บทที่ 471

บ้านไม่เป็นบ้าน

家不成家

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周先盛已經被關了一周。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งถูกขังมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

จีน

他的罪名是挪用公款,好在數額不大,不會判太久。

ไทย

ข้อหาของเขาคือยักยอกเงินกองกลาง ยังดีที่จำนวนเงินไม่มาก คงไม่ถูกตัดสินจำคุกนานเกินไป

จีน

但開庭之前他只能呆在看守所。

ไทย

แต่ก่อนจะถึงวันเปิดศาล เขาทำได้เพียงอยู่ในสถานกักกันเท่านั้น

จีน

八個人睡在一個小房間,吃喝拉撒都在裡面,不見天日,不得自由。

ไทย

คนแปดคนนอนเบียดกันในห้องเล็กๆ ห้องเดียว กินดื่มขับถ่ายอยู่ในนั้นทั้งหมด ไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน ไร้ซึ่งอิสรภาพ

จีน

習慣了廠里有人奉承家裡有人伺候的他哪兒能受得了?

ไทย

คนที่เคยชินกับการมีคนคอยประจบประแจงในโรงงานและมีคนคอยปรนนิบัติในบ้านอย่างเขาจะทนรับได้อย่างไร

จีน

不過一周時間,周先盛便瘦了一大圈,再沒有了從前的意氣風發,現在的他看起來就是個失敗潦倒的頹廢中年男人。

ไทย

เพียงแค่สัปดาห์เดียว โจวเซียนเซิ่งก็ผอมลงไปถนัดตา ไม่หลงเหลือความฮึกเหิมภาคภูมิเหมือนเมื่อก่อนอีก ตอนนี้เขาดูเหมือนชายวัยกลางคนที่ล้มเหลวตกอับและสิ้นหวังคนหนึ่งเท่านั้น

จีน

聽見女兒的聲音,周先盛頓了頓,艱難地抬起頭,接觸到女兒那震驚的目光,他趕緊低下頭。

ไทย

เมื่อได้ยินเสียงของลูกสาว โจวเซียนเซิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบาก พอสบเข้ากับสายตาตกตะลึงของลูกสาว เขาก็รีบก้มหน้าลงทันที

จีน

周先盛不願讓女兒看到自己現在這副樣子。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งไม่อยากให้ลูกสาวเห็นสภาพของตนเองในตอนนี้

จีน

周玲兒在周先盛的對面坐下,兩眼通紅,“爸,你怎麼成這樣了?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงตรงข้ามกับโจวเซียนเซิ่ง ขอบตาทั้งสองข้างแดงก่ำ “พ่อ ทำไมพ่อถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้”

จีน

女兒一開口就是暴擊,周先盛心如刀絞,聲音都沙啞了。

ไทย

คำพูดแรกของลูกสาวเหมือนคมมีดกรีดแทง โจวเซียนเซิ่งปวดใจราวกับถูกมีดเฉือน น้ำเสียงแหบพร่าไปหมด

จีน

“玲兒,你、你怎麼來了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ลูก…ลูกมาได้ยังไง”

จีน

周玲兒道:“媽讓我回來看看你。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าว “แม่ให้หนูกลับมาดูพ่อค่ะ”

จีน

聽到妻子,周先盛抬起頭:“你媽原諒我了?”

ไทย

พอได้ยินถึงภรรยา โจวเซียนเซิ่งก็เงยหน้าขึ้น “แม่ของลูกยกโทษให้พ่อแล้วเหรอ”

จีน

周玲兒眸光一黯,搖搖頭:“不知道,我還沒回家。”

ไทย

แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์หม่นลง ส่ายหน้า “ไม่รู้ค่ะ หนูยังไม่ได้กลับบ้านเลย”

จีน

周先盛聞言黯然垂首,周玲兒道:“爸,你怎麼會出軌的?你這樣太傷媽的心了!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งได้ยินเช่นนั้นก็ก้มหน้าลงอย่างหดหู่ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเอ่ยขึ้นว่า “พ่อ พ่อไปนอกใจได้ยังไง พ่อทำแบบนี้แม่เสียใจมากนะ!”

จีน

周先盛嘆氣,看到女兒他也不是不開心,只是女兒一開口就戳他心窩子,實在是難頂。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งถอนหายใจ การได้เจอลูกสาวไม่ใช่ว่าเขาไม่มีความสุข เพียงแต่ลูกสาวเปิดปากแต่ละทีก็แทงใจดำจนเขารับแทบไม่ไหวจริงๆ

จีน

“玲兒,爸會被關在這裡,也是為了你啊!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ พ่อต้องมาถูกขังอยู่ที่นี่ก็เพื่อลูกนะ!”

จีน

這話一出,周玲兒也沉默了。

ไทย

พอประโยคนี้หลุดออกมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็เงียบไปเช่นกัน

จีน

郭燕已經告訴她了,周先盛給她的十萬創業資金里有五萬是周先盛挪用公款得來的。

ไทย

กัวเยี่ยนบอกเธอแล้วว่า เงินทุนเริ่มต้นธุรกิจหนึ่งแสนที่โจวเซียนเซิ่งให้เธอนั้น มีห้าหมื่นที่เขาแอบยักยอกเงินกองกลางมา

จีน

可周玲兒不理解。

ไทย

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่เข้าใจ

จีน

“爸,你都是副廠長了,五萬塊算什麼?至於要挪用公款嗎?”

ไทย

“พ่อ พ่อเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน เงินห้าหมื่นมันจะเท่าไหร่กันเชียว ถึงกับต้องยักยอกเงินกองกลางเลยเหรอ”

จีน

周玲兒這話問的,讓守在探望室里的警員都驚訝了。

ไทย

คำถามนี้ของโจวหลิงเอ๋อร์ทำเอาเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เฝ้าอยู่ในห้องเยี่ยมยังต้องประหลาดใจ

จีน

好傢夥,感情這個周先盛挪用公款就是為了他女兒啊!

ไทย

ให้ตายสิ ที่แท้โจวเซียนเซิ่งยักยอกเงินกองกลางก็เพื่อลูกสาวของตัวเองนี่เอง!

จีน

當爸的為了女兒都犯罪了,真是可嘆。

ไทย

คนเป็นพ่อทำผิดกฎหมายก็เพื่อลูก ช่างน่าทอดถอนใจแท้ๆ

จีน

這女兒似乎一點都不領情,還一臉責怪的樣子,真是可悲。

ไทย

แต่ลูกสาวคนนี้ดูเหมือนจะไม่ซาบซึ้งใจสักนิด แถมยังทำหน้าก่นด่าตำหนิ ช่างน่าเวทนานัก

จีน

周先盛也沒想到周玲兒居然還會怪他,愣了好一會兒才苦笑一聲:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งก็นึกไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะยังมาโทษตนเอง อึ้งไปครู่ใหญ่กว่าจะหัวเราะเจื่อนออกมา

จีน

“是啊,你媽說的對,我不該那麼寵你的,讓你不知道人間艱辛,也讓你錯過了好姻緣。”

ไทย

“นั่นสินะ แม่ของลูกพูดถูก พ่อไม่ควรตามใจลูกขนาดนั้น ทำให้ลูกไม่รู้จักความยากลำบากของโลกมนุษย์ ทั้งยังทำให้ลูกต้องพลาดคู่ครองดีๆ ไป”

จีน

提起好姻緣,周玲兒的臉色變得難看。

ไทย

เมื่อพูดถึงคู่ครองดีๆ สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็พลันดูย่ำแย่ลง

จีน

“爸,我去找陳諾幫忙,他居然拒絕我,連錢都不願意借給我!”

ไทย

“พ่อ หนูไปขอให้เฉินนั่วช่วย เขาปฏิเสธหนูหน้าตาเฉย แม้แต่เงินก็ยังไม่ยอมให้หนูยืมเลย!”

จีน

周先盛苦笑:“我都成這樣了,他們陳家怎麼會看得上你?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งยิ้มขมขื่น “พ่อกลายสภาพเป็นแบบนี้แล้ว บ้านตระกูลเฉินพวกเขาจะมามองลูกได้อย่างไร”

จีน

周玲兒張口想說我哪兒差了?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปากอยากจะเถียงว่าหนูด้อยตรงไหน

จีน

但一想到沈新眉即將成為坐擁五十六套房的富婆,她頓時也沒了心氣。

ไทย

แต่พอคิดถึงเสิ่นซินเหมยที่กำลังจะกลายเป็นเศรษฐีนีผู้ถือครองห้องชุดห้าสิบหกห้อง ความฮึดของเธอก็พลันมอดดับลงทันที

จีน

父女倆就這麼沉默相對,沒到十五分鐘,周玲兒就起身準備走了。

ไทย

สองพ่อลูกนั่งเงียบสบตากันอยู่อย่างนั้น ยังไม่ทันถึงสิบห้านาที โจวหลิงเอ๋อร์ก็ลุกขึ้นเตรียมจะกลับ

จีน

“玲兒。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์”

จีน

周先盛叫住她:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเรียกเธอไว้

จีน

“跟你媽媽說一聲,我對不起她,讓她等我出來,我會好好補償她的!”

ไทย

“ช่วยบอกแม่ลูกทีนะว่าพ่อขอโทษ ให้เธอรอพ่อออกไป พ่อจะชดเชยให้เธออย่างดี!”

จีน

周玲兒走出看守所,人似乎都麻木了,渾渾噩噩地回到了家。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากสถานกักกัน ราวกับคนไร้ความรู้สึก เธอเดินใจลอยเลื่อนลอยกลับมาถึงบ้าน

จีน

打開家門,家裡不像以往那樣整齊乾淨,地板上滿是灰塵,客廳里的陳設東歪西倒。

ไทย

เมื่อเปิดประตูบ้าน ในบ้านไม่ได้เป็นระเบียบสะอาดสะอ้านเหมือนเมื่อก่อน บนพื้นเต็มไปด้วยฝุ่นผง ข้าวของในห้องนั่งเล่นล้มระเนระนาด

จีน

家裡遭賊了?

ไทย

บ้านถูกขโมยขึ้นเหรอ

จีน

周玲兒連忙喊道:“媽,媽!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบร้องเรียก “แม่ แม่คะ!”

จีน

卧室門打開,郭燕走出來,她的髮絲微亂,沒有化妝,頂著一對黑眼圈,疲憊盡顯,看到周玲兒,郭燕也沒有太多歡喜,只是平靜地道:

ไทย

ประตูห้องนอนเปิดออก กัวเยี่ยนเดินออกมา ผมเผ้าของเธอยุ่งเหยิงเล็กน้อย ไม่ได้แต่งหน้า ใต้ตามีรอยคล้ำเป็นวง เผยให้เห็นความเหนื่อยล้าอย่างเด่นชัด เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ กัวเยี่ยนไม่ได้แสดงความดีใจอะไรมากนัก เพียงเอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า

จีน

“你回來了,去看過你爸了嗎?”

ไทย

“กลับมาแล้วเหรอ ไปเยี่ยมพ่อมาหรือยัง”

จีน

周玲兒連忙道:“剛去了看守所,爸在裡面過得不太好。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบตอบ “เพิ่งไปสถานกักกันมาค่ะ พ่ออยู่ในนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

จีน

郭燕給自己倒了杯水,坐下,“在牢房裡當然不可能好。”

ไทย

กัวเยี่ยนรินน้ำให้ตัวเองหนึ่งแก้วแล้วนั่งลง “อยู่ในห้องขังย่อมไม่มีทางดีอยู่แล้ว”

จีน

周玲兒總覺得自己的母親有點不對勁,接著道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเสมอว่าแม่ของตนดูแปลกๆ ไป จึงพูดต่อว่า

จีน

“媽,爸他很後悔,他說他對不起你,讓你等他出來,他會補償你的。”

ไทย

“แม่คะ พ่อเขาเสียใจมาก พ่อบอกว่าพ่อขอโทษแม่ ให้แม่รอพ่อออกมาก่อน แล้วพ่อจะชดเชยให้แม่ค่ะ”

จีน

郭燕的表情沒什麼波動,淡淡地道:“我會等他出來再走的。”

ไทย

สีหน้าของกัวเยี่ยนไม่มีความหวั่นไหวใดๆ เอ่ยเรียบๆ ว่า “แม่จะรอให้เขาออกมาก่อนค่อยไป”

จีน

周玲兒一怔,“走?媽,你要去哪裡?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก “ไปเหรอคะ แม่ แม่จะไปไหน”

จีน

郭燕沒回答,轉而問道:“你吃飯了嗎?”

ไทย

กัวเยี่ยนไม่ได้ตอบ แต่เปลี่ยนเรื่องถามว่า “กินข้าวหรือยัง”

จีน

周玲兒搖搖頭,她還真的有點餓了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า เธอเริ่มรู้สึกหิวขึ้นมาจริงๆ แล้ว

จีน

“那你等等,我去給你做飯。”

ไทย

“ถ้างั้นก็รอเดี๋ยว แม่จะไปทำอะไรให้กิน”

จีน

“好!”

ไทย

“ค่ะ!”

จีน

周玲兒走進自己的卧室,裡面也是一片灰塵,顯然已經很久沒有打掃了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง ด้านในก็เต็มไปด้วยฝุ่นเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำความสะอาดมานานแล้ว

จีน

她不禁有些不習慣,以前無論她什麼時候回家,家裡都是整潔乾淨,她的卧室更是打掃的纖塵不染。

ไทย

เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่ชิน เมื่อก่อนไม่ว่าเธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่ บ้านก็ล้วนสะอาดเรียบร้อย ยิ่งห้องนอนของเธอนั้นถูกทำความสะอาดจนไร้ฝุ่นละออง

จีน

可現在,這卧室根本不像能住人的樣子。

ไทย

แต่ตอนนี้ ห้องนอนนี้แทบไม่เหมือนสภาพที่คนจะอยู่ได้เลย

จีน

周玲兒容大被陳諾當眾羞辱,心中悲憤,想回到自己的家,回到避風港療傷休養。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วทำให้อับอายต่อหน้าธารกำนัลที่ม.หรงเฉิง ในใจทั้งเจ็บแค้นและเศร้าโศก จึงอยากกลับมาบ้านของตนเอง กลับมายังท่าหลบภัยเพื่อเยียวยาบาดแผลและพักฟื้น

จีน

可父親被抓,母親好像也變了。

ไทย

ทว่าพ่อถูกจับ แม่ก็ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปแล้ว

จีน

她心裡頓時空落落的,就像一朵懸在半空的花,根都被抽走了,只能默默等待枯萎。

ไทย

ในใจของเธอพลันเคว้งคว้างว่างเปล่า ราวกับดอกไม้ที่ลอยคว้างอยู่กลางอากาศ รากถูกถอนออกไปหมดแล้ว ทำได้เพียงรอคอยวันเหี่ยวเฉาอย่างเงียบงัน

จีน

周玲兒搖搖頭,媽不是還在給我做飯嗎?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหัว แม่ยังทำกับข้าวให้เราอยู่นี่นา

จีน

好久沒吃到媽做的菜了。

ไทย

ไม่ได้กินกับข้าวฝีมือแม่มานานมากแล้ว

จีน

“吃飯了。”

ไทย

“กินข้าวได้แล้ว”

จีน

外面響起郭燕的聲音。

ไทย

เสียงของกัวเยี่ยนดังมาจากด้านนอก

จีน

“這麼快?太好了,我都餓了!”

ไทย

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ ดีจัง หนูหิวจะแย่แล้ว!”

จีน

周玲兒走出去,霎時一頓,沒有想象中的美味佳肴,只有一碗面擺在桌上。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกไป พลันชะงักงัน ไม่มีอาหารเลิศรสอย่างที่จินตนาการไว้ มีเพียงบะหมี่หนึ่งชามวางอยู่บนโต๊ะ

จีน

“媽,你只煮了面?”

ไทย

“แม่ ต้มแค่บะหมี่เหรอคะ”

จีน

周玲兒獃獃地問道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถามอย่างเหม่อลอย

จีน

郭燕平靜地道:“沒時間了,你趕緊吃吧。”

ไทย

กัวเยี่ยนเอ่ยอย่างสงบ “ไม่มีเวลาแล้ว รีบกินเถอะ”

จีน

“沒時間了?”

ไทย

“ไม่มีเวลาแล้ว?”

จีน

周玲兒不解,但她實在是餓了,只能將就把面吃完。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ แต่เธอหิวมากจริงๆ จึงทำได้เพียงทนกินบะหมี่จนหมด

จีน

“媽,家裡怎麼這麼亂?”

ไทย

“แม่ ทำไมบ้านถึงรกขนาดนี้คะ”

จีน

周玲兒吃完面,終於忍不住問道。

ไทย

พอกินบะหมี่เสร็จ โจวหลิงเอ๋อร์ก็อดถามขึ้นมาไม่ได้ในที่สุด

จีน

她話音剛落,外面忽然響起一陣嘈雜的聲音。

ไทย

สิ้นเสียงของเธอ ด้านนอกก็พลันมีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น

จีน

“周先盛呢?叫周先盛出來!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่งอยู่ไหน เรียกโจวเซียนเซิ่งออกมา!”

จีน

“周先盛把鍋爐廠搞垮了,我們這麼多人都沒了飯碗,他要負責!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่งทำโรงงานหม้อต้มพัง พวกเราตั้งกี่คนต้องตกงาน เขาต้องรับผิดชอบ!”

จีน

“周先盛把貪污的錢吐出來!”

ไทย

“ให้โจวเซียนเซิ่งคายเงินที่โกงไปออกมา!”

จีน

周玲兒嚇了一跳,郭燕已經神情平靜地過去打開了門,對外面群情激憤的鍋爐廠職工們說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์สะดุ้งตกใจ กัวเยี่ยนเดินไปเปิดประตูด้วยสีหน้าราบเรียบ แล้วเอ่ยกับเหล่าพนักงานโรงงานหม้อต้มที่กำลังเดือดดาลอยู่ข้างนอกว่า

จีน

“你們昨天已經來過了,應該知道周先盛在看守所,你們來這裡鬧也沒用。”

ไทย

“เมื่อวานพวกคุณก็มากันแล้ว ก็น่าจะรู้ว่าโจวเซียนเซิ่งอยู่ในสถานกักกัน พวกคุณมาโวยวายที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์หรอก”

จีน

周玲兒探頭一看,只見門口烏泱泱一大群人,其中好幾個熟面孔,都是她以前去鍋爐廠時喊叔叔阿姨的人。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะโงกหน้ามอง เห็นผู้คนเบียดเสียดอยู่เต็มหน้าประตู ในนั้นมีใบหน้าที่คุ้นเคยอยู่หลายคน ล้วนเป็นคนที่เธอเคยเรียกคุณลุงคุณป้าตอนไปโรงงานหม้อต้มทั้งสิ้น

จีน

而現在這些人臉上都帶著憤怒,一副要把周家拆掉的樣子。

ไทย

แต่ตอนนี้คนพวกนั้นต่างมีสีหน้าโกรธแค้น ท่าทางราวกับจะรื้อบ้านตระกูลโจวทิ้งเสียให้ได้

จีน

聽母親的話,這些人昨天應該也來過。

ไทย

ฟังจากที่แม่พูด คนพวกนี้น่าจะเคยมาเมื่อวานแล้วเหมือนกัน

จีน

周玲兒看看一片狼藉的家裡,似乎有些明白了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูสภาพบ้านที่เละเทะยุ่งเหยิง ก็คล้ายจะเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้างแล้ว

จีน

“別吵著鄰居,大家進來說吧。”

ไทย

“อย่าส่งเสียงรบกวนเพื่อนบ้านเลย ทุกคนเข้ามาคุยข้างในเถอะ”

จีน

果然,郭燕把所有人都請進了家裡。

ไทย

เป็นไปตามคาด กัวเยี่ยนเชิญทุกคนเข้ามาในบ้าน

จีน

看到周玲兒也在,這些人也沒搭理她,繼續聲討周先盛的罪行。

ไทย

เมื่อเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็อยู่ คนเหล่านั้นไม่ได้สนใจเธอ และยังคงรุมประณามความผิดของโจวเซียนเซิ่งต่อไป

จีน

周玲兒眼睜睜地看著他們把自己家弄的烏七八糟,還污衊自己的父親貪污受賄,甚至把鍋爐廠倒閉的責任全都賴在了父親的頭上,周玲兒終於忍不住了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูพวกเขาทำให้บ้านของตนเละเทะจนดูไม่จืด ทั้งยังใส่ร้ายว่าพ่อของตนทุจริตรับสินบน มิหนำซ้ำยังโยนความรับผิดชอบเรื่องโรงงานหม้อต้มล้มละลายทั้งหมดมาที่พ่อ ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ทนไม่ไหว

จีน

“那批國外設備是徐志忠引進的,攜款潛逃的是他,關我爸什麼事?!”

ไทย

“อุปกรณ์นำเข้าจากต่างประเทศล็อตนั้นสวีจื้อจงเป็นคนนำเข้า คนที่หอบเงินหนีไปก็คือเขา มันเกี่ยวอะไรกับพ่อฉันด้วย?!”

จีน

一個鍋爐廠職工冷笑:“當初那批設備引進是周先盛牽的頭,誰知道他和徐志忠是不是一夥的?”

ไทย

พนักงานโรงงานหม้อต้มคนหนึ่งหัวเราะเยาะ “ตอนนั้นคนที่ริเริ่มโครงการนำเข้าอุปกรณ์ล็อตนั้นก็คือโจวเซียนเซิ่ง ใครจะไปรู้ว่าเขากับสวีจื้อจงเป็นพวกเดียวกันหรือเปล่า”

จีน

其他人也紛紛附和:“就是!周先盛當了副廠長就把鍋爐廠搞得不成樣子,他就是個災星!”

ไทย

คนอื่นๆ ต่างพากันเออออ “ใช่แล้ว! พอโจวเซียนเซิ่งได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน ก็ทำโรงงานหม้อต้มพังไม่เป็นท่า เขาเป็นตัวซวยชัดๆ!”

จีน

“我們兩口子都在鍋爐廠上班,現在廠子垮了,我們沒飯吃,每天就來你們家吃飯!”

ไทย

“พวกเราสองสามีภรรยาทำงานในโรงงานหม้อต้มทั้งคู่ ตอนนี้โรงงานเจ๊งแล้ว พวกเราไม่มีจะกิน ทุกวันจะมากินข้าวที่บ้านพวกคุณ!”

จีน

人們愈發激憤,大有不給個說法就不走的意思。

ไทย

ผู้คนยิ่งทวีความเดือดดาล ท่าทางราวกับว่าถ้าไม่ได้คำชี้แจงก็จะไม่ยอมไปไหน

จีน

郭燕平靜地開口:“鍋爐廠還沒有垮,只是資金鏈接不上了,縣裡也在想辦法籌集資金,你們來我家鬧也沒用的!”

ไทย

กัวเยี่ยนเอ่ยอย่างสงบ “โรงงานหม้อต้มยังไม่ได้เจ๊ง แค่สายป่านการเงินสะดุด ทางอำเภอก็กำลังหาทางระดมทุนอยู่ พวกคุณมาโวยวายที่บ้านฉันก็ไม่มีประโยชน์หรอก!”

จีน

“你說的到好聽!我是財務部的,廠里的資金缺口起碼上千萬,縣裡哪有錢?”

ไทย

“พูดได้ไพเราะนี่! ฉันอยู่แผนกการเงิน ช่องโหว่ทางการเงินของโรงงานอย่างน้อยก็หลักสิบล้าน ทางอำเภอจะมีเงินได้ยังไง”

จีน

有人立刻反駁。

ไทย

มีคนตอกกลับทันควัน

จีน

一千萬就行?

ไทย

สิบล้านก็พอเหรอ

จีน

周玲兒心裡一動,大聲道:“陳諾的女朋友很有錢,一千萬不在話下,你們去找陳國棟啊!讓他兒子給鍋爐廠投資!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ใจกระตุก เอ่ยเสียงดังขึ้นมาทันที “แฟนของเฉินนั่วรวยมาก เงินสิบล้านไม่ใช่เรื่องยากเลย พวกคุณไปหาเฉินกั๋วต้งสิ! ให้ลูกชายเขามาลงทุนในโรงงานหม้อต้ม!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน