จ้วงหยวนเกาเข่า เสิ่นซินเหมย

Chinese

“沈新眉？！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย?!”

Chinese

“一枝眉？！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว?!”

Chinese

“高考狀元是她？！”

Thai

“จ้วงหยวนเกาเข่าคือเธอเหรอ?!”

Chinese

“怎麼可能！她從來沒進過年級前十啊！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง! เธอไม่เคยติดท็อปสิบของระดับชั้นเลยนะ!”

Chinese

“再怎麼超常發揮也不至於吧？！”

Thai

“ต่อให้ทำคะแนนเกินมาตรฐานแค่ไหนก็ไม่ถึงขนาดนี้มั้ง?!”

Chinese

“李老師，她考了多少分啊？”

Thai

“อาจารย์หลี่ เธอสอบได้กี่คะแนนเหรอครับ?”

Chinese

四班的同學都被這個讓人難以置信的消息給震懵了。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นห้องสี่ต่างก็ตกตะลึงกับข่าวที่ยากจะเชื่อนี้จนอึ้งงันไปตามๆ กัน

Chinese

高中三年，沈新眉一直像個小透明，成績最好也不過年級二十左右，實在太不引人注意了。

Thai

ตลอดสามปีในโรงเรียนมัธยมปลาย เสิ่นซินเหมยเปรียบเสมือนคนที่ไร้ตัวตนมาตลอด ผลการเรียนที่ดีที่สุดก็แค่อันดับยี่สิบกว่าๆ ของระดับชั้น ไม่เป็นที่สะดุดตาเอาเสียเลย

Chinese

要不是高考前三個月陳諾和周玲兒鬧彆扭，和沈新眉走到了一起，也許畢業了都沒幾個人留意她。

Thai

หากไม่ใช่เพราะสามเดือนก่อนการสอบเกาเข่าเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ผิดใจกันจนได้มาสนิทสนมกับเสิ่นซินเหมยละก็ ต่อให้เรียนจบไปก็คงแทบไม่มีใครสนใจเธอ

Chinese

但是，這可是江城高考狀元啊！

Thai

ทว่า นี่มันจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงเชียวนะ!

Chinese

她，一枝眉？

Thai

เธอเนี่ยนะ ยัยคิ้วเดียว?

Chinese

怎麼可能啊？！

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรกัน?!

Chinese

老李很快在群里說話：“沈新眉同學總分是712分！”

Thai

เหล่าหลี่พิมพ์ข้อความในกลุ่มอย่างรวดเร็ว: “คะแนนรวมของนักเรียนเสิ่นซินเหมยคือ 712 คะแนน!”

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

班級群里又是一陣驚呼狂叫。

Thai

ในกลุ่มแชตห้องเรียนส่งเสียงอุทานกรีดร้องฮือฮาขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

不過卻沒了周玲兒的聲音。

Thai

ทว่ากลับไร้ซึ่งเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“那個醜八怪，居然成了高考狀元？我是在做夢嗎？”

Thai

“ยัยอัปลักษณ์นั่นเนี่ยนะกลายเป็นจ้วงหยวนเกาเข่า? ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

此時的周玲兒臉色微白，獃獃地坐在沙發上，心情複雜至極。

Thai

ในเวลานี้ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ซีดลงเล็กน้อย นั่งเหม่อลอยอยู่บนโซฟา อารมณ์ความรู้สึกสับสนซับซ้อนถึงขีดสุด

Chinese

她總覺得自己的相貌、成績、家境無論哪樣都比沈新眉強得多，可現在，成績這一項卻被人家給碾壓了。

Thai

เธอคิดมาตลอดว่าไม่ว่าจะเป็นหน้าตา ผลการเรียน หรือฐานะทางบ้าน ตนเองก็เหนือกว่าเสิ่นซินเหมยมาก ทว่าตอนนี้ ในด้านผลการเรียนกลับถูกอีกฝ่ายบดขยี้จนราบคาบ

Chinese

她高考612分，已經算是很不錯了，但沈新眉竟然考了712！

Thai

เธอสอบเกาเข่าได้ 612 คะแนนก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว แต่เสิ่นซินเหมยกลับสอบได้ถึง 712 คะแนน!

Chinese

正好比她整整高了100分！

Thai

สูงกว่าเธอพอดีเป๊ะถึง 100 คะแนนเต็ม!

Chinese

這種巧合，就像是一種諷刺。

Thai

ความบังเอิญเช่นนี้เปรียบเสมือนการเยาะเย้ยถากถางอย่างหนึ่ง

Chinese

沈新眉平時只有600分上下，再怎麼超常發揮，也不可能高考時猛增一百多分！

Thai

ปกติแล้วเสิ่นซินเหมยทำได้แค่ราวๆ 600 คะแนนเท่านั้น ต่อให้ทำคะแนนเกินมาตรฐานแค่ไหน ก็ไม่มีทางที่ตอนสอบเกาเข่าคะแนนจะพุ่งพรวดขึ้นมาร้อยกว่าคะแนนได้!

Chinese

難道……

Thai

หรือว่า…

Chinese

沈新眉以前都是在藏拙？

Thai

ที่ผ่านมาเสิ่นซินเหมยแกล้งทำเป็นไม่เก่งมาตลอด?

Chinese

她故意的，就是想耍我？

Thai

เธอจงใจ อยากจะปั่นหัวฉันงั้นเหรอ?

Chinese

“陳諾肯定知道，他一定知道！”

Thai

“เฉินนั่วต้องรู้แน่ๆ เขาต้องรู้แน่นอน!”

Chinese

周玲兒忽然拿起手機，給陳諾打了過去，但對面依然佔線。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันทีแล้วกดโทรหาเฉินนั่ว แต่ปลายสายก็ยังคงติดสายอยู่เช่นเดิม

Chinese

周玲兒又給陳諾發了微信：“陳諾，你早就知道沈新眉成績很好了對不對？你和她合起伙來騙我是不是？！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงส่งข้อความวีแชตหาเฉินนั่วอีก: “เฉินนั่ว นายรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าเสิ่นซินเหมยเรียนเก่งมาก? นายร่วมมือกับเธอหลอกฉันใช่หรือเปล่า?!”

Chinese

這種質問很沒道理，也很幼稚，但周玲兒就是忍不住，她現在要是不做點什麼，心裡的那口氣就發泄不出去。

Thai

การคาดคั้นแบบนี้ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ทั้งยังดูไร้เดียงสาอย่างยิ่ง ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับอดรนทนไม่ไหว หากตอนนี้เธอไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง โทสะที่อัดอั้นอยู่ในใจก็คงระบายไม่ออก

Chinese

但陳諾依然沒有回復她。

Thai

ทว่าเฉินนั่วก็ยังคงไม่ตอบกลับเธอ

Chinese

“玲兒，明天爸帶你去吃大餐！哈哈哈！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พรุ่งนี้พ่อจะพาไปกินมื้อใหญ่! ฮ่าๆๆ!”

Chinese

“老婆，明天把岳父岳母都叫上，你三姨和二叔也一起！”

Thai

“คุณ พรุ่งนี้ชวนพ่อตากับแม่ยายมาด้วยนะ น้าสามกับอาสองของคุณก็ชวนมาด้วยกันเลย!”

Chinese

旁邊周先盛正一臉興奮地大聲說話，周玲兒忽然起身跑進了卧室，砰地一聲把門關上了。

Thai

ด้านข้าง โจวเซียนเซิ่งกำลังพูดเสียงดังด้วยสีหน้าตื่นเต้นดีใจ จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ลุกพรวดวิ่งเข้าห้องนอนไป แล้วปิดประตูดังปัง

Chinese

周先盛茫然地看看郭燕：“老婆，女兒這是太高興了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองกัวเยี่ยนอย่างงุนงง: “คุณ ลูกสาวดีใจเกินไปเหรอ?”

Chinese

郭燕也是一臉不解：“剛才還好好的啊？”

Thai

กัวเยี่ยนเองก็มีสีหน้าไม่เข้าใจเช่นกัน: “เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลยนี่?”

Chinese

周先盛皺眉：“女兒剛才好像在跟陳諾打電話，不會是又吵架了吧？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว: “เมื่อกี้เหมือนลูกกำลังโทรศัพท์หาเฉินนั่ว ไม่ใช่ว่าทะเลาะกันอีกแล้วหรอกนะ?”

Chinese

郭燕沉默片刻，嘆了口氣：“他們倆現在要是還能吵架就好了。”

Thai

กัวเยี่ยนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งแล้วถอนหายใจ: “ถ้าตอนนี้ทั้งสองคนยังทะเลาะกันได้ก็ดีสิ”

Chinese

周先盛一怔，但很快又高興起來。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป แต่ไม่นานก็กลับมาดีใจอีกครั้ง

Chinese

“別說這個了，你趕緊給你爸媽和親戚打電話，說我們的女兒考上容大了！”

Thai

“อย่าพูดเรื่องนี้เลย คุณรีบโทรหาพ่อแม่กับญาติๆ ของคุณเถอะ บอกว่าลูกสาวพวกเราสอบติด ม.หรงเฉิง แล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“小奶貓，後天的表彰大會，你想好了嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พิธีเชิดชูเกียรติวันมะรืนนี้ เธอคิดเตรียมตัวไว้หรือยัง?”

Chinese

周玲兒猜的不錯，現在陳諾正在和沈新眉打電話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดาไม่ผิด ตอนนี้เฉินนั่วกำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับเสิ่นซินเหมยจริงๆ

Chinese

早在九點半左右，沈新眉就接到了五班班主任的電話，恭喜她成為了江城高考狀元。

Thai

ตั้งแต่ราวๆ เก้าโมงครึ่ง เสิ่นซินเหมยก็ได้รับสายจากครูประจำชั้นห้องห้าที่โทรมาแสดงความยินดีที่เธอกลายเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิง

Chinese

並通知她後天的全校表彰大會上，學校會獎勵她兩萬塊錢，並會準備一個盛大的頒獎儀式，要讓她上台領獎。

Thai

พร้อมทั้งแจ้งเธอว่า ในพิธีเชิดชูเกียรติระดับโรงเรียนในวันมะรืนนี้ ทางโรงเรียนจะมอบเงินรางวัลให้เธอสองหมื่นหยวน และจะจัดพิธีมอบรางวัลอย่างยิ่งใหญ่ เพื่อให้เธอขึ้นไปรับรางวัลบนเวที

Chinese

班主任很激動，在電話里說了很久，最後差點都哭了。

Thai

ครูประจำชั้นตื่นเต้นมาก พูดอยู่ในสายนานสองนาน สุดท้ายแทบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

一個縣城中學的高中老師，做夢也沒想過自己能教出一個全省城高考狀元出來。

Thai

ครูมัธยมปลายของโรงเรียนในอำเภอ ไม่เคยฝันเลยว่าจะสามารถสอนนักเรียนจนได้เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าระดับเมืองเอกของมณฑลออกมาได้

Chinese

這是一輩子的榮耀啊！

Thai

นี่คือเกียรติยศตลอดชั่วชีวิตเชียวนะ!

Chinese

沈新眉卻沒有太多的激動，她和班主任通完電話，第一時間就給陳諾打了電話。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากมาย หลังจากคุยโทรศัพท์กับครูประจำชั้นเสร็จ เธอก็กดโทรหาเฉินนั่วเป็นคนแรกทันที

Chinese

陳諾同樣沒有太過激動，兩個人在電話里沒有像其他同學那樣興奮說什麼恭喜你。

Thai

เฉินนั่วเองก็ไม่ได้ตื่นเต้นอะไรเกินเหตุ ทั้งสองคนไม่ได้พูดคำว่ายินดีด้วยอย่างตื่นเต้นเหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ในสาย

Chinese

就是很淡定地聊了很久，開心也是開心，但更多的是一種平靜的幸福。

Thai

เพียงแต่คุยกันอย่างสงบนิ่งอยู่นาน ดีใจนั้นก็ดีใจอยู่ ทว่าส่วนใหญ่กลับเป็นความสุขที่เปี่ยมด้วยความสงบ

Chinese

沈新眉覺得自己有了好事能第一時間找到分享的人，很幸福。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าการที่ตนเองมีเรื่องน่ายินดีแล้วสามารถหาคนที่ร่วมแบ่งปันได้ในทันทีนั้นช่างมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

陳諾覺得所有事都朝自己的預想的方向發展，拯救小奶貓有望，很幸福。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปตามทิศทางที่ตนเองคาดการณ์ไว้ การช่วยชีวิตลูกแมวน้อยมีความหวังแล้ว ช่างมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

兩人聊了快一個小時，陳諾終於對沈新眉問出了這個關鍵的問題。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันเกือบหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดเฉินนั่วก็เอ่ยถามคำถามสำคัญข้อนี้กับเสิ่นซินเหมย

Chinese

剛才他們在各自的班級群里已經接到了通知，後天上午，江縣二中將舉行高考表彰大會。

Thai

เมื่อครู่พวกเขาได้รับแจ้งเตือนในกลุ่มแชตห้องเรียนของตนเองแล้วว่า เช้าวันมะรืนนี้ โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนจะจัดพิธีเชิดชูเกียรติเกาเข่าขึ้น

Chinese

這一次學校出了個江城高考狀元，肯定會大辦特辦，到時候可能還會請教育局、縣裡甚至江城的相關領導過來。

Thai

คราวนี้โรงเรียนมีจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิง จะต้องจัดงานอย่างยิ่งใหญ่อลังการแน่นอน ถึงตอนนั้นอาจจะเชิญผู้นำที่เกี่ยวข้องจากสำนักการศึกษา จากระดับอำเภอ หรือกระทั่งจากระดับเจียงเฉิงมาร่วมด้วย

Chinese

場面必然是空前盛大。

Thai

บรรยากาศในงานจะต้องยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเป็นแน่

Chinese

而這場表彰大會的主角，無疑就是沈新眉。

Thai

และตัวเอกของพิธีเชิดชูเกียรติในครั้งนี้ ย่อมหนีไม่พ้นเสิ่นซินเหมย

Chinese

要在這樣的場合用真面目上台，面對那麼多人，陳諾擔心沈新眉還沒有做好準備。

Thai

การต้องขึ้นเวทีด้วยใบหน้าแท้จริงในโอกาสเช่นนี้เพื่อเผชิญหน้ากับผู้คนมากมายขนาดนั้น เฉินนั่วกังวลว่าเสิ่นซินเหมยจะยังเตรียมใจไม่พร้อม

Chinese

電話那頭沉默片刻，響起怯怯的聲音：

Thai

ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะมีเสียงกล้าๆ กลัวๆ ดังขึ้น:

Chinese

“陳諾同學，明天，我們做什麼呀？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันเหรอ?”

Chinese

陳諾道：“明天食堂的小超市開張，你和我去一趟鍋爐廠，幫忙賣賣東西，願意嗎？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว: “พรุ่งนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กในโรงอาหารเปิดร้าน เธอไปโรงงานหม้อต้มกับฉันสักรอบ ไปช่วยขายของหน่อย เต็มใจไหม?”

Chinese

明天鍋爐廠食堂的超市開張，陳諾本來就要過去盯著，正好帶沈新眉過去做一天超市售貨員。

Thai

พรุ่งนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตในโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มเปิดร้าน เดิมทีเฉินนั่วก็ต้องไปคุมงานอยู่แล้ว จึงถือโอกาสพาเสิ่นซินเหมยไปเป็นพนักงานขายในซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งวัน

Chinese

都說大賽前大練。

Thai

โบราณว่าไว้ ก่อนศึกใหญ่ต้องฝึกหนัก

Chinese

後天的表彰大會對沈新眉來說就是大賽，而明天在食堂超市做售貨員，就是一場嚴苛的訓練。

Thai

พิธีเชิดชูเกียรติในวันมะรืนสำหรับเสิ่นซินเหมยแล้วก็คือศึกใหญ่ ส่วนการไปเป็นพนักงานขายในซูเปอร์มาร์เก็ตของโรงอาหารในวันพรุ่งนี้ ก็คือการฝึกฝนอันเข้มงวด

Chinese

希望能讓沈新眉做好最後的心理準備，後天才能勇敢地踏上領獎台，面對全校師生。

Thai

หวังว่าจะช่วยให้เสิ่นซินเหมยเตรียมสภาพจิตใจขั้นสุดท้ายให้พร้อม เพื่อที่วันมะรืนจะได้ก้าวขึ้นสู่เวทีรับรางวัลอย่างกล้าหาญ เผชิญหน้ากับคณะครูและนักเรียนทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

“願意。”

Thai

“เต็มใจ”

Chinese

沈新眉立刻回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบทันที

Chinese

陳諾笑了：“那好，明天我來接你，別戴眼鏡，別畫眉毛。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม: “งั้นดีเลย พรุ่งนี้ฉันจะไปรับเธอ อย่าใส่แว่น อย่าเขียนคิ้วนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

陳諾掛了電話，走出卧室，李青荷已經等在了門口，眼睛都是亮晶晶的：

Thai

เฉินนั่ววางสายแล้วเดินออกจากห้องนอน หลี่ชิงเหอยืนรออยู่ที่หน้าประตู ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ:

Chinese

“兒子，小沈真是高考狀元啊？”

Thai

“ลูก เสี่ยวเสิ่นเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าจริงๆ เหรอ?”

Chinese

剛才李青荷在陳諾的同學群里看到了老李說的話，但她還是不太敢相信。

Thai

เมื่อกี้หลี่ชิงเหอเห็นสิ่งที่เหล่าหลี่พูดในกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นของเฉินนั่วแล้ว ทว่าเธอก็ยังไม่ค่อยกล้าเชื่ออยู่ดี

Chinese

陳諾點點頭：“對啊，她考數學的時候分了心，錯了幾道題，不然不只712。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า: “ใช่ครับ ตอนสอบคณิตศาสตร์เธอเสียสมาธิไปหน่อย ตอบผิดไปสองสามข้อ ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้แค่ 712 หรอก”

Chinese

“小沈真是高考狀元，江城高考狀元！”

Thai

“เสี่ยวเสิ่นเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าจริงๆ จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิง!”

Chinese

李青荷有點發愣，忽然想起之前陳諾說過，沈新眉會成為江城高考狀元，她覺得不可思議：

Thai

หลี่ชิงเหออึ้งไปเล็กน้อย จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าก่อนหน้านี้เฉินนั่วเคยบอกว่าเสิ่นซินเหมยจะได้เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิง เธอรู้สึกเหลือเชื่อยิ่งนัก:

Chinese

“兒子，你怎麼知道小沈的成績這麼好？”

Thai

“ลูก ลูกรู้ได้ยังไงว่าเสี่ยวเสิ่นเรียนเก่งขนาดนี้?”

Chinese

陳諾淡定地坐下，在茶几上拿了一顆葡萄放進嘴裡：

Thai

เฉินนั่วนั่งลงอย่างสงบนิ่ง หยิบองุ่นบนโต๊ะน้ำชาใส่ปากหนึ่งลูก:

Chinese

“因為我了解她啊。”

Thai

“เพราะผมรู้จักเธอดีไงครับ”

Chinese

“哈哈哈，太好了！”李青荷忽然激動地叫起來，陳國棟嚇了一跳：

Thai

“ฮ่าๆๆ ดีจริงๆ!” หลี่ชิงเหอร้องออกมาอย่างตื่นเต้นดีใจในทันใด เฉินกั๋วต้งตกใจสะดุ้ง:

Chinese

“老婆，你怎麼了？”

Thai

“คุณ เป็นอะไรไป?”

Chinese

李青荷抓住陳諾的胳膊：“兒子，明天讓小沈來家裡吃飯！”

Thai

หลี่ชิงเหอคว้าแขนของเฉินนั่ว: “ลูก พรุ่งนี้ชวนเสี่ยวเสิ่นมากินข้าวที่บ้านนะ!”

Chinese

李青荷同志現在心裡真是喜憂參半，喜的是自己喜歡的小沈居然這麼優秀，憂的是小沈過於優秀了。

Thai

สหายหลี่ชิงเหอในตอนนี้รู้สึกทั้งดีใจทั้งกังวลระคนกันในใจ ดีใจที่เสี่ยวเสิ่นที่ตนถูกชะตาโดดเด่นถึงเพียงนี้ แต่ก็กังวลว่าเสี่ยวเสิ่นจะโดดเด่นเกินไป

Chinese

原本自己兒子搶佔了先機，把單純的小沈都快追到手了。

Thai

เดิมทีลูกชายของตนช่วงชิงความได้เปรียบไว้ก่อน จวนจะตามจีบเสี่ยวเสิ่นผู้ไร้เดียงสาสำเร็จอยู่รอมร่อแล้ว

Chinese

可現在人家突然成了江城高考狀元，一下子成了名人，不知道多少人盯著。

Thai

ทว่าตอนนี้อีกฝ่ายกลับกลายเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงกะทันหัน กลายเป็นคนดังในชั่วพริบตา ไม่รู้ว่ามีสายตาจับจ้องอยู่มากเท่าไร

Chinese

想讓她成為自己的兒媳婦，難度增加了無數倍啊！

Thai

คิดจะให้เธอมาเป็นลูกสะใภ้ของตน ความยากลำบากก็เพิ่มขึ้นมหาศาลหลายเท่าตัวเชียวนะ!

Chinese

自家兒子如果還不抓緊，好好的準兒媳就要被人搶走了！

Thai

หากลูกชายบ้านตนยังไม่รีบคว้าไว้ ว่าที่ลูกสะใภ้ชั้นดีคงถูกคนอื่นแย่งไปแน่ๆ!