ทำไมเธอถึงได้หน้าด้านขนาดนี้!

Chinese

“蓉蓉，我走了以後你們出去有沒有看到陳諾和沈新眉？”

Thai

“หรงหรง หลังจากฉันกลับไปแล้ว ตอนพวกเธอออกไปได้เห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยบ้างไหม?”

Chinese

周家，卧室里，周玲兒正拿手機給張蓉蓉發消息。

Thai

ที่บ้านตระกูลโจว ภายในห้องนอน โจวหลิงเอ๋อร์กำลังใช้โทรศัพท์มือถือส่งข้อความหาจางหรงหรง

Chinese

她原本想回家就睡覺的，但實在忍不住想知道自己戳穿了陳諾的渣男面具之後發生了什麼。

Thai

เดิมทีเธอตั้งใจว่าพอกลับถึงบ้านก็จะนอนเลย แต่ก็อดใจไม่ไหวที่อยากจะรู้ว่าหลังจากที่ตนเองกระชากหน้ากากผู้ชายเฮงซวยของเฉินนั่วออกแล้ว เกิดอะไรขึ้นบ้าง

Chinese

“看到了啊。”

Thai

“เห็นสิ”

Chinese

張蓉蓉和李飛、李宏他們出去吃東西了，很快回復。

Thai

จางหรงหรงออกไปหาอะไรกินกับพวกหลี่เฟยและหลี่หง จึงตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

周玲兒立刻問道：“他們吵架了嗎？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รีบถามทันที “พวกเขาทะเลาะกันไหม?”

Chinese

“沒有啊，他們等了一會兒就上了計程車，怎麼了？”

Thai

“เปล่านี่ พวกเขารออยู่ครู่หนึ่งก็ขึ้นรถแท็กซี่ไปแล้ว มีอะไรเหรอ?”

Chinese

看到張蓉蓉的回復，周玲兒忍不住直接撥了電話過去：

Thai

เมื่อเห็นข้อความตอบกลับของจางหรงหรง โจวหลิงเอ๋อร์ก็อดไม่ได้ที่จะโทรศัพท์ไปหาโดยตรง

Chinese

“你看清楚了嗎？他們真的沒吵架，也沒鬧彆扭？”

Thai

“เธอดูชัดแล้วใช่ไหม? พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันจริงๆ เหรอ? ไม่ได้มีปัญหากันเลยเหรอ?”

Chinese

張蓉蓉有些莫名：“看清楚了啊，那個醜八怪可聽陳諾的話了，兩個人親熱的很呢！怎麼了玲兒？”

Thai

จางหรงหรงรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง “ดูชัดสิ ยัยขี้เหร่นั่นเชื่อฟังเฉินนั่วจะตาย ทั้งสองคนดูหวานชื่นกันมากเลยนะ! เป็นอะไรไปเหรอหลิงเอ๋อร์?”

Chinese

“沒，沒事。”

Thai

“มะ…ไม่มีอะไร”

Chinese

周玲兒掛了電話，心情愈發煩躁。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วางสาย อารมณ์ยิ่งหงุดหงิดงุ่นง่านมากขึ้น

Chinese

怎麼可能？！

Thai

เป็นไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

沈新眉明明都知道陳諾腳踩兩條船了，為什麼不翻臉？

Thai

ทั้งที่เสิ่นซินเหมยก็รู้ชัดเจนอยู่แล้วว่าเฉินนั่วเหยียบเรือสองแคม ทำไมถึงไม่โวยวายแตกหักกันล่ะ?

Chinese

她怎麼這麼賤啊！

Thai

ยัยนั่นจะไร้ศักดิ์ศรีเกินไปแล้ว!

Chinese

周玲兒氣惱地捶了兩下枕頭，好一會兒才平復下來，她走到鏡子前，看著鏡中青春靚麗的自己，終於又恢復了一些自信。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทุบหมอนด้วยความโมโหอยู่สองสามที นานพักใหญ่กว่าจะสงบสติอารมณ์ลงได้ เธอเดินไปหน้ากระจก มองดูตัวเองที่ทั้งสวยสะพรั่งและสดใสในกระจก ในที่สุดก็กู้คืนความมั่นใจกลับมาได้บ้าง

Chinese

我無論相貌、成績、家境都遠遠強過沈新眉，就算她用卑賤的溫順乖巧暫時吸引了陳諾，終究也不會長久。

Thai

ไม่ว่าจะรูปร่างหน้าตา ผลการเรียน หรือฐานะทางบ้าน ฉันก็เหนือกว่าเสิ่นซินเหมยตั้งเยอะ ต่อให้ยัยนั่นจะใช้ความว่าง่ายเชื่อฟังอันต่ำต้อยมาดึงดูดเฉินนั่วได้ชั่วคราว ท้ายที่สุดก็ไม่มีทางยืนยาวหรอก

Chinese

陳諾很快就會膩了，然後發現我才是最優秀的那一個！

Thai

อีกไม่นานเฉินนั่วก็ต้องเบื่อ แล้วเขาก็จะพบว่าฉันนี่แหละคือคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด!

Chinese

最後他還是會回來找我的！

Thai

สุดท้ายเขาก็ต้องกลับมาหาฉันอยู่ดี!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳諾洗完澡，又在洗漱間里發現了剛剛擺好的一副嶄新的牙刷牙杯。

Thai

หลังจากเฉินนั่วอาบน้ำเสร็จ เขาก็พบแปรงสีฟันและแก้วน้ำชุดใหม่เอี่ยมที่เพิ่งถูกนำมาจัดวางไว้ในห้องน้ำ

Chinese

他回頭一看，沈新眉的卧室門立刻關上了。

Thai

เขาหันกลับไปมอง ประตูห้องนอนของเสิ่นซินเหมยก็พลันปิดลงทันที

Chinese

陳諾搖頭失笑，很快刷了牙，走到卧室前敲了敲門：

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางหัวเราะเบาๆ แปรงฟันอย่างรวดเร็ว แล้วเดินไปเคาะประตูหน้าห้องนอนของเธอ

Chinese

“小奶貓，我睡隔壁，你也睡吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันนอนห้องข้างๆ นะ เธอก็เข้านอนได้แล้ว”

Chinese

沈新眉有四個卧室，她的隔壁是一間客房，也有床褥。

Thai

บ้านของเสิ่นซินเหมยมีห้องนอนสี่ห้อง ห้องข้างๆ เธอเป็นห้องพักแขกซึ่งมีเครื่องนอนพร้อมอยู่แล้ว

Chinese

“好，好呀。”

Thai

“ได้ ได้สิ”

Chinese

裡面傳來弱弱的回應聲，陳諾這才走進了隔壁房間。

Thai

เสียงตอบรับแผ่วเบาดังมาจากด้านใน เฉินนั่วถึงได้เดินเข้าไปในห้องข้างๆ

Chinese

現在已經六點了，熬了個通宵，陳諾躺在床上，很快就睡著了。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาหกโมงเช้าแล้ว หลังจากอดนอนมาทั้งคืน เฉินนั่วล้มตัวลงนอนบนเตียง ไม่นานก็ผล็อยหลับไป

Chinese

吱呀。

Thai

เอี๊ยด

Chinese

房門被輕輕推開，一道俏麗的身影悄悄走進來，她赤著小腳，咬著紅唇，像只小貓一樣，無聲無息地走到了床前。

Thai

ประตูห้องถูกผลักเปิดออกเบาๆ ร่างงามระหงก้าวเข้ามาอย่างเงียบเชียบ เธอเปลือยเท้าคู่เล็ก กัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อ เดินไร้สุ้มเสียงราวกับลูกแมวตัวน้อยจนกระทั่งมาหยุดอยู่ข้างเตียง

Chinese

低頭看著床上的陳諾。

Thai

เธอก้มหน้ามองเฉินนั่วที่นอนอยู่บนเตียง

Chinese

看了許久，那小巧的臉蛋上湧起淡淡的紅暈，嘴角現出淺淺的笑意。

Thai

มองดูอยู่นาน ใบหน้าดวงน้อยพลันปรากฏรอยแดงระเรื่อจางๆ มุมปากยกยิ้มขึ้นบางเบา

Chinese

幾分鐘后，她又躡手躡腳地出了房間，回到自己的卧室。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เธอจึงย่องออกจากห้องอย่างแผ่วเบา แล้วกลับไปยังห้องนอนของตัวเอง

Chinese

此時，美麗少女臉上的笑容消失。

Thai

ในยามนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของสาวงามพลันเลือนหายไป

Chinese

她走到梳妝台前，打開抽屜，看著藏在最裡面的那個藥瓶子。

Thai

เธอเดินไปหน้าโต๊ะเครื่องแป้ง เปิดลิ้นชักออก มองขวดยาที่ซ่อนอยู่ด้านในสุด

Chinese

裡面是滿滿一瓶安眠藥。

Thai

ข้างในนั้นมียานอนหลับบรรจุอยู่เต็มขวด

Chinese

少女轉頭看向窗外，清晨的陽光穿過陽台，落在了少女的腳邊，卻照不亮她的臉頰。

Thai

หญิงสาวหันมองออกไปนอกหน้าต่าง แสงแดดยามเช้าส่องผ่านระเบียงเข้ามา ทอดตกลงแทบเท้าของเธอ ทว่ากลับไม่อาจส่องสว่างใบหน้าของเธอได้เลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

時間過得很快。

Thai

เวลาล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

在接下來的十天，陳諾和沈新眉順利考過了科目二和科目三，就等著拿駕照了。

Thai

ในช่วงสิบวันต่อมา เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยสอบผ่านทั้งวิชาสองและวิชาสามอย่างราบรื่น เหลือเพียงรอรับใบขับขี่เท่านั้น

Chinese

張蓉蓉科目二考了兩次才考過，李飛為了陪她，自己也故意考了兩次。

Thai

จางหรงหรงสอบวิชาสองถึงสองครั้งกว่าจะผ่าน ส่วนหลี่เฟยเพื่อที่จะได้อยู่เป็นเพื่อนเธอ จึงแกล้งสอบสองครั้งด้วยเช่นกัน

Chinese

至於周玲兒，教練到現在還是沒敢給她報名科目二。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์นั้น จนถึงตอนนี้ครูฝึกก็ยังไม่กล้าลงชื่อให้เธอเข้าสอบวิชาสองเลย

Chinese

眼看著陳諾和沈新眉光速通關，而自己還在原地踏步，周玲兒很鬱悶。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยผ่านฉลุยอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ ขณะที่ตนเองยังคงย่ำอยู่กับที่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกหดหู่ใจเป็นอย่างมาก

Chinese

但也沒有辦法，只能承認自己在開車這件事上確實沒天賦。

Thai

แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น ได้แต่ยอมรับว่าตนเองไม่มีพรสวรรค์ในเรื่องการขับรถจริงๆ

Chinese

好在暑假還長，她可以慢慢學，畢竟女孩子並不需要那麼會開車。

Thai

ยังดีที่ปิดเทอมฤดูร้อนยังอีกยาวไกล เธอสามารถค่อยๆ เรียนไปได้ อย่างไรเสียผู้หญิงก็ไม่จำเป็นต้องขับรถเก่งขนาดนั้นอยู่แล้ว

Chinese

長得漂亮，考上一個好大學，這才是最重要的。

Thai

หน้าตาสะสวย สอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ นี่ต่างหากที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด

Chinese

6月23日。

Thai

วันที่ 23 มิถุนายน

Chinese

晚上9:50。

Thai

เวลา 21:50 น.

Chinese

再過十分鐘，就能在網上查到高考成績了。

Thai

อีกสิบนาที ก็จะสามารถตรวจคะแนนสอบเกาเข่าทางอินเทอร์เน็ตได้แล้ว

Chinese

“怎麼還沒出來？再刷一下啊。”

Thai

“ทำไมยังไม่ออกอีกล่ะ? รีเฟรชดูอีกทีสิ”

Chinese

“老周你坐一會兒吧，還沒到十點呢。”

Thai

“เหล่าโจว คุณนั่งลงก่อนเถอะ ยังไม่ถึงสี่ทุ่มเลยนะ”

Chinese

周家，周玲兒坐在電腦前，周先盛和郭燕站在她的身後，臉上都帶著緊張和期待。

Thai

ที่บ้านตระกูลโจว โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ โจวเซียนเซิ่งและกัวเยี่ยนยืนอยู่ด้านหลังเธอ บนใบหน้าของทั้งคู่เต็มไปด้วยความตึงเครียดและความคาดหวัง

Chinese

從九點半開始，周先盛每過幾分鐘就讓周玲兒點進查分的網站刷新一下。

Thai

ตั้งแต่สามทุ่มครึ่งเป็นต้นมา โจวเซียนเซิ่งก็คอยบอกให้โจวหลิงเอ๋อร์คลิกเข้าไปรีเฟรชหน้าเว็บไซต์ตรวจคะแนนทุกๆ สองสามนาที

Chinese

“不對啊，我聽說已經有人查到成績了？”

Thai

“ไม่ถูกสิ ฉันได้ยินมาว่ามีคนตรวจคะแนนได้แล้วนี่?”

Chinese

“爸，那是亂說的，學校都通知了，晚上十點成績才看得到。”

Thai

“พ่อคะ นั่นเขาพูดมั่วกันไปเอง ทางโรงเรียนแจ้งแล้วว่าต้องสี่ทุ่มถึงจะดูคะแนนได้ค่ะ”

Chinese

周玲兒很有自信：“您放心吧，我肯定能上容大新聞系的分數線！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มั่นใจมาก “พ่อวางใจเถอะค่ะ คะแนนหนูต้องถึงเกณฑ์ของภาควิชาวารสารศาสตร์ ม.หรงเฉิง แน่นอน!”

Chinese

周玲兒早就給自己定好了目標——容城大學新聞系。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งเป้าหมายให้ตัวเองไว้นานแล้ว นั่นคือภาควิชาวารสารศาสตร์ มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

她覺得自己長得漂亮，聲音又好聽，最適合上電視。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองหน้าตาสะสวย เสียงก็ไพเราะ เหมาะกับการออกโทรทัศน์ที่สุด

Chinese

做一個知名美女記者，這就是她給自己設計的道路。

Thai

การได้เป็นนักข่าวสาวสวยชื่อดัง นี่คือเส้นทางที่เธอวางแผนไว้ให้ตนเอง

Chinese

周玲兒早熟，在同齡人還懵懵懂懂時，她已經早早確定了遠大的目標。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มีความคิดโตกว่าวัย ในขณะที่คนรุ่นราวคราวเดียวกันยังคงไม่ประสีประสา เธอก็กำหนดเป้าหมายอันยิ่งใหญ่เอาไว้ล่วงหน้านานแล้ว

Chinese

昨天，容城大學的分數線已經公布了。

Thai

เมื่อวานนี้ เกณฑ์คะแนนของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงประกาศออกมาแล้ว

Chinese

新聞傳播學類的分數新是602分。

Thai

เกณฑ์คะแนนของสาขาวิชานิเทศศาสตร์และการสื่อสารมวลชนอยู่ที่ 602 คะแนน

Chinese

周玲兒對自己有信心，絕對能超過這個分數。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มีความมั่นใจในตัวเอง ว่าจะต้องทำคะแนนเกินเกณฑ์นี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

時間終於到了十點，周先盛連忙催促：

Thai

ในที่สุดเวลาก็มาถึงสี่ทุ่ม โจวเซียนเซิ่งรีบเร่งเร้าทันที

Chinese

“玲兒，快點進去看看！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เร็วเข้า คลิกเข้าไปดูสิ!”

Chinese

旁邊的郭燕沒說話，但手已經下意識地抓緊了周玲兒的椅背。

Thai

กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้พูดอะไร แต่มือกลับกำพนักเก้าอี้ของโจวหลิงเอ๋อร์แน่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

周玲兒划動滑鼠，微微吸了口氣，點進了查分頁面，再次刷新。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เลื่อนเมาส์ สูดหายใจเข้าลึกๆ เล็กน้อย แล้วคลิกเข้าไปที่หน้าตรวจคะแนนพร้อมกับรีเฟรชอีกครั้ง

Chinese

但分數還是沒出來，周先盛有點著急：“怎麼還是沒有？”

Thai

ทว่าคะแนนก็ยังไม่ออก โจวเซียนเซิ่งเริ่มร้อนใจอยู่บ้าง “ทำไมยังไม่มีอีกล่ะ?”

Chinese

郭燕道：“是不是太多人查了？”

Thai

กัวเยี่ยนเอ่ย “คนตรวจเยอะเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

周先盛對郭燕道：“你趕緊問問李青荷，陳諾查到分沒有？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหันไปบอกกัวเยี่ยน “คุณรีบไปถามหลี่ชิงเหอดูซิ ว่าเฉินนั่วตรวจคะแนนได้หรือยัง?”

Chinese

“出來了！”

Thai

“ออกแล้วค่ะ!”

Chinese

周玲兒忽然開口，夫妻倆立刻轉頭看向電腦屏幕。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โพล่งขึ้นมา สองสามีภรรยารีบหันขวับไปมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

上面正顯示著周玲兒的總分：

Thai

บนนั้นกำลังแสดงคะแนนรวมของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

612。

Thai

612

Chinese

“太好了！”

Thai

“เยี่ยมไปเลย!”

Chinese

周先盛不禁大喊一聲：

Thai

โจวเซียนเซิ่งอดไม่ได้ที่จะร้องตะโกนออกมาเสียงดัง

Chinese

“哈哈，果然是我的女兒！”

Thai

“ฮ่าๆ สมกับเป็นลูกสาวฉันจริงๆ!”

Chinese

郭燕也很高興，拉著周玲兒的手：“玲兒，你這個分數上容大新聞系應該沒問題了！女兒，恭喜你啊！”

Thai

กัวเยี่ยนก็ดีใจมากเช่นกัน เธอจับมือของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ “หลิงเอ๋อร์ คะแนนขนาดนี้เข้าภาควิชาวารสารศาสตร์ ม.หรงเฉิง ได้สบายๆ แน่นอน! ลูกรัก ยินดีด้วยนะจ๊ะ!”

Chinese

周玲兒也興奮的俏臉通紅，這一刻，她似乎已經看到了自己光明廣闊的未來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ตื่นเต้นจนใบหน้างดงามแดงระเรื่อ ในวินาทีนี้ เธอดูเหมือนจะมองเห็นอนาคตอันรุ่งโรจน์และสดใสของตนเองแล้ว

Chinese

容城大學，那可是江省最好的大學，全國985。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง นั่นคือมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของมณฑลเจียง และเป็นมหาวิทยาลัยระดับ 985 ของประเทศเชียวนะ

Chinese

從今天起，我的人生就要踏上新的起點了！

Thai

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชีวิตของฉันกำลังจะก้าวสู่จุดเริ่มต้นครั้งใหม่แล้ว!

Chinese

周玲兒心裡湧起一股自豪和驕傲。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันบังเกิดความภาคภูมิใจและทะนงตนอย่างเปี่ยมล้น

Chinese

“對了，陳諾呢？”

Thai

“จริงสิ แล้วเฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

周玲兒想起了陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงเฉินนั่วขึ้นมา

Chinese

周先盛已經拿起手機，撥通了陳國棟的電話：

Thai

โจวเซียนเซิ่งหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาเฉินกั๋วต้งเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“老陳，你們查到了陳諾的分數了嗎？哈哈哈，玲兒考得還行，612，上容大是沒什麼問題了。”

Thai

“เหล่าเฉิน พวกนายตรวจคะแนนของเฉินนั่วได้หรือยัง? ฮ่าๆๆ หลิงเอ๋อร์สอบได้พอใช้ได้นะ ได้ 612 เข้า ม.หรงเฉิง ไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะ”

Chinese

“你們還沒查到啊？可能是查的人太多了吧，哈哈哈，陳諾的分數出來了記得告訴我們！”

Thai

“พวกนายยังตรวจไม่ได้เหรอ? สงสัยคนตรวจเยอะเกินไปมั้ง ฮ่าๆๆ ถ้าคะแนนของเฉินนั่วออกแล้วอย่าลืมบอกพวกเราด้วยนะ!”

Chinese

周先盛掛了電話，一臉嘚瑟：“多半是陳諾沒考好，李青荷愛面子，不讓陳國棟告訴我。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งวางสาย สีหน้ากระหยิ่มยิ้มย่อง “แปดเก้าส่วนคงสอบได้ไม่ดี หลี่ชิงเหอเป็นคนห่วงหน้าตา เลยไม่ยอมให้เฉินกั๋วต้งบอกฉันล่ะสิ”

Chinese

郭燕沒說話，她本想問問李青荷，但聽到丈夫的話，便打消了這個念頭。

Thai

กัวเยี่ยนไม่พูดอะไร เดิมทีเธอตั้งใจจะลองถามหลี่ชิงเหอดู แต่พอได้ยินคำพูดของสามีก็ล้มเลิกความคิดนี้ไป

Chinese

萬一陳諾真的沒考好，自己去瞎打聽不是給李青荷添堵嗎？

Thai

หากเฉินนั่วสอบได้ไม่ดีจริงๆ การที่เธอไปสืบถามสุ่มสี่สุ่มห้ามิใช่เป็นการสร้างความอึดอัดใจให้หลี่ชิงเหอหรอกหรือ?

Chinese

周玲兒卻直接在手機上給陳諾發了消息過去：

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปหาเฉินนั่วโดยตรง

Chinese

“陳諾，你的分數應該出來了吧？”

Thai

“เฉินนั่ว คะแนนของนายคงออกแล้วใช่ไหม?”