。
ไทย
ปลายสายมีเสียงของเฉินนั่วดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน ร่างกายพลันชาดิกไปทั้งตัว ราวกับมีกระแสไฟแล่นปราดจากกระดูกก้นกบพุ่งตรงขึ้นสู่สมอง
จีน
這種感覺不是什麼戀愛的心動,而是在最丟臉的時刻被最在意的人看到之後,那種極度的羞恥感。
ไทย
ความรู้สึกแบบนี้ไม่ใช่ความหวั่นไหวในความรัก แต่เป็นความอับอายขายหน้าอย่างรุนแรงเมื่อถูกคนที่ตนเองแคร์ที่สุดมาเห็นเข้าในเวลาที่น่าสมเพชที่สุด
จีน
她的嘴唇幾乎要咬出血來,“陳諾,你說什麼?”
ไทย
ริมฝีปากของเธอแทบจะกัดจนเลือดซิบ “เฉินนั่ว นายพูดว่าอะไรนะ”
จีน
陳諾道:“周玲兒,你借錢是不是因為鍋爐廠的事?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอขอยืมเงินเพราะเรื่องโรงงานหม้อต้มใช่ไหม”
จีน
周玲兒用冷笑掩飾內心的劇痛,“陳叔叔告訴你的?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ใช้การแค่นหัวเราะกลบเกลื่อนความเจ็บปวดลึกๆ ในใจ “ลุงเฉินบอกนายเหรอ”
จีน
陳諾平靜地道:“你不用管我怎麼知道的,你轉告周叔叔,鍋爐廠已經沒救了,借款看似能續命,其實根本沒用,還會把他自己搭進去。”
ไทย
เฉินนั่วพูดอย่างสงบนิ่ง “เธอไม่ต้องสนใจหรอกว่าฉันรู้ได้ยังไง เธอไปบอกลุงโจวเถอะว่าโรงงานหม้อต้มมันกู่ไม่กลับแล้ว การกู้ยืมเงินดูเหมือนจะยื้อชีวิตได้ แต่ความจริงไม่มีประโยชน์เลยสักนิด แถมยังจะลากตัวเองเข้าไปพัวพันด้วย”
จีน
周玲兒大聲道:“陳諾!你別做出這副高高在上的樣子,你不借算了,我們家還不至於來求你!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตะเบ็งเสียงดัง “เฉินนั่ว! นายอย่ามาทำตัวสูงส่งแถวนี้ นายไม่ให้ยืมก็ช่างสิ บ้านเรายังไม่ตกต่ำถึงขั้นต้องมาอ้อนวอนขอนายหรอก!”
จีน
說完她便掛了電話,眼淚卻控制不住地流了下來。
ไทย
พูดจบเธอก็วางสายไป ทว่าน้ำตากลับไหลรินลงมาอย่างไม่อาจควบคุม
จีน
周玲兒使勁擦著臉,“哭什麼哭?丟人!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ออกแรงเช็ดหน้าตัวเองอย่างแรง “จะร้องไห้ทำไม ขายหน้าชะมัด!”
จีน
她自己也不知道為什麼會哭。
ไทย
เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงร้องไห้
จีน
是因為沈新眉真的在陪陳諾?
ไทย
เป็นเพราะเสิ่นซินเหมยไปอยู่กับเฉินนั่วจริงๆ งั้นเหรอ
จีน
還是因為自己借錢這麼丟人的事被陳諾知道?
ไทย
หรือเป็นเพราะเรื่องน่าอับอายอย่างการมายืมเงินแบบนี้ถูกเฉินนั่วรู้เข้า
จีน
或者是陳諾無情地拒絕了借錢給自己?
ไทย
หรืออาจเป็นเพราะเฉินนั่วปฏิเสธที่จะให้เธอยืมเงินอย่างเลือดเย็น
จีน
周玲兒不知道。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้เลย
จีน
陷入憤怒和悲傷的周玲兒只顧著自己的情緒,卻根本沒在意陳諾最後的勸告,她給周先盛打去電話:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ที่จมดิ่งอยู่ในความโกรธและความเศร้าเอาแต่สนใจอารมณ์ของตนเอง โดยไม่ได้ใส่ใจคำเตือนสุดท้ายของเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย เธอต่อสายหาโจวเซียนเซิ่ง
จีน
“爸,陳諾不讓沈新眉借錢給我,他就是不想讓我們家好!我再也不會理他了!”
ไทย
“พ่อ เฉินนั่วไม่ยอมให้เสิ่นซินเหมยให้หนูยืมเงิน เขาไม่อยากเห็นบ้านเราได้ดีชัดๆ! หนูจะไม่สนใจเขาอีกแล้ว!”
จีน
“陳諾,周玲兒為什麼要找我借錢啊?”
ไทย
“เฉินนั่ว ทำไมโจวหลิงเอ๋อร์ถึงต้องมายืมเงินฉันเหรอ”
จีน
女神網咖的老闆辦公室里,沈新眉被陳諾摟著坐在他的大腿上,微紅的俏臉上帶著疑惑。
ไทย
ในห้องทำงานของเถ้าแก่ที่ร้านเน็ตเทพธิดา เสิ่นซินเหมยถูกเฉินนั่วโอบกอดให้นั่งอยู่บนตัก ใบหน้างดงามที่แดงระเรื่อฉายแววสงสัย
จีน
剛才周玲兒打電話過來時,陳諾正準備與沈新眉進行一場口舌之爭,結果被打斷。
ไทย
เมื่อครู่ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์โทรมา เฉินนั่วกำลังเตรียมจะเปิดศึกวิวาททางปลายลิ้นกับเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับถูกขัดจังหวะเสียก่อน
จีน
聽到周玲兒要借錢,陳諾立馬想到了原因。
ไทย
พอได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์ต้องการยืมเงิน เฉินนั่วก็นึกถึงสาเหตุขึ้นมาได้ทันที
จีน
鍋爐廠終於來到了上一世的那個時間節點。
ไทย
ในที่สุดโรงงานหม้อต้มก็มาถึงจุดเปลี่ยนของช่วงเวลาเดียวกับเมื่อชาติที่แล้ว
จีน
陳諾依稀記得,上一世鍋爐廠倒閉的原因是資金鏈斷裂。
ไทย
เฉินนั่วจำได้เลาๆ ว่าสาเหตุที่โรงงานหม้อต้มล้มละลายในชาติที่แล้วเกิดจากสายป่านทางการเงินขาดสะบั้น
จีน
至於為什麼斷裂,好像是一個廠長在引進設備時中飽私囊。
ไทย
ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมถึงขาดสะบั้น ดูเหมือนจะเป็นเพราะผู้อำนวยการโรงงานคนหนึ่งยักยอกเงินเข้ากระเป๋าตัวเองตอนนำเข้าอุปกรณ์
จีน
當時這件事在江城的法制頻道上分為上下集播了兩天,大概是那批進口設備是過期淘汰的,那個廠長在國外低價買進。
ไทย
ตอนนั้นเรื่องนี้ถูกนำไปออกอากาศในรายการกฎหมายของช่องโทรทัศน์เมืองเจียงเฉิงโดยแบ่งเป็นตอนบนตอนล่างฉายอยู่สองวัน ดูเหมือนว่าอุปกรณ์นำเข้าชุดนั้นจะเป็นของหมดอายุที่ตกรุ่นไปแล้ว ผู้อำนวยการคนนั้นซื้อเข้ามาจากต่างประเทศในราคาถูก
จีน
在廠里卻說這批是最先進的設備,買進價格直接高報了幾十倍。
ไทย
แต่กลับบอกคนในโรงงานว่าของชุดนี้เป็นอุปกรณ์ที่ล้ำสมัยที่สุด และแจ้งราคาซื้อสูงกว่าความเป็นจริงไปตั้งหลายสิบเท่า
จีน
其他細節陳諾忘了,但貪墨的數額太大了,陳諾至今還記得:
ไทย
รายละเอียดอื่นเฉินนั่วลืมไปหมดแล้ว แต่วงเงินที่ยักยอกไปนั้นมหาศาลเกินไป เฉินนั่วจึงยังจำได้จนถึงทุกวันนี้
จีน
一千萬。
ไทย
สิบล้าน
จีน
而且那個廠長提前跑路了,讓一個副廠長背了鍋,判了三十年。
ไทย
แถมผู้อำนวยการคนนั้นยังชิ่งหนีไปล่วงหน้า ปล่อยให้รองผู้อำนวยการคนหนึ่งต้องรับเคราะห์แทนจนถูกตัดสินจำคุกถึงสามสิบปี
จีน
不過上一世周先盛不是副廠長,和他沒什麼關係。
ไทย
ทว่าในชาติที่แล้วโจวเซียนเซิ่งไม่ได้เป็นรองผู้อำนวยการ จึงไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเขา
จีน
這一世因為陳諾重生,改變了很多事,結果周先盛當上了副廠長。
ไทย
ในชาตินี้เพราะการเกิดใหม่ของเฉินนั่วทำให้หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป ผลลัพธ์คือโจวเซียนเซิ่งได้ขึ้นเป็นรองผู้อำนวยการ
จีน
現在看來,周先盛就成了那個背鍋俠。
ไทย
เมื่อมองดูตอนนี้ โจวเซียนเซิ่งจึงกลายมาเป็นแพะรับบาปคนนั้น
จีน
所以剛才陳諾才讓周玲兒提醒周先盛,畢竟兩家曾是多年的鄰居,這也算是仁至義盡了。
ไทย
ดังนั้นเมื่อครู่เฉินนั่วถึงได้ให้โจวหลิงเอ๋อร์ไปเตือนโจวเซียนเซิ่ง อย่างไรเสียทั้งสองครอบครัวก็เคยเป็นเพื่อนบ้านกันมานานหลายปี เท่านี้ก็นับว่าทำหน้าที่อย่างมีคุณธรรมและน้ำใจถึงที่สุดแล้ว
จีน
至於借錢,想都別想!
ไทย
ส่วนเรื่องยืมเงิน อย่าได้คิดเชียว!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน