ลูกแมวน้อย ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนเฉินนั่ว ราตรีสวัสดิ์

Chinese

“再說可是我生氣了！”

Thai

“ถ้ายังพูดคำว่า ‘แต่ว่า’ อีกแม่จะโกรธแล้วนะ!”

Chinese

“是，母后大人。”

Thai

“พ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่”

Chinese

陳家。

Thai

บ้านตระกูลเฉิน

Chinese

陳諾乖巧地背手站著，面前的沙發上坐著李青荷，旁邊半蹲著一臉賠笑的陳國棟。

Thai

เฉินนั่วยืนเอามือไพล่หลังอย่างว่าง่าย บนโซฟาตรงหน้ามีหลี่ชิงเหอนั่งอยู่ ด้านข้างมีเฉินกั๋วต้งนั่งยองๆ ครึ่งตัวพลางยิ้มประจบประแจงเต็มหน้า

Chinese

所以說一物降一物，陳諾死死拿捏小奶貓，回家卻被母后大人輕易碾壓。

Thai

อย่างที่ว่ากันว่าของทุกอย่างย่อมมีสิ่งข่มกัน เฉินนั่วกำราบลูกแมวน้อยเสียอยู่หมัด แต่พอกลับถึงบ้านกลับถูกเสด็จแม่บดขยี้ราบคาบอย่างง่ายดาย

Chinese

原因很簡單，一模考砸了。

Thai

สาเหตุนั้นเรียบง่ายมาก การสอบจำลองครั้งที่หนึ่งทำพังยับเยิน

Chinese

從原本的年級一百零八降到了三百零八，正正好好降了兩百名。

Thai

จากอันดับที่หนึ่งร้อยแปดของระดับชั้นร่วงลงมาอยู่อันดับที่สามร้อยแปด ร่วงลงมาพอดีเป๊ะสองร้อยอันดับ

Chinese

這也不能怪陳諾，這畢竟是他重生回來后的第一次考試。

Thai

เรื่องนี้จะโทษเฉินนั่วก็ไม่ได้ เพราะนี่เป็นการสอบครั้งแรกหลังจากที่เขาได้เกิดใหม่

Chinese

全靠前世離開學校十年後的那點記憶苦苦支撐，能力壓身後的一百多名同學已經很了不起了。

Thai

อาศัยเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำหลังจากออกจากโรงเรียนมาสิบปีในชาติก่อนค้ำจุนไว้อย่างยากลำบาก การที่ยังเอาชนะเพื่อนร่วมชั้นข้างหลังได้อีกร้อยกว่าคนก็นับว่าเก่งมากแล้ว

Chinese

只是這次老李有點狠，居然直接給李青荷女士打了電話，告訴了她這次陳諾的成績大滑坡。

Thai

เพียงแต่ครั้งนี้เหล่าหลี่ใจร้ายไปหน่อย ถึงขั้นโทรศัพท์หาคุณนายหลี่ชิงเหอโดยตรงเพื่อบอกว่าคะแนนของเฉินนั่วดิ่งลงเหวขนาดไหน

Chinese

李青荷女士也算是開明的家長了，沒有立刻將陳諾召喚回家。

Thai

คุณนายหลี่ชิงเหอก็นับว่าเป็นผู้ปกครองที่ใจกว้างอยู่บ้าง เธอไม่ได้เรียกตัวเฉินนั่วกลับบ้านทันที

Chinese

而是等他補習結束回到家才爆發。

Thai

แต่รอจนกระทั่งเขาเรียนพิเศษเสร็จกลับถึงบ้านถึงค่อยระเบิดออกมา

Chinese

不過蓄了這麼久的力，這大招使出來的威力也是頂呱呱。

Thai

ทว่าการสะสมพลังมานานขนาดนี้ พลังทำลายล้างของท่าไม้ตายที่ปล่อยออกมาจึงรุนแรงสุดยอด

Chinese

陳諾現在還能站著，全靠旁邊半蹲著的陳國棟拚死力諫，這才讓他免了酷刑。

Thai

การที่เฉินนั่วยังยืนอยู่ได้ในตอนนี้ ต้องขอบคุณเฉินกั๋วต้งที่นั่งยองๆ ครึ่งตัวอยู่ข้างๆ ช่วยทัดทานสุดชีวิต ถึงทำให้เขารอดพ้นจากการลงทัณฑ์ทรมานมาได้

Chinese

但死罪可免，活罪難饒，李青荷給陳諾下了死命令：

Thai

แต่ถึงจะละเว้นโทษตาย โทษเป็นก็ยากจะหลีกเลี่ยง หลี่ชิงเหอจึงออกคำสั่งเด็ดขาดกับเฉินนั่ว:

Chinese

“下個月的二模，必須給我考進前兩百，不，前一百五！”

Thai

“การสอบจำลองครั้งที่สองเดือนหน้า แกต้องสอบให้ติดสองร้อยคนแรกให้ได้ ไม่สิ ร้อยห้าสิบคนแรก!”

Chinese

江縣二中不是什麼省重點，兩百名以後基本很難考上大學了。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนไม่ใช่โรงเรียนมัธยมชั้นนำระดับมณฑลอะไร คนที่อยู่อันดับหลังสองร้อยลงไปโดยพื้นฐานแล้วแทบจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เลย

Chinese

一百五十名以內還有希望保三沖二。

Thai

ถ้าอยู่ในร้อยห้าสิบคนแรกยังพอมีความหวังที่จะการันตีระดับสาม ลุ้นระดับสอง

Chinese

保三本，沖二本。

Thai

การันตีมหาวิทยาลัยระดับสาม ลุ้นมหาวิทยาลัยระดับสอง

Chinese

這也是李青荷對陳諾目前最大的期待了。

Thai

นี่คือความคาดหวังสูงสุดที่หลี่ชิงเหอมีต่อเฉินนั่วในตอนนี้แล้ว

Chinese

自己孩子的學習已經這樣了，她總不可能還要求他像周玲兒那樣進前二十吧？

Thai

ผลการเรียนของลูกตัวเองเป็นแบบนี้ไปแล้ว เธอคงไม่สามารถเรียกร้องให้เขาติดยี่สิบอันดับแรกเหมือนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ได้หรอกใช่ไหม?

Chinese

一想起這個李青荷心裡就有點不得勁。

Thai

พอคิดถึงเรื่องนี้ ในใจของหลี่ชิงเหอก็รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง

Chinese

下午陳諾的班主任打電話給李青荷的時候特意說了周玲兒的成績。

Thai

เมื่อบ่ายตอนที่ครูประจำชั้นของเฉินนั่วโทรมาหาหลี่ชิงเหอ ได้พูดถึงคะแนนของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นพิเศษ

Chinese

說你們家陳諾和周玲兒是青梅竹馬，你看看周玲兒成績這麼好，陳諾應該從人家身上學學優點啊。

Thai

บอกว่าเฉินนั่วบ้านคุณกับโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่วัยเยาว์ ดูโจวหลิงเอ๋อร์สิคะแนนดีขนาดนั้น เฉินนั่วควรจะเรียนรู้ข้อดีจากเธอบ้างนะ

Chinese

這是老李對學生負責，李青荷自然沒法說什麼。

Thai

นี่เป็นความรับผิดชอบของเหล่าหลี่ที่มีต่อนักเรียน หลี่ชิงเหอย่อมพูดอะไรไม่ได้

Chinese

雖然心裡不痛快，但也沒對陳諾說出什麼你一定要超過周玲兒的話。

Thai

แม้ในใจจะไม่สบอารมณ์ แต่เธอก็ไม่ได้พูดกับเฉินนั่วว่าแกต้องสอบให้ชนะโจวหลิงเอ๋อร์อะไรทำนองนั้น

Chinese

青春期的孩子都很敏感，一些傷自尊的話絕對不能說。

Thai

เด็กวัยรุ่นล้วนอ่อนไหว คำพูดบางคำที่ทำร้ายศักดิ์ศรีเด็ดขาดว่าห้ามพูดออกมา

Chinese

李青荷覺得自己已經很理性客觀了，沒想到陳諾一聽她提出的目標，立馬開口：

Thai

หลี่ชิงเหอคิดว่าตนเองมีเหตุผลและเป็นกลางมากแล้ว ไม่คิดเลยว่าทันทีที่เฉินนั่วได้ยินเป้าหมายที่เธอตั้งไว้ จะเอ่ยปากทันที:

Chinese

“可是......”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“沒什麼可是！”李青荷怒了，一拍桌子：

Thai

“ไม่มีแต่ทั้งนั้น!” หลี่ชิงเหอโมโห ตบโต๊ะฉาด:

Chinese

“陳諾，你是不是想反了？”

Thai

“เฉินนั่ว แกคิดจะก่อกบฏหรือไง?”

Chinese

旁邊的陳國棟連連對陳諾擺手，示意他趕緊謝恩退下，別再惹怒你母后了。

Thai

เฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ โบกไม้โบกมือให้เฉินนั่วรัวๆ ส่งสัญญาณให้เขารีบขอบพระทัยแล้วล่าถอยไปซะ อย่าได้ยั่วโมโหเสด็จแม่อีก

Chinese

但陳諾卻繼續開口：“媽，我的意思是......你這個目標定的低了。”

Thai

แต่เฉินนั่วกลับพูดต่อ “แม่ครับ ผมหมายถึง… เป้าหมายที่แม่ตั้งไว้เนี่ยมันต่ำไป”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

李青荷正要發火，倏地一怔，轉頭看向陳國棟。

Thai

หลี่ชิงเหอกำลังจะระเบิดอารมณ์ พลันชะงักไป หันขวับไปมองเฉินกั๋วต้ง

Chinese

陳國棟也是一臉茫然，夫妻倆一起看向陳諾：

Thai

เฉินกั๋วต้งเองก็มีสีหน้างุนงง สองสามีภรรยาหันไปมองเฉินนั่วพร้อมกัน:

Chinese

“你什麼意思？”

Thai

“แกหมายความว่ายังไง?”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“我二模的目標，是考進前一百。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแหะๆ “เป้าหมายการสอบจำลองครั้งที่สองของผม คือติดหนึ่งร้อยคนแรกครับ”

Chinese

三模的目標是考進前五十，四模進前二十。

Thai

เป้าหมายการสอบจำลองครั้งที่สามคือติดห้าสิบคนแรก และครั้งที่สี่ติดยี่สิบคนแรก

Chinese

這樣才能穩上容大，開啟自己的大學創業之路。

Thai

ทำแบบนี้ถึงจะสอบเข้า ม.หรงเฉิง ได้อย่างมั่นคง และเริ่มต้นเส้นทางการทำธุรกิจในมหาวิทยาลัยของตัวเอง

Chinese

有了小奶貓這個超級去碼師，陳諾對這個目標還是很有信心的。

Thai

เมื่อมีลูกแมวน้อยผู้เป็นสุดยอดนักถอดรหัส เฉินนั่วจึงมีความมั่นใจในเป้าหมายนี้มาก

Chinese

二模進前一百名，只是一個開始。

Thai

การติดหนึ่งร้อยอันดับแรกในการสอบจำลองครั้งที่สองเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

“前一百？”

Thai

“หนึ่งร้อยคนแรก?”

Chinese

李青荷呵呵一笑：“好啊！這可是你自己說的，要是二模進不了前一百，你那個午飯攤子就別想繼續做了！”

Thai

หลี่ชิงเหอหัวเราะหึๆ “ดีนี่! นี่แกพูดเองนะ ถ้าการสอบจำลองครั้งที่สองแกไม่ติดหนึ่งร้อยคนแรกละก็ แผงขายข้าวเที่ยงนั่นแกก็อย่าหวังว่าจะได้ทำต่อเลย!”

Chinese

陳諾笑了：“媽，那個攤子我只是入乾股，真正的老闆不是我，擺不擺我可決定不了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “แม่ครับ แผงนั้นผมแค่ถือหุ้นลม เถ้าแก่ตัวจริงไม่ใช่ผม จะตั้งแผงต่อหรือไม่ตั้ง ผมตัดสินใจไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

陳國棟跟著道：“是啊老婆，那個攤子的老闆是一對夫妻，不是兒子一句話就能不擺的。”

Thai

เฉินกั๋วต้งกล่าวเสริมทันที “นั่นสิคุณ เถ้าแก่แผงนั้นเป็นคู่สามีภรรยา ไม่ใช่ว่าลูกพูดคำเดียวแล้วจะไม่ให้เขาตั้งแผงได้นะ”

Chinese

“嘿你小子叛逆期延長了是吧？”

Thai

“เฮ้ย เจ้าเด็กนี่ วัยต่อต้านยืดยาวไปหน่อยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

李青荷倏地起身，走到陽台上拿了雞毛撣子過來，陳國棟連忙勸道：

Thai

หลี่ชิงเหอลุกพรวดขึ้น เดินไปที่ระเบียงหยิบไม้ปัดขนไก่กลับมา เฉินกั๋วต้งรีบเกลี้ยกล่อม:

Chinese

“老婆你冷靜點，孩子都這麼大了，哪能隨便打？哎喲！”

Thai

“คุณใจเย็นๆ สิ ลูกโตขนาดนี้แล้ว จะตีสุ่มสี่สุ่มห้าได้ยังไง? โอ๊ย!”

Chinese

在陳國棟震驚的目光中，李青荷冷笑：“誰說我要打陳諾了，要打也是打你這個當爸的，上樑不正下樑歪，該打！”

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของเฉินกั๋วต้ง หลี่ชิงเหอยิ้มเยาะ “ใครบอกว่าฉันจะตีเฉินนั่ว ถ้าจะตีก็ต้องตีแกที่เป็นพ่อนี่แหละ ขื่อบนไม่ตรงขื่อล่างก็เบี้ยว สมควรโดนตี!”

Chinese

“哎喲！老婆不關我的事啊！陳諾快勸勸你媽，喂你別走啊！”

Thai

“โอ๊ย! คุณ ไม่เกี่ยวกับผมนะ! เฉินนั่วรีบช่วยพูดกับแม่แกหน่อยสิ เฮ้ย แกอย่าเพิ่งไปสิ!”

Chinese

在陳國棟凄慘的求救聲中，陳諾神情平靜地走回了自己的卧室，關上門，反鎖。

Thai

ท่ามกลางเสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าเวทนาของเฉินกั๋วต้ง เฉินนั่วเดินกลับเข้าห้องนอนของตัวเองด้วยสีหน้าสงบนิ่ง ปิดประตู แล้วลงกลอน

Chinese

“呼，安全了！”

Thai

“ฟู่ ปลอดภัยแล้ว!”

Chinese

“爸，你放心吧，人民不會忘記你的！”

Thai

“พ่อ วางใจเถอะ ประชาชนจะไม่ลืมพ่อหรอก!”

Chinese

陳諾坐在書桌前，拿出一本五三開始做題。

Thai

เฉินนั่วนั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือ หยิบหนังสือรวมข้อสอบ 5·3 ออกมาเล่มหนึ่งแล้วเริ่มทำโจทย์

Chinese

做了兩頁，他發現之前很多模模糊糊的東西現在變得非常清晰。

Thai

พอทำไปได้สองหน้า เขาก็พบว่าเนื้อหาหลายอย่างที่เคยคลุมเครือก่อนหน้านี้ บัดนี้กลับชัดเจนกระจ่างแจ้งอย่างยิ่ง

Chinese

以前看都看不懂的題現在也能輕鬆地解答了。

Thai

โจทย์ที่เมื่อก่อนดูยังไงก็ไม่เข้าใจ ตอนนี้ก็สามารถแก้โจทย์ได้อย่างง่ายดายแล้ว

Chinese

都是小奶貓的功勞啊！

Thai

ทั้งหมดนี้เป็นความดีความชอบของลูกแมวน้อยเลยนะเนี่ย!

Chinese

陳諾拿起手機，翻到那個呆萌的叮噹貓的頭像。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เลื่อนไปที่รูปโปรไฟล์โดราเอมอนสุดน่ารักบ๊องแบ๊วนั้น

Chinese

看著最後一條聊天記錄。

Thai

มองดูประวัติการแชตข้อความสุดท้าย

Chinese

“哦......晚安。”

Thai

“อื้อ… ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

陳諾笑了。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม

Chinese

“小奶貓，晚安。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ราตรีสวัสดิ์นะ”

Chinese

別墅區。

Thai

โซนวิลล่า

Chinese

一棟聯排別墅二樓的卧室里。

Thai

ภายในห้องนอนบนชั้นสองของวิลล่าทาวน์โฮมหลังหนึ่ง

Chinese

剛洗完澡的少女，瓜子臉柔嫩紅潤，眉如新月，眸若桃花。

Thai

เด็กสาวที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จ ใบหน้ารูปไข่เนียนนุ่มอมชมพู คิ้วเรียวดั่งจันทร์เสี้ยว ดวงตาดั่งกลีบดอกท้อ

Chinese

輕輕抿起的嘴唇仿若花瓣，嬌艷欲滴。

Thai

ริมฝีปากที่เม้มเข้าหากันเบาๆ ดั่งกลีบดอกไม้ สดสวยหยาดเยิ้มชวนมอง

Chinese

如此美艷動人的五官，眸中卻透著單純清澈，看起來既矛盾又充滿誘惑。

Thai

เครื่องหน้าอันงดงามจับใจถึงเพียงนี้ ทว่าในแววตากลับเผยความไร้เดียงสาบริสุทธิ์ผุดผ่อง ดูแล้วทั้งขัดแย้งและเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน

Chinese

少女穿著純白的睡裙，現出白玉般的藕臂和修長勻稱的雙腿，三千青絲如瀑，側落在腰際，玲瓏凹凸的曲線若隱若現。

Thai

เด็กสาวสวมชุดนอนสีขาวบริสุทธิ์ เผยให้เห็นท่อนแขนเรียวผุดผ่องดั่งหยกขาวและเรียวขายาวสมส่วน เส้นผมดำขลับดั่งสายน้ำตกทิ้งตัวลงข้างเอว สัดส่วนโค้งเว้าเย้ายวนปรากฏให้เห็นรำไร

Chinese

這種純與欲的完美結合，令人看一眼便無法自拔。

Thai

การผสมผสานอันสมบูรณ์แบบระหว่างความไร้เดียงสาและความเย้ายวนเช่นนี้ ทำให้ผู้ที่ได้มองเพียงแวบเดียวก็มิอาจถอนตัว

Chinese

只可惜如此美好的風景，卻只有在夜深人靜，四下無人時才會展露，猶如錦衣夜行，令人惋嘆。

Thai

น่าเสียดายที่ทัศนียภาพอันงดงามถึงเพียงนี้ จะเผยออกมาก็ต่อเมื่อดึกสงัดไร้ผู้คนเท่านั้น ประหนึ่งสวมชุดแพรพรรณเดินยามราตรี ชวนให้ทอดถอนใจยิ่งนัก

Chinese

此時，少女的面前擺著一個日記本，上面是她剛剛寫下的幾行字：

Thai

ยามนี้ ตรงหน้าของเด็กสาวมีสมุดบันทึกวางอยู่ บนนั้นมีตัวหนังสือไม่กี่บรรทัดที่เธอเพิ่งเขียนลงไป:

Chinese

“今天陳諾同學帶了另一位同學來陪我學習，陳諾同學讓我把另一個同學當做空氣，我就真的不緊張了。”

Thai

“วันนี้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วพาเพื่อนนักเรียนอีกคนมาอยู่เป็นเพื่อนตอนฉันอ่านหนังสือ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วบอกให้ฉันมองเพื่อนนักเรียนอีกคนเป็นเหมือนอากาศธาตุ แล้วฉันก็ไม่ประหม่าจริงๆ ด้วย”

Chinese

“後來我給陳諾同學陪伴費，他生氣了，還凶我。”

Thai

“ต่อมาฉันให้ค่าจ้างอยู่เป็นเพื่อนกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว เขาโกรธ แล้วก็ดุฉันด้วย”

Chinese

“可是我很開心，因為我知道，陳諾同學是為了我好，他雖然很兇，但他是個好人。”

Thai

“แต่ฉันมีความสุขมาก เพราะฉันรู้ว่าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วหวังดีกับฉัน ถึงเขาจะดุมาก แต่เขาก็เป็นคนดี”

Chinese

“不過我發現陳諾同學不是很聰明，那些題明明很簡單，可是他都不會。”

Thai

“แต่ฉันพบว่าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ โจทย์พวกนั้นเห็นได้ชัดว่าง่ายมากแท้ๆ แต่เขากลับทำไม่เป็นเลย”

Chinese

“這樣也好，他就能一直陪我學習了。”

Thai

“แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน เขาจะได้อยู่เป็นเพื่อนฉันอ่านหนังสือตลอดไป”

Chinese

“陳諾同學今天又摸了我的腦袋，他的手掌還是那麼溫暖，每次他摸我的頭，我都覺得好舒服，然後我就什麼都不怕了。”

Thai

“วันนี้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วลูบหัวฉันอีกแล้ว ฝ่ามือของเขายังคงอบอุ่นเหมือนเดิม ทุกครั้งที่เขาลูบหัวฉัน ฉันรู้สึกสบายใจมาก แล้วฉันก็ไม่กลัวอะไรอีกเลย”

Chinese

“這是除了小姨之外，第一個對我這麼好的人。”

Thai

“นี่เป็นคนแรกนอกจากคุณน้าที่ทำดีกับฉันขนาดนี้”

Chinese

“對了，陳諾同學說高考結束要我幫他做五件事，還不許我回老家，可這樣我就不能去陪爸爸媽媽了......我該怎麼辦呀？”

Thai

“จริงสิ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วบอกว่าพอสอบเกาเข่าเสร็จจะให้ฉันช่วยเขาทำเรื่องห้าเรื่อง ทั้งยังไม่ยอมให้ฉันกลับบ้านเกิด แต่ถ้าเป็นแบบนั้นฉันก็ไปอยู่กับคุณพ่อคุณแม่ไม่ได้แล้วน่ะสิ… ฉันควรทำยังไงดีนะ?”

Chinese

“哦，還有，我發現陳諾同學喜歡吃魚丸，明天我要多買一點。”

Thai

“อ้อ แล้วก็ ฉันพบว่าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วชอบกินลูกชิ้นปลา พรุ่งนี้ฉันต้องซื้อเพิ่มอีกหน่อยแล้ว”

Chinese

“嗯，今天就寫這麼多吧......”

Thai

“อื้ม วันนี้เขียนแค่นี้ก่อนแล้วกัน…”

Chinese

“爸爸媽媽，晚安。”

Thai

“คุณพ่อคุณแม่คะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ”

Chinese

“陳諾同學，晚安。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ราตรีสวัสดิ์นะ”