เมื่อก่อนฉันเต็มใจ ตอนนี้ฉันไม่เต็มใจแล้ว

Chinese

“陳諾，你怎麼才來？幾位長輩都等你一個......”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายเพิ่งมาเอาป่านนี้? ผู้ใหญ่หลายคนรอนายอยู่คนเดียวนะ…”

Chinese

周玲兒看到陳諾一臉笑容地進來，絲毫沒有遲到的自覺，不知怎麼的火氣就上來了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วเดินยิ้มร่าเข้ามาโดยไม่มีจิตสำนึกว่าตนมาสายแม้แต่น้อย ก็ไม่รู้ทำไมไฟโทสะถึงได้พุ่งพล่านขึ้นมา

Chinese

可話還沒說完，陳諾已經把手裡的兩個袋子分別送到了周先盛和郭燕的面前：

Thai

แต่ยังไม่ทันพูดจบ เฉินนั่วก็นำถุงสองใบในมือส่งไปตรงหน้าของโจวเซียนเซิ่งกับกัวเยี่ยนเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“周叔叔，郭阿姨，不好意思，我遲到了，剛剛在旁邊買了點禮物，都是些小東西，一點心意。”

Thai

“คุณอาโจว คุณน้ากัว ขอโทษด้วยครับที่ผมมาสาย พอดีเมื่อกี้แวะซื้อของขวัญอยู่แถวนี้ เป็นของเล็กๆ น้อยๆ แทนน้ำใจครับ”

Chinese

給周先盛的是一盒茶葉，屬於那種禮包型的，看著挺精緻。

Thai

ของที่ให้โจวเซียนเซิ่งคือใบชาหนึ่งกล่อง ซึ่งเป็นแบบชุดของขวัญ ดูแล้วประณีตงดงามไม่น้อย

Chinese

送給郭燕的包裝則簡陋一些，就是一個紙袋，上面沒有LOGO，裡面是一條淡藍色的女式圍巾。

Thai

ส่วนของที่ให้กัวเยี่ยนนั้นห่อมาเรียบง่ายกว่า เป็นแค่ถุงกระดาษที่ไม่มีโลโก้ ด้านในเป็นผ้าพันคอผู้หญิงสีฟ้าอ่อนหนึ่งผืน

Chinese

周先盛有點懵，他怎麼也沒想到陳諾居然會特意送禮物。

Thai

โจวเซียนเซิ่งถึงกับงงงัน เขาคิดไม่ถึงเลยว่าเฉินนั่วจะตั้งใจซื้อของขวัญมาให้

Chinese

郭燕則立刻推拒：“小陳，你還是學生呢，怎麼能讓你給我們送禮物？”

Thai

ส่วนกัวเยี่ยนรีบปฏิเสธทันที “เสี่ยวเฉิน เธอยังเป็นนักเรียนอยู่นะ จะให้เธอมาซื้อของขวัญให้พวกเราได้ยังไง?”

Chinese

陳諾微笑道：“郭姨，您和周叔叔從小看著我長大，小時候我沒少在你們家裡闖禍，在我眼裡，您和我母親是一樣的，我給您送禮物是應該的。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “น้ากัวครับ คุณน้ากับคุณอาโจวเห็นผมโตมาตั้งแต่เด็ก ตอนเด็กๆ ผมก่อเรื่องที่บ้านพวกคุณน้าไว้ไม่น้อย ในสายตาผม คุณน้าก็เหมือนกับแม่ของผม ผมซื้อของขวัญให้คุณน้าถือเป็นเรื่องที่สมควรแล้วครับ”

Chinese

旁邊的李青荷也笑呵呵地道：“燕子，你跟別人客氣，跟我兒子客氣什麼？趕緊收下！”

Thai

หลี่ชิงเหอที่อยู่ข้างๆ ก็หัวเราะร่าพลางเอ่ยขึ้น “เยี่ยนจื่อ เธอจะเกรงใจคนอื่นก็เกรงใจไปสิ จะมาเกรงใจลูกชายฉันทำไม? รีบรับไว้เถอะ!”

Chinese

原本陳諾莫名其妙跑去女同學家裡，聚會遲到，李青荷還挺生氣的，但看到陳諾這麼懂事，居然知道給長輩買禮物賠不是。

Thai

เดิมทีเฉินนั่ววิ่งไปบ้านเพื่อนนักเรียนหญิงอย่างไร้เหตุผล แถมยังมางานนัดกินข้าวสาย หลี่ชิงเหอก็ค่อนข้างโมโหอยู่ แต่พอเห็นเฉินนั่วรู้ความขนาดนี้ รู้จักซื้อของขวัญมาขอโทษผู้ใหญ่

Chinese

她頓時覺得兒子真的長大了，心裡很欣慰。

Thai

เธอก็รู้สึกทันทีว่าลูกชายโตขึ้นแล้วจริงๆ ในใจรู้สึกปลาบปลื้มยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“郭姨，我記得您喜歡淡藍色，是不是我記錯了，您不喜歡這個顏色？”

Thai

“น้ากัวครับ ผมจำได้ว่าคุณน้าชอบสีฟ้าอ่อน หรือว่าผมจำผิด คุณน้าไม่ได้ชอบสีนี้เหรอครับ?”

Chinese

陳諾接著說道，郭燕連忙道：“不是，小陳難得你還記得阿姨喜歡的顏色，那行，這禮物阿姨收下了！”

Thai

เฉินนั่วกล่าวต่อ กัวเยี่ยนจึงรีบพูดว่า “ไม่ใช่หรอก เสี่ยวเฉิน หายากนะที่เธอยังจำสีที่น้าชอบได้ งั้นก็ได้ ของขวัญนี้น้ารับไว้แล้วกัน!”

Chinese

郭燕心裡也有些感動，沒想到陳諾居然記得自己喜歡的顏色。

Thai

ในใจของกัวเยี่ยนรู้สึกซาบซึ้งอยู่บ้าง คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะจำสีที่ตนชอบได้จริงๆ

Chinese

說實話，就連周先盛和周玲兒都未必知道她喜歡什麼顏色。

Thai

พูดตามตรง แม้แต่โจวเซียนเซิ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังไม่แน่ว่าจะรู้เลยว่าเธอชอบสีอะไร

Chinese

郭燕感動之餘，也有些感慨。

Thai

นอกจากความซาบซึ้งแล้ว กัวเยี่ยนก็อดที่จะทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

可惜啊，玲兒和陳諾多半是成不了的，錯過了啊。

Thai

น่าเสียดายจริงๆ หลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วคงจะลงเอยกันไม่ได้แล้ว พลาดไปแล้วจริงๆ

Chinese

郭燕把包裝袋放到一邊，又匆匆瞄了一眼，上面沒有LOGO，應該不是什麼名牌，估計不貴。

Thai

กัวเยี่ยนวางถุงไว้ด้านข้าง แล้วเหลือบมองแวบหนึ่งอย่างรวดเร็ว บนนั้นไม่มีโลโก้ คงไม่ใช่แบรนด์เนมอะไร น่าจะไม่แพง

Chinese

旁邊周先盛那盒茶葉也屬於普通檔次，估計也就八九十。

Thai

ใบชากล่องนั้นของโจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างๆ ก็เป็นเกรดธรรมดาเช่นกัน กะดูแล้วคงแค่แปดเก้าสิบหยวน

Chinese

這樣也好，他們也能收的安心一些。

Thai

แบบนี้ก็ดีแล้ว พวกเขาจะได้รู้สึกสบายใจที่จะรับไว้หน่อย

Chinese

因為陳諾很懂事地給兩位長輩送了禮物，他遲到的事自然也就揭過了。

Thai

เพราะเฉินนั่วรู้ความและมอบของขวัญให้ผู้ใหญ่ทั้งสอง เรื่องที่เขามาสายจึงถูกมองข้ามไปโดยปริยาย

Chinese

除了周先盛有點彆扭，三位長輩都很滿意。

Thai

นอกจากโจวเซียนเซิ่งที่รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้างแล้ว ผู้ใหญ่อีกสามคนต่างก็พึงพอใจอย่างมาก

Chinese

特別是郭燕，不停地誇陳諾懂事成熟，細緻穩重。

Thai

โดยเฉพาะกัวเยี่ยนที่เอ่ยชมเฉินนั่วไม่ขาดปากว่ารู้ความ เป็นผู้ใหญ่ ละเอียดรอบคอบและสุขุม

Chinese

但周玲兒的臉色就不太好看了。

Thai

แต่สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์กลับดูไม่สู้ดีนัก

Chinese

陳諾遲到這麼久，結果不但沒事，反而還被一通誇！

Thai

เฉินนั่วมาสายตั้งนาน ผลคือไม่เพียงแต่ไม่โดนว่าอะไร กลับยังได้รับคำชมยกใหญ่เสียอีก!

Chinese

而且，陳諾只給她的父母送了禮物，卻沒給她送禮物！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินนั่วมอบของขวัญให้แค่พ่อแม่ของเธอ แต่กลับไม่ให้ของขวัญเธอสักชิ้น!

Chinese

這什麼意思嘛？

Thai

หมายความว่ายังไงกันเนี่ย?

Chinese

以前兩家經常一起吃飯，每次陳諾都會想方設法地送周玲兒各種小禮物的。

Thai

เมื่อก่อนทั้งสองครอบครัวมักจะกินข้าวด้วยกันบ่อยๆ ทุกครั้งเฉินนั่วจะสรรหาวิธีสารพัดเพื่อมอบของขวัญชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้โจวหลิงเอ๋อร์เสมอ

Chinese

現在居然像是把她忘了一樣。

Thai

แต่ตอนนี้กลับทำเหมือนลืมเธอไปเสียสนิท

Chinese

李青荷看了看周玲兒，對陳諾道：“你這小子，怎麼沒給小玲兒買禮物？”

Thai

หลี่ชิงเหอมองโจวหลิงเอ๋อร์แล้วพูดกับเฉินนั่ว “เจ้าเด็กคนนี้ ทำไมไม่ซื้อของขวัญให้เสี่ยวหลิงเอ๋อร์บ้างล่ะ?”

Chinese

郭燕擺擺手：“沒事兒，陳諾以前給玲兒買的禮物一屋子都堆不下了。”

Thai

กัวเยี่ยนโบกมือ “ไม่เป็นไรหรอก ของขวัญที่เฉินนั่วเคยซื้อให้หลิงเอ๋อร์เมื่อก่อนน่ะกองจนล้นห้องแล้ว”

Chinese

周玲兒張張嘴，卻不知道該說什麼了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปาก แต่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

母親說的沒錯，從小到大陳諾不知道給她送過多少禮物，還真是一個屋子都堆不下。

Thai

แม่ของเธอพูดไม่ผิด ตั้งแต่เด็กจนโตเฉินนั่วไม่รู้เคยมอบของขวัญให้เธอมากี่ชิ้นแล้ว มันกองจนเต็มห้องจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

只是前兩年搬家的時候周玲兒嫌累贅，全都處理給垃圾回收站了。

Thai

เพียงแต่ตอนย้ายบ้านเมื่อสองปีก่อน โจวหลิงเอ๋อร์รำคาญว่ามันเกะกะ เลยจัดการทิ้งให้ร้านรับซื้อขยะไปหมดแล้ว

Chinese

周玲兒沉默下來，這時周先盛叫來服務員點菜，很快菜端上來，李青荷和郭燕聊天活躍氣氛，兩個男人一邊吃東西一邊喝酒。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงเงียบไป ในเวลานี้โจวเซียนเซิ่งเรียกพนักงานมาสั่งอาหาร ไม่นานอาหารก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ หลี่ชิงเหอกับกัวเยี่ยนพูดคุยสร้างบรรยากาศให้ครึกครื้น ส่วนผู้ชายสองคนก็นั่งกินอาหารพลางดื่มเหล้าไปด้วย

Chinese

包間里的氛圍還算是融洽。

Thai

บรรยากาศภายในห้องส่วนตัวนับว่ากลมเกลียวราบรื่นดี

Chinese

“對了，陳諾，你知道嗎？剛才李老師說一點就公布成績了。”

Thai

“จริงสิ เฉินนั่ว นายรู้หรือยัง? เมื่อกี้อาจารย์หลี่บอกว่าตอนบ่ายโมงตรงจะประกาศคะแนนแล้วนะ”

Chinese

周玲兒忽然開口，桌上的氣氛微微一滯，陳諾一邊夾菜一邊點點頭：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน บรรยากาศบนโต๊ะอาหารพลันชะงักไปเล็กน้อย เฉินนั่วคีบอาหารพลางพยักหน้า

Chinese

“知道啊。”

Thai

“รู้แล้วนี่”

Chinese

這水煮牛肉味道一般，不如王健，更不如小奶貓。

Thai

เนื้อวัวต้มเสฉวนจานนี้รสชาติธรรมดา สู้หวังเจี้ยนไม่ได้ และยิ่งสู้ลูกแมวน้อยไม่ได้

Chinese

周玲兒又問：“聽說你這次考的不錯？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถามต่อ “ได้ยินว่าครั้งนี้นายสอบได้ไม่เลวเลยนี่?”

Chinese

四個大人都下意識地看向陳諾，李青荷和陳國棟心虛，郭燕擔心，周先盛則有點興奮。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนต่างหันไปมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งรู้สึกไม่มั่นใจ กัวเยี่ยนรู้สึกเป็นกังวล ส่วนโจวเซียนเซิ่งกลับรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

他剛才就想找機會提考試成績的，不過飯桌上氣氛這麼好，他一個長輩也不好意思讓陳諾難堪。

Thai

เมื่อกี้เขาเองก็อยากหาโอกาสพูดถึงผลการสอบอยู่เหมือนกัน เพียงแต่บรรยากาศบนโต๊ะอาหารดีขนาดนี้ ในฐานะผู้ใหญ่เขาจึงไม่กล้าทำให้เฉินนั่วต้องอับอาย

Chinese

現在由女兒提就是再好不過了。

Thai

ตอนนี้ให้ลูกสาวเป็นคนเปิดประเด็นจึงถือว่าดีที่สุดแล้ว

Chinese

陳諾吞下牛肉，喝了口果汁，平靜地回答：

Thai

เฉินนั่วกลืนเนื้อวัวลงคอ ดื่มน้ำผลไม้ไปหนึ่งอึก แล้วตอบอย่างสงบนิ่ง

Chinese

“再不錯還是比不上你了。”

Thai

“ต่อให้ไม่เลวยังไงก็คงเทียบเธอไม่ได้หรอก”

Chinese

周玲兒一怔，看陳諾那一臉淡然的樣子，不禁皺起眉頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป เมื่อเห็นสีหน้าท่าทางเฉยชาของเฉินนั่ว เธอก็อดขมวดคิ้วไม่ได้

Chinese

這時陳諾的手機響了，他拿起一看，是劉甜甜。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินนั่วก็ดังขึ้น เขาหยิบขึ้นมาดู พบว่าเป็นหลิวเถียนเถียน

Chinese

“我去下衛生間。”

Thai

“ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำสักครู่นะครับ”

Chinese

陳諾對四位長輩打了個招呼，出了包間，接通電話：

Thai

เฉินนั่วบอกกล่าวผู้ใหญ่ทั้งสี่คน ก่อนจะเดินออกจากห้องส่วนตัวแล้วกดรับสาย

Chinese

“甜甜姐，有事啊？”

Thai

“พี่เถียนเถียน มีธุระอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“某人答應我考試完了就請我吃飯，結果我左等右等啊，都沒等到某人的電話，你說我有事沒事？”

Thai

“มีใครบางคนรับปากฉันไว้ว่าสอบเสร็จแล้วจะเลี้ยงข้าวฉัน แต่ผลคือฉันรอแล้วรอเล่า ก็ไม่เห็นโทรศัพท์จากใครคนนั้นสักที เธอบอกมาซิว่าฉันมีธุระหรือไม่มี?”

Chinese

對面嘰嘰喳喳一通抱怨，卻更像是撒嬌，陳諾笑了：

Thai

ปลายสายบ่นกระปอดกระแปดเป็นชุด ทว่ากลับดูเหมือนออดอ้อนมากกว่า เฉินนั่วหัวเราะร่า

Chinese

“還真巧，甜甜姐，我剛剛就準備給你打電話來著。”

Thai

“ช่างบังเอิญจริงๆ ครับพี่เถียนเถียน เมื่อกี้ผมเพิ่งเตรียมจะโทรหาพี่อยู่พอดีเลย”

Chinese

“是嗎？”劉甜甜明顯不信。

Thai

“จริงเหรอ?” หลิวเถียนเถียนฟังดูไม่เชื่ออย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陳諾笑道：“真的，我正想說今晚請你吃飯呢。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “จริงสิครับ ผมกำลังจะบอกว่าคืนนี้จะเลี้ยงข้าวพี่สักมื้ออยู่พอดี”

Chinese

今天晚上不用去沈新眉家補習，正好請劉甜甜吃飯。

Thai

คืนนี้ไม่ต้องไปติวหนังสือที่บ้านของเสิ่นซินเหมย พอดีถือโอกาสเลี้ยงข้าวหลิวเถียนเถียนเสียเลย

Chinese

還有一個月就要高考了，這段時間他都沒空去鍋爐廠，還是要請劉甜甜幫他盯著。

Thai

อีกแค่หนึ่งเดือนก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว ช่วงเวลานี้เขาไม่มีเวลาแวะไปที่โรงงานหม้อต้มน้ำเลย จึงยังต้องวานให้หลิวเถียนเถียนช่วยจับตาดูแทนเขา

Chinese

倒不是不放心王健夫妻，而是擔心某些紅眼怪搞什麼小動作。

Thai

ไม่ใช่ว่าไม่ไว้ใจสองสามีภรรยาหวังเจี้ยน แต่กังวลว่าพวกคนขี้อิจฉาตาร้อนจะแอบเล่นตุกติกอะไรลับหลัง

Chinese

劉甜甜是廠里領導的親戚，請她幫忙盯著更穩妥一些。

Thai

หลิวเถียนเถียนเป็นญาติของผู้นำในโรงงาน ให้เธอช่วยจับตาดูย่อมปลอดภัยและวางใจได้มากกว่า

Chinese

“你現在在哪兒呢？”

Thai

“ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ?”

Chinese

劉甜甜沒有立刻答應，反問道。

Thai

หลิวเถียนเถียนไม่ได้ตอบตกลงทันที แต่ถามกลับมา

Chinese

“我在黃河飯店吃飯，江商路這邊。”

Thai

“ผมกินข้าวอยู่ที่ภัตตาคารหวงเหอ แถวถนนเจียงซางครับ”

Chinese

“我也在附近，這樣吧，你是大忙人，晚上就不耽誤你了，下午你請我吃個甜品就行了！”

Thai

“ฉันก็อยู่แถวนี้เหมือนกัน เอาแบบนี้แล้วกัน เธอเป็นคนงานยุ่ง ตอนเย็นจะได้ไม่รบกวนเวลาเธอ บ่ายนี้เธอเลี้ยงของหวานฉันสักมื้อก็พอแล้ว!”

Chinese

“行啊，我吃了午飯給你打電話！”

Thai

“ได้ครับ ผมกินมื้อเที่ยงเสร็จแล้วจะโทรหานะครับ!”

Chinese

“弟弟，我等你哦，嘿嘿。”

Thai

“น้องชาย ฉันรอนะ ฮิๆ”

Chinese

掛了電話，陳諾正要回包間，轉頭卻看見周玲兒再自己身後，他嚇了一跳：

Thai

พอกดวางสาย เฉินนั่วกำลังจะเดินกลับห้องส่วนตัว แต่พอหันกลับไปก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ข้างหลังตน ทำเอาเขาสะดุ้งตกใจ

Chinese

“周同學，你做什麼？”

Thai

“เพื่อนโจว เธอทำอะไรน่ะ?”

Chinese

周玲兒瞪著他：“陳諾，我再給你最後一次機會，你現在向我道歉，我就不告訴叔叔阿姨你和我賭錢的事。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่เขา “เฉินนั่ว ฉันจะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย ถ้านายขอโทษฉันตอนนี้ ฉันจะไม่บอกคุณลุงคุณป้าเรื่องที่นายพนันเงินกับฉัน”

Chinese

陳諾詫異：“我為什麼要向你道歉？”

Thai

เฉินนั่วแปลกใจ “ทำไมฉันต้องขอโทษเธอด้วย?”

Chinese

周玲兒更生氣了：“我生日那晚你中途跑了，禮物沒有，蛋糕沒有，讓我出了那麼大的丑！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งโกรธเข้าไปใหญ่ “คืนวันเกิดฉันนายหนีกลับไปกลางคัน ของขวัญก็ไม่มี เค้กก็ไม่มี ทำฉันขายหน้าขนาดนั้น!”

Chinese

“然後早餐也不給我買了，還對我那麼冷淡！”

Thai

“แถมหลังจากนั้นยังไม่ซื้อข้าวเช้าให้ฉันอีก ทั้งยังทำตัวเย็นชาใส่ฉันขนาดนั้น!”

Chinese

“我犧牲自己的時間給你補習，你居然睡覺，還有......”

Thai

“ฉันยอมเสียสละเวลาของตัวเองมาติวให้นาย แต่นายกลับนอนหลับ แล้วยังมีอีก…”

Chinese

“你還故意找一個醜女來氣我！”

Thai

“นายยังจงใจหาผู้หญิงขี้เหร่คนหนึ่งมาทำให้อารมณ์เสียอีก!”

Chinese

“這些多事，你不該給我道歉嗎？”

Thai

“เรื่องตั้งเยอะแยะขนาดนี้ นายไม่ควรขอโทษฉันเหรอ?”

Chinese

周玲兒細數陳諾的罪狀，越說越氣，眼眶微紅，已經頗有規模的胸口不斷起伏，圓領小襯衣下那精緻的鎖骨若隱若現。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แจกแจงความผิดของเฉินนั่ว ยิ่งพูดยิ่งโมโห ขอบตาเริ่มแดงเรื่อ หน้าอกหน้าใจที่มีขนาดไม่น้อยกระเพื่อมขึ้นลงอย่างต่อเนื่อง ไหปลาร้าอันงดงามใต้เสื้อเชิ้ตคอกลมตัวเล็กปรากฏให้เห็นวับๆ แวมๆ

Chinese

如果是上一世，陳諾已經要卑微地道歉了。

Thai

หากเป็นชาติก่อน เฉินนั่วคงจะกล่าวขอโทษอย่างต่ำต้อยไปแล้ว

Chinese

但此刻，陳諾卻是一臉淡然，平靜地說道：

Thai

ทว่าในยามนี้ เฉินนั่วกลับมีสีหน้าเรียบเฉย และเอ่ยขึ้นอย่างสงบนิ่ง

Chinese

“周玲兒，我以前為你做那麼多事，是因為我願意，與你無關。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เมื่อก่อนที่ฉันทำเรื่องตั้งมากมายเพื่อเธอ เป็นเพราะฉันเต็มใจทำเอง ไม่เกี่ยวกับเธอ”

Chinese

“現在我什麼都不為你做了，是因為我不願意了，同樣與你無關。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไม่ทำอะไรเพื่อเธออีกแล้ว ก็เป็นเพราะฉันไม่เต็มใจจะทำแล้ว ซึ่งก็ไม่เกี่ยวกับเธอเช่นกัน”

Chinese

“以前，我不需要你道歉。”

Thai

“เมื่อก่อน ฉันไม่ต้องการคำขอโทษจากเธอ”

Chinese

“現在，我也不需要向你道歉。”

Thai

“ตอนนี้ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องขอโทษเธอ”

Chinese

“我們現在，只是同學而已，你明白了嗎？”

Thai

“ตอนนี้พวกเราเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นกันเท่านั้น เธอเข้าใจหรือยัง?”