พวกเธอถึงกับอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?
你們居然同居了?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
清晨的陽光透過紗窗落在床邊,陳諾緩緩睜開眼睛,外面飄來一陣清香。
ไทย
แสงแดดยามเช้าส่องผ่านมุ้งลวดตกลงข้างเตียง เฉินนั่วค่อยๆ ลืมตาขึ้น ด้านนอกมีกลิ่นหอมสดชื่นลอยมา
จีน
陳諾看了看身旁,沈新眉不在。
ไทย
เฉินนั่วมองดูข้างกาย เสิ่นซินเหมยไม่อยู่แล้ว
จีน
再看看床上一片凌亂,想起昨晚的情景,三十歲靈魂的男人都不禁臉紅。
ไทย
พอมองดูความยับเยินบนเตียงอีกครั้ง นึกถึงเหตุการณ์เมื่อคืน ชายผู้มีดวงวิญญาณอายุสามสิบปีก็อดหน้าแดงไม่ได้
จีน
小奶貓單純的像一張白紙,什麼都不懂,昨晚全是陳諾在主導。
ไทย
ลูกแมวน้อยไร้เดียงสาราวกับกระดาษขาว ไม่รู้ประสีประสาอะไรเลย เมื่อคืนเฉินนั่วเป็นฝ่ายคุมเกมทั้งหมด
จีน
沈新眉極為配合,即便是在最痛楚的時候,她也咬緊牙關,盡量讓陳諾更舒適。
ไทย
เสิ่นซินเหมยให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี แม้ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุด เธอก็กัดฟันแน่น พยายามทำให้เฉินนั่วสบายตัวที่สุดเท่าที่จะทำได้
จีน
好在陳諾前世也算有點經驗,很是憐惜,到了最後,單純的小奶貓也變得全身緋紅,氣喘吁吁。
ไทย
โชคดีที่ชาติก่อนเฉินนั่วพอมีประสบการณ์อยู่บ้าง จึงทะนุถนอมเป็นอย่างมาก จนกระทั่งถึงตอนท้าย ลูกแมวน้อยผู้ไร้เดียงสาก็แดงไปทั้งตัวและหอบหายใจถี่
จีน
陳諾也不知道兩人到底什麼時候睡著的,真是倦極而眠了。
ไทย
เฉินนั่วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทั้งสองคนหลับไปตอนไหน เหนื่อยจนผล็อยหลับไปจริงๆ
จีน
只是這傻丫頭昨晚那麼累了,今天還是那麼早起來。
ไทย
เพียงแต่ยัยเด็กโง่คนนี้เมื่อคืนเหนื่อยขนาดนั้น วันนี้ยังตื่นเช้าขนาดนี้อีก
จีน
陳諾穿好衣服下了床,走到客廳,沈新眉已經在餐桌上擺好了早餐。
ไทย
เฉินนั่วสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วลงจากเตียง เดินไปที่ห้องนั่งเล่น เสิ่นซินเหมยจัดอาหารเช้าไว้บนโต๊ะอาหารเรียบร้อยแล้ว
จีน
小米粥、火腿煎蛋、牛奶、包子,營養豐富的愛心早餐。
ไทย
โจ๊กข้าวฟ่าง ไข่ดาวแฮม นมสด ซาลาเปา อาหารเช้าเปี่ยมความรักที่อุดมไปด้วยคุณค่าทางโภชนาการ
จีน
見陳諾出來,沈新眉柔柔一笑:“吃飯了。”
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินออกมา เสิ่นซินเหมยก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน “กินข้าวได้แล้ว”
จีน
少女如今已變成了女人,五官依然清純絕艷,只是眉梢微揚間多了一絲風情。
ไทย
เด็กสาวในยามนี้กลายเป็นหญิงสาวเต็มตัวแล้ว เครื่องหน้ายังคงบริสุทธิ์งดงามอย่างยิ่ง เพียงแต่ระหว่างคิ้วที่ยกขึ้นเล็กน้อยแฝงไปด้วยเสน่ห์เย้ายวนเพิ่มขึ้นอีกสายหนึ่ง
จีน
這回真是清純和美艷完美融合了。
ไทย
คราวนี้ความไร้เดียงสากับความงดงามเย้ายวนได้หลอมรวมกันอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
จีน
“小奶貓,你真美。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอสวยจริงๆ”
จีน
陳諾上前在沈新眉的額頭親了一下,沈新眉有些羞澀,但更多的是甜蜜。
ไทย
เฉินนั่วก้าวเข้าไปจุมพิตที่หน้าผากของเสิ่นซินเหมยทีหนึ่ง เสิ่นซินเหมยเอียงอายอยู่บ้าง แต่ที่มากกว่าคือความหวานชื่น
จีน
兩人吃了一頓溫馨的早餐,沈新眉去洗碗,陳諾則去卧室里收拾昨晚的戰場。
ไทย
ทั้งสองรับประทานอาหารเช้าอันแสนอบอุ่น เสิ่นซินเหมยไปล้างจาน ส่วนเฉินนั่วก็เข้าไปในห้องนอนเพื่อเก็บกวาดสมรภูมิรบเมื่อคืน
จีน
把被子疊好,忽然發現床單上有一抹鮮艷的紅。
ไทย
พับผ้าห่มเรียบร้อย จู่ๆ ก็พบว่ามีรอยสีแดงสดแต้มอยู่บนผ้าปูที่นอน
จีน
陳諾一怔,這時身後傳來一聲輕呼:
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป ขณะนั้นเองด้านหลังก็มีเสียงอุทานเบาๆ ดังขึ้น
จีน
“床單怎麼髒了?”
ไทย
“ผ้าปูที่นอนเปื้อนได้ยังไงกัน”
จีน
沈新眉走進來,看到了床單上的一小塊紅色,一臉疑惑。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา เห็นรอยสีแดงหย่อมเล็กๆ บนผ้าปูที่นอนด้วยสีหน้าสงสัย
จีน
陳諾看著她,“你真不知道?”
ไทย
เฉินนั่วมองเธอ “เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ”
จีน
沈新眉搖搖頭,一臉懵逼,把床單抽出來準備拿去洗了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า สีหน้างุนงงไปหมด ดึงผ้าปูที่นอนออกมาเตรียมจะเอาไปซัก
จีน
陳諾笑了笑,算了,還是別告訴她了,免得她不好意思。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ ช่างเถอะ อย่าบอกเธอดีกว่า จะได้ไม่ต้องเขินอาย
จีน
兩人出了小區,往學校走去。
ไทย
ทั้งสองเดินออกจากหมู่บ้าน มุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัย
จีน
“陳諾?!”
ไทย
“เฉินนั่ว?!”
จีน
拐角匆匆走來一道窈窕的身影,看到陳諾和沈新眉一起小區里走出來,臉色一變。
ไทย
ร่างเพรียวระหงร่างหนึ่งเดินเร่งรีบมาจากตรงหัวมุม พอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากหมู่บ้านด้วยกัน สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป
จีน
陳諾回頭,微微皺眉:“周玲兒,你怎麼在這裡?”
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไป ขมวดคิ้วเล็กน้อย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่”
จีน
周玲兒眼睛都瞪大了,“你還問我?你們倆怎麼從那裡面出來?!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง “นายยังจะถามฉันอีกเหรอ พวกนายสองคนเดินออกมาจากในนั้นได้ยังไง?!”
จีน
她指著兩人身後的小區,這才早上八點,兩人居然從小區里出來,這說明什麼?
ไทย
เธอชี้ไปยังหมู่บ้านด้านหลังของทั้งสองคน นี่เพิ่งจะแปดโมงเช้า ทั้งสองคนกลับเดินออกมาจากหมู่บ้านด้วยกัน นี่หมายความว่าอย่างไร
จีน
說明昨晚他們倆就根本沒回宿舍啊!
ไทย
หมายความว่าเมื่อคืนพวกเขาสองคนไม่ได้กลับหอพักเลยน่ะสิ!
จีน
之前陳諾和沈新眉在談戀愛,就算有什麼親密的舉動,但至少沒聽說他們倆住在一起啊!
ไทย
ก่อนหน้านี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยคบหาเป็นแฟนกัน ถึงแม้จะมีการกระทำที่สนิทสนมกันบ้าง แต่อย่างน้อยก็ไม่เคยได้ยินว่าพวกเขาสองคนอยู่ด้วยกันนี่นา!
จีน
可現在,周玲兒親眼看到兩個人清晨時分一起從一個小區里走出來。
ไทย
แต่ทว่าตอนนี้ โจวหลิงเอ๋อร์กลับเห็นกับตาตัวเองว่าทั้งสองคนเดินออกมาจากหมู่บ้านด้วยกันในยามเช้าตรู่
จีน
“你們已經同居了?”
ไทย
“พวกนายอยู่กินด้วยกันแล้วเหรอ”
จีน
周玲兒的聲音都有些乾澀了,眼眶裡淚水在打轉。
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์แหบแห้งไปบ้าง น้ำตาเอ่อคลอรอบเบ้าตา
จีน
她也不知道自己現在到底是什麼心情。
ไทย
เธอเองก็ไม่รู้ว่าตอนนี้ตัวเองรู้สึกอย่างไรกันแน่
จีน
震驚?憤怒?不甘?
ไทย
ตกใจ โกรธ หรือไม่ยินยอม
จีน
陳諾卻不願理會她,牽著沈新眉往前走去。
ไทย
แต่เฉินนั่วกลับไม่อยากสนใจเธอ จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินต่อไปข้างหน้า
จีน
“陳諾!你們還是學生,怎麼能同居?!”
ไทย
“เฉินนั่ว! พวกนายยังเป็นนักศึกษากันอยู่นะ จะอยู่กินด้วยกันได้ยังไง?!”
จีน
周玲兒有點崩潰了,不顧形象地大喊,陳諾不耐煩地回頭道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะสติแตก ตะโกนลั่นโดยไม่สนใจภาพลักษณ์ เฉินนั่วหันกลับไปด้วยความรำคาญแล้วพูดว่า
จีน
“你還是想想怎麼搶你室友的男朋友吧。”
ไทย
“เธอเอาเวลาไปคิดเถอะว่าจะแย่งแฟนรูมเมตของเธอยังไง”
จีน
周玲兒在後面大喊:“我沒有!那是個誤會!陳諾,你回來!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตระโกนไล่หลัง “ฉันไม่ได้แย่ง! นั่นมันเป็นเรื่องเข้าใจผิด! เฉินนั่ว นายกลับมาก่อนนะ!”
จีน
但陳諾和沈新眉連頭都沒回,很快走遠了。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไม่ได้แม้แต่จะหันกลับมามอง และเดินไกลออกไปอย่างรวดเร็ว
จีน
周玲兒獃獃地看著兩人的背影,眼淚終於滑落。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองแผ่นหลังของคนทั้งสองอย่างเหม่อลอย ในที่สุดน้ำตาก็รินไหลลงมา
จีน
只是她還來不及再悲傷,手機已經響了起來,曾雪著急地道:
ไทย
เพียงแต่เธอยังไม่ทันได้เศร้าโศกต่อ เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นเสียก่อน เจิงเสวี่ยพูดอย่างร้อนรนว่า
จีน
“玲兒,你快回來啊,我們今天必須把退貨投訴處理完!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอรีบกลับมาเร็วเข้า วันนี้พวกเราต้องจัดการเรื่องร้องเรียนขอคืนสินค้าให้เสร็จนะ!”
จีน
由於鳳舞風鈴收到了太多投訴,而且都沒有及時處理,淘寶官方昨天已經給他們下了最後通牒。
ไทย
เนื่องจากฟ่งอู่เฟิงหลิงได้รับการร้องเรียนมากเกินไป อีกทั้งยังไม่ได้จัดการอย่างทันท่วงที ทางการของเถาเป่าจึงได้ยื่นคำขาดแก่พวกเขาตั้งแต่เมื่อวาน
จีน
今天必須把所有投訴都處理好,否則就把他們的店鋪下架。
ไทย
วันนี้ต้องจัดการเรื่องร้องเรียนทั้งหมดให้เรียบร้อย มิฉะนั้นจะปิดร้านค้าของพวกเขา
จีน
昨晚正在電競酒店裡纏綿的馮翔和許甜甜也被叫去了春華路,四個人忙了個通宵,這才把投訴處理完一半。
ไทย
เฝิงเสียงและสวี่เถียนเถียนที่กำลังคลอเคลียกันอยู่ในโรงแรมอีสปอร์ตเมื่อคืนก็ถูกเรียกตัวไปที่ถนนชุนหัว ทั้งสี่คนยุ่งกันตลอดทั้งคืน ถึงเพิ่งจะจัดการเรื่องร้องเรียนไปได้เพียงครึ่งเดียว
จีน
剛才周玲兒是出來買早飯的,這才正好碰到了陳諾和沈新眉。
ไทย
เมื่อครู่นี้โจวหลิงเอ๋อร์ออกมาซื้ออาหารเช้า จึงได้บังเอิญเจอเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเข้าพอดี
จีน
深受打擊的她卻一刻都來不及為自己悲哀,只得轉身趕赴處理退貨投訴的戰場。
ไทย
เธอที่ได้รับความสะเทือนใจอย่างหนักกลับไม่มีเวลาแม้แต่จะเสียใจให้ตัวเอง จำต้องหันหลังกลับเพื่อเร่งรุดไปยังสมรภูมิการจัดการเรื่องร้องเรียนขอคืนสินค้า
จีน
路上又接到了母親郭燕的電話,此時的周玲兒已經鬱悶到了極點,不耐煩地道:
ไทย
ระหว่างทางยังได้รับสายจากกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่ เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์หงุดหงิดถึงขีดสุด จึงพูดอย่างหมดความอดทนว่า
จีน
“媽,又怎麼了?”
ไทย
“แม่ มีอะไรอีกล่ะ”
จีน
郭燕問道:“玲兒,你爸這兩天在做什麼,你知道嗎?”
ไทย
กัวเยี่ยนถามว่า “หลิงเอ๋อร์ สองวันนี้พ่อทำอะไรอยู่ เธอรู้ไหม”
จีน
郭燕剛剛從娘家搬回來,她終究是擔心鍋爐廠設備的事,但一大早回來卻發現周先盛不在家。
ไทย
กัวเยี่ยนเพิ่งย้ายกลับมาจากบ้านแม่ อย่างไรเธอก็กังวลเรื่องอุปกรณ์ของโรงงานหม้อต้ม ทว่าพอกลับมาแต่เช้าตรู่กลับพบว่าโจวเซียนเซิ่งไม่ได้อยู่บ้าน
จีน
進卧室一看,根本沒有昨晚睡過人的痕迹。
ไทย
พอเข้าไปดูในห้องนอน ก็ไม่มีร่องรอยว่ามีคนนอนเมื่อคืนเลยแม้แต่น้อย
จีน
郭燕擔心出了什麼事,給周先盛打電話,對面沒接,她這才趕緊打電話過來問周玲兒。
ไทย
กัวเยี่ยนกลัวว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น จึงโทรศัพท์หาโจวเซียนเซิ่ง แต่อีกฝ่ายไม่รับสาย เธอถึงได้รีบโทรมาถามโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒煩躁地道:“媽,你都幾十歲的人了,還要鬧到什麼時候?認個錯就那麼難嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างหงุดหงิด “แม่ แม่อายุปูนนี้แล้ว ยังจะหาเรื่องไปถึงไหน ยอมรับผิดมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ”
จีน
說完就掛了。
ไทย
พูดจบก็ตัดสายไป
จีน
周家。
ไทย
บ้านตระกูลโจว
จีน
郭燕愣愣地看著手機屏幕,左右看看明顯已經好幾天沒人住人的家,喃喃道:
ไทย
กัวเยี่ยนมองหน้าจอโทรศัพท์มือถืออย่างเหม่อลอย กวาดสายตามองบ้านที่เห็นได้ชัดว่าไม่มีคนอยู่อาศัยมาหลายวันแล้วพึมพำว่า
จีน
“這個家到底怎麼了?”
ไทย
“บ้านนี้มันเป็นอะไรไปกันแน่”
จีน
鍋爐廠。
ไทย
โรงงานหม้อต้ม
จีน
門口站了一大群人,上面掛著“歡迎西班牙專家蒞臨指導”的橫幅。
ไทย
หน้าประตูมีผู้คนยืนอยู่กลุ่มใหญ่ ด้านบนแขวนป้ายผ้าเขียนว่า “ยินดีต้อนรับผู้เชี่ยวชาญจากสเปนมาเยือนเพื่อให้คำแนะนำ”
จีน
周先盛第四次掛斷了妻子郭燕的電話,把手機設置成了靜音,心裡還在埋怨。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งตัดสายโทรศัพท์ของกัวเยี่ยนผู้เป็นภรรยาเป็นครั้งที่สี่ ปรับโทรศัพท์มือถือเป็นโหมดเงียบ ในใจยังคงบ่นพึมพำ
จีน
“我這有正事兒呢,一直打電話做什麼,還不如女兒懂事!”
ไทย
“ฉันกำลังมีเรื่องงานเรื่องการอยู่ จะโทรมาตลอดทำไมนักหนา ยังไม่รู้ความเท่าลูกสาวเลย!”
จีน
今天是西班牙專家到達的日子,周先盛一大早就率領廠里的領導在門口等著迎接。
ไทย
วันนี้เป็นวันที่ผู้เชี่ยวชาญจากสเปนจะเดินทางมาถึง โจวเซียนเซิ่งจึงนำทีมผู้บริหารของโรงงานมารอรับที่หน้าประตูตั้งแต่เช้าตรู่
จีน
剛剛提成了綜合部副部長的小黃也在人群中,面如桃花,嬌艷嫵媚。
ไทย
เสี่ยวหวงที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมก็อยู่ในกลุ่มคนเช่นกัน ใบหน้างดงามดั่งดอกท้อ อ่อนหวานเย้ายวน
จีน
這幾天郭燕不在,周先盛和小黃都是在酒店裡住的。
ไทย
หลายวันมานี้กัวเยี่ยนไม่อยู่ โจวเซียนเซิ่งกับเสี่ยวหวงจึงพักอยู่ที่โรงแรมด้วยกันตลอด
จีน
原本小黃還想去周先盛家,這樣更刺激,但周先盛還是怕郭燕突然回來,沒有答應。
ไทย
เดิมทีเสี่ยวหวงยังอยากไปที่บ้านของโจวเซียนเซิ่งเพราะตื่นเต้นเร้าใจกว่า แต่โจวเซียนเซิ่งยังคงกลัวว่ากัวเยี่ยนจะกลับมากะทันหันจึงไม่ได้ตอบตกลง
จีน
經過幾天不是夫妻勝似夫妻的日子,周先盛愈發覺得小黃溫柔乖巧,比妻子郭燕好多了。
ไทย
หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ไม่ใช่สามีภรรยาแต่ยิ่งกว่าสามีภรรยามาหลายวัน โจวเซียนเซิ่งก็ยิ่งรู้สึกว่าเสี่ยวหวงนั้นอ่อนโยนว่าง่าย ดีกว่ากัวเยี่ยนผู้เป็นภรรยาตั้งเยอะ
จีน
家裡紅旗不倒,外面彩旗飄飄,這才是成功男人!
ไทย
ธงแดงในบ้านไม่ล้ม ธงสีสันสดใสนอกบ้านโบกสะบัด นี่สิถึงจะเป็นผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ!
จีน
等西班牙專家修好了設備,周先盛打算好好和郭燕談談,讓她安分一點,否則也不是不可能讓小黃上位。
ไทย
รอให้ผู้เชี่ยวชาญจากสเปนซ่อมแซมอุปกรณ์เสร็จ โจวเซียนเซิ่งตั้งใจจะคุยกับกัวเยี่ยนดีๆ ให้เธออยู่อย่างสงบเสงี่ยม ไม่อย่างนั้นก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะให้เสี่ยวหวงขึ้นมาแทนที่
จีน
周先盛志得意滿,腦子裡已經在暢想未來一夫二妻的美好生活,旁邊的綜合部部長提醒:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกระหยิ่มยิ้มย่อง ในหัวเริ่มวาดฝันถึงชีวิตอันงดงามของการมีสามีหนึ่งภรรยาสองในอนาคต ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยเตือนขึ้นว่า
จีน
“周廠長,已經快十點了。”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว จะสิบโมงแล้ว”
จีน
上次徐廠長打電話回來說了,西班牙專家是今天上午九點就到廠里。
ไทย
คราวก่อนผู้อำนวยการโรงงานสวีโทรศัพท์กลับมาบอกว่า ผู้เชี่ยวชาญจากสเปนจะมาถึงโรงงานตอนเก้าโมงเช้าของวันนี้
จีน
一群人在門口等快一個小時了,人影都沒看到。
ไทย
คนกลุ่มใหญ่รออยู่ที่หน้าประตูเกือบหนึ่งชั่วโมงแล้ว แม้แต่เงาคนก็ยังไม่เห็น
จีน
周先盛不以為意,“人家是西班牙飛到京都,再從京都轉到容城,今早坐車從容城過來,晚一點也正常。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไม่ใส่ใจ “พวกเขาบินจากสเปนไปจิงตู แล้วค่อยต่อเครื่องจากจิงตูมาหรงเฉิง เช้านี้นั่งรถจากหรงเฉิงมาที่นี่ ช้าไปหน่อยก็เป็นเรื่องปกติ”
จีน
綜合部部長不再開口,一群人又等了一個小時,都快中午了,周先盛終於感覺有點不對勁,他又沒有西班牙專家的聯繫方式, 便給徐廠長打去電話。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมไม่พูดอะไรอีก คนกลุ่มนั้นรอต่อไปอีกหนึ่งชั่วโมงจนใกล้จะเที่ยงแล้ว โจวเซียนเซิ่งถึงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติขึ้นมาในที่สุด แต่เขาไม่มีข้อมูลติดต่อของผู้เชี่ยวชาญจากสเปน จึงโทรศัพท์ไปหาผู้อำนวยการโรงงานสวี
จีน
“您好,您撥打的電話已關機,請稍後再撥。”
ไทย
“ขออภัย เลขหมายที่ท่านเรียกปิดเครื่อง กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งในภายหลัง”
จีน
對面響起冰冷的女聲。
ไทย
เสียงผู้หญิงอันเย็นชาดังขึ้นจากปลายสาย
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน