บทที่ 502

เธออ่อยแฟนฉัน ฉันแย่งสามีเก่าเธอ

你勾引我男朋友,我搶你前夫

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

臨城。

ไทย

หลินเฉิง

จีน

一間酒店裡。

ไทย

ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

จีน

陸躍生剛洗完澡,外面響起敲門聲。

ไทย

ลู่เย่เซิงเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เสียงเคาะประตูด้านนอกก็ดังขึ้น

จีน

他走到門口,“誰?”

ไทย

เขาเดินไปที่ประตู “ใครครับ”

จีน

“陸師傅,是我,方欣。”

ไทย

“ช่างลู่ ฉันเอง ฟางซิน”

จีน

門外響起一道清脆又不失磁性的聲音,方欣雖然已經是副校長了,其實才剛剛三十,正是剛剛褪去青澀,開始蜜桃成熟的時候。

ไทย

เสียงใสทว่าเปี่ยมด้วยเสน่ห์ดังก้องขึ้นนอกประตู แม้ฟางซินจะเป็นถึงรองอธิการบดีแล้ว ทว่าความจริงเพิ่งจะอายุสามสิบพอดี กำลังอยู่ในช่วงวัยที่เพิ่งสลัดความไร้เดียงสาออกไปและเริ่มสุกงอมดั่งผลพีช

จีน

她的聲音也有這樣的特質,兼具少女的靈動和少婦的熟韻。

ไทย

น้ำเสียงของเธอก็มีเสน่ห์เฉพาะตัวเช่นนี้ ทั้งเปี่ยมด้วยความมีชีวิตชีวาของหญิงสาวและแฝงกลิ่นอายเย้ายวนแบบสตรีผู้ใหญ่

จีน

陸躍生打開門,只見方欣穿著一條寬鬆的居家長裙走進來,手裡還抱著睡衣,裡面隱約透出一點蕾絲,似乎是內衣。

ไทย

ลู่เย่เซิงเปิดประตู เห็นเพียงฟางซินสวมกระโปรงยาวตัวหลวมสำหรับใส่ลำลองในบ้านเดินเข้ามา ในอ้อมแขนยังกอดชุดนอนเอาไว้ ด้านในแอบเผยให้เห็นลูกไม้รำไร คล้ายจะเป็นชุดชั้นใน

จีน

“方副校長,您這是?”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง คุณมีธุระอะไรหรือครับ”

จีน

“怎麼這麼久才開門,冷死我了。”

ไทย

“ทำไมเปิดประตูนานจัง หนาวจะตายอยู่แล้ว”

จีน

方欣話是責怪,聲音卻帶著嬌嗔,聽得人心癢難耐。

ไทย

คำพูดของฟางซินเหมือนตัดพ้อ ทว่าน้ำเสียงกลับแฝงความออดอ้อน ชวนให้คนฟังรู้สึกคันยุบยิบในใจจนยากจะทานทน

จีน

陸躍生有點無措,“對不起,方副校長,這麼晚了您找我有事嗎?”

ไทย

ลู่เย่เซิงทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย “ขอโทษครับรองอธิการบดีฟาง ดึกขนาดนี้แล้วคุณมีธุระอะไรกับผมหรือครับ”

จีน

方欣是來臨城開學術研討會的,陸躍生是司機,便開車送她過來。

ไทย

ฟางซินเดินทางมาเข้าสัมมนาทางวิชาการที่หลินเฉิง ลู่เย่เซิงทำหน้าที่เป็นคนขับรถ จึงขับรถพาเธอมา

จีน

今晚兩人住在會議地點附近的一間酒店裡,陸躍生住在三樓,方欣在四樓。

ไทย

คืนนี้ทั้งคู่อาศัยอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้สถานที่จัดประชุม ลู่เย่เซิงพักอยู่ชั้นสาม ส่วนฟางซินอยู่ชั้นสี่

จีน

陸躍生能感覺方欣對自己有超出上下級的意思,但他心裡只有孟曉冉,自然不會有任何回應。

ไทย

ลู่เย่เซิงสัมผัสได้ว่าฟางซินรู้สึกกับตนเกินเลยกว่าความสัมพันธ์ระหว่างหัวหน้ากับลูกน้อง แต่ในใจเขามีเพียงเมิ่งเสี่ยวหรัน ย่อมไม่มีทางตอบรับใดๆ อยู่แล้ว

จีน

只是陸躍生怎麼也沒想到方欣這麼大膽,居然晚上單獨跑來自己的房間。

ไทย

เพียงแต่ลู่เย่เซิงคาดไม่ถึงเลยว่าฟางซินจะใจกล้าขนาดนี้ ถึงขั้นมาหาที่ห้องของเขาตามลำพังในตอนกลางคืน

จีน

而且還穿著這樣。

ไทย

อีกทั้งยังแต่งตัวแบบนี้อีกด้วย

จีน

似乎感受到了陸躍生的目光,方欣臉頰微紅,露出小女兒家的羞惱。

ไทย

ดูเหมือนจะรับรู้ได้ถึงสายตาของลู่เย่เซิง แก้มของฟางซินจึงแดงระเรื่อ เผยความเขินอายปนขัดเขินประสาหญิงสาวออกมา

จีน

“你盯著我做什麼?”

ไทย

“นายจ้องฉันทำไมกัน”

จีน

“對不起對不起。”

ไทย

“ขอโทษครับ ขอโทษครับ”

จีน

陸躍生連忙挪開目光,方欣噗嗤一笑,完全沒了副校長的威嚴。

ไทย

ลู่เย่เซิงรีบเบือนสายตาหนี ฟางซินหลุดขำพรืด ท่าทีน่าเกรงขามในฐานะรองอธิการบดีมลายหายไปสิ้น

จีน

“不逗你了,我房裡的淋浴壞了,借你這裡洗個澡。”

ไทย

“ไม่แกล้งนายแล้ว ฝักบัวห้องฉันพัง ขอยืมอาบน้ำที่นี่หน่อยนะ”

จีน

“哦,好,好。”

ไทย

“อ้อ ครับ ได้ครับ”

จีน

陸躍生只得答應,方欣白了他一眼,抱著睡裙和內衣走進沐浴間。

ไทย

ลู่เย่เซิงจำต้องยอมตกลง ฟางซินค้อนใส่เขาหนึ่งที แล้วกอดชุดนอนกับชุดชั้นในเดินเข้าห้องอาบน้ำไป

จีน

“等一下。”

ไทย

“เดี๋ยวครับ”

จีน

陸躍生這才想起沐浴間是那種磨砂玻璃,雖然不透明,但燈一開從外面便能看到裡面的輪廓。

ไทย

ลู่เย่เซิงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าห้องอาบน้ำเป็นกระจกฝ้า แม้จะไม่โปร่งแสง ทว่าพอเปิดไฟแล้วมองจากด้านนอกก็จะเห็นเงาร่างลางๆ ข้างใน

จีน

這樣實在太曖昧了。

ไทย

แบบนี้มันดูชวนคิดเกินไปแล้ว

จีน

但方欣似乎沒注意到這一點,不顧陸躍生的阻止,已經在裡面開始脫衣服了。

ไทย

ทว่าฟางซินดูเหมือนจะไม่ทันสังเกตจุดนี้ และไม่สนใจคำห้ามปรามของลู่เย่เซิง เริ่มถอดเสื้อผ้าอยู่ข้างในเรียบร้อยแล้ว

จีน

“方副校長,我出去走走,你洗好了叫我。”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง ผมออกไปเดินเล่นข้างนอกนะ คุณอาบเสร็จแล้วค่อยเรียกผม”

จีน

陸躍生慌慌張張地跑了出去。

ไทย

ลู่เย่เซิงรีบร้อนวิ่งออกไปอย่างลนลาน

จีน

片刻后,沐浴間里響起幽怨的聲音。

ไทย

ครู่ต่อมา ในห้องอาบน้ำก็มีเสียงตัดพ้อดังแว่วออกมา

จีน

“這個獃子!”

ไทย

“คนทึ่มเอ๊ย!”

จีน

方欣洗完澡出來,給陸躍生打電話,鈴聲響起,這才發現陸躍生的手機就放在床頭柜上。

ไทย

ฟางซินอาบน้ำเสร็จเดินออกมา เธอโทรหาลู่เย่เซิง เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ถึงได้พบว่าโทรศัพท์มือถือของลู่เย่เซิงวางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง

จีน

“至於這麼怕我嗎?手機都忘了。”

ไทย

“ถึงกับต้องกลัวฉันขนาดนี้เลยเหรอ ลืมแม้กระทั่งมือถือ”

จีน

方欣過去拿起陸躍生的手機,發現屏幕沒鎖,屏幕上方顯示出一條剛剛發來的微信。

ไทย

ฟางซินเดินไปหยิบมือถือของลู่เย่เซิงขึ้นมา พบว่าหน้าจอไม่ได้ล็อกไว้ ด้านบนของหน้าจอแสดงข้อความวีแชตที่เพิ่งส่งเข้ามา

จีน

孟曉冉:“陸躍生,我們已經不可能了,你還是好好過自己的生活吧。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรัน: “ลู่เย่เซิง ระหว่างพวกเรามันเป็นไปไม่ได้แล้ว นายใช้ชีวิตของตัวเองให้ดีเถอะ”

จีน

孟曉冉?

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรัน?

จีน

方欣看到了孟曉冉的名字,頓時怔住。

ไทย

ฟางซินเห็นชื่อเมิ่งเสี่ยวหรันก็ชะงักไปทันที

จีน

同名?

ไทย

ชื่อซ้ำกันงั้นเหรอ

จีน

她連忙點進微信,在置頂的位置看到了名叫孟曉冉的聯繫人。

ไทย

เธอรีบกดเข้าไปในวีแชต เห็นผู้ติดต่อชื่อเมิ่งเสี่ยวหรันอยู่ในตำแหน่งปักหมุดด้านบนสุด

จีน

方欣拿出自己的手機,在微信找到了孟曉冉,和陸躍生手機里的孟曉冉一對比。

ไทย

ฟางซินหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา ค้นหาเมิ่งเสี่ยวหรันในวีแชต แล้วนำมาเปรียบเทียบกับเมิ่งเสี่ยวหรันในมือถือของลู่เย่เซิง

จีน

最終確定,居然真是同一個人!

ไทย

ในที่สุดก็ยืนยันได้ ที่แท้เป็นคนคนเดียวกันจริงๆ!

จีน

方欣睜大眼睛,陸躍生為什麼會認識孟曉冉那個賤人?

ไทย

ฟางซินเบิกตากว้าง ลู่เย่เซิงไปรู้จักนางแพศยาเมิ่งเสี่ยวหรันนั่นได้อย่างไร

จีน

她連忙翻看陸躍生和孟曉冉的聊天記錄,從現在翻到了好幾年前。

ไทย

เธอรีบเลื่อนดูประวัติการคุยระหว่างลู่เย่เซิงกับเมิ่งเสี่ยวหรัน ไล่ดูตั้งแต่ปัจจุบันย้อนกลับไปหลายปีก่อน

จีน

啪嗒。

ไทย

แปะ

จีน

手機掉在地上。

ไทย

โทรศัพท์มือถือตกลงบนพื้น

จีน

方欣一屁股跌坐在床上。

ไทย

ฟางซินทรุดก้นลงนั่งบนเตียง

จีน

“孟曉冉是陸躍生的前妻?”

ไทย

“เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นภรรยาเก่าของลู่เย่เซิงงั้นเหรอ”

จีน

方欣只覺得腦子發暈,好一會兒才恢復平靜。

ไทย

ฟางซินรู้สึกเพียงว่าสมองมึนงงไปหมด ชั่วครู่ใหญ่ถึงได้สงบสติอารมณ์ลงได้

จีน

陸躍生來容大,是為了和孟曉冉復婚?

ไทย

ลู่เย่เซิงมาที่ ม.หรงเฉิง ก็เพื่อจะคืนดีแต่งงานใหม่กับเมิ่งเสี่ยวหรันงั้นเหรอ

จีน

他本來是個老闆,現在紆尊降貴做司機,就是為了接近孟曉冉?

ไทย

เดิมทีเขาเป็นถึงเถ้าแก่ ตอนนี้ยอมลดตัวมาเป็นคนขับรถ ก็เพื่อจะได้เข้าใกล้เมิ่งเสี่ยวหรันเนี่ยนะ

จีน

為什麼?

ไทย

ทำไมกัน

จีน

為什麼孟曉冉這樣的女人,總能遇到這種痴情的男人?!

ไทย

ทำไมผู้หญิงอย่างเมิ่งเสี่ยวหรันถึงได้เจอกับผู้ชายรักฝังใจแบบนี้อยู่เรื่อยเลย!

จีน

憑什麼?!

ไทย

อาศัยอะไรกัน!

จีน

方欣想起自己大學時的男朋友,兩人那麼恩愛,結果男人心裡裝的卻一直都是孟曉冉!

ไทย

ฟางซินนึกถึงแฟนหนุ่มสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ทั้งสองคนรักกันหวานชื่นปานนั้น ทว่าสุดท้ายในใจของฝ่ายชายกลับมีแต่เมิ่งเสี่ยวหรันมาโดยตลอด!

จีน

她只不過是孟曉冉的替代品而已!

ไทย

เธอเป็นเพียงตัวแทนของเมิ่งเสี่ยวหรันเท่านั้นเอง!

จีน

而現在,自己卻又喜歡上了孟曉冉的前夫!

ไทย

แล้วตอนนี้ ตัวเองกลับมาชอบสามีเก่าของเมิ่งเสี่ยวหรันเข้าอีก!

จีน

方欣雙拳握緊,無形中對孟曉冉的恨意又深了幾分。

ไทย

ฟางซินกำหมัดทั้งสองแน่น ความเกลียดชังที่มีต่อเมิ่งเสี่ยวหรันยิ่งทวีความลึกซึ้งขึ้นไปอีกโดยไม่รู้ตัว

จีน

倏地,她想到了報復的辦法。

ไทย

ทันใดนั้น เธอก็คิดวิธีแก้แค้นขึ้นมาได้

จีน

她要想辦法讓孟曉冉重新愛上陸躍生,然後自己再把陸躍生從她身邊搶走。

ไทย

เธอจะต้องหาทางทำให้เมิ่งเสี่ยวหรันกลับมารักลู่เย่เซิงใหม่อีกครั้ง จากนั้นตนค่อยแย่งลู่เย่เซิงไปจากข้างกายหล่อน

จีน

你當初讓我的男朋友為你著迷,那我現在就搶走你的丈夫!

ไทย

ในเมื่อตอนนั้นเธอทำให้แฟนของฉันลุ่มหลงจนโงหัวไม่ขึ้น เช่นนั้นตอนนี้ฉันก็จะแย่งสามีของเธอมา!

จีน

一報還一報,很公平!

ไทย

ตาต่อตาฟันต่อฟัน ยุติธรรมดีแท้!

จีน

打定主意,方欣將陸躍生的手機放回原位。

ไทย

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว ฟางซินจึงวางโทรศัพท์มือถือของลู่เย่เซิงกลับคืนที่เดิม

จีน

走到門口,打開門,陸躍生就站在外面的走廊上,方欣微笑道:

ไทย

เดินไปที่ประตูแล้วเปิดออก ลู่เย่เซิงยืนรออยู่ที่ทางเดินด้านนอก ฟางซินยิ้มบางๆ พลางเอ่ย:

จีน

“我洗完了,你進來吧。”

ไทย

“ฉันอาบเสร็จแล้ว นายเข้ามาสิ”

จีน

陸躍生答應一聲,走進房間,目光卻不敢移向只穿著睡衣的方欣。

ไทย

ลู่เย่เซิงขานรับหนึ่งคำแล้วเดินเข้าห้อง ทว่าสายตากลับไม่กล้ามองไปยังฟางซินที่สวมเพียงชุดนอน

จีน

“我回房了,躍生,你也早點休息。”

ไทย

“ฉันกลับห้องแล้วนะ เย่เซิง นายก็รีบพักผ่อนเถอะ”

จีน

方欣對陸躍生的稱呼變得親昵,卻沒有再停留,款款走出房間。

ไทย

สรรพนามที่ฟางซินใช้เรียกลู่เย่เซิงเปลี่ยนเป็นสนิทสนมขึ้น ทว่าไม่ได้รั้งอยู่อีกต่อไป ก้าวย่างอย่างแช่มช้อยเดินออกจากห้องไป

จีน

陸躍生鬆了口氣,拿起床頭柜上的手機,看到了孟曉冉剛剛發來的信息。

ไทย

ลู่เย่เซิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก หยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะข้างเตียงขึ้นมา เห็นข้อความที่เมิ่งเสี่ยวหรันเพิ่งส่งมา

จีน

又一次拒絕。

ไทย

การปฏิเสธอีกครั้ง

จีน

陸躍生緩緩坐在床頭,喃喃道:

ไทย

ลู่เย่เซิงค่อยๆ นั่งลงตรงหัวเตียง พึมพำกับตัวเอง:

จีน

“曉冉,我不會放棄的。”

ไทย

“เสี่ยวหรัน ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก”

จีน

......

ไทย

…

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

陳諾來到女神網咖。

ไทย

เฉินนั่วมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

“陳總!”

ไทย

“บอสเฉิน!”

จีน

魏小沫跳過來,笑嘻嘻地打招呼。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กระโดดผล็อยเข้ามา ทักทายด้วยรอยยิ้มแป้น

จีน

“昨晚我重奪人氣榜第一,有沒有獎勵啊?”

ไทย

“เมื่อคืนหนูชิงอันดับหนึ่งในตารางความนิยมกลับมาได้ มีรางวัลให้ไหมคะ”

จีน

昨晚魏小沫直播時來表演了一招倒立射箭,頓時引爆直播間,成功超越唐小月三人,成為女主播人氣榜第一。

ไทย

เมื่อคืนตอนที่เว่ยเสี่ยวโม่ไลฟ์สด เธอได้โชว์ท่ายิงธนูแบบหกสูง ทำเอาห้องไลฟ์สดระเบิดความนิยมในพริบตา แซงหน้าพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคนได้สำเร็จ และก้าวขึ้นสู่อันดับหนึ่งของตารางความนิยมสตรีมเมอร์หญิง

จีน

陳諾呵呵一笑:“一個月你就當了一天第一,成績這麼差,我是不是應該扣你工資啊?”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เดือนหนึ่งเธอเพิ่งจะได้ที่หนึ่งแค่วันเดียว ผลงานแย่ขนาดนี้ ฉันควรจะหักเงินเดือนเธอไหมเนี่ย”

จีน

魏小沫指著他:“你你你......簡直就是當代周扒皮!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ชี้นิ้วใส่เขา “นาย นาย นาย…นี่มันโจวปาผีในยุคปัจจุบันชัดๆ!”

จีน

藺婉走過來,“陳總,有件事我想跟你說。”

ไทย

ลิ่นหว่านเดินเข้ามา “บอสเฉิน มีเรื่องหนึ่งฉันอยากคุยกับคุณค่ะ”

จีน

陳諾點點頭,兩人進了經理辦公室,陳諾聞到了一股幽香,環目四顧,原本有些雜亂的辦公室已經變得整潔,桌上還放了盆蘭花。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า ทั้งสองคนเดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการ เฉินนั่วได้กลิ่นหอมจางๆ สายตากวาดมองไปรอบๆ ห้องทำงานที่เดิมทีค่อนข้างรก บัดนี้กลับกลายเป็นเป็นระเบียบเรียบร้อย บนโต๊ะยังมีกระถางกล้วยไม้วางอยู่อีกด้วย

จีน

女生確實不一樣,藺婉做了網咖經理以後,就連辦公室都變得優雅乾淨了。

ไทย

ผู้หญิงนี่ไม่เหมือนกันจริงๆ พอลิ่นหว่านมาเป็นผู้จัดการร้านเน็ต กระทั่งห้องทำงานก็พลอยดูสง่างามและสะอาดสะอ้านขึ้นมาด้วย

จีน

藺婉道:“陳總,周玲兒也做了主播。”

ไทย

ลิ่นหว่านเอ่ย “บอสเฉิน โจวหลิงเอ๋อร์ก็มาเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน”

จีน

陳諾倒是不驚訝:“周玲兒知道我做了傳媒公司,她遲早也會走這一步的。”

ไทย

เฉินนั่วกลับไม่แปลกใจ “โจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าฉันทำบริษัทสื่อ ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องเดินมาทางนี้อยู่แล้ว”

จีน

藺婉有些擔心,“我觀察過了,周玲兒應該也簽了公司,昨晚是她第一次直播,居然有好幾筆大額打賞,我覺得這不正常。”

ไทย

ลิ่นหว่านมีความกังวลอยู่บ้าง “ฉันสังเกตดูแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์น่าจะเซ็นสัญญากับบริษัทเหมือนกัน เมื่อคืนเป็นการไลฟ์สดครั้งแรกของเธอ กลับมีเงินโดเนทก้อนโตเข้ามาหลายยอด ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่ปกติ”

จีน

陳諾微笑道:“藺婉,你很敏銳,果然有做網路經濟的天賦。”

ไทย

เฉินนั่วระบายยิ้ม “ลิ่นหว่าน เธอตาไวมาก มีพรสวรรค์ในการทำเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตจริงๆ”

จีน

藺婉不解,陳諾繼續道:“那些大額打賞應該是周玲兒背後的公司自己打賞的。”

ไทย

ลิ่นหว่านไม่เข้าใจ เฉินนั่วจึงเอ่ยต่อ “เงินโดเนทยอดใหญ่พวกนั้นน่าจะเป็นบริษัทเบื้องหลังของโจวหลิงเอ๋อร์โดเนทเข้ามาเอง”

จีน

藺婉一怔,“啊?他們圖什麼啊?”

ไทย

ลิ่นหว่านชะงัก “เอ๊ะ พวกเขาทำไปเพื่ออะไรกัน”

จีน

陳諾道:“大額打賞會有全站飄紅的顯示,這樣能吸引更多觀眾,我猜簽周玲兒的公司已經和虎芽談好了。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “เงินโดเนทยอดใหญ่จะมีการแจ้งเตือนตัววิ่งสีแดงแสดงให้เห็นทั้งเว็บไซต์ แบบนี้จะดึงดูดผู้ชมได้มากขึ้น ฉันเดาว่าบริษัทที่เซ็นสัญญากับโจวหลิงเอ๋อร์คงตกลงกับทางหูหยาไว้เรียบร้อยแล้ว”

จีน

“公司打賞,平台給流量,引誘觀眾跟風打賞。”

ไทย

“บริษัทโดเนท แพลตฟอร์มให้ทราฟฟิก ล่อให้ผู้ชมโดเนทตามน้ำ”

จีน

“事後公司的打賞如數奉還,觀眾的打賞三七分成。”

ไทย

“หลังจากนั้นเงินโดเนทของบริษัทจะได้รับคืนเต็มจำนวน ส่วนเงินโดเนทของผู้ชมก็แบ่งกันแบบสามต่อเจ็ด”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน