สิ่งที่ไม่อาจครอบครองมักปั่นป่วนใจเสมอ

Chinese

“陳諾，藺婉和唐小月同學拍的真好看！”

Thai

“เฉินนั่ว ลิ่นหว่านกับเพื่อนร่วมชั้นถังเสี่ยวเยว่ถ่ายรูปออกมาสวยมากเลย!”

Chinese

第二天早上，陳諾和沈新眉來到操場。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาที่สนามกีฬา

Chinese

兩人約好了今天也來晨跑，說起昨晚學校論壇上的那張海報，沈新眉一臉的羨慕。

Thai

ทั้งสองนัดกันมาวิ่งตอนเช้าในวันนี้เหมือนเดิม เมื่อพูดถึงโปสเตอร์บนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเมื่อคืน เสิ่นซินเหมยก็มีสีหน้าอิจฉาปนชื่นชม

Chinese

她初中父母出事以後，就很少拍照片了，最近的一次還是和陳諾去九寨溝旅遊時拍的。

Thai

ตั้งแต่พ่อแม่ของเธอประสบอุบัติเหตุตอนมัธยมต้น เธอก็แทบไม่ได้ถ่ายรูปอีกเลย ครั้งล่าสุดก็คือตอนที่ไปเที่ยวจิ่วไจ้โกวกับเฉินนั่ว

Chinese

但像唐小月和藺婉那樣穿著遊戲人物的衣服拍照，沈新眉還從沒試過。

Thai

แต่การแต่งกายเป็นตัวละครในเกมแล้วถ่ายรูปเหมือนถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านนั้น เสิ่นซินเหมยยังไม่เคยลองมาก่อนเลย

Chinese

陳諾微笑道：“小奶貓，原來你喜歡COSPLAY啊？下次我給你買一套回來，我給你拍私房照！”

Thai

เฉินนั่วแย้มยิ้ม “ลูกแมวน้อย ที่แท้เธอก็ชอบคอสเพลย์เหรอ? คราวหน้าฉันจะซื้อกลับมาให้ชุดหนึ่ง แล้วจะถ่ายรูปส่วนตัวให้เธอเอง!”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

沈新眉開心地回答，卻沒注意到陳諾臉上一閃而逝的狡黠。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบอย่างดีใจ โดยไม่ทันสังเกตเห็นแววเจ้าเล่ห์ที่วาบผ่านใบหน้าของเฉินนั่ว

Chinese

COS服裝大都有點露的，買回來讓小奶貓穿上，自己親自給她拍照，拍完了兩個人再做一些喜歡做的事。

Thai

ชุดคอสเพลย์ส่วนใหญ่มักจะเปิดเผยเนื้อหนังอยู่บ้าง ซื้อกลับมาให้ลูกแมวน้อยสวม แล้วเขาค่อยลงมือถ่ายรูปให้เธอด้วยตัวเอง พอถ่ายเสร็จทั้งสองคนก็ค่อยทำเรื่องที่ชอบทำด้วยกัน

Chinese

簡直太完美了。

Thai

ช่างสมบูรณ์แบบเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

沈新眉還不知道陳諾在想什麼，一臉開心地和陳諾開始晨跑。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังไม่รู้ว่าเฉินนั่วกำลังคิดอะไรอยู่ เริ่มวิ่งออกกำลังกายยามเช้ากับเฉินนั่วด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข

Chinese

兩人跑了幾圈，坐下休息，面前突然出現了一位不速之客。

Thai

ทั้งสองวิ่งไปสองสามรอบแล้วนั่งพัก ทันใดนั้นก็มีแขกไม่ได้รับเชิญคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นตรงหน้า

Chinese

“陳諾，我買了水和早餐，給。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันซื้อน้ำกับอาหารเช้ามาให้ นี่”

Chinese

周玲兒一身運動服，手裡拿著一個口袋，裡面是飲料和早餐。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สวมชุดกีฬา ในมือถือถุงใบหนึ่ง ข้างในมีเครื่องดื่มและอาหารเช้า

Chinese

周圍晨跑的學生們都驚呆了。

Thai

เหล่านักศึกษาที่มาวิ่งตอนเช้าโดยรอบต่างตกตะลึง

Chinese

“周校花咋又來了？”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวมาอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“昨天不是被狠狠拒絕了嗎？怎麼還來？”

Thai

“เมื่อวานไม่ใช่ว่าเพิ่งถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดีไปหรอกเหรอ? ทำไมยังมาอีก?”

Chinese

“卧槽，真的這麼痴情嗎？”

Thai

“เชี่ย รักฝังใจขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“我要是陳諾，肯定感動了，怎麼也要讓她做個妾啊！”

Thai

“ถ้าฉันเป็นเฉินนั่วคงซาบซึ้งใจแย่ อย่างน้อยก็ต้องยอมรับเธอเป็นอนุแล้วนะ!”

Chinese

“呸，渣男！”

Thai

“ถุย ไอ้ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

陳諾也被驚到了，他怎麼也沒想到周玲兒居然這麼執著。

Thai

เฉินนั่วเองก็ตกใจเช่นกัน เขาไม่คาดคิดเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะดื้อรั้นขนาดนี้

Chinese

不是，上輩子我死在你面前了你都嫌我的血髒了你的裙子啊。

Thai

ไม่ใช่สิ ชาติก่อนตอนฉันตายอยู่ตรงหน้าเธอ เธอยังรังเกียจว่าเลือดของฉันทำให้กระโปรงของเธอเปื้อนอยู่เลยนะ

Chinese

現在是什麼意思？

Thai

ตอนนี้หมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

得不到的永遠在騷動？

Thai

สิ่งที่ไม่ได้ครอบครองมักจะกระวนกระวายใจอยู่เสมอหรือไง?

Chinese

可惜，現在我已經有了小奶貓，她才是我要愛護一輩子的女孩。

Thai

น่าเสียดาย ตอนนี้ฉันมีลูกแมวน้อยแล้ว เธอต่างหากคือเด็กสาวที่ฉันต้องรักและทะนุถนอมไปตลอดชีวิต

Chinese

陳諾正要拒絕，眼前忽然出現了一個保溫杯。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังจะเอ่ยปากปฏิเสธ ทันใดนั้นกระติกเก็บความร้อนใบหนึ่งก็ยื่นมาตรงหน้า

Chinese

“陳諾，喝、喝水吧。”

Thai

“เฉินนั่ว ดื่ม…ดื่มน้ำสิ”

Chinese

沈新眉臉頰微紅，似乎有些緊張。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ดูเหมือนจะประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

她昨晚特意借了林柔出租房裡的廚房，準備了今天的早餐。

Thai

เมื่อคืนเธอตั้งใจยืมห้องครัวในห้องเช่าของหลินโหรวเพื่อเตรียมอาหารเช้าสำหรับวันนี้

Chinese

還有飲料，也是她做的蜂蜜檸檬水，清甜解渴。

Thai

ทั้งเครื่องดื่มก็ยังเป็นน้ำผึ้งมะนาวที่เธอทำเอง ทั้งหวานชื่นใจและดับกระหาย

Chinese

這是她作為女朋友第一次為陳諾做早餐。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกในฐานะแฟนที่เธอทำอาหารเช้าให้เฉินนั่ว

Chinese

昨晚她一直都很期待，想看今天陳諾驚喜的表情。

Thai

เมื่อคืนเธอตั้งตารอคอยมาตลอด อยากเห็นสีหน้าประหลาดใจของเฉินนั่วในวันนี้

Chinese

但沒想到，她準備好的飲料和早餐還沒拿出來，斜刺里就殺出了一個煞風景的周玲兒。

Thai

แต่ไม่คิดเลยว่า เครื่องดื่มและอาหารเช้าที่เตรียมไว้ยังไม่ทันได้เอาออกมา โจวหลิงเอ๋อร์ผู้ทำลายบรรยากาศก็โผล่พรวดพราดเข้ามาขัดจังหวะเสียก่อน

Chinese

沈新眉雖然單純，但周玲兒一再來騷擾自己的男朋友，她還是有點不高興了。

Thai

แม้เสิ่นซินเหมยจะใสซื่อ แต่การที่โจวหลิงเอ๋อร์มาตามตื๊อแฟนหนุ่มของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอก็ยังรู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง

Chinese

尤其是看到周玲兒捧著飲料和早餐送到陳諾面前，直接無視了她這個女朋友。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ประคองเครื่องดื่มและอาหารเช้ามายื่นตรงหน้าเฉินนั่ว และเมินเฉยต่อเธอที่เป็นแฟนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈新眉再也忍不住了，連忙把自己準備好的蜂蜜檸檬水拿出來。

Thai

เสิ่นซินเหมยทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว จึงรีบหยิบเอาน้ำผึ้งมะนาวที่ตนเองเตรียมไว้ออกมา

Chinese

周玲兒一怔，她其實就是欺負沈新眉老實，所以才敢這麼肆無忌憚，卻沒想到沈新眉居然會反擊。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ความจริงเธออาศัยความที่เสิ่นซินเหมยเป็นคนซื่อ จึงกล้าทำอะไรไม่เกรงใจแบบนี้ ทว่าไม่คิดว่าเสิ่นซินเหมยจะตอบโต้กลับ

Chinese

陳諾會選我的嗎？

Thai

เฉินนั่วจะเลือกฉันไหมนะ?

Chinese

周玲兒心裡剛升起這個念頭，陳諾已經接過了沈新眉遞過來的保溫杯，喝了一口，稱讚道：

Thai

ความคิดนี้เพิ่งผุดขึ้นมาในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วก็รับกระติกเก็บความร้อนที่เสิ่นซินเหมยยื่นให้ไปแล้ว เขาจิบไปคำหนึ่ง พลางเอ่ยชมว่า

Chinese

“真甜，好喝！”

Thai

“หวานมาก อร่อยจริงๆ!”

Chinese

接著又把保溫杯送到沈新眉的面前，“你也喝點。”

Thai

จากนั้นก็ยื่นกระติกเก็บความร้อนไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย “เธอดื่มด้วยสิ”

Chinese

沈新眉和周玲兒同時怔住。

Thai

เสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์ต่างชะงักไปพร้อมกัน

Chinese

這是情侶同喝一杯水嗎？

Thai

นี่คือคู่รักดื่มน้ำจากแก้วเดียวกันอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

周玲兒的手握緊，臉色發白，沈新眉臉頰緋紅，心裡很害羞。

Thai

มือของโจวหลิงเอ๋อร์กำแน่น ใบหน้าซีดเผือด ส่วนเสิ่นซินเหมยแก้มแดงก่ำ ในใจเขินอายอย่างยิ่ง

Chinese

要是平常，旁邊這麼多人，她肯定不好意思的。

Thai

หากเป็นเวลาปกติที่มีคนอยู่รอบข้างมากมายขนาดนี้ เธอต้องไม่กล้าแน่นอน

Chinese

但現在面前還有個陰魂不散的周玲兒，向來憨憨的小奶貓也產生了危機感，接過杯子，仰起雪白的脖頸喝了一口。

Thai

แต่ตอนนี้ตรงหน้ายังมีโจวหลิงเอ๋อร์ที่ตามติดไม่เลิกรา ลูกแมวน้อยที่ใสซื่อไร้เดียงสามาโดยตลอดจึงเกิดความรู้สึกถึงวิกฤต เธอรับกระติกมาแล้วเงยลำคอขาวผ่องขึ้นจิบไปหนึ่งคำ

Chinese

嫣然一笑：“嗯，很甜！”

Thai

ก่อนจะคลี่ยิ้มหวาน “อื้ม หวานมาก!”

Chinese

那笑容猶如春暖花開，冰山融化，令人心醉神迷。

Thai

รอยยิ้มนั้นงดงามดั่งมวลบุปผาแย้มบานในฤดูใบไม้ผลิ ดั่งขุนเขาน้ำแข็งละลาย ชวนให้ผู้คนลุ่มหลงเคลิบเคลิ้ม

Chinese

周圍看熱鬧的學生都看傻了。

Thai

เหล่านักศึกษาที่มุงดูเรื่องสนุกรอบข้างต่างมองจนตาค้าง

Chinese

“太美了！”

Thai

“สวยเกินไปแล้ว!”

Chinese

“不愧是第一校花，我要沒了！”

Thai

“สมกับเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งเลย ฉันจะไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“這麼美的笑容，能看一次就值了！”

Thai

“รอยยิ้มที่งดงามขนาดนี้ ได้เห็นสักครั้งก็คุ้มแล้ว!”

Chinese

陳諾看著沈新眉的傾世笑靨，心裡忽然升起一種奇怪的感覺。

Thai

เฉินนั่วมองรอยยิ้มอันงดงามหยาดเยิ้มของเสิ่นซินเหมย ในใจพลันบังเกิดความรู้สึกประหลาดขึ้นมา

Chinese

小奶貓，好像也有點茶了。

Thai

ลูกแมวน้อย ดูเหมือนจะแอบมีความเป็นชาเขียวอยู่หน่อยๆ แล้วแฮะ

Chinese

不過這種茶不像周玲兒那麼噁心，而是可愛又笨拙。

Thai

แต่ความเป็นชาเขียวแบบนี้ไม่ชวนให้สะอิดสะเอียนเหมือนโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่ากลับน่ารักและเงอะงะ

Chinese

就像一隻護食的小奶貓，奶凶奶凶，奶萌奶萌的。

Thai

เหมือนลูกแมวน้อยที่กำลังหวงอาหาร ทั้งขู่ฟ่อทั้งน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

陳諾牽起沈新眉的手，“我們再跑兩圈，然後一起吃早飯吧。”

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมย “พวกเราไปวิ่งต่ออีกสักสองรอบ แล้วค่อยไปกินข้าวเช้าด้วยกันนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應一聲，兩人繞過周玲兒，走到跑道上，繼續跑步。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย ทั้งสองเดินเลี่ยงโจวหลิงเอ๋อร์ไปยังลู่วิ่งและเริ่มวิ่งต่อ

Chinese

周玲兒還保持的雙手捧著飲料和早餐的姿勢，整個人都獃滯了，像是一座石雕。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงค้างอยู่ในท่าสองมือประคองเครื่องดื่มและอาหารเช้า ทั้งร่างยืนเหม่อลอยดั่งรูปปั้นหิน

Chinese

“唉，周校花真慘吶！”

Thai

“เฮ้อ ดาวโรงเรียนโจวน่าสงสารจังเลยแฮะ!”

Chinese

“這陳諾到底什麼哪裡好啊，讓兩大校花為他爭風吃醋！”

Thai

“ไอ้เฉินนั่วนี่มันดีตรงไหนกันแน่ ถึงทำให้สองดาวโรงเรียนต้องมาหึงหวงแย่งชิงกันขนาดนี้!”

Chinese

“多半是個花言巧語的渣男！”

Thai

“แปดเก้าส่วนต้องเป็นผู้ชายสารเลวที่ถนัดใช้คารมคมคายแน่ๆ!”

Chinese

周圍的人都對周玲兒很同情，終於有一個男生忍不住上前。

Thai

คนรอบข้างต่างรู้สึกเห็นใจโจวหลิงเอ๋อร์ ในที่สุดก็มีนักศึกษาชายคนหนึ่งทนไม่ไหวก้าวเข้าไปหา

Chinese

“周校花，你看看我，長得帥又強壯，比陳諾強多了，你不如考慮考慮我？”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจว เธอดูฉันสิ ทั้งหล่อทั้งแข็งแรง ดีกว่าเฉินนั่วตั้งเยอะ ไม่สู้เธอลองพิจารณาฉันดูหน่อยล่ะ?”

Chinese

周玲兒回過神來，上下打量他，忽然冷笑一聲：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้สติกลับมา กวาดสายตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า พลันแค่นหัวเราะเย็นชา

Chinese

“你連陳諾的一根手指頭都比不上！”

Thai

“นายเทียบไม่ได้แม้แต่นิ้วเดียวของเฉินนั่วด้วยซ้ำ!”

Chinese

說完轉身就走，那男生一臉鬱悶。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไปทันที นักศึกษาชายคนนั้นทำหน้าเซ็งสุดขีด

Chinese

“別人都這麼拒絕你了，你還死乞白賴地往上倒貼，賤不賤吶！”

Thai

“คนอื่นเขาปฏิเสธเธอขนาดนั้นแล้ว ยังจะหน้าด้านเสนอตัวเข้าไปหาอีก ไร้ยางอายสิ้นดี!”

Chinese

陳諾和沈新眉沿著跑道勻速奔跑，兩人很默契，奔跑的速度和腳步的頻率幾乎一致。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยวิ่งเหยาะๆ ไปตามลู่วิ่งด้วยความเร็วสม่ำเสมอ ทั้งสองเข้าขากันได้อย่างรู้ใจ ทั้งความเร็วในการวิ่งและจังหวะก้าวเท้าแทบจะตรงกันเป๊ะ

Chinese

跑了一會兒，陳諾忽然道：“小奶貓，你是不是生氣了？”

Thai

วิ่งไปได้สักพัก เฉินนั่วก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน “ลูกแมวน้อย เธอโกรธหรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，片刻后抬起頭，沾著汗珠的小臉上秀眉蹙起，重重地嗯了一聲，表示自己確實生氣了。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ครู่หนึ่งจึงเงยหน้าขึ้น คิ้วเรียวงามบนใบหน้าเล็กๆ ที่เปรอะไปด้วยหยาดเหงื่อขมวดมุ่น พลางส่งเสียง ‘อื้อ’ หนักแน่นออกมาคำหนึ่ง บ่งบอกว่าตนเองโกรธจริงๆ

Chinese

看著她這可愛的模樣，陳諾忍不住笑了，“小奶貓，就應該這樣，遇到不高興的事，就要生氣。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่ารักของเธอ เฉินนั่วก็อดหัวเราะไม่ได้ “ลูกแมวน้อย มันต้องแบบนี้สิ เวลาเจอเรื่องที่ไม่สบอารมณ์ ก็ต้องโกรธให้เป็น”

Chinese

沈新眉又有點擔心，“可是，這樣你會不會討厭我呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยกลับกังวลขึ้นมาเล็กน้อย “แต่ว่า ถ้าเป็นแบบนี้ นายจะเกลียดฉันไหมนะ?”

Chinese

陳諾道：“周玲兒的事是我的問題，你應該生氣，我怎麼會討厭你呢？小奶貓，這件事我會想辦法解決的。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นปัญหาของฉัน เธอควรจะโกรธสิ ฉันจะไปเกลียดเธอได้ยังไงกัน? ลูกแมวน้อย เรื่องนี้ฉันจะหาทางจัดการเอง”

Chinese

沈新眉搖搖頭，“不是你的錯。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก”

Chinese

陳諾明白她的意思，自己從始至終都沒有給過周玲兒任何的曖昧暗示，是周玲兒死皮賴臉地纏著他。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจความหมายของเธอ ตั้งแต่ต้นจนจบเขาไม่เคยส่งสัญญาณคลุมเครือใดๆ ให้โจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด มีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ที่หน้าด้านตามตื๊อเขาอยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

上輩子那個自私的綠茶這輩子卻變成了個痴情女。

Thai

นังชาเขียวเห็นแก่ตัวในชาติก่อน ชาตินี้กลับกลายมาเป็นหญิงสาวผู้รักมั่นปักใจไปเสียได้

Chinese

陳諾也有點頭疼。

Thai

เฉินนั่วเองก็ปวดหัวอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

沈新眉拉住了陳諾的手，“我會陪著你的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกุมมือเฉินนั่วไว้ “ฉันจะอยู่เคียงข้างนายเอง”

Chinese

陳諾轉頭看著她，忽然停下腳步，沈新眉也跟著停下，不解地道：

Thai

เฉินนั่วหันไปมองเธอ พลันหยุดฝีเท้าลง เสิ่นซินเหมยก็หยุดตามพลางเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“陳諾，怎麼了？啊？”

Thai

“เฉินนั่ว เป็นอะไรไปเหรอ? อ๊ะ…”

Chinese

倏地，美麗嬌憨的少女被男生緊緊抱住，她的雙眸睜大，臉頰通紅，但卻沒有掙扎，任由男生擁著她。

Thai

ทันใดนั้น หญิงสาวผู้งดงามไร้เดียงสาก็ถูกเด็กหนุ่มดึงเข้าไปกอดแน่น ดวงตาของเธอเบิกกว้าง แก้มแดงซ่าน แต่กลับไม่ได้ดิ้นรนขัดขืน ปล่อยให้เด็กหนุ่มโอบกอดเธอไว้

Chinese

在遠處無數驚愕的注視下，男生在女生的耳邊輕聲說道：

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงนับไม่ถ้วนจากระยะไกล เด็กหนุ่มกระซิบที่ข้างหูของเด็กสาวด้วยเสียงแผ่วเบา

Chinese

“沈新眉，我喜歡你。”

Thai

“เสิ่นซินเหมย ฉันชอบเธอ”

Chinese

女生呆住，片刻后，美眸瀲灧如水，被幸福填滿。

Thai

เด็กสาวชะงักงันไป ชั่วครู่ต่อมา นัยน์ตางามก็ทอประกายระยิบระยับดั่งสายน้ำ ถูกเติมเต็มไปด้วยความสุข

Chinese

“我、我也喜歡你，陳諾。”

Thai

“ฉัน…ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน เฉินนั่ว”