บอสเหอต่างหากคือผู้ชายที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง
何總才是真正的成功男人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒剛才在容師大的女生寢室里,確實聽到了那個林娟娟說喜歡張元。
ไทย
เมื่อครู่นี้ตอนอยู่ห้องพักหญิง ม.ครูหรงเฉิง โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินหลินเจวียนเจวียนคนนั้นพูดว่าชอบจางหยวนจริงๆ
จีน
但明顯張元並沒有和林娟娟在一起。
ไทย
แต่เห็นได้ชัดว่าจางหยวนไม่ได้คบกับหลินเจวียนเจวียน
จีน
可周玲兒就是故意這麼說,她就是看不得唐小月那麼得意。
ไทย
ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับจงใจพูดแบบนั้น เธอทนเห็นถังเสี่ยวเยว่ได้ใจขนาดนั้นไม่ได้
จีน
也看不得張元這種她曾經不屑一顧的男生能得到那麼多女生的喜歡。
ไทย
และทนเห็นผู้ชายที่เธอเคยดูถูกอย่างจางหยวนเป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ มากมายขนาดนี้ไม่ได้เช่นกัน
จีน
再加上今晚在容師大受了氣,周玲兒現在就想讓別人也難受。
ไทย
อีกทั้งคืนนี้เพิ่งโดนตอกหน้ามาจาก ม.ครูหรงเฉิง ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์จึงอยากให้คนอื่นต้องทรมานใจบ้าง
จีน
你唐小月不是整天那麼得意嗎?
ไทย
เธอ ถังเสี่ยวเยว่ วันๆ เอาแต่ได้ใจนักไม่ใช่เหรอ
จีน
我就是讓你吃癟!
ไทย
ฉันจะทำให้เธอหน้าหงายเอง!
จีน
“啊!”
ไทย
“กรี๊ด!”
จีน
周玲兒正得意,冷不防一陣天旋地轉,剛剛整理好的頭髮又變得一片散亂。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำลังกระหยิ่มใจ จู่ๆ โลกก็หมุนคว้าง เส้นผมที่เพิ่งจัดทรงเรียบร้อยกลับยุ่งเหยิงอีกครั้ง
จีน
周圍投來無數震驚的目光,看著周玲兒被唐小月單手掄了起來。
ไทย
สายตาตกตะลึงนับไม่ถ้วนรอบด้านจับจ้องมา มองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่ถูกถังเสี่ยวเยว่ใช้มือเดียวเหวี่ยงลอยขึ้น
จีน
周玲兒恨不得找個地縫鑽進去,面紅耳赤地大喊:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะแทรกแผ่นดินหนี ตะโกนลั่นด้วยใบหน้าแดงก่ำ
จีน
“唐小月你瘋了?張元劈腿你弄我幹什麼?有本事弄你男人啊!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ จางหยวนนอกใจแล้วเธอมาเล่นงานฉันทำไม เก่งจริงก็ไปจัดการผู้ชายของเธอสิ!”
จีน
唐小月呵呵冷笑:“周玲兒,你以為我會上你的當?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอคิดว่าฉันจะหลงกลเธอเหรอ”
จีน
說完又把周玲兒掄了一圈,在一陣凄厲的慘叫聲之後,這才把周玲兒放了下來。
ไทย
พูดจบก็เหวี่ยงโจวหลิงเอ๋อร์อีกรอบ หลังจากเสียงกรีดร้องโหยหวนดังลั่น จึงยอมปล่อยโจวหลิงเอ๋อร์ลงมา
จีน
好不容易重回地面的周玲兒面色慘白,一屁股癱坐在地,頭髮亂的像只女鬼,忽然嗚嗚地哭了起來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ที่เท้าแตะพื้นได้ในที่สุดหน้าซีดเผือด ทรุดก้นนั่งแหมะลงกับพื้น ผมเผ้ายุ่งเหยิงราวกับผีสาว จู่ๆ ก็ร้องไห้โฮออกมา
จีน
唐小月不屑地呸了一聲,對張元道:“我們走!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน พูดกับจางหยวนว่า “พวกเราไป!”
จีน
“哦,好,好。”
ไทย
“อ้อ ได้ ได้เลย”
จีน
張元這才反應過來,連忙答應,乖乖地跟著唐小月走出了奶茶店。
ไทย
จางหยวนเพิ่งได้สติ รีบตอบรับ แล้วเดินตามถังเสี่ยวเยว่ออกจากร้านชานมไข่มุกไปอย่างว่าง่าย
จีน
“唐小月你也太猛了,當著這麼多人的面把周玲兒掄的像塊破布,哈哈,還挺爽的!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอโหดเกินไปแล้ว เหวี่ยงโจวหลิงเอ๋อร์เหมือนเศษผ้าขี้ริ้วต่อหน้าคนเยอะแยะขนาดนี้ ฮ่าๆ สะใจชะมัด!”
จีน
張元哈哈笑著稱讚唐小月,走在前面的高挑女生忽然停下,回頭瞪著張元。
ไทย
จางหยวนหัวเราะร่าพลางเอ่ยชมถังเสี่ยวเยว่ หญิงสาวร่างสูงโปร่งที่เดินอยู่ข้างหน้าพลันหยุดฝีเท้า หันกลับมาจ้องเขม็งใส่จางหยวน
จีน
“幹嘛?”
ไทย
“อะไรเหรอ”
จีน
張元一呆,下意識地雙手護胸。
ไทย
จางหยวนอึ้งไป ยกสองมือขึ้นกอดอกป้องอกตามสัญชาตญาณ
จีน
唐小月雙手叉腰,聲音森冷:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เท้าสะเอวทั้งสองข้าง น้ำเสียงเย็นยะเยือก
จีน
“那個林娟娟是怎麼回事?”
ไทย
“เรื่องหลินเจวียนเจวียนคนนั้นมันยังไงกันแน่”
จีน
張元愣了下,“你剛才不是說不相信周玲兒嗎?”
ไทย
จางหยวนชะงักไป “เมื่อกี้เธอเพิ่งบอกว่าไม่เชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่เหรอ”
จีน
唐小月盯著張元,“這麼說,林娟娟真的喜歡你?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่จ้องจางหยวน “พูดแบบนี้ แสดงว่าหลินเจวียนเจวียนชอบนายจริงๆ สินะ”
จีน
張元無語了,“我哪兒知道啊?”
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออก “ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ”
จีน
唐小月哼了一聲,“可以啊張元,沒想到你在容師大居然還是個大情聖!玩的挺花呀!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึ “ร้ายไม่เบานี่จางหยวน นึกไม่ถึงเลยว่านายจะฮอตขนาดเป็นยอดนักรักใน ม.ครูหรงเฉิง เจ้าชู้แพรวพราวเชียวนะ!”
จีน
張元連忙解釋:“我整天都往容大跑,就算有女生喜歡我,我也沒時間做什麼啊!”
ไทย
จางหยวนรีบอธิบาย “วันๆ ฉันวิ่งไป ม.หรงเฉิง ตลอด ถึงจะมีผู้หญิงมาชอบฉัน ฉันก็ไม่มีเวลาไปทำอะไรอยู่ดี!”
จีน
“你還真想做什麼?”
ไทย
“นี่ยังคิดจะทำอะไรจริงๆ ด้วยเหรอ”
จีน
唐小月眯起眼睛,身上發出危險的氣息。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หรี่ตาลง แผ่รังสีอันตรายออกมาทั่วร่าง
จีน
張元連連擺手:“冤枉啊!除了你,我對其他女生一點想法都沒有啊!”
ไทย
จางหยวนโบกมือเป็นพัลวัน “ใส่ร้ายกันชัดๆ! นอกจากเธอแล้ว ฉันไม่ได้คิดอะไรกับผู้หญิงคนอื่นเลยสักนิดนะ!”
จีน
唐小月一怔,大概沒想到張元居然說的這麼直接,她罕見地臉紅了,啐了一口:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป คงคาดไม่ถึงว่าจางหยวนจะพูดตรงขนาดนี้ ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อขึ้นอย่างหาได้ยาก ก่อนจะส่งเสียงถ่มน้ำลายเบาๆ
จีน
“不要臉!”
ไทย
“หน้าไม่อาย!”
จีน
張元感覺危險似乎過去了,笑嘻嘻地道:
ไทย
จางหยวนรู้สึกว่าอันตรายน่าจะผ่านพ้นไปแล้ว จึงเอ่ยอย่างยิ้มแย้มว่า
จีน
“這下不生氣了吧?我們回容大吧!”
ไทย
“คราวนี้หายโกรธแล้วใช่ไหม พวกเรากลับ ม.หรงเฉิง กันเถอะ!”
จีน
“回什麼容大?”唐小月抓起張元的手,“我要去容師大!”
ไทย
“กลับ ม.หรงเฉิง อะไรกัน” ถังเสี่ยวเยว่คว้ามือของจางหยวน “ฉันจะไป ม.ครูหรงเฉิง!”
จีน
她回頭,朝張元齜牙一笑:“正好帶我去瞧瞧那個林娟娟!”
ไทย
เธอหันกลับมา ยิงฟันยิ้มให้จางหยวน “ถือโอกาสพาฉันไปดูหน้าหลินเจวียนเจวียนคนนั้นเสียหน่อย!”
จีน
張元:“......”
ไทย
จางหยวน “…”
จีน
奶茶店裡。
ไทย
ภายในร้านชานมไข่มุก
จีน
周玲兒還坐在地上哭。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงนั่งร้องไห้อยู่บนพื้น
จีน
周圍一群人對她指指點點,甚至有人以為她是精神病院里跑出來的。
ไทย
ผู้คนรอบข้างต่างชี้ไม้ชี้มือใส่เธอ ถึงขั้นมีคนคิดว่าเธอหนีออกมาจากโรงพยาบาลจิตเวช
จีน
畢竟正常人誰會披頭散髮坐在地上哭嚎啊?
ไทย
เพราะคนปกติที่ไหนจะมาปล่อยผมเผ้ารุงรังนั่งร้องไห้โฮอยู่กับพื้นกันเล่า
จีน
終於有兩個好心的女生把周玲兒扶了起來:
ไทย
ในที่สุดก็มีผู้หญิงใจดีสองคนเข้ามาช่วยพยุงโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา
จีน
“大嬸你沒事吧?你有親人嗎?要不要我們幫你打電話給家裡人?”
ไทย
“คุณป้าเป็นอะไรไหมคะ คุณป้ามีญาติไหม ให้พวกเราช่วยโทรหาคนในครอบครัวให้ไหมคะ”
จีน
周玲兒的哭聲頓時停了。
ไทย
เสียงร้องไห้ของโจวหลิงเอ๋อร์หยุดลงทันที
จีน
這是把她當做腦子有病的中年大媽了啊?
ไทย
นี่คิดว่าเธอเป็นป้าวัยกลางคนสมองไม่ดีงั้นเหรอ
จีน
周玲兒掙脫兩個女生,撥開遮住臉的亂髮,瞪著眼道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สะบัดตัวหลุดจากการเกาะกุมของหญิงสาวทั้งสอง ปัดผมที่ปรกหน้าออก แล้วถลึงตาพูดว่า
จีน
“我不是大嬸!!”
ไทย
“ฉันไม่ใช่ป้านะ!!”
จีน
兩個女生嚇了一跳,趕緊走了。
ไทย
หญิงสาวทั้งสองตกใจ รีบผละจากไปทันที
จีน
“原來真的是個神經病。”
ไทย
“ที่แท้ก็เป็นโรคจิตจริงๆ ด้วย”
จีน
“......”周玲兒氣的差點吐血,趕緊離開這間奶茶店,找了個衛生間洗了把臉,整理了一下頭髮。
ไทย
“…” โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนแทบกระอักเลือด รีบออกจากร้านชานมไข่มุกแห่งนี้ ไปหาห้องน้ำล้างหน้าล้างตา และจัดแต่งทรงผมใหม่
จีน
總算看起來正常了些。
ไทย
ในที่สุดก็ดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาบ้าง
จีน
這時李宏打來電話,說他們已經把傳單發完了。
ไทย
ตอนนั้นเองหลี่หงก็โทรเข้ามา บอกว่าพวกเขาแจกใบปลิวเสร็จหมดแล้ว
จีน
周玲兒去容師大門口和李宏匯合,遠遠看到一個女員工正給李宏擦汗,她面無表情地走過去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไปรวมตัวกับหลี่หงที่หน้าประตู ม.ครูหรงเฉิง มองเห็นพนักงานหญิงคนหนึ่งกำลังซับเหงื่อให้หลี่หงแต่ไกล เธอเดินเข้าไปด้วยสีหน้าไร้อารมณ์
จีน
李宏連忙拿過女員工手裡的帕子,自己擦汗,對周玲兒微笑道:
ไทย
หลี่หงรีบหยิบผ้าเช็ดหน้าจากมือพนักงานหญิงคนนั้นมาซับเหงื่อเอง ยิ้มให้โจวหลิงเอ๋อร์พลางพูดว่า
จีน
“玲兒,明天我們再過來一趟,容師大就差不多了,後天去科技大。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ พรุ่งนี้พวกเรามาอีกรอบ ม.ครูหรงเฉิง ก็น่าจะเรียบร้อยแล้ว มะรืนค่อยไป ม.เทคโนโลยี”
จีน
周玲兒點點頭,板著臉沒說話,剛才還歡聲笑語的幾人都沉默了,氣氛有點尷尬。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้า สีหน้าบึ้งตึงไม่พูดจา คนอื่นๆ ที่เมื่อครู่ยังหัวเราะร่าเริงกันอยู่ต่างพากันเงียบกริบ บรรยากาศกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที
จีน
李宏讓員工們先回去,這才關切地對周玲兒道:
ไทย
หลี่หงให้พวกพนักงานกลับไปก่อน แล้วจึงเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความห่วงใย
จีน
“玲兒,你沒事吧?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอไม่เป็นไรนะ”
จีน
周玲兒冷笑:“班長,那個女生對你挺不錯的啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “หัวหน้าห้อง ผู้หญิงคนนั้นทำดีกับนายจังเลยนะ”
จีน
李宏連忙道:“玲兒你別誤會,我對小陳一點意思都沒有,如果你不喜歡她,我明天就把她開除!”
ไทย
หลี่หงรีบพูดว่า “หลิงเอ๋อร์เธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเสี่ยวเฉินเลยสักนิด ถ้าเธอไม่ชอบ พรุ่งนี้ฉันจะไล่เธอออกทันที!”
จีน
見李宏這麼表態,周玲兒的表情終於緩和下來。
ไทย
เมื่อเห็นหลี่หงแสดงท่าทีเช่นนี้ สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ผ่อนคลายลงในที่สุด
จีน
“班長,我跟你開玩笑的,我當然相信你了。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันล้อเล่นน่ะ ฉันต้องเชื่อนายอยู่แล้ว”
จีน
周玲兒並不是吃醋,她只是單純不能接受自己的舔狗被別的女人搶走。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้หึงหวง เธอแค่ยอมรับไม่ได้ที่หมาเลียของตนเองจะถูกผู้หญิงคนอื่นแย่งไป
จีน
李宏以為周玲兒是真的在意自己,滿心歡喜地道:
ไทย
หลี่หงคิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์แคร์ตนจริงๆ จึงพูดด้วยความยินดีเต็มเปี่ยมว่า
จีน
“玲兒,還有一個好消息,我已經和淘寶上幾家大網店都談好了,我們負責他們在容城大學城的攬收業務!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ยังมีข่าวดีอีกอย่าง ฉันคุยตกลงกับร้านค้าออนไลน์รายใหญ่บนเถาเป่าไว้หลายร้านแล้ว พวกเราจะรับหน้าที่รับพัสดุของพวกเขาในแถบเมืองมหาวิทยาลัยหรงเฉิง!”
จีน
“連現在流量最大的宛若新眉我也拿下了!”
ไทย
“แม้กระทั่งหว่านรั่วซินเหมยที่มียอดการเข้าชมสูงสุดในตอนนี้ฉันก็คว้ามาได้แล้ว!”
จีน
聽到“宛若新眉”這個名字,周玲兒臉色立刻變了。
ไทย
พอได้ยินชื่อ “หว่านรั่วซินเหมย” สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เปลี่ยนไปทันที
จีน
“誰讓你去找他們的?我才不要靠陳諾和沈新眉做生意!”
ไทย
“ใครใช้ให้นายไปหาพวกเขา ฉันไม่ยอมพึ่งพาเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยทำธุรกิจหรอกนะ!”
จีน
李宏不在容大,不太清楚陳諾的產業,驚訝道:
ไทย
หลี่หงไม่ได้เรียนที่ ม.หรงเฉิง จึงไม่ค่อยรู้เรื่องธุรกิจของเฉินนั่ว เอ่ยอย่างประหลาดใจว่า
จีน
“你是說,宛若新眉是陳諾開的?”
ไทย
“เธอจะบอกว่า หว่านรั่วซินเหมยเป็นของเฉินนั่วงั้นเหรอ”
จีน
沈新眉點點頭,冷冷地道:“李宏,我不會和陳諾做生意的,我們不接宛若新眉的任何單子!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เอ่ยอย่างเย็นชาว่า “หลี่หง ฉันจะไม่ทำธุรกิจกับเฉินนั่ว พวกเราจะไม่รับออร์เดอร์ใดๆ ของหว่านรั่วซินเหมยทั้งนั้น!”
จีน
“好,玲兒,聽你的!”
ไทย
“ได้ หลิงเอ๋อร์ ตามใจเธอ!”
จีน
李宏苦笑,他很想說自己是從不知道多少競爭者手裡搶到宛若新眉的容城區域快遞承包資格的。
ไทย
หลี่หงยิ้มเจื่อน เขาอยากจะบอกเหลือเกินว่าตนแย่งชิงสิทธิ์การรับเหมาส่งพัสดุในเขตหรงเฉิงของหว่านรั่วซินเหมยมาจากคู่แข่งตั้งเท่าไร
จีน
但為了不讓周玲兒生氣,他還是沒敢開口。
ไทย
แต่เพื่อไม่ให้โจวหลิงเอ๋อร์โมโห เขาจึงยังไม่กล้าเอ่ยปาก
จีน
隨即又轉移話題,說起了自己的父母這兩天在義烏和服裝廠老闆套近乎,就是想見見那位神秘的幕後大老闆。
ไทย
จากนั้นจึงเปลี่ยนหัวข้อ สนทนาถึงเรื่องที่พ่อแม่ของตนไปตีสนิทกับเจ้าของโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่อี้อูในช่วงสองวันนี้ เพียงเพราะอยากพบเจ้านายใหญ่ลึกลับผู้อยู่เบื้องหลังคนนั้น
จีน
周玲兒聽的眸泛異彩,“一個新的網購平台?這得多大的手筆!這位何總是男是女?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฟังแล้วแววตาเป็นประกาย “แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แห่งใหม่เหรอ ต้องทุ่มทุนมหาศาลขนาดไหนกัน บอสเหอคนนี้เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง”
จีน
李宏道:“我媽說應該是男的,這位何總確實厲害,他手指縫裡漏下來的東西都不知道要讓多少人搶破頭!我以後能像他這麼厲害就好了!”
ไทย
หลี่หงเอ่ย “แม่ฉันบอกว่าน่าจะเป็นผู้ชาย บอสเหอคนนี้เก่งกาจมากจริงๆ ของที่หลุดรอดจากซอกนิ้วของเขาไม่รู้ทำให้คนแย่งกันหัวร้างข้างแตกไปเท่าไรแล้ว ถ้าในอนาคตฉันเก่งได้เหมือนเขาก็คงดี!”
จีน
周玲兒目光流轉,對李宏央求道:“班長,如果你爸媽搭上了那位何總,能不能也帶我見見他?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สายตาเป็นประกายไหวระริก เอ่ยอ้อนวอนหลี่หง “หัวหน้าห้อง ถ้าพ่อแม่นายติดต่อบอสเหอคนนั้นได้ ช่วยพาฉันไปเจอเขาด้วยได้ไหม”
จีน
李宏立刻答應:“好啊,我爸媽一定會答應的。”
ไทย
หลี่หงรับปากทันที “ได้สิ พ่อแม่ฉันต้องยอมตกลงแน่นอน”
จีน
“謝謝班長!”
ไทย
“ขอบใจนะหัวหน้าห้อง!”
จีน
周玲兒笑得甜美。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวาน
จีน
她有種強烈的感覺,這個何總就是她一直在尋找的,真正的成功男人!
ไทย
เธอมีความรู้สึกแรงกล้าว่า บอสเหอคนนี้คือผู้ชายที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงที่เธอเฝ้าตามหามาตลอด!
จีน
這樣隨手就能攪動一方風雲的人,根本不是陳諾這種窩在容大作威作福的小人物能比的。
ไทย
คนที่สามารถพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้ตามอำเภอใจเช่นนี้ ย่อมไม่ใช่คนที่คนตัวเล็กๆ อย่างเฉินนั่วที่ได้แต่วางก้ามอยู่ใน ม.หรงเฉิง จะเทียบชั้นได้เลย
จีน
如果真的能認識何總,周玲兒甚至不介意獻上自己的身體。
ไทย
หากได้รู้จักกับบอสเหอจริงๆ โจวหลิงเอ๋อร์ถึงขั้นไม่รังเกียจที่จะยอมพลีกายให้
จีน
當自己挽著何總出現在陳諾面前時,她很好奇陳諾會是什麼表情?
ไทย
ยามที่เธอควงแขนบอสเหอไปปรากฏตัวต่อหน้าเฉินนั่ว เธออยากรู้นักว่าเฉินนั่วจะมีสีหน้าเช่นไร
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน