ความหมายของการเกิดใหม่ก็คือการชดเชยความเสียดาย

Chinese

陳諾打了個哈欠，懶洋洋地道：“我在家啊，周玲兒找我做什麼？”

Thai

เฉินนั่วหาววอดหนึ่ง พลางเอ่ยอย่างเกียจคร้าน “ฉันอยู่บ้านน่ะ โจวหลิงเอ๋อร์ตามหาฉันทำไม?”

Chinese

“我也不知道啊，周玲兒說給你打電話不接，發消息也不回，我聽她的聲音挺著急的，這可是個好機會，陳諾你可別錯過了！”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน โจวหลิงเอ๋อร์บอกว่าโทรหานายแล้วนายไม่รับ ส่งข้อความไปก็ไม่ตอบ ฉันฟังเสียงเธอดูร้อนใจมาก นี่เป็นโอกาสทองเลยนะ เฉินนั่ว นายอย่าปล่อยให้หลุดมือเด็ดขาดล่ะ!”

Chinese

張元比陳諾更著急，作為死黨他很清楚陳諾追了周玲兒多久。

Thai

จางหยวนร้อนใจยิ่งกว่าเฉินนั่วเสียอีก ในฐานะเพื่อนสนิท เขารู้ดีว่าเฉินนั่วตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์มานานแค่ไหน

Chinese

可平常都是陳諾追在後面，周玲兒連頭都不回。

Thai

ทว่าปกติแล้วมีแต่เฉินนั่วที่วิ่งไล่ตามอยู่ข้างหลัง โดยที่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

Chinese

這一次卻是周玲兒主動找陳諾，這可是天賜良機啊！

Thai

แต่ครั้งนี้กลับเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่ตามหาเฉินนั่วเอง นี่มันโอกาสทองที่สวรรค์ประทานชัดๆ!

Chinese

“張元，你有多少零花錢？”

Thai

“จางหยวน นายมีเงินค่าขนมเท่าไหร่?”

Chinese

陳諾忽然問道。

Thai

เฉินนั่วถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“呃？”張元一怔，下意識地回答：“我有五十，陳諾你想給周玲兒買禮物哄她開心嗎？我先借給你啊！”

Thai

“เอ๊ะ?” จางหยวนชะงักไป ตอบกลับตามสัญชาตญาณ “ฉันมีอยู่ห้าสิบ เฉินนั่ว นายอยากซื้อของขวัญง้อให้โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจเหรอ? ฉันให้นายยืมก่อนได้นะ!”

Chinese

“太少了，算了......”

Thai

“น้อยเกินไป ช่างเถอะ…”

Chinese

陳諾認真地道：“胖子，你記住，一定要好好學習，考上大學，這樣你就不會去瑞麗打工，不會被人騙到緬北割腰子了！”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างจริงจัง “เจ้าอ้วน นายจำไว้นะ ต้องตั้งใจเรียน สอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ แบบนี้นายจะได้ไม่ต้องไปทำงานที่รุ่ยลี่ แล้วก็ไม่โดนหลอกไปตัดไตที่ทางเหนือของพม่า!”

Chinese

小胖子一臉懵逼：“陳諾你在說什麼啊？”

Thai

เจ้าอ้วนน้อยทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “เฉินนั่ว นายพูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย?”

Chinese

陳諾嘆了口氣，張元的成績他是知道的，基本屬於已經提前放棄了高考的程度。

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจ ผลการเรียนของจางหยวนเขาย่อมรู้ดี อยู่ในระดับที่แทบจะยอมแพ้ให้กับการสอบเกาเข่าล่วงหน้าไปแล้ว

Chinese

如果繼續這樣下去，他多半還是要走上一世的老路。

Thai

หากยังเป็นแบบนี้ต่อไป เขาก็คงต้องเดินตามรอยเดิมเหมือนชาติที่แล้วเป็นแน่

Chinese

也許只有自己才能改變他的命運。

Thai

บางทีอาจมีเพียงตนเองเท่านั้นที่จะเปลี่ยนโชคชะตาของเขาได้

Chinese

“張元，我正在學習，你也要努力，咱們一起考上大學，一起逆天改命！”

Thai

“จางหยวน ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ นายก็ต้องพยายามด้วย พวกเราจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไปด้วยกัน เปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตไปด้วยกัน!”

Chinese

“噗！陳諾你小說看多了吧？你還是趕緊給周玲兒回電話吧，記住沒錢找我啊！”

Thai

“พรวด! เฉินนั่ว นายอ่านนิยายมากเกินไปแล้วมั้ง? นายน่ะรีบโทรกลับหาโจวหลิงเอ๋อร์เถอะ จำไว้ล่ะว่าถ้าไม่มีเงินก็มาบอกฉัน!”

Chinese

掛了電話，陳諾搖搖頭，自己還是心急了些。

Thai

หลังจากวางสาย เฉินนั่วก็ส่ายหน้า ตนเองยังคงใจร้อนเกินไปหน่อย

Chinese

沒關係，還有時間，就算不能讓胖子考上大學，至少要帶著他一起賺錢，讓他不至於跑去瑞麗打工，從而走上一條不歸路。

Thai

ไม่เป็นไร ยังมีเวลา ต่อให้ไม่สามารถทำให้เจ้าอ้วนสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ อย่างน้อยก็ต้องพาเขาหาเงินไปด้วยกัน ไม่ปล่อยให้เขาต้องถ่อไปทำงานที่รุ่ยลี่จนก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ไม่อาจหวนกลับ

Chinese

重生最大的意義，就是彌補上一世的遺憾。

Thai

ความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการเกิดใหม่ ก็คือการชดเชยความเสียดายในชาติก่อน

Chinese

這一世，親人、朋友的命運我都要改變！

Thai

ชาตินี้ ชะตากรรมของครอบครัวและเพื่อนพ้อง ฉันจะต้องเปลี่ยนมันให้หมด!

Chinese

陳諾看了看手機，這才發現周玲兒給他打了兩通電話，還發了很多條消息。

Thai

เฉินนั่วก้มมองโทรศัพท์มือถือ ถึงเพิ่งพบว่าโจวหลิงเอ๋อร์โทรหาเขาสองสาย และยังส่งข้อความมาอีกหลายข้อความ

Chinese

最後一條消息是：“陳諾，我的生日蛋糕呢？”

Thai

ข้อความสุดท้ายคือ “เฉินนั่ว เค้กวันเกิดของฉันล่ะ?”

Chinese

卧槽！

Thai

ชิบหายแล้ว!

Chinese

陳諾跳了起來，連忙從抽屜里找出一張名片，這是一家蛋糕店的電話，他立馬撥了過去：

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตัวลอย รีบควานหานามบัตรใบหนึ่งออกมาจากลิ้นชักทันที ซึ่งเป็นเบอร์โทรศัพท์ของร้านเค้ก เขาจึงกดโทรออกไปโดยไม่รอช้า:

Chinese

“喂，不好意思，我訂的蛋糕不要了，錢能退不？”

Thai

“ฮัลโหล ขอโทษนะครับ เค้กที่ผมสั่งไว้ไม่เอาแล้ว ขอเงินคืนได้ไหมครับ?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“陳諾，你怎麼無精打採的？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายดูหมดอาลัยตายอยากขนาดนั้น?”

Chinese

第二天，陳諾早早起床，吃了早飯出門，路上碰到了張元。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินนั่วตื่นแต่เช้าตรู่ กินอาหารเช้าแล้วเดินออกจากบ้าน ระหว่างทางก็เจอกับจางหยวน

Chinese

“唉，昨天虧慘了！”

Thai

“เฮ้อ เมื่อวานขาดทุนยับเยินเลย!”

Chinese

陳諾唉聲嘆氣，他之前在蛋糕店裡給周玲兒訂了個生日蛋糕，花了整整一百五十塊！

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจเฮือกใหญ่ ก่อนหน้านี้เขาไปสั่งเค้กวันเกิดให้โจวหลิงเอ๋อร์ที่ร้านเค้ก เสียเงินไปตั้งหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนเต็มๆ!

Chinese

那是在他重生以前發生的事，一時忘記了，昨晚他打電話過去一問，人家蛋糕早就做好了，錢也不能退。

Thai

นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะเกิดใหม่ เลยลืมไปชั่วขณะ เมื่อคืนพอเขาโทรไปถาม ทางร้านก็ทำเค้กเสร็จไปตั้งนานแล้ว จึงไม่สามารถขอเงินคืนได้

Chinese

這一百五十塊要是去買“巴西負其他”都能賺三萬多！

Thai

เงินหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนนี้ ถ้าเอาไปแทง “บราซิลแพ้ทีมอื่น” ก็ทำเงินได้ตั้งสามหมื่นกว่าหยวนแล้ว!

Chinese

媽的，這一波虧麻了。

Thai

ให้ตายสิ รอบนี้ขาดทุนจนชาไปหมด

Chinese

舔狗果然當不得啊！

Thai

การเป็นหมาเลียนี่มันไม่ควรเป็นจริงๆ!

Chinese

張元見陳諾這麼沮喪，連忙問道：“是不是昨晚你回電話遲了，周玲兒生氣不理你了？”

Thai

จางหยวนเห็นเฉินนั่วหดหู่ขนาดนั้น จึงรีบถาม “เมื่อคืนนายโทรกลับช้าไป โจวหลิงเอ๋อร์เลยโกรธจนไม่ยอมคุยด้วยใช่ไหม?”

Chinese

陳諾反問：“我為什麼要回她電話？”

Thai

เฉินนั่วถามกลับ “ทำไมฉันต้องโทรกลับหาเธอด้วย?”

Chinese

張元仔細看看他，安慰道：“兄弟你就別硬撐了，走吧，趕緊去幫周玲兒買早飯。”

Thai

จางหยวนมองเขาอย่างละเอียด ก่อนจะปลอบ “เพื่อนเอ๋ย นายอย่าฝืนทำเป็นเก่งไปหน่อยเลย ไปเถอะ รีบไปซื้ออาหารเช้าให้โจวหลิงเอ๋อร์ได้แล้ว”

Chinese

每天早上陳諾都會去舊廠街街口那家包子鋪幫周玲兒買早飯，雷打不動。

Thai

ทุกเช้าเฉินนั่วจะไปซื้ออาหารเช้าให้โจวหลิงเอ๋อร์ที่ร้านซาลาเปาตรงปากถนนจิ้วฉ่างเจียเป็นประจำ ไม่เคยขาด

Chinese

因為周玲兒最喜歡吃這家的包子。

Thai

เพราะโจวหลิงเอ๋อร์ชอบกินซาลาเปาของร้านนี้ที่สุด

Chinese

張元都習慣了，經常陪他一起去。

Thai

จางหยวนชินชาไปแล้ว และมักจะเดินไปเป็นเพื่อนเขาบ่อยๆ

Chinese

“買啥早飯，不要錢啊？走了！”

Thai

“ซื้ออาหารเช้าอะไรกัน ไม่ต้องใช้เงินรึไง? ไปได้แล้ว!”

Chinese

陳諾昨晚虧了一百五十塊，本就鬱悶，一想起自己以前居然每天還要掏錢給周玲兒買早餐，頓時恨不得抽自己一耳光。

Thai

เมื่อคืนเฉินนั่วเสียเงินไปฟรีๆ หนึ่งร้อยห้าสิบหยวนก็หงุดหงิดใจอยู่แล้ว พอคิดขึ้นได้ว่าเมื่อก่อนตนเองต้องควักเงินซื้ออาหารเช้าให้โจวหลิงเอ๋อร์ทุกวัน ก็แทบอยากจะตบหน้าตัวเองสักฉาด

Chinese

那麼多錢都喂狗了，敗家啊！

Thai

เงินตั้งมากมายเอาไปโยนให้หมากินชัดๆ ผลาญเงินสิ้นดี!

Chinese

越想越氣，徑直朝學校走去，小胖子獃獃地看著陳諾那輕快的背影，撓撓頭：

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห เขาจึงก้าวฉับๆ ตรงไปยังโรงเรียนทันที เจ้าอ้วนน้อยมองตามแผ่นหลังที่เดินตัวปลิวของเฉินนั่วตาค้าง พลางเกาหัว:

Chinese

“怎麼陳諾好像變了？喂等等我！”

Thai

“ทำไมเฉินนั่วถึงดูเหมือนเปลี่ยนไปล่ะเนี่ย? เฮ้ รอก่อนสิ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

高三五班。

Thai

มัธยมศึกษาปีที่ 6 ห้อง 5

Chinese

“玲兒，別生氣了，待會兒咱不要陳諾買的早餐了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ อย่าโกรธไปเลยนะ เดี๋ยวอาหารเช้าที่เฉินนั่วซื้อมา พวกเราก็ไม่ต้องไปกินมันหรอก!”

Chinese

教室里，周玲兒坐在課桌前，長發紮成單馬尾，將那張清純甜美的臉蛋襯托得更加嬌俏動人。

Thai

ในห้องเรียน โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่หน้าโต๊ะเรียน ผมยาวมัดเป็นหางม้า ยิ่งขับเน้นให้ใบหน้าอันบริสุทธิ์หวานละมุนดูน่ารักน่าทะนุถนอมยิ่งขึ้น

Chinese

脖頸白皙如玉，校服下的襯衣解開了最上方那顆紐扣，現出一小截精緻的鎖骨，清純中帶著一點點小性感，勾動著周圍男生們偷偷摸摸的視線。

Thai

ลำคอขาวผ่องดุจหยก เสื้อเชิ้ตใต้ชุดนักเรียนปลดกระดุมเม็ดบนสุดออก เผยให้เห็นไหปลาร้าอันบอบบางงดงาม แฝงความเซ็กซี่เล็กๆ อยู่ในความใสซื่อ ดึงดูดสายตาแอบมองของบรรดานักเรียนชายรอบข้าง

Chinese

這就是容城二中公認的校花，只是安靜地坐在那裡，就是所有人關注的焦點。

Thai

นี่ก็คือดาวโรงเรียนที่ได้รับการยอมรับจากทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองหรงเฉิง เพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเงียบๆ เธอก็ตกเป็นจุดสนใจของทุกคนแล้ว

Chinese

不過此時驕傲的周校花心情很不好，今早出門前還化了一點淡妝，以遮蓋失眠造成的黑眼圈。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ดาวโรงเรียนโจวผู้หยิ่งทรนงอารมณ์ไม่ดีเอามากๆ เช้าวันนี้ก่อนออกจากบ้าน เธอยังต้องแต่งหน้าบางๆ เพื่อปกปิดรอยคล้ำใต้ตาจากอาการนอนไม่หลับ

Chinese

昨晚是她的生日，結果連生日蛋糕都沒有，場面一度非常尷尬。

Thai

เมื่อคืนเป็นวันเกิดของเธอ แต่กลับไม่มีแม้แต่เค้กวันเกิด บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง

Chinese

而且她主動給陳諾打電話，陳諾居然也不回。

Thai

มิหนำซ้ำเธอยังเป็นฝ่ายโทรหาเฉินนั่วเอง ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ยอมโทรกลับมา

Chinese

周玲兒很生氣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธมาก

Chinese

今天陳諾如果不好好表現，以後就別想再得到追求她的機會了！

Thai

วันนี้ถ้าเฉินนั่วทำตัวไม่ดีล่ะก็ ต่อไปก็อย่าหวังว่าจะได้โอกาสตามจีบเธออีกเลย!

Chinese

這時陳諾和張元走進了教室，周玲兒哼了一聲，別過頭去。

Thai

ตอนนี้เองที่เฉินนั่วกับจางหยวนเดินเข้ามาในห้องเรียน โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึในลำคอแล้วสะบัดหน้าหนีไปอีกทาง

Chinese

她已經想好了，陳諾送的早餐可以接受，但絕不和他說一句話。

Thai

เธอคิดเอาไว้แล้วว่า อาหารเช้าที่เฉินนั่วเอามาให้เธอยอมรับไว้ได้ แต่จะไม่ยอมคุยกับเขาสักคำเดียวเด็ดขาด

Chinese

等了一會兒，卻遲遲沒有等到意料中的早餐。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง ทว่ากลับไม่มีอาหารเช้าอย่างที่คาดหวังไว้มาส่งเสียที

Chinese

周玲兒轉頭一看，只見陳諾正坐在座位上看書，一點都沒有過來懇求她原諒的意思。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมอง ก็เห็นเพียงเฉินนั่วนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โต๊ะของตนเอง ไม่มีทีท่าว่าจะเดินมาอ้อนวอนขอให้เธอยกโทษให้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

張蓉蓉難以置信地道：“玲兒，陳諾好像沒有帶早餐！”

Thai

จางหรงหรงเอ่ยอย่างไม่อยากจะเชื่อ “หลิงเอ๋อร์ ดูเหมือนว่าเฉินนั่วจะไม่ได้ถืออาหารเช้ามานะ!”

Chinese

周玲兒一愣，陳諾今天居然沒給我買早餐？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป วันนี้เฉินนั่วไม่ยอมซื้ออาหารเช้ามาให้ฉันงั้นเหรอ?

Chinese

幾分鐘后，班主任李飛走了進來，喧鬧的教室立馬變得安靜。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา หลี่เฟยซึ่งเป็นครูประจำชั้นก็เดินเข้ามา ห้องเรียนที่ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวพลันเงียบสงบลงทันตา

Chinese

咕咕。

Thai

จ๊อก…

Chinese

一道突兀的聲音響起，全班都愕然看向周玲兒。

Thai

เสียงหนึ่งดังแทรกขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทุกคนในห้องต่างหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความตกตะลึง

Chinese

周玲兒臉漲的通紅，每天陳諾都會幫她買早飯，所以她可以睡的晚一點起來，不用在家裡吃飯。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำจนถึงใบหู ปกติแล้วเฉินนั่วจะคอยซื้ออาหารเช้ามาให้เธอ เธอจึงสามารถตื่นสายได้หน่อยโดยไม่ต้องกินข้าวที่บ้าน

Chinese

今天也一樣，可沒想到陳諾今天竟然沒給她帶早飯。

Thai

วันนี้ก็เช่นกัน แต่คิดไม่ถึงเลยว่าวันนี้เฉินนั่วจะไม่ยอมเอาอาหารเช้ามาให้เธอ

Chinese

結果她的肚子餓得咕咕叫，卻正好被全班聽到。

Thai

ผลก็คือท้องของเธอร้องจ๊อกๆ ประจวบเหมาะกับที่คนทั้งห้องได้ยินกันถ้วนหน้า

Chinese

太丟臉了！

Thai

น่าอับอายขายหน้าที่สุด!

Chinese

全班同學也是一臉愕然，他們都下意識地把目光轉向陳諾。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นทั้งห้องก็พากันตกตะลึง พวกเขาต่างหันสายตาไปมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

容城二中誰不知道，陳諾是校花周玲兒的跟班狗，每天早上都會幫周玲兒買早餐。

Thai

คนในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองหรงเฉิงมีใครบ้างที่ไม่รู้ ว่าเฉินนั่วเป็นเบ๊ตามก้นของดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ และจะคอยซื้ออาหารเช้ามาให้เธอทุกวัน

Chinese

但今天，陳諾好像沒買？

Thai

แต่วันนี้ ดูเหมือนเฉินนั่วจะไม่ได้ซื้อมา?

Chinese

這是怎麼回事？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

陳諾此時根本沒注意到其他人的目光，他正聚精會神地看著手裡的一本語文複習資料。

Thai

ในเวลานี้เฉินนั่วไม่ได้สนใจสายตาของคนอื่นเลยแม้แต่น้อย เขากำลังเพ่งสมาธิจดจ่ออยู่กับเอกสารทบทวนวิชาภาษาจีนในมือ

Chinese

這篇古文我記得：

Thai

บทความโบราณบทนี้ฉันจำได้:

Chinese

北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，一鍋燉不下......啊呸！

Thai

ในทะเลเหนือมีมัจฉา นามว่าคุน คุนนั้นตัวใหญ่ยิ่ง ต้มหม้อเดียวไม่พอใส่… ถุ้ย ไม่ใช่ละ!

Chinese

媽的，小黑子還我高中知識！

Thai

บ้าเอ๊ย พวกเกรียนคีย์บอร์ด เอาความรู้ ม.ปลาย ของฉันคืนมานะ!

Chinese

看來想在三個月內把所有遺忘的知識點補齊，必須要找一個學霸幫忙了。

Thai

ดูท่าแล้ว หากคิดจะกู้คืนเนื้อหาความรู้ทั้งหมดที่ลืมไปภายในสามเดือน คงต้องหาหัวกะทิสักคนมาช่วยติวให้แล้ว

Chinese

這種水平的學霸，至少也得全年級前二十名。

Thai

หัวกะทิระดับนี้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องติดยี่สิบอันดับแรกของทั้งระดับชั้น

Chinese

我們班年級前二十的好像只有......周玲兒和班長李宏。

Thai

ในห้องของเรา คนที่ติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้นดูเหมือนจะมีแค่… โจวหลิงเอ๋อร์กับหัวหน้าห้องหลี่หง

Chinese

兩個都是他討厭的人。

Thai

ทั้งสองคนล้วนเป็นคนที่เขาเกลียดขี้หน้า

Chinese

算了，還是想其他辦法吧。

Thai

ช่างเถอะ ค่อยคิดหาวิธีอื่นแล้วกัน

Chinese

陳諾搖搖頭，這才發現全班都在看著自己，其中周玲兒還一臉幽怨的模樣。

Thai

เฉินนั่วส่ายหัว ถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าทั้งห้องกำลังจ้องมองตนเองอยู่ ในจำนวนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ยังมีสีหน้าตัดพ้อต่อว่าอีกด้วย

Chinese

陳諾覺得莫名其妙，好在老李開始上課了，陳諾也收斂心神，認真地聽課。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกงงเป็นไก่ตาแตก โชคดีที่เหล่าหลี่เริ่มสอนแล้ว เฉินนั่วจึงดึงสมาธิกลับมาและตั้งใจฟังการสอน

Chinese

老李戴著眼鏡，頂著個地中海，說話搖頭晃腦，像個老學究：

Thai

เหล่าหลี่สวมแว่นตา ศีรษะล้านตรงกลางแบบไข่ดาว เวลาพูดชอบโยกหัวโคลงศีรษะ ดูคล้ายกับพวกนักวิชาการรุ่นเก่า:

Chinese

“今天我看到了一個新聞，深有感觸，與諸君分享：昨天春陽街兩個賣冷盤的為了爭攤位打了起來，一個被打傷住院，一個進了拘留所。”

Thai

“วันนี้ครูได้อ่านข่าวข่าวหนึ่ง รู้สึกสะเทือนใจมาก เลยอยากจะมาแชร์กับพวกเธอทุกคน เมื่อวานนี้มีคนขายอาหารจานเย็นสองเจ้าที่ถนนชุนหยางเจียตีกันเพื่อแย่งแผงค้า คนหนึ่งถูกตีจนบาดเจ็บต้องเข้าโรงพยาบาล อีกคนถูกส่งเข้าห้องขัง”

Chinese

“其中一個是我以前的學生，當年他不願意努力學習，高二輟學，以為自己能掙大錢。”

Thai

“หนึ่งในนั้นเคยเป็นนักเรียนของครู สมัยนั้นเขาไม่ยอมตั้งใจเรียน พอขึ้น ม.5 ก็ลาออก คิดว่าตัวเองจะออกไปหาเงินก้อนโตได้”

Chinese

“結果呢，最後只能去擺攤。”

Thai

“แล้วผลเป็นยังไงล่ะ สุดท้ายก็ทำได้แค่ไปตั้งแผงลอยขายของ”

Chinese

“說這件事是想告訴你們，高考是你們人生中唯一一次，也是最後一次，最公平的改變命運的機會！”

Thai

“ที่ครูเล่าเรื่องนี้ ก็เพื่ออยากจะบอกพวกเธอว่า การสอบเกาเข่าเป็นโอกาสเดียวในชีวิต และเป็นโอกาสสุดท้าย ที่ยุติธรรมที่สุดในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของพวกเธอ!”

Chinese

“現在你覺得高考很難，將來走上社會你們就會發現，高考比生活簡單一百倍！”

Thai

“ตอนนี้พวกเธออาจจะคิดว่าเกาเข่านั้นยากเย็น แต่พอในอนาคตที่ก้าวเข้าสู่สังคม พวกเธอถึงจะพบว่า เกาเข่านั้นง่ายกว่าชีวิตจริงเป็นร้อยเท่า!”

Chinese

“說得好！”陳諾情不自禁鼓起了掌。

Thai

“พูดได้ดีมาก!” เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะปรบมือขึ้นมา

Chinese

老李這番話只有經歷過的人才能懂。

Thai

คำพูดเหล่านี้ของเหล่าหลี่ มีเพียงคนที่เคยผ่านชีวิตมาแล้วเท่านั้นถึงจะเข้าใจ

Chinese

更重要的是，老李說的那個新聞提醒了陳諾，他已經知道怎麼賺這第一桶金了！

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ ข่าวที่เหล่าหลี่เล่ามานั้นได้เตือนสติเฉินนั่ว เขาคิดออกแล้วว่าจะหาเงินทุนก้อนแรกนี้ได้อย่างไร!

Chinese

全班都愕然看向陳諾，老李的臉色有點難看，陳諾趕緊停手，臉上適時地現出激動和振奮：

Thai

คนทั้งห้องต่างมองเฉินนั่วอย่างตกตะลึง สีหน้าของเหล่าหลี่ดูไม่ค่อยดีนัก เฉินนั่วจึงรีบหยุดมือ และแสร้งทำสีหน้าตื่นเต้นฮึกเหิมขึ้นมาได้ถูกจังหวะ:

Chinese

“老師的話猶如醍醐灌頂，當頭棒喝，我一定會努力學習，不讓老師失望，不讓家長失望，不讓自己失望！”

Thai

“คำพูดของครูเปรียบเสมือนน้ำทิพย์ชโลมใจและกระบองฟาดศีรษะให้ตื่นรู้ ผมจะตั้งใจเรียนอย่างแน่นอนครับ จะไม่ทำให้ครูผิดหวัง ไม่ทำให้ผู้ปกครองผิดหวัง และจะไม่ทำให้ตัวเองผิดหวังเด็ดขาดครับ!”

Chinese

這話說的慷慨激昂，老李頓時生出知己難尋之感，臉上也現出欣慰的笑容：

Thai

คำพูดนี้กล่าวออกมาอย่างฮึกเหิมจริงจัง จนเหล่าหลี่เกิดความรู้สึกราวกับพบพานสหายรู้ใจในทันใด รอยยิ้มปลาบปลื้มใจจึงปรากฏขึ้นบนใบหน้า:

Chinese

“我的話總算有人聽進去了。”

Thai

“ในที่สุดก็มีคนฟังคำพูดของครูเข้าหูเสียที”

Chinese

老李瞟了一眼周玲兒，意味深長地對陳諾說道：“陳諾......這次希望你真的能醒悟，還來得及！”

Thai

เหล่าหลี่เหลือบมองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยกับเฉินนั่วอย่างมีความหมายลึกซึ้ง “เฉินนั่ว… ครั้งนี้ครูหวังว่าเธอจะตาสว่างได้จริงๆ นะ ยังทันเวลาอยู่!”

Chinese

陳諾由衷地感激道：“謝謝李老師！”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยขอบคุณจากใจจริง “ขอบคุณครับครูหลี่!”

Chinese

老李看了看陳諾，眼中閃過一絲疑惑，總覺得陳諾今天好像有點不一樣了？

Thai

เหล่าหลี่มองเฉินนั่ว ในแววตาฉายแววสงสัยวูบหนึ่ง รู้สึกอยู่เสมอว่าวันนี้เฉินนั่วดูเหมือนจะแปลกไปสักหน่อย?

Chinese

兩節語文課結束，教室里重新變得喧鬧，也有不少同學還在勤奮地刷題。

Thai

หลังจากผ่านวิชาภาษาจีนไปสองคาบ ห้องเรียนก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง และยังมีเพื่อนร่วมชั้นจำนวนไม่น้อยที่ยังคงขยันก้มหน้าก้มตาทำโจทย์ข้อสอบ

Chinese

陳諾則整理了一下剛才課上的知識點，然後開始盤算起了賺取第一桶金的計劃。

Thai

ส่วนเฉินนั่วก็จัดระเบียบเนื้อหาความรู้ในคาบเรียนเมื่อครู่ จากนั้นจึงเริ่มวางแผนการหาเงินทุนก้อนแรก

Chinese

春陽街賣兩個賣冷盤的打架，這條新聞上一世他就看到過。

Thai

เรื่องคนขายอาหารจานเย็นสองเจ้าทะเลาะวิวาทกันที่ถนนชุนหยางเจีย ข่าวนี้เขาเคยเห็นมาแล้วในชาติก่อน

Chinese

其實那個打傷人的攤販是被對方欺負的狠了，忍無可忍才動的手。

Thai

ความจริงแล้วพ่อค้าแผงลอยคนที่ทำร้ายร่างกายอีกฝ่ายนั้น ถูกอีกฝ่ายรังแกอย่างหนักจนทนไม่ไหวถึงได้ลงมือ

Chinese

一個月後，對方找來了一群混混想要欺辱他老婆，那人激動之下動了刀子。

Thai

หนึ่งเดือนหลังจากนั้น อีกฝ่ายได้พาพวกอันธพาลกลุ่มหนึ่งมาคิดจะรังแกข่มเหงภรรยาของเขา ชายคนนั้นจึงบันดาลโทสะใช้มีดแทง

Chinese

後來他被判了無期，老婆因為生活所迫去做了按摩女郎，最後自殺，孩子被送去了孤兒院。

Thai

ต่อมาเขาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต ภรรยาถูกบีบคั้นจากความยากจนจนต้องไปทำงานเป็นสาวนวดแผนโบราณ สุดท้ายก็ฆ่าตัวตาย ส่วนลูกก็ถูกส่งตัวไปยังสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

Chinese

這是一個悲劇。

Thai

นี่คือโศกนาฏกรรมเรื่องหนึ่ง

Chinese

後來網上有很多討論，有人說其實他根本沒必要在春陽街和別人搶位置。

Thai

หลังจากนั้นในโลกออนไลน์ก็มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวาง มีคนบอกว่าความจริงแล้วเขาไม่จำเป็นต้องไปแย่งที่ตั้งร้านกับคนอื่นที่ถนนชุนหยางเจียเลย

Chinese

當時的鍋爐廠因為剛搬遷，周圍很荒涼，職工吃飯很不方便。

Thai

โรงงานหม้อต้มน้ำในตอนนั้นเพิ่งย้ายไปใหม่ๆ บริเวณโดยรอบรกร้างอย่างมาก พนักงานหาข้าวกินกันลำบาก

Chinese

如果他去鍋爐廠那邊賣吃食，既不會再和人發生衝突，掙錢也更容易。

Thai

หากเขาไปขายของกินแถวโรงงานหม้อต้มน้ำ นอกจากจะไม่ต้องไปมีเรื่องขัดแย้งกับใครแล้ว ยังหาเงินได้ง่ายกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

可惜啊，信息決定命運。

Thai

น่าเสียดาย ข้อมูลข่าวสารเป็นตัวกำหนดชะตาชีวิตจริงๆ

Chinese

陳諾決定下午放學後去一趟春陽街。

Thai

เฉินนั่วตัดสินใจว่าช่วงเลิกเรียนตอนบ่ายจะแวะไปที่ถนนชุนหยางเจียสักรอบ

Chinese

“陳諾。”

Thai

“เฉินนั่ว”

Chinese

這時，一雙穿著涼鞋，腳趾晶瑩圓潤的小腳出現在陳諾的眼前，陳諾抬頭，只見周玲兒正氣惱地看著他：

Thai

ในตอนนั้นเอง เท้าคู่เล็กที่สวมรองเท้าแตะ เผยให้นิ้วเท้ากลมมนขาวผุดผ่องก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเฉินนั่ว เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังจ้องมองเขาด้วยความขุ่นเคือง:

Chinese

“你昨天晚上為什麼不回我電話？今天你怎麼不給我買早餐？”

Thai

“เมื่อคืนทำไมนายไม่โทรกลับหาฉัน? แล้ววันนี้ทำไมนายไม่ซื้ออาหารเช้ามาให้ฉัน?”