สิงห์นักขับเฉินนั่ว

Chinese

駕考科目二的第一項是倒車入庫。

Thai

ด่านแรกของการสอบใบขับขี่วิชาสองคือการถอยรถเข้าซอง

Chinese

但在駕校，對於剛來的學員，教練不會讓他們直接學怎麼倒車入庫，而是先上車熟悉一下基本的原地換擋。

Thai

แต่ที่โรงเรียนสอนขับรถ สำหรับนักเรียนที่เพิ่งมาใหม่ ครูฝึกจะไม่ให้พวกเขาเรียนวิธีถอยรถเข้าซองโดยตรง แต่จะให้ขึ้นรถไปทำความคุ้นเคยกับการเข้าเกียร์อยู่กับที่เบื้องต้นก่อน

Chinese

然後在駕校的場地里掛一檔往前緩慢開個十多米，再掛倒擋退回來，這就算上車學了一輪。

Thai

จากนั้นก็เข้าเกียร์หนึ่งขับช้าๆ ไปข้างหน้าสักสิบกว่าเมตรในสนามของโรงเรียนสอนขับรถ แล้วค่อยเข้าเกียร์ถอยหลังถอยกลับมา เท่านี้ก็นับว่าได้ฝึกขับรอบหนึ่งแล้ว

Chinese

周玲兒、張蓉蓉和李飛三人是今天上午來的，原地換擋還不是太熟，一檔和倒檔開直線也開的磕磕絆絆，還經常熄火。

Thai

พวกโจวหลิงเอ๋อร์ จางหรงหรง และหลี่เฟยทั้งสามคนมาถึงเมื่อช่วงเช้า การเข้าเกียร์อยู่กับที่ยังไม่ค่อยคล่องนัก การขับทางตรงด้วยเกียร์หนึ่งและเกียร์ถอยหลังก็ยังตะกุกตะกัก แถมยังเครื่องดับบ่อยๆ อีกด้วย

Chinese

李飛挨了不少罵，周玲兒和張蓉蓉是女生，教練就溫柔很多。

Thai

หลี่เฟยโดนด่าไปไม่น้อย ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงเป็นผู้หญิง ครูฝึกจึงอ่อนโยนกว่ามาก

Chinese

尤其是周玲兒，她長得太漂亮，教練都捨不得說一句重話，其他的學男學員也經常向她獻殷勤。

Thai

โดยเฉพาะโจวหลิงเอ๋อร์ เธอหน้าตาสะสวยจนครูฝึกยังตัดใจพูดจารุนแรงใส่ไม่ลง ส่วนนักเรียนชายคนอื่นๆ ก็มักจะเข้ามาเอาอกเอาใจเธออยู่บ่อยครั้ง

Chinese

此時，幾人正等著下一輪上車，已經有兩三個男學員來給周玲兒送水了。

Thai

ตอนนี้ ทั้งสามสี่คนกำลังรอขึ้นรถรอบถัดไป ก็มีนักเรียนชายสองสามคนเอาน้ำมาให้โจวหลิงเอ๋อร์แล้ว

Chinese

“哇塞，不愧是咱們江縣二中的校花，走到哪裡都有這麼多人喜歡！”

Thai

“ว้าว สมกับเป็นดาวโรงเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนเราจริงๆ ไปที่ไหนก็มีแต่คนชอบเยอะขนาดนี้!”

Chinese

張蓉蓉在旁邊看得一臉羨慕，周玲兒則很平靜，對送水的幾個男生禮貌道謝，優雅又疏離，盡顯校花風範。

Thai

จางหรงหรงมองดูอยู่ข้างๆ ด้วยสีหน้าอิจฉา ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงสงบนิ่ง เธอเอ่ยขอบคุณเด็กหนุ่มสองสามคนที่เอาน้ำมาให้อย่างสุภาพ ทั้งสง่างามและเว้นระยะห่าง เผยมาดดาวโรงเรียนออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

聽到張蓉蓉的話，周玲兒也只是淡然一笑，下意識地看向坐在不遠處的陳諾。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของจางหรงหรง โจวหลิงเอ๋อร์เพียงแค่ยิ้มบางๆ แล้วมองไปยังเฉินนั่วที่นั่งอยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว

Chinese

卻見陳諾正遞了一瓶水給沈新眉。

Thai

แต่กลับเห็นว่าเฉินนั่วกำลังยื่นน้ำขวดหนึ่งให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉接過，把瓶蓋擰開，又遞迴給他，陳諾哈哈一笑，摸摸沈新眉的腦袋，仰頭喝水。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา บิดเปิดฝาขวด แล้วยื่นกลับไปให้เขา เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ พลางลูบศีรษะเสิ่นซินเหมย แล้วเงยหน้าดื่มน้ำ

Chinese

沈新眉則定定地看著他，乖巧又認真。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยก็มองเขาตาแป๋ว ทั้งว่าง่ายและจริงจัง

Chinese

周玲兒哼了一聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึในลำคอ

Chinese

醜八怪！

Thai

ยัยขี้เหร่!

Chinese

陳諾以前每天給我送早餐，給我送禮物，為了和我一起回家下雨也等在外面的時候，你又算個什麼東西？！

Thai

เมื่อก่อนตอนที่เฉินนั่วส่งอาหารเช้าให้ฉันทุกวัน มอบของขวัญให้ฉัน ยอมยืนตากฝนรออยู่ข้างนอกเพื่อจะได้กลับบ้านพร้อมฉัน เธอเป็นตัวอะไรกันห๊ะ?!

Chinese

可是......

Thai

แต่ว่า…

Chinese

那些事都是以前了。

Thai

เรื่องพวกนั้นล้วนเป็นอดีตไปแล้ว

Chinese

想到這裡，周玲兒心裡一痛，旁邊的張蓉蓉看她怔怔地盯著陳諾，低聲問道：

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกเจ็บแปลบในใจ จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ เห็นเธอยืนเหม่อมองเฉินนั่วตาไม่กะพริบ จึงเอ่ยถามเสียงเบา:

Chinese

“玲兒，昨天陳諾一直都沒有回你消息？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เมื่อวานเฉินนั่วไม่ได้ตอบข้อความเธอเลยเหรอ?”

Chinese

昨天周玲兒微信上問陳諾是不是帶了個女生去鍋爐廠，結果直到現在，陳諾都沒有回她。

Thai

เมื่อวานโจวหลิงเอ๋อร์ทักวีแชตไปถามเฉินนั่วว่าพาผู้หญิงไปโรงงานหม้อต้มใช่ไหม ผลปรากฏว่าจนถึงตอนนี้ เฉินนั่วก็ยังไม่ตอบเธอกลับมาเลย

Chinese

周玲兒胸口微微起伏，輕輕點頭。

Thai

หน้าอกของโจวหลิงเอ๋อร์กระเพื่อมขึ้นลงเบาๆ ก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

張蓉蓉給她出主意：“你就是想知道陳諾昨天帶去鍋爐廠的女生是不是一枝眉吧？這個簡單啊，咱們直接問一枝眉就行了！”

Thai

จางหรงหรงช่วยออกความคิด: “เธอแค่อยากรู้ว่าผู้หญิงที่เฉินนั่วพาไปโรงงานหม้อต้มเมื่อวานคือยัยคิ้วเดียวหรือเปล่าไม่ใช่เหรอ? เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว พวกเราก็ไปถามยัยคิ้วเดียวตรงๆ เลยสิ!”

Chinese

這時沈新眉站起來，朝廁所的方向走去。

Thai

ตอนนั้นเองเสิ่นซินเหมยก็ลุกขึ้นแล้วเดินไปทางห้องน้ำ

Chinese

“玲兒，走啊！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไปสิ!”

Chinese

張蓉蓉立刻拉著周玲兒起來。

Thai

จางหรงหรงดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์ให้ลุกขึ้นทันที

Chinese

周玲兒略一猶豫，卻看到陳諾的目光一直跟著沈新眉，從頭到尾都沒看自己一眼，她冷哼一聲，徑直朝廁所走去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลเล็กน้อย แต่พอมองเห็นสายตาของเฉินนั่วที่จับจ้องตามเสิ่นซินเหมยไปตลอด และไม่แม้แต่จะมองมาทางตนเองเลยตั้งแต่ต้นจนจบ เธอก็แค่นเสียงเย็นชา แล้วเดินตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

兩人進了女廁所，很快等到了沈新眉從一個格子間里出來，看到周玲兒，沈新眉一怔，有些慌亂地低下了頭。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปในห้องน้ำหญิง ไม่นานก็รอจนเสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากห้องน้ำห้องหนึ่ง พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยก็ชะงักไป รีบก้มหน้าลงด้วยความลนลานอยู่บ้าง

Chinese

周玲兒走到她的面前，居高臨下地問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาตรงหน้าเธอ พลางเอ่ยถามด้วยท่าทางวางก้ามเหนือกว่า:

Chinese

“一枝眉，我問你，昨天你有沒有跟陳諾在一起？”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว ฉันถามเธอหน่อย เมื่อวานเธออยู่กับเฉินนั่วหรือเปล่า?”

Chinese

其實沈新眉比周玲兒更高一些，但她埋頭彎腰，卻讓自己顯得矮了一頭。

Thai

ความจริงแล้วเสิ่นซินเหมยตัวสูงกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เล็กน้อย แต่การที่เธอก้มหน้าค่อมตัว กลับทำให้ดูเตี้ยกว่าไปช่วงศีรษะหนึ่ง

Chinese

此時聽到周玲兒的話，沈新眉心裡更慌了，弱弱地回答：

Thai

ตอนนี้เมื่อได้ยินคำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยก็ยิ่งรู้สึกประหม่าขึ้นไปอีก เธอตอบกลับเสียงแผ่ว:

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

周玲兒皺起眉頭，聲音變冷：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว น้ำเสียงเย็นเยียบขึ้น:

Chinese

“陳諾昨天是不是去了鍋爐廠？他還帶了誰去？”

Thai

“เมื่อวานเฉินนั่วไปโรงงานหม้อต้มมาใช่ไหม? แล้วเขาพาใครไปอีกบ้าง?”

Chinese

直到現在周玲兒也不相信陳諾會帶沈新眉去他爸爸的單位。

Thai

จนถึงตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังไม่อยากเชื่อว่าเฉินนั่วจะพาเสิ่นซินเหมยไปยังที่ทำงานของพ่อเขา

Chinese

“陳諾同學帶我去的。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วพาฉันไป”

Chinese

沈新眉低聲回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบเสียงเบา

Chinese

“什麼？真是你？！”周玲兒難以置信地看著眼前這個卑微到連頭都不敢抬起來的醜八怪。

Thai

“อะไรนะ? เป็นเธอจริงๆ เหรอ?!” โจวหลิงเอ๋อร์มองยัยคนขี้เหร่ตรงหน้าที่ต้อยต่ำจนไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมาด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

高考那兩天中午陳諾就把沈新眉帶去了家裡午休，現在畢業了兩個人還整天黏在一起。

Thai

ช่วงพักเที่ยงสองวันตอนสอบเกาเข่า เฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยไปพักผ่อนที่บ้าน ตอนนี้เรียนจบแล้ว ทั้งสองคนก็ยังตัวติดกันทั้งวันอีก

Chinese

甚至陳諾還帶她去鍋爐廠，那是陳諾父親上班的地方，裡面有很多熟悉的長輩同事。

Thai

ถึงขั้นที่เฉินนั่วพาเธอไปโรงงานหม้อต้ม ที่นั่นเป็นสถานที่ทำงานของพ่อเฉินนั่ว ข้างในมีทั้งผู้ใหญ่และเพื่อนร่วมงานที่คุ้นเคยกันมากมาย

Chinese

陳諾這是什麼意思？

Thai

เฉินนั่วหมายความว่ายังไงกันแน่?

Chinese

要讓這個醜女徹底融入他的生活圈，讓她做自己的女朋友？

Thai

คิดจะให้ยัยผู้หญิงขี้เหร่คนนี้เข้ามาในแวดวงชีวิตของเขาอย่างสมบูรณ์ แล้วให้เธอเป็นแฟนตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

“小奶貓，你沒事吧？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

這時外面響起陳諾的聲音。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงของเฉินนั่วก็ดังขึ้นจากข้างนอก

Chinese

“沒、沒事。”

Thai

“มะ…ไม่เป็นไร”

Chinese

沈新眉連忙答應一聲，埋著腦袋跑了出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบขานรับ พลางก้มหน้าวิ่งหนีออกไป

Chinese

張蓉蓉一臉震驚：“小奶貓？叫這麼親熱！陳諾不會真和這個醜女在一起了吧？天吶！”

Thai

จางหรงหรงมีสีหน้าตกตะลึง: “ลูกแมวน้อย? เรียกหวานแหววขนาดนี้เลย! เฉินนั่วคงไม่ได้คบกับยัยผู้หญิงขี้เหร่คนนี้จริงๆ หรอกนะ? ให้ตายสิ!”

Chinese

周玲兒臉色鐵青，剛才陳諾是什麼意思？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือด เมื่อกี้เฉินนั่วหมายความว่ายังไง?

Chinese

生怕我欺負沈新眉，所以跑到女廁所外面等她？

Thai

กลัวว่าฉันจะรังแกเสิ่นซินเหมย ถึงขนาดวิ่งมารอเธอที่หน้าห้องน้ำหญิงเลยงั้นเหรอ?

Chinese

陳諾，你把我當什麼人了？！

Thai

เฉินนั่ว นายเห็นฉันเป็นคนแบบไหนกันแน่?!

Chinese

張蓉蓉見周玲兒臉色難看，眼眶都有些泛紅了，她忿忿不平地道：

Thai

จางหรงหรงเห็นโจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าย่ำแย่ ขอบตาเริ่มแดงเรื่อ จึงเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์:

Chinese

“玲兒別傷心，這種瞎了眼的男生不值得！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์อย่าเสียใจไปเลย ผู้ชายตาบอดแบบนี้ไม่คู่ควรหรอก!”

Chinese

周玲兒倏地轉頭看著她：“蓉蓉，你說，我哪裡不如一枝眉？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันขวับไปมองเธอ: “หรงหรง เธอพูดมาสิ ฉันมีตรงไหนสู้ยัยคิ้วเดียวไม่ได้?”

Chinese

張蓉蓉不禁笑了起來：“玲兒你在說什麼啊？一枝眉連你的一根頭髮絲都比不上好吧，是陳諾眼瞎，你沒有錯！”

Thai

จางหรงหรงอดหัวเราะไม่ได้: “หลิงเอ๋อร์เธอพูดอะไรเนี่ย? ยัยคิ้วเดียวเทียบเส้นผมเธอสักเส้นยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ เป็นเฉินนั่วต่างหากที่ตาถั่ว เธอไม่ได้ผิดอะไรสักนิด!”

Chinese

周玲兒心裡稍稍好受了些，她怎麼也無法相信陳諾放棄她這個校花，轉而選擇沈新眉這樣的貨色。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกดีขึ้นมาบ้าง เธอไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าเฉินนั่วจะยอมทิ้งดาวโรงเรียนอย่างเธอ แล้วหันไปเลือกคนพรรค์อย่างเสิ่นซินเหมย

Chinese

張蓉蓉開始出主意：“玲兒，咱們現在不是學車嗎？你肯定比一枝眉學得快，咱們要讓陳諾看到，你哪哪兒都比那個醜八怪強！”

Thai

จางหรงหรงเริ่มออกความคิด: “หลิงเอ๋อร์ ตอนนี้พวกเรากำลังเรียนขับรถอยู่ไม่ใช่เหรอ? เธอต้องเรียนได้เร็วกว่ายัยคิ้วเดียวแน่ๆ พวกเราต้องทำให้เฉินนั่วเห็นว่า เธอเหนือกว่ายัยขี้เหร่นั่นทุกอย่าง!”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“我需要和她比？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ: “ฉันจำเป็นต้องไปเปรียบเทียบกับยัยนั่นด้วยเหรอ?”

Chinese

嘴上這麼說，但她已經打起了十二分的精神，準備在學車這件事上再次碾壓沈新眉了。

Thai

แม้ปากจะพูดเช่นนั้น แต่เธอกลับรวบรวมสมาธิอย่างเต็มที่ เตรียมพร้อมที่จะบดขยี้เสิ่นซินเหมยในเรื่องการเรียนขับรถนี้อีกครั้ง

Chinese

當周玲兒和張蓉蓉走出女廁所，正好看到沈新眉和陳諾上了教練車。

Thai

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงเดินออกจากห้องน้ำหญิง ก็พอดีเห็นเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วขึ้นรถฝึกไปแล้ว

Chinese

因為兩人剛來，肯定不能直接動車子，只能先練習原地掛檔。

Thai

เนื่องจากทั้งคู่เพิ่งมา ย่อมไม่สามารถขับรถออกไปได้โดยตรง ทำได้เพียงฝึกเข้าเกียร์อยู่กับที่ไปก่อน

Chinese

十年後馬路上90%都是自動檔的車子了，但在2014年，手動檔還是佔據半壁江山，大部分人學車還是學的手動檔。

Thai

ในอีกสิบปีข้างหน้า รถยนต์บนท้องถนนเก้าสิบเปอร์เซ็นต์จะเป็นเกียร์ออโต้ ทว่าในปี 2014 รถเกียร์ธรรมดายังคงครองสัดส่วนอยู่ครึ่งหนึ่ง คนส่วนใหญ่ที่เรียนขับรถก็ยังคงเรียนเกียร์ธรรมดา

Chinese

陳諾等人也一樣，這時陳諾坐在駕駛座上，副駕駛的教練正教他掛檔：

Thai

พวกเฉินนั่วก็เช่นกัน ตอนนี้เฉินนั่วนั่งอยู่ที่เบาะคนขับ ครูฝึกที่นั่งอยู่ข้างคนขับกำลังสอนเขาเข้าเกียร์:

Chinese

“你左腳先踩下離合，右手往左上方撥檔桿，注意別太用力，我這車子的檔桿剛修好......”

Thai

“เท้าซ้ายนายเหยียบคลัตช์ลงไปก่อน มือขวาดันคันเกียร์ขึ้นไปทางซ้ายบน ระวังอย่าออกแรงมากเกินไปล่ะ คันเกียร์รถคันนี้ฉันเพิ่งซ่อมเสร็จ…”

Chinese

這位教練皮膚黝黑，長相粗豪，說話卻是輕聲細語。

Thai

ครูฝึกคนนี้ผิวคล้ำ หน้าตาดูหยาบกร้านดุดัน แต่เวลาพูดกลับนุ่มนวลแผ่วเบา

Chinese

沒辦法，干駕校教練的都這樣，風吹日晒，外貌粗獷，但又必須擁有極好的耐心，否則幹不了兩天就得氣死。

Thai

ช่วยไม่ได้ คนที่ทำอาชีพครูฝึกสอนขับรถก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น ต้องตากแดดตากลม รูปลักษณ์ภายนอกจึงดูหยาบกระด้าง ทว่าจำเป็นต้องมีความอดทนสูงมาก มิฉะนั้นทำได้ไม่ถึงสองวันคงอกแตกตายไปก่อน

Chinese

這不，前兩天一個學員掛檔的時候太用力，生生把檔桿都給拽斷了。

Thai

ก็ดูสิ สองวันก่อนมีนักเรียนคนหนึ่งออกแรงเข้าเกียร์มากเกินไป ถึงขั้นกระชากคันเกียร์หักคามือ

Chinese

昨天晚上他剛把車子修好，生怕這些學員又給弄斷了。

Thai

เมื่อคืนเขาเพิ่งซ่อมรถเสร็จ เลยกลัวว่านักเรียนพวกนี้จะทำมันหักอีก

Chinese

下一刻，教練的聲音戛然而止。

Thai

วินาทีถัดมา เสียงของครูฝึกก็พลันชะงักกึก

Chinese

只見陳諾輕巧一拔，一檔已經到位。

Thai

เห็นเพียงเฉินนั่วผลักเบาๆ เกียร์หนึ่งก็เข้าตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว

Chinese

教練看了看他，繼續教導：“現在繼續踩著離合，往左下方撥，這是掛二擋......”

Thai

ครูฝึกมองดูเขา แล้วสอนต่อ: “ตอนนี้เหยียบคลัตช์ค้างไว้ ดันลงไปทางซ้ายล่าง นี่คือเข้าเกียร์สอง…”

Chinese

他話音未落，陳諾啪的一下已經掛進了二檔。

Thai

ยังไม่ทันที่เสียงของเขาจะขาดคำ เสียงดัง ‘กึก’ เฉินนั่วก็เข้าเกียร์สองเรียบร้อยแล้ว

Chinese

教練看著陳諾：“你繼續。”

Thai

ครูฝึกมองเฉินนั่ว: “นายทำต่อสิ”

Chinese

陳諾點點頭，熟練地換三檔、四檔，甚至還掛了倒檔，然後又掛進空檔，松離合，拉起了手剎。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า เปลี่ยนเป็นเกียร์สาม เกียร์สี่อย่างชำนาญ ถึงขั้นเข้าเกียร์ถอยหลัง จากนั้นก็เข้าเกียร์ว่าง ปล่อยคลัตช์ และดึงเบรกมือขึ้น

Chinese

嫻熟流暢，一氣呵成。

Thai

คล่องแคล่วลื่นไหล รวดเดียวจบ

Chinese

教練看了他半天，笑呵呵地問道：“你小子不會是來補證的吧？”

Thai

ครูฝึกมองเขาอยู่นาน ก่อนจะหัวเราะหึๆ แล้วเอ่ยถาม: “เจ้าหนุ่ม นายไม่ได้มาสอบใบขับขี่ใหม่ใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

有些人因為交通違規太多，駕照的分被扣完了，只能重新考證，這種人教練也遇到過不少。

Thai

บางคนทำผิดกฎจราจรบ่อยเกินไปจนคะแนนใบขับขี่ถูกตัดหมด จึงทำได้เพียงมาสอบใบขับขี่ใหม่ คนประเภทนี้ครูฝึกเคยเจอมาไม่น้อย

Chinese

只是眼前這個男生太年輕了，看起來實在不像是老司機。

Thai

เพียงแต่เด็กหนุ่มตรงหน้าคนนี้ยังเด็กเกินไป ดูไม่เหมือนคนขับรถช่ำชองเลยจริงๆ

Chinese

陳諾微笑道：“不是，教練，我是自學的，對了......”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว: “ไม่ใช่ครับครูฝึก ผมเรียนด้วยตัวเองน่ะครับ อ้อ จริงสิ…”

Chinese

他從褲兜里掏出一包中華，拉開中間的儲物箱，快速放了進去，然後沖坐在後排的沈新眉努努嘴：

Thai

เขาหยิบบุหรี่จงหัวซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋ากางเกง ดึงช่องเก็บของตรงกลางเปิดออก แล้วใส่ลงไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็พยักพเยิดหน้าไปทางเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่เบาะหลัง:

Chinese

“教練，她是我同學，第一次上車，麻煩您照顧一下。”

Thai

“ครูฝึกครับ เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของผม เพิ่งเคยขึ้นรถครั้งแรก รบกวนช่วยดูแลหน่อยนะครับ”