บทที่ 662

มรสุมในเรือนจำ

監獄風雲

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

江縣。

ไทย

เจียงเซี่ยน

จีน

藍橋監獄。

ไทย

เรือนจำหลานเฉียว

จีน

郭燕熟門熟路地走進探監室,在隔離窗前坐下,拿起掛在側面的話筒,看著隔了一層玻璃窗的周先盛。

ไทย

กัวเยี่ยนเดินเข้าไปในห้องเยี่ยมญาติอย่างคุ้นเคย เธอนั่งลงตรงหน้ากระจกกั้น หยิบหูโทรศัพท์ที่แขวนอยู่ด้านข้างขึ้นมา แล้วมองดูโจวเซียนเซิ่งที่อยู่หลังกระจกบานนั้น

จีน

“最近還好嗎?”

ไทย

“ช่วงนี้สบายดีไหม”

จีน

周先盛留著光頭,穿著囚服,往日白凈微胖的臉變得面黃尖細,一雙高傲的眼睛滿是渾濁,拿起話筒,聲音沙啞。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโกนหัว สวมชุดนักโทษ ใบหน้าที่เคยขาวผ่องและท้วมเล็กน้อยในวันวาน บัดนี้กลายเป็นซูบตอบและซีดเหลือง ดวงตาคู่ที่เคยหยิ่งผยองเต็มไปด้วยความขุ่นมัว เขาหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

จีน

“老婆,我想出去。”

ไทย

“คุณ ผมอยากออกไปแล้ว”

จีน

郭燕看著他,平靜地道:

ไทย

กัวเยี่ยนมองเขา พลางเอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า

จีน

“周先盛,再等等吧,還有五個月。”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง รออีกหน่อยเถอะ ยังเหลืออีกห้าเดือน”

จีน

周先盛是今年年初進去的,一年有期徒刑,現在快七月了,明年年初就能出來。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเข้ามาตั้งแต่ต้นปีนี้ ต้องโทษจำคุกหนึ่งปี ตอนนี้ก็เกือบจะเดือนกรกฎาคมแล้ว ต้นปีหน้าก็คงได้ออกไป

จีน

等周先盛出獄了,郭燕就會把早就準備好的離婚協議給他簽字。

ไทย

รอให้โจวเซียนเซิ่งออกจากคุกเมื่อไร กัวเยี่ยนก็จะเอาหนังสือหย่าที่เตรียมไว้นานแล้วให้เขาเซ็น

จีน

條款很公平,共同財產平分,誰也不佔便宜,誰也不吃虧。

ไทย

ข้อตกลงยุติธรรมมาก แบ่งทรัพย์สินร่วมกันคนละครึ่ง ไม่มีใครได้เปรียบ และไม่มีใครเสียเปรียบ

จีน

至於周玲兒,她都已經二十歲了,不需要選擇跟誰。

ไทย

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้เธออายุยี่สิบปีแล้ว ไม่จำเป็นต้องเลือกว่าจะอยู่กับใคร

จีน

周先盛並不知道郭燕的打算,隔著玻璃窗急切地道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งไม่รู้ถึงความตั้งใจของกัวเยี่ยนเลย เขาพูดผ่านกระจกกั้นด้วยความร้อนรนว่า

จีน

“老婆,我真想馬上就出來,我好想你!”

ไทย

“คุณ ผมอยากออกไปเดี๋ยวนี้จริงๆ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน!”

จีน

郭燕神情平淡,“你在裡面好好表現,出來以後也別再犯錯了,踏踏實實做人吧。”

ไทย

กัวเยี่ยนมีสีหน้าเรียบเฉย “คุณทำตัวดีๆ อยู่ข้างในเถอะ ออกมาแล้วก็อย่าทำผิดอีก ทำมาหากินสุจริตไป”

จีน

“好好!老婆,我都聽你的!”

ไทย

“ได้เลย ได้เลย! คุณ ผมฟังคุณทุกอย่าง!”

จีน

周先盛一番表態之後,問起了周玲兒。

ไทย

หลังจากโจวเซียนเซิ่งแสดงท่าทีเสร็จ เขาก็ถามถึงโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“女兒最近怎麼樣了?”

ไทย

“ลูกสาวช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง”

จีน

郭燕張張嘴,一時不知道該怎麼說。

ไทย

กัวเยี่ยนอ้าปาก ค้างไปชั่วขณะ ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

จีน

難道告訴周先盛,他的寶貝女兒每天晚上給人表演搔首弄 姿,四處勾搭男人,還差點做了小姐?

ไทย

จะให้บอกโจวเซียนเซิ่งหรือว่า ลูกสาวสุดที่รักของเขาต้องแสดงท่าทางยั่วยวนให้คนอื่นดูทุกคืน เที่ยวอ่อยผู้ชายไปทั่ว แถมเกือบจะได้ไปขายตัวอยู่รอมร่อ

จีน

郭燕都怕自己說了周先盛會活不到出獄。

ไทย

กัวเยี่ยนกลัวเหลือเกินว่าถ้าพูดออกไปแล้วโจวเซียนเซิ่งจะอยู่ไม่ถึงวันพ้นโทษ

จีน

她默然片刻,終於道:

ไทย

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เอ่ยว่า

จีน

“玲兒過得還不錯,學習挺努力的。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์สบายดี ขยันเรียนมาก”

จีน

周先盛欣慰地點點頭,“家裡出了這麼多事,她終於長大了。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพยักหน้าด้วยความโล่งใจ “ที่บ้านเกิดเรื่องตั้งเยอะแยะ ในที่สุดเธอก็โตเป็นผู้ใหญ่เสียที”

จีน

郭燕諷刺地看著周先盛,你都沒長大,你還指望你女兒長大?

ไทย

กัวเยี่ยนมองโจวเซียนเซิ่งอย่างเย้ยหยัน ขนาดตัวนายเองยังไม่โตเลย ยังจะหวังให้ลูกสาวโตอีกหรือ

จีน

出了監獄,郭燕抬頭看了看陰沉的天空,微微嘆了口氣。

ไทย

พอออกจากเรือนจำ กัวเยี่ยนก็เงยหน้ามองท้องฟ้าที่มืดครึ้มแล้วถอนหายใจเบาๆ

จีน

明明剛才還是艷陽天的。

ไทย

ทั้งที่เมื่อกี้นี้แดดยังออกจ้าอยู่แท้ๆ

จีน

這時手機響起,是周玲兒打來的,聲音很興奮:

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ก็ดังขึ้น เป็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่โทรเข้ามา น้ำเสียงของเธอดูตื่นเต้นมาก

จีน

“媽,我要去參加烏鎮峰會了!”

ไทย

“แม่ หนูจะได้ไปร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้นแล้วนะ!”

จีน

郭燕有些驚訝,“那個世界互聯網大會?你怎麼有資格去參加?”

ไทย

กัวเยี่ยนประหลาดใจเล็กน้อย “การประชุมอินเทอร์เน็ตโลกนั่นน่ะเหรอ ลูกมีสิทธิ์ไปร่วมได้ยังไงกัน”

จีน

這兩年互聯網經濟發展神速,上面也重視,第一屆烏鎮峰會就報道了不少,所以郭燕也聽說過。

ไทย

สองปีมานี้เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว เบื้องบนก็ให้ความสำคัญ การประชุมสุดยอดอูเจิ้นครั้งแรกก็มีข่าวออกไปไม่น้อย กัวเยี่ยนจึงเคยได้ยินมาบ้าง

จีน

只是她沒想到自己的女兒居然有資格去這種級別的場合。

ไทย

เพียงแต่เธอคิดไม่ถึงว่าลูกสาวของตัวเองจะมีสิทธิ์ไปงานระดับนั้นได้

จีน

“媽,你別老是看不起我!”

ไทย

“แม่ อย่าคอยแต่ดูถูกหนูสิ!”

จีน

周玲兒有些不滿,接著說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่พอใจเล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อว่า

จีน

“我在的那個公司拿到了邀請函,他們就給我了,說我名氣大,讓我到時帶著公司LOGO進場直播!”

ไทย

“บริษัทที่หนูอยู่ได้บัตรเชิญมา พวกเขาก็เลยให้หนู บอกว่าหนูดัง ให้หนูถือโลโก้บริษัทเข้าไปไลฟ์สดในงานด้วย!”

จีน

周玲兒這次沒說謊,她所在的直播公會還真是拿到了烏鎮峰會的邀請函。

ไทย

ครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้โกหก กิลด์ไลฟ์สดที่เธอสังกัดอยู่ได้บัตรเชิญเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้นมาจริงๆ

จีน

只不過是入場觀看的那種,而不是作為參會企業。

ไทย

แต่เป็นแบบบัตรเข้าชม ไม่ใช่ในฐานะตัวแทนบริษัทที่เข้าร่วมการประชุม

จีน

周玲兒現在是艾美平台的知名主播,那間簽了她的主播公司就讓她去參加。

ไทย

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์เป็นสตรีมเมอร์ชื่อดังของแพลตฟอร์มไอเหม่ย บริษัทสตรีมเมอร์ที่เซ็นสัญญากับเธอก็เลยส่งเธอไป

จีน

到時候她就坐在觀眾席上開啟直播,逼格絕對拉滿。

ไทย

ถึงตอนนั้นเธอก็แค่นั่งอยู่ตรงที่นั่งผู้ชมแล้วเปิดไลฟ์สด ความดูดีมีระดับย่อมพุ่งทะลุปรอทแน่นอน

จีน

周玲兒很興奮,第一時間把這個好消息告訴了母親。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นมาก จึงรีบเอาข่าวดีนี้มาบอกผู้เป็นแม่เป็นคนแรก

จีน

並且好消息還不止這一個。

ไทย

และข่าวดีก็ไม่ได้มีแค่นี้

จีน

“媽,你聽說了嗎?陳諾的公司出問題了,拼刀刀可能要被人分離出去。”

ไทย

“แม่ เคยได้ยินบ้างไหม บริษัทของเฉินนั่วมีปัญหาแล้วนะ พินเตาเตาอาจจะถูกคนอื่นฮุบแยกออกไปแล้ว”

จีน

郭燕一驚,“怎麼會?我昨天還問了青荷,她說陳諾的公司挺好的啊。”

ไทย

กัวเยี่ยนตกใจ “จะเป็นไปได้ยังไง เมื่อวานฉันยังถามชิงเหออยู่เลย เธอบอกว่าบริษัทของเฉินนั่วก็ดีอยู่นี่นา”

จีน

“媽,李阿姨那是要面子,拼刀刀現在就快是別人的了!”

ไทย

“แม่ คุณน้าหลี่แค่รักหน้าน่ะสิ ตอนนี้พินเตาเตาแทบจะตกเป็นของคนอื่นอยู่แล้ว!”

จีน

周玲兒很開心地說了一通,這才掛了電話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร่ายยาวอย่างอารมณ์ดีแล้วจึงวางสายไป

จีน

郭燕還有些沒反應過來,微微皺眉,“小諾又不是玲兒那麼沒頭腦,他怎麼會犯這種錯?”

ไทย

กัวเยี่ยนยังตั้งตัวไม่ค่อยทัน เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย “เสี่ยวนั่วไม่ใช่คนไร้หัวคิดเหมือนหลิงเอ๋อร์สักหน่อย เขาจะทำเรื่องผิดพลาดแบบนี้ได้ยังไง”

จีน

容城。

ไทย

หรงเฉิง

จีน

西城監獄。

ไทย

เรือนจำซีเฉิง

จีน

於洋坐在探監室里,對坐在隔離窗里的母親沈艷說道:

ไทย

อวี๋หยางนั่งอยู่ในห้องเยี่ยมญาติ พลางเอ่ยกับเสิ่นเยี่ยนผู้เป็นแม่ที่นั่งอยู่หลังกระจกกั้นว่า

จีน

“媽,你和爸放心吧,我馬上就要為我們家報仇了!”

ไทย

“แม่ แม่กับพ่อวางใจเถอะครับ ผมกำลังจะแก้แค้นให้ครอบครัวเราแล้ว!”

จีน

沈艷披頭散髮,一臉頹喪,聞言抬起布滿血絲的雙眼。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนผมเผ้ารุงรัง ใบหน้าดูทรุดโทรมสิ้นหวัง เมื่อได้ยินดังนั้นจึงเงยดวงตาที่แดงก่ำไปด้วยเส้นเลือดฝอยขึ้นมา

จีน

“兒子,你要弄死京冬了?”

ไทย

“ลูก ลูกจะจัดการจิงตงให้ตายไปเลยเหรอ”

จีน

“......”於洋道:“媽,是陳諾勾結京冬搞垮了於氏集團,還搶走了我們開發拼刀刀的團隊,他才是我們最大的仇人!”

ไทย

“…แม่ครับ” อวี๋หยางพูด “เฉินนั่วต่างหากที่สมคบคิดกับจิงตงทำลายเครือตระกูลอวี๋จนล่มจม แล้วยังแย่งทีมพัฒนาพินเตาเตาของเราไปอีก มันนั่นแหละที่เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเรา!”

จีน

沈艷眼中滿是仇恨和怨毒,“對,陳諾!兒子,你想怎麼報仇?”

ไทย

ในแววตาของเสิ่นเยี่ยนเต็มไปด้วยความเคียดแค้นชิงชัง “ใช่ เฉินนั่ว! ลูก แล้วลูกคิดจะแก้แค้นยังไง”

จีน

於洋道:“媽,我現在進了掏寶集團,劉昌是我的上司,我把陳諾的所有事告訴了劉昌了!”

ไทย

อวี๋หยางพูดว่า “แม่ ตอนนี้ผมเข้าไปทำงานที่กลุ่มบริษัทเถาเป่าแล้ว หลิวชางเป็นหัวหน้าของผม ผมบอกเรื่องทั้งหมดของเฉินนั่วให้หลิวชางรู้หมดแล้ว!”

จีน

“劉昌是誰?”

ไทย

“หลิวชางคือใครกัน”

จีน

“就是站旗TV的副總裁!當初就是他招惹了陳諾,才讓我們惹到了這個魔頭!”於洋提醒。

ไทย

“ก็รองประธานของจั้นฉีทีวีไงครับ! ตอนนั้นเป็นเพราะเขาไปหาเรื่องเฉินนั่ว พวกเราถึงต้องไปพัวพันกับไอ้มารร้ายนั่น!” อวี๋หยางเตือนความจำ

จีน

“哦,我想起來了,他就是個廢物,被陳諾玩弄於股掌之間,太蠢了!”

ไทย

“อ๋อ นึกออกแล้ว มันก็แค่ไอ้สวะคนหนึ่ง ถูกเฉินนั่วปั่นหัวเล่นซะอยู่หมัด โง่เง่าสิ้นดี!”

จีน

於洋心想人家至少全身而退了,像我們一家人都被送進去的,豈不是比廢物還廢物?

ไทย

อวี๋หยางคิดในใจว่า อย่างน้อยคนเขาก็ยังเอาตัวรอดออกมาได้ครบสามสิบสอง ไม่เหมือนครอบครัวเราที่โดนจับยัดเข้าคุกกันหมด แบบนี้ไม่ยิ่งกว่าสวะอีกหรือ

จีน

“媽,現在劉昌是掏寶運營部的副總監,我是他的助理。”

ไทย

“แม่ ตอนนี้หลิวชางเป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของเถาเป่า ส่วนผมเป็นผู้ช่วยของเขา”

จีน

沈艷皺眉,“他以前只是我們的手下,你現在卻給他當助理?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนขมวดคิ้ว “เมื่อก่อนเขาเป็นแค่ลูกน้องเราแท้ๆ แต่ตอนนี้ลูกกลับต้องไปเป็นผู้ช่วยให้เขาเนี่ยนะ”

จีน

於洋無奈地道:“媽,現在不比以前了,我們想報仇,只能靠他。”

ไทย

อวี๋หยางเอ่ยอย่างจนใจว่า “แม่ ตอนนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว ถ้าเราอยากจะแก้แค้น ก็ต้องพึ่งเขาเท่านั้น”

จีน

沈艷不解,“為什麼?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”

จีน

於洋得意地道:“媽,你不知道,掏寶要對付陳諾,那傢伙自己也犯了蠢,居然把拼刀刀交給一個剛投奔不久的女人。”

ไทย

อวี๋หยางเอ่ยอย่างกระหยิ่มใจ “แม่ไม่รู้อะไร เถาเป่ากำลังจะเล่นงานเฉินนั่ว แล้วไอ้หมอนั่นก็ดันโง่เอง ดันยกพินเตาเตาให้ผู้หญิงที่เพิ่งเข้ามาอยู่ด้วยไม่นานดูแล”

จีน

“結果這女人野心大,很快就掌控了拼刀刀,只要掏寶再推一把,陳諾就完了!”

ไทย

“ผลก็คือผู้หญิงคนนั้นทะเยอทะยานมาก ไม่นานก็กุมอำนาจพินเตาเตาไว้หมดแล้ว ขอแค่เถาเป่าช่วยดันอีกแรง เฉินนั่วก็จบเห่แน่!”

จีน

“我去找劉昌,把陳諾的所有情報都告訴了他。”

ไทย

“ผมไปหาหลิวชาง แล้วเอาข้อมูลทั้งหมดของเฉินนั่วเล่าให้เขาฟังแล้ว”

จีน

“我不但要陳諾破產,還要把他珍視的一切都毀掉!”

ไทย

“ผมไม่เพียงแต่จะทำให้เฉินนั่วล้มละลายเท่านั้น แต่ผมจะทำลายทุกสิ่งที่มันหวงแหนให้พังพินาศไปด้วย!”

จีน

說到最後,於洋的雙眼通紅,神情陰鬱無比。

ไทย

พอพูดถึงประโยคสุดท้าย ดวงตาของอวี๋หยางก็แดงก่ำ สีหน้าดำมืดอย่างถึงที่สุด

จีน

沈艷立刻來了精神,“好好好!讓那小子也蹲監獄,讓他嘗嘗我們吃過的苦!”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนพลอยกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที “ดี ดีมาก! ทำให้ไอ้เด็กนั่นต้องมาติดคุกด้วย ให้มันได้ลิ้มรสความทุกข์ทรมานแบบที่เราเคยเจอ!”

จีน

“媽,這個好像有點難。”

ไทย

“แม่ครับ เรื่องนี้ดูเหมือนจะยากอยู่สักหน่อย”

จีน

畢竟陳諾又沒出軌被拍,也沒有做違法亂紀的事。

ไทย

เพราะอย่างไรเสียเฉินนั่วก็ไม่ได้นอกใจจนถูกแอบถ่าย แล้วก็ไม่ได้ทำเรื่องผิดกฎหมายอะไร

จีน

“不過您放心,他的公司會倒閉,他身邊的女人也會被搶走。”

ไทย

“แต่แม่วางใจได้เลย บริษัทของมันจะต้องเจ๊ง ผู้หญิงข้างกายมันก็จะต้องโดนแย่งไป”

จีน

“沈新眉、何芸、阮小夏......還有藺婉!這些女人都會成為別人的玩物!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย เหออวิ๋น หร่วนเสี่ยวเซี่ย… แล้วก็ลิ่นหว่าน! ผู้หญิงพวกนี้จะต้องกลายเป็นของเล่นของคนอื่น!”

จีน

“陳諾會比我們痛苦十倍!”

ไทย

“เฉินนั่วจะต้องทรมานมากกว่าพวกเราเป็นสิบเท่า!”

จีน

沈艷越聽越興奮,“你們打算什麼時候動手?”

ไทย

ยิ่งฟังเสิ่นเยี่ยนก็ยิ่งตื่นเต้น “พวกลูกกะว่าจะลงมือเมื่อไร”

จีน

於洋壓低聲音,神秘一笑:“四個月後,烏鎮峰會。”

ไทย

อวี๋หยางลดเสียงต่ำลงแล้วยิ้มอย่างมีเลศนัย “อีกสี่เดือนข้างหน้า ในการประชุมสุดยอดอูเจิ้นครับ”

จีน

京都。

ไทย

เมืองหลวง

จีน

京冬集團。

ไทย

เครือบริษัทจิงตง

จีน

“張楓給拼刀刀發了邀請函?”

ไทย

“จางเฟิงส่งบัตรเชิญไปให้พินเตาเตาเหรอ”

จีน

章則甜坐在自己的辦公室里,聽下屬彙報,優雅漂亮的臉蛋上現出微笑。

ไทย

จางเจ๋อเถียนนั่งอยู่ในห้องทำงานของตนเอง ขณะฟังรายงานจากลูกน้อง รอยยิ้มก็ผุดขึ้นบนดวงหน้างดงามหมดจด

จีน

“拼刀刀那邊什麼反應?”

ไทย

“ทางพินเตาเตามีปฏิกิริยายังไงบ้าง”

จีน

“還不清楚,只知道邀請函當時被陳若曦截了,後來又被何芸拿走,兩人還吵了一架。”

ไทย

“ยังไม่แน่ชัดครับ รู้แค่ว่าตอนนั้นบัตรเชิญถูกเฉินรั่วซีดักเอาไว้ ต่อมาก็ถูกเหออวิ๋นเอาไป ทั้งสองคนยังทะเลาะกันยกใหญ่ด้วย”

จีน

章則甜搖搖頭,“創業難,守業更難,這一關難過啊。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนส่ายหน้า “การสร้างธุรกิจมันยาก แต่การรักษาธุรกิจให้อยู่รอดนั้นยากยิ่งกว่า ด่านนี้คงผ่านไปได้ยากแล้วล่ะ”

จีน

下屬猶豫一下,章則甜道:“說。”

ไทย

ลูกน้องลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จางเจ๋อเถียนจึงเอ่ยว่า “พูดมา”

จีน

下屬又道:“陳諾最得力的那個何芸,最近好像不見了。”

ไทย

ลูกน้องจึงพูดต่อว่า “เหออวิ๋นคนที่เป็นมือขวาของเฉินนั่ว ช่วงนี้ดูเหมือนจะหายตัวไปแล้วครับ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน