ไม่ต้องกังวลว่าลูกชายจะหลงเสน่ห์นางจิ้งจอก

Chinese

銀橋焊條廠。

Thai

โรงงานลวดเชื่อมอิ๋นเฉียว

Chinese

江城下轄有兩個縣城，其中江縣相對更繁華，就是因為有銀橋焊條廠和鍋爐廠這兩個利稅大戶和就業大戶。

Thai

เมืองเจียงเฉิงมีอำเภอในปกครองสองแห่ง ซึ่งเจียงเซี่ยนนับว่าค่อนข้างเจริญกว่า สาเหตุก็เพราะมีผู้เสียภาษีรายใหญ่และแหล่งสร้างงานขนาดใหญ่อย่างโรงงานลวดเชื่อมอิ๋นเฉียวและโรงงานหม้อต้มน้ำ

Chinese

當地有不少原住民都在這兩個廠里上班。

Thai

คนท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยต่างก็ทำงานอยู่ในโรงงานทั้งสองแห่งนี้

Chinese

有的甚至兩口子一個在鍋爐廠，一個在焊條廠，雖然致不了富，但也能吃飽飯。

Thai

บางคู่ผัวเมียถึงขนาดที่คนหนึ่งอยู่โรงงานหม้อต้มน้ำ อีกคนอยู่โรงงานลวดเชื่อม แม้จะไม่ได้ร่ำรวยอะไร แต่ก็พอกินอิ่มท้องได้

Chinese

陳諾的父母就是這樣。

Thai

พ่อแม่ของเฉินนั่วก็เป็นแบบนี้

Chinese

陳國棟在鍋爐廠，李青荷在焊條廠。

Thai

เฉินกั๋วต้งอยู่โรงงานหม้อต้มน้ำ หลี่ชิงเหออยู่โรงงานลวดเชื่อม

Chinese

不過李青荷和木訥的陳國棟不一樣，她多才多藝，能歌善舞，還彈的一手好琵琶。

Thai

ทว่าหลี่ชิงเหอไม่เหมือนกับเฉินกั๋วต้งที่ทื่อมะลื่อ เธอเปี่ยมไปด้วยความสามารถ ร้องรำทำเพลงเก่ง ทั้งยังดีดผีผาได้อย่างยอดเยี่ยม

Chinese

焊條廠但凡有什麼晚會或者活動，李青荷必定是壓軸登場。

Thai

ไม่ว่าโรงงานลวดเชื่อมจะมีงานเลี้ยงหรืองานกิจกรรมอะไร หลี่ชิงเหอก็ต้องเป็นตัวเด่นปิดท้ายรายการเสมอ

Chinese

再加上李青荷開朗陽光，人緣也很不錯。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่ชิงเหอยังร่าเริงสดใส อัธยาศัยดีและเป็นที่รักของผู้คน

Chinese

比如現在，李青荷就在財務部串門。

Thai

อย่างเช่นตอนนี้ หลี่ชิงเหอก็กำลังแวะไปทักทายพูดคุยที่แผนกการเงิน

Chinese

“青荷，聽說你們家陳諾這次考得挺不錯的？”

Thai

“ชิงเหอ ได้ยินว่าเฉินนั่วบ้านเธอสอบคราวนี้ได้คะแนนดีไม่ใช่เล่นเลยนี่?”

Chinese

一個短髮中年女人正對李青荷問道。

Thai

หญิงวัยกลางคนผมสั้นคนหนึ่งเอ่ยถามหลี่ชิงเหอ

Chinese

“好什麼呀，只能說比上次好一些，張姐你家小林成績才是真的好，每次都是年級前五十！”

Thai

“ดีอะไรกันล่ะพี่ แค่ดีกว่าครั้งก่อนนิดหน่อยเอง พี่จาง เสี่ยวหลินบ้านพี่สิถึงจะเรียกว่าเรียนเก่งจริง ติดท็อปห้าสิบของระดับชั้นตลอดเลย!”

Chinese

李青荷笑呵呵地短髮女人說道：

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางพูดกับหญิงผมสั้นว่า

Chinese

“對了張姐，昨天你找到小林他們班上的合照了嗎？”

Thai

“จริงสิพี่จาง เมื่อวานพี่เจอรอบถ่ายรวมห้องของพวกเสี่ยวหลินหรือยัง?”

Chinese

這個張姐的兒子就在江縣二中高三五班，李青荷昨晚給張姐打了電話，請她找趙五班的合照。

Thai

ลูกชายของพี่จางคนนี้เรียนอยู่ชั้น ม.6 ห้อง 5 โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน เมื่อคืนหลี่ชิงเหอโทรหาพี่จาง ขอให้ช่วยหารูปถ่ายรวมของห้อง 5 ให้หน่อย

Chinese

“哦，找到了，我還特意拿來了。”

Thai

“อ้อ เจอแล้ว พี่อุตส่าห์หยิบติดมือมาด้วยนะเนี่ย”

Chinese

張姐轉身從抽屜里拿了一張班級合照出來，李青荷連忙接過，低頭仔細看。

Thai

พี่จางหันไปหยิบรูปถ่ายรวมห้องออกมาจากลิ้นชัก หลี่ชิงเหอรีบรับมาแล้วก้มหน้ามองดูอย่างละเอียด

Chinese

“張姐，小林班上是不是有個叫沈新眉的？是哪個啊？”

Thai

“พี่จาง ห้องเสี่ยวหลินมีคนที่ชื่อเสิ่นซินเหมยไหมพี่? คือคนไหนเหรอ?”

Chinese

“沈新眉？”張姐搖搖頭：“我也不知道，沒聽小林提過。”

Thai

“เสิ่นซินเหมยเหรอ?” พี่จางส่ายหน้า “พี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่เคยได้ยินเสี่ยวหลินพูดถึงเลย”

Chinese

同班同學都沒提過？

Thai

เพื่อนร่วมห้องแท้ๆ แต่กลับไม่เคยพูดถึงเลยเนี่ยนะ?

Chinese

難道真像李老師說的，這個女生一點都沒起眼？

Thai

หรือว่าจะเป็นเหมือนอย่างที่อาจารย์หลี่บอกจริงๆ ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้ไม่มีจุดเด่นสะดุดตาเอาเสียเลย?

Chinese

李青荷想了想，為了兒子還是要再確認一下，又對張姐說道：

Thai

หลี่ชิงเหอคิดดูแล้ว เพื่อลูกชายก็ยังคงต้องยืนยันให้แน่ใจอีกรอบ จึงพูดกับพี่จางว่า

Chinese

“這個女生二模剛好是年級第二十名，張姐再想想，小林成績這麼好，肯定記得班上成績好的同學吧？”

Thai

“เด็กผู้หญิงคนนี้สอบจำลองรอบสองได้อันดับที่ยี่สิบของระดับชั้นพอดีเลย พี่จางลองนึกดูอีกทีสิ เสี่ยวหลินเรียนเก่งขนาดนี้ ต้องจำเพื่อนที่เรียนเก่งในห้องได้แน่ๆ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

她這麼一說張姐還真想起來了：“你說的是那個女生啊！小林倒是提過，他說的是人家的外號，所以你剛才說名字我才不知道。”

Thai

พอเธอพูดแบบนี้พี่จางก็นึกขึ้นมาได้จริงๆ “เธอหมายถึงเด็กผู้หญิงคนนั้นนี่เอง! เสี่ยวหลินเคยพูดถึงอยู่หรอก แต่เขาเรียกฉายาของเด็กคนนั้น เมื่อกี้เธอพูดชื่อพี่ก็เลยไม่รู้”

Chinese

“外號？”李青荷好奇地問道：“什麼外號？”

Thai

“ฉายาเหรอคะ?” หลี่ชิงเหอถามด้วยความสงสัย “ฉายาอะไรเหรอ?”

Chinese

“叫一枝眉！”

Thai

“เรียกว่ายัยคิ้วเดียว!”

Chinese

張姐對沈新眉的外號倒是記得很清楚，李青荷不解：

Thai

พี่จางจำฉายาของเสิ่นซินเหมยได้แม่นยำทีเดียว หลี่ชิงเหอไม่เข้าใจ

Chinese

“為什麼要叫這個外號？”

Thai

“ทำไมถึงเรียกฉายานี้ล่ะ?”

Chinese

“你看了就知道了。”張姐呵呵一笑，指著照片最左側的角落裡一個女生。

Thai

“เธอดูก็รู้แล้ว” พี่จางหัวเราะหึๆ พลางชี้นิ้วไปที่เด็กสาวคนหนึ่งตรงมุมซ้ายสุดของรูป

Chinese

李青荷仔細一看，只見這個女人半低著腦袋，臉上戴著一副老土的黑框眼鏡，兩條眉毛很奇怪地連在了一起。

Thai

หลี่ชิงเหอเพ่งมองดูอย่างละเอียด เห็นเพียงเด็กสาวคนนี้ก้มหน้าลงครึ่งหนึ่ง บนใบหน้าสวมแว่นตากรอบดำเชยๆ คิ้วสองข้างต่อชนกันอย่างประหลาด

Chinese

尤其是中間那一段，又粗又黑，像是在臉上橫了一根燒火棍。

Thai

โดยเฉพาะช่วงตรงกลางที่ทั้งหนาทั้งดำ ราวกับเอาท่อนฟืนติดไฟมาพาดไว้บนใบหน้า

Chinese

“這個女生......”李青荷愣住。

Thai

“เด็กคนนี้…” หลี่ชิงเหออึ้งไป

Chinese

“青荷，這女生怎麼了？你們家陳諾認識？”

Thai

“ชิงเหอ เด็กคนนี้ทำไมเหรอ? เฉินนั่วบ้านเธอรู้จักงั้นเหรอ?”

Chinese

張姐好奇地問道。

Thai

พี่จางถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“沒怎麼，哈哈，這個女生人挺好的，挺好的，張姐我走了。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอกพี่ ฮ่าๆ เด็กคนนี้นิสัยดีมาก นิสัยดีเชียวล่ะ พี่จาง ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

李青荷笑呵呵地走出了財務部，懸著的心也放了下來。

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มร่าเดินออกจากแผนกการเงิน หัวใจที่เคยกังวลก็พลอยโล่งอกลงได้

Chinese

看來李老師真沒說錯，這位沈同學除了學習之外沒什麼特別的。

Thai

ดูท่าอาจารย์หลี่จะไม่ผิดจริงๆ นักเรียนเสิ่นคนนี้ไม่มีอะไรพิเศษเลยนอกจากเรื่องเรียน

Chinese

這樣就好，不用擔心兒子又被狐狸精迷住了。

Thai

แบบนี้ก็ดีแล้ว จะได้ไม่ต้องกังวลว่าลูกชายจะโดนยัยนางจิ้งจอกล่อลวงอีก

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午放學。

Thai

เลิกเรียนตอนบ่าย

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

“小侄女。”

Thai

“หลานสาวตัวน้อย”

Chinese

陳諾站在五班教室外，朝裡面喊了一聲。

Thai

เฉินนั่วยืนอยู่นอกห้องเรียนห้อง 5 ตะโกนเรียกเข้าไปข้างใน

Chinese

坐在角落裡的沈新眉立刻站了起來，低著腦袋小跑到了他面前，耳垂一片粉紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ตรงมุมห้องลุกขึ้นทันที เธอก้มหน้าวิ่งเหยาะๆ มาหยุดตรงหน้าเขา ติ่งหูแดงระเรื่อเป็นสีชมพู

Chinese

這時剛放學，教室里還有很多同學，陳諾的出現讓所有人的目光都集中到了沈新眉身上。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะเลิกเรียน ในห้องยังมีเพื่อนนักเรียนอยู่หลายคน การปรากฏตัวของเฉินนั่วทำให้สายตาทุกคู่หันมารวมกันอยู่ที่เสิ่นซินเหมย

Chinese

“陳......叔叔，我們快走吧。”

Thai

“คุณ…อาเฉิน พวกเรารีบไปกันเถอะ”

Chinese

她小聲懇求，吳儂軟語，惹人憐惜。

Thai

เธออ้อนวอนเสียงเบา น้ำเสียงอ่อนหวานละมุนละไมชวนให้คนเอ็นดู

Chinese

陳諾笑了笑，大手一揮：“走！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ โบกมือใหญ่ “ไปกัน!”

Chinese

沈新眉乖巧地跟在他身後，兩人很快下了樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามหลังเขาอย่างว่าง่าย ทั้งสองคนลงบันไดไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

四班教室外，周玲兒正看著陳諾和沈新眉的背影，面無表情。

Thai

นอกห้อง 4 โจวหลิงเอ๋อร์กำลังมองแผ่นหลังของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“周玲兒，我們一起走吧？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ พวกเรากลับด้วยกันไหม?”

Chinese

李宏湊上來，滿臉笑容。

Thai

หลี่หงปรี่เข้ามาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

中午他吃到了女神親手給自己夾的肉，興奮了一下午，現在心裡充滿自信。

Thai

ตอนเที่ยงเขาได้กินเนื้อที่เทพธิดาคีบให้ด้วยมือตัวเอง ตื่นเต้นดีใจมาทั้งบ่าย ตอนนี้ในใจจึงเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

既然周玲兒都願意給他夾菜了，那離追到女神還會遙遠嗎？

Thai

ในเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์ยอมคีบกับข้าวให้เขาแล้ว การจะจีบเทพธิดาติดจะยังอยู่อีกไกลงั้นหรือ?

Chinese

“不了，我有事。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันมีธุระ”

Chinese

然後李宏就聽到了冷淡的拒絕聲，周玲兒已經徑直走了。

Thai

จากนั้นหลี่หงก็ได้ยินเสียงปฏิเสธอันเย็นชา โจวหลิงเอ๋อร์เดินตรงดิ่งออกไปแล้ว

Chinese

李宏獃獃看著周玲兒走遠，一臉懵逼。

Thai

หลี่หงมองดูโจวหลิงเอ๋อร์เดินห่างออกไปด้วยความเหม่อลอย ใบหน้าเต็มไปด้วยความมึนงง

Chinese

“中午不是還好好的嗎，這是怎麼了？”

Thai

“เมื่อเที่ยงยังดีๆ อยู่เลยนี่ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?”

Chinese

他對站在後面的張蓉蓉問道：“難道玲兒是在考驗我？”

Thai

เขาหันไปถามจางหรงหรงที่ยืนอยู่ข้างหลัง “หรือว่าหลิงเอ๋อร์กำลังทดสอบฉันอยู่?”

Chinese

張蓉蓉看了看他，“呵呵，應該是吧。”

Thai

จางหรงหรงมองเขา “ฮะๆ ก็น่าจะใช่ละมั้ง”

Chinese

“我就說嘛！”李宏一拍大腿：

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว!” หลี่หงตบขาฉาด

Chinese

“玲兒一定是怕我太容易得到就不懂得珍惜！我要告訴她，我對他是真心的！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ต้องกลัวว่าถ้าฉันได้เธอมาง่ายๆ แล้วจะไม่รู้คุณค่าแน่ๆ! ฉันจะต้องบอกเธอว่า ฉันจริงใจกับเธอ!”

Chinese

李宏又對張蓉蓉問道：“玲兒是不是想考容大？”

Thai

หลี่หงถามจางหรงหรงต่อ “หลิงเอ๋อร์อยากสอบเข้า ม.หรงเฉิง ใช่ไหม?”

Chinese

張蓉蓉點點頭，李宏興奮地道：“那我也要考容大，我要讓玲兒知道，無論她去哪裡，我都會守護她！”

Thai

จางหรงหรงพยักหน้า หลี่หงพูดอย่างตื่นเต้น “งั้นฉันก็จะสอบเข้า ม.หรงเฉิง เหมือนกัน ฉันจะทำให้หลิงเอ๋อร์รู้ว่า ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็จะคอยปกป้องเธอ!”

Chinese

“陳諾，你不就是看中了沈新眉成績好，能幫你補習嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว นายก็แค่เห็นว่าเสิ่นซินเหมยเรียนเก่ง สามารถช่วยนายติวหนังสือได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

周玲兒走在校園裡，看著前方並肩而行的陳諾和沈新眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินอยู่ในรั้วโรงเรียน มองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่เดินเคียงข้างกันอยู่ข้างหน้า

Chinese

“你等著看吧，我三模就會超過沈新眉，我會讓你知道，無論是相貌和成績，沈新眉都遠遠不如我！”

Thai

“นายคอยดูเถอะ การสอบจำลองรอบสามฉันจะแซงหน้าเสิ่นซินเหมยให้ได้ ฉันจะทำให้นายรู้ว่า ไม่ว่าจะเป็นหน้าตาหรือผลการเรียน เสิ่นซินเหมยก็เทียบฉันไม่ได้สักนิด!”

Chinese

周玲兒決定好好複習，三模一定要比沈新眉考得更好。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจจะทบทวนบทเรียนอย่างจริงจัง การสอบจำลองรอบสามจะต้องทำคะแนนให้ดีกว่าเสิ่นซินเหมยให้ได้

Chinese

這樣才能證明陳諾的選擇是錯的。

Thai

ถึงจะพิสูจน์ได้ว่าการเลือกของเฉินนั่วนั้นผิด

Chinese

只是她並沒有發現，相比當初，她和陳諾之間的關係已經完全反轉了。

Thai

เพียงแต่เธอไม่ได้สังเกตเลยว่า เมื่อเทียบกับเมื่อก่อนแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉินนั่วได้พลิกกลับตาลปัตรไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

當初是陳諾努力想要證明自己配得上她。

Thai

ในตอนแรกเป็นเฉินนั่วที่พยายามพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับเธอ

Chinese

而現在則是她在努力證明自己。

Thai

ทว่าตอนนี้กลับเป็นเธอที่กำลังพยายามพิสูจน์ตัวเอง

Chinese

不知不覺，攻守易位。

Thai

ฝ่ายรุกและฝ่ายรับสลับตำแหน่งกันโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“陳諾同學，周玲兒同學好像一直跟著我們？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์เหมือนจะเดินตามพวกเรามาตลอดเลยนะ?”

Chinese

沈新眉忽然小聲對陳諾說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยกับเฉินนั่วเสียงเบาขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾毫不在乎地說道：“管她做什麼？你喜歡她啊？”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างไม่ใส่ใจ “ไปสนใจเธอทำไม เธอชอบเธอหรือไง?”

Chinese

“不是不是！”沈新眉連忙搖頭，一頭秀麗的長發都搖亂了。

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่นะ!” เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า ผมยาวสลวยสะบัดจนยุ่งเหยิงไปหมด

Chinese

“傻瓜，跟你開玩笑的。”陳諾笑了，差點沒忍住擼她的腦袋。

Thai

“ยัยบ๊อง ล้อเล่นหรอกน่า” เฉินนั่วยิ้ม แทบจะอดใจไม่ไหวที่จะยื่นมือไปลูบหัวเธอ

Chinese

兩人走出校門，沈新眉偷偷回頭，只見周玲兒已經朝另一個方向走去。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากประตูโรงเรียน เสิ่นซินเหมยแอบหันกลับไปมอง ก็เห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์เดินไปอีกทางแล้ว

Chinese

沈新眉鬆了口氣，然後又覺得愧疚。

Thai

เสิ่นซินเหมยถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นก็รู้สึกผิดขึ้นมา

Chinese

她好像誤會周玲兒同學了。

Thai

ดูเหมือนเธอจะเข้าใจนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ผิดไป

Chinese

其實周玲兒同學不是壞人吧？

Thai

จริงๆ แล้วนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่คนไม่ดีใช่ไหมนะ?

Chinese

這時一棵樹後面好像閃過一個影子，沈新眉看了看，沒發現什麼異常，便和陳諾繼續往車站走去。

Thai

ทันใดนั้น ดูเหมือนมีเงาวูบผ่านไปหลังต้นไม้ต้นหนึ่ง เสิ่นซินเหมยมองดูแล้วไม่พบสิ่งผิดปกติอะไร จึงเดินไปที่ป้ายรถเมล์กับเฉินนั่วต่อ

Chinese

兩人走遠，那棵大樹後面探出一個腦袋，楚雨尋發出一陣怪笑：

Thai

เมื่อทั้งสองคนเดินไปไกลแล้ว หลังต้นไม้ใหญ่ต้นนั้นก็มีหัวโผล่ออกมา ฉู่ยวี่สวินหัวเราะคิกคักอย่างพิลึกพิลั่น

Chinese

“嘿嘿嘿，隱藏校花沈同學，你的美貌我又能獨享了！”

Thai

“ฮิๆๆ ดาวโรงเรียนผู้ซ่อนรูปอย่างนักเรียนเสิ่น ความงามของเธอฉันจะได้เชยชมแต่เพียงผู้เดียวอีกแล้ว!”

Chinese

“同學，你沒事吧？要不要送你去醫院？”

Thai

“หนู เป็นอะไรไหมเนี่ย? ให้พาไปส่งโรงพยาบาลไหม?”

Chinese

旁邊小賣部的老闆一臉關切地問道。

Thai

เจ้าของร้านขายของชำข้างๆ เอ่ยถามด้วยสีหน้าเป็นห่วงเป็นใย

Chinese

“你看我像有病的樣子嗎？”

Thai

“ลุงเห็นฉันดูเหมือนคนป่วยหรือไง!”

Chinese

楚雨尋大怒，朝老闆瞪了一眼，又猥瑣地繼續跟在了陳諾和沈新眉身後。

Thai

ฉู่ยวี่สวินโมโหจัด ถลึงตาใส่เจ้าของร้านทีหนึ่ง แล้วก็แอบย่องตามหลังเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยต่อไปด้วยท่าทางลับๆ ล่อๆ

Chinese

小賣部老闆感嘆：“現在的學生壓力太大了，都整出神經病了。”

Thai

เจ้าของร้านขายของชำทอดถอนใจ “เด็กนักเรียนสมัยนี้ความกดดันมากเกินไปจริงๆ ถึงขั้นเป็นประสาทกันหมดแล้ว”